Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,520 --> 00:00:51,520
C'est trop génial,
j'ai hâte d'avoir un cheval à moi.
2
00:00:51,600 --> 00:00:55,560
Attends un peu, on verra avec tes cours
si ça te plaît de faire du cheval.
3
00:00:55,640 --> 00:00:57,520
On n'a pas parlé de t'en offrir un.
4
00:00:57,600 --> 00:01:01,160
Pas la peine de t'emballer.
C'est un poney qu'on m'avait promis,
5
00:01:01,240 --> 00:01:02,920
il n'est toujours pas venu.
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Franchement Emma,
7
00:01:04,080 --> 00:01:06,920
quand tu es montée sur un poney,
ça t'a pétrifiée.
8
00:01:07,000 --> 00:01:10,160
Vous gaspillez de l'argent en leçons,
je peux lui en donner.
9
00:01:10,240 --> 00:01:13,360
Je fais confiance aux professionnels.
Tu crois que j'ai tort ?
10
00:01:13,440 --> 00:01:17,240
Maman, à la fin, j'étais à l'aise.
Je donnerais de bons conseils.
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,440
Ravie que tu t'intéresses aux chevaux,
12
00:01:19,520 --> 00:01:21,560
j'allais te demander d'emmener Elliot.
13
00:01:22,560 --> 00:01:24,120
- Moi ?
- Il est trop petit.
14
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
- Je suis pas trop petit.
- Si. Je n'ai pas le temps.
15
00:01:27,080 --> 00:01:31,040
J'ai rendez-vous chez le coiffeur.
Ça m'arrangerait que tu t'en charges.
16
00:01:37,760 --> 00:01:40,440
C'est un recycleur portable
pour les épluchures
17
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
alimenté par l'énergie solaire.
18
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
Et il produit...
19
00:01:45,680 --> 00:01:47,800
un gazole totalement bio.
20
00:01:48,800 --> 00:01:51,720
Ce liquide résout la pénurie
de pétrole sur la planète.
21
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
Mais pour ça il va falloir
éplucher toute la planète.
22
00:01:56,480 --> 00:02:00,280
Cet engin m'a valu une nomination
au prix du jeune inventeur de l'année.
23
00:02:00,360 --> 00:02:03,320
Je te félicite, Lewis.
Tu peux ranger ta merveille.
24
00:02:03,400 --> 00:02:06,280
J'ai bien peur
qu'elle fasse fuir mes clients.
25
00:02:06,360 --> 00:02:08,120
Je trouve ça génial, Lewis.
26
00:02:08,199 --> 00:02:09,560
- Vraiment ?
- Oui.
27
00:02:09,639 --> 00:02:12,680
C'est super
qu'on veuille te décerner ce prix.
28
00:02:12,760 --> 00:02:14,320
Ce n'est qu'une nomination.
29
00:02:14,400 --> 00:02:17,320
Il faut que je batte
la machine à beurrer les toasts.
30
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
La compétition promet d'être serrée.
31
00:02:19,680 --> 00:02:21,760
T'as pas de souci à te faire.
32
00:02:21,840 --> 00:02:25,240
Il y a un moment que j'ai très envie
de te demander une chose,
33
00:02:25,320 --> 00:02:27,760
- mais j'ai attendu--
- Dis-moi ce que c'est.
34
00:02:29,320 --> 00:02:33,760
Ce prix va être très important,
une super cérémonie toute la soirée.
35
00:02:33,840 --> 00:02:36,480
- Une limousine vient nous prendre.
- Vraiment ?
36
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
Ouah, j'ai toujours rêvé
de rouler en limousine.
37
00:02:40,480 --> 00:02:44,080
Ben voilà, tu vas le faire.
Je te propose de venir avec moi demain.
38
00:02:46,440 --> 00:02:50,320
En amis, bien sûr.
On passerait un super bon moment.
39
00:02:50,400 --> 00:02:53,200
Ils viennent me prendre ici,
demain soir à 20h.
40
00:02:54,200 --> 00:02:55,280
Lewis.
41
00:02:56,280 --> 00:02:59,000
Je suis vraiment ravie pour toi,
42
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
mais je crois
que ce n'est pas une bonne idée.
43
00:03:02,320 --> 00:03:04,040
En tout cas, merci.
44
00:03:08,680 --> 00:03:10,400
Ça valait le coup d'essayer.
45
00:03:18,600 --> 00:03:21,960
- C'est lui, le moniteur ?
- Non, c'est un garçon d'écurie.
46
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
Le voilà, le moniteur.
47
00:03:23,480 --> 00:03:26,280
Bonjour, voici Elliot,
il vient prendre des cours.
48
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Il faut vous adresser à Ash.
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,760
Je peux vous renseigner ?
50
00:03:32,000 --> 00:03:35,400
- Je cherche le moniteur, c'est toi ?
- C'est moi, oui.
51
00:03:36,640 --> 00:03:37,920
Il y a un problème ?
52
00:03:40,000 --> 00:03:43,960
Non, je pensais juste que
j'allais trouver quelqu'un de plus âgé.
53
00:03:45,640 --> 00:03:47,960
Plus âgé ? Tiens donc.
54
00:03:48,040 --> 00:03:49,480
Quel âge il faudrait avoir ?
55
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
Quand je prenais des cours,
les moniteurs étaient adultes.
56
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
- Il y a longtemps que tu en as pris ?
- Un bout de temps.
57
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
Eh bien, moi aussi.
58
00:03:58,080 --> 00:03:59,920
J'ai commencé, j'avais quatre ans.
59
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
- Ça doit me faire 14 ans d'expérience.
- Génial.
60
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
Moi, j'ai commencé à 6 ans.
61
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
- Il était minuscule, ton poney.
- Voici Elliot.
62
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
Mon frère.
Il est impatient de commencer.
63
00:04:10,040 --> 00:04:13,840
Parfait. Content de te connaître.
Moi, c'est Ash. Et toi ?
64
00:04:13,920 --> 00:04:18,440
Emma. Dis, on pourrait peut-être
visiter les installations ?
65
00:04:19,760 --> 00:04:21,279
Bien sûr.
66
00:04:22,360 --> 00:04:23,520
Par ici.
67
00:04:26,040 --> 00:04:28,520
Je suppose
qu'on a le droit de te féliciter.
68
00:04:28,600 --> 00:04:30,240
Ouais, merci.
69
00:04:31,520 --> 00:04:35,080
Ça va être une soirée de gala.
Vous allez arriver en limousine.
70
00:04:36,080 --> 00:04:37,840
Une vraie soirée de rêve, quoi.
71
00:04:42,360 --> 00:04:43,680
J'ai bien reçu ton appel.
72
00:04:44,680 --> 00:04:47,040
Tu n'oses pas me demander
de venir avec toi ?
73
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
À moins que tu aies déjà quelqu'un.
74
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
Ah, non, personne ne m'accompagne.
75
00:04:52,320 --> 00:04:53,600
Alors je suis d'accord.
76
00:04:55,120 --> 00:04:57,320
Mm, pourquoi pas.
77
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Génial.
78
00:05:13,200 --> 00:05:17,360
C'est impressionnant de le regarder,
j'ai hâte d'arriver à en faire autant.
79
00:05:17,440 --> 00:05:20,440
Ne t'excite pas,
il fait son numéro, c'est tout.
80
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
C'était fantastique.
81
00:05:38,000 --> 00:05:41,040
Oh. Rebel est très bon aux obstacles,
hein Rebel ?
82
00:05:42,040 --> 00:05:45,520
La démonstration est finie,
on peut passer à la leçon ?
83
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Oui, si tu as envie de monter,
profites-en.
84
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
Je vais rester avec Elliot.
85
00:05:51,520 --> 00:05:52,720
Moi ?
86
00:05:52,800 --> 00:05:56,280
- Oui. Tu m'as dit que tu montais.
- Oui, bien sûr.
87
00:05:56,360 --> 00:05:59,800
Tu veux un cheval plus âgé, plus calme,
un de ceux des juniors ?
88
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
Non, parfait, ça va.
89
00:06:01,440 --> 00:06:04,280
- Tu verras, Rebel est très doux.
- C'est vrai ?
90
00:06:04,360 --> 00:06:06,800
Mais pourquoi il s'appelle Rebel ?
91
00:06:08,080 --> 00:06:10,720
- Tu veux que je t'aide à grimper ?
- Non, merci.
92
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
L'étrier est bien réglé ?
93
00:06:27,760 --> 00:06:30,840
Oui, il l'est. Enfonce bien ton pied
et hisse-toi ensuite.
94
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
Compris.
95
00:06:40,920 --> 00:06:42,160
C'est presque ça.
96
00:06:48,000 --> 00:06:50,440
Attention à ne pas lui donner
un coup de pied.
97
00:06:53,440 --> 00:06:55,920
Oh, reviens là. Voilà.
98
00:06:56,000 --> 00:06:58,480
Très bien, Rebel, c'est très bien.
Descends.
99
00:06:58,560 --> 00:07:01,240
On va prendre un cheval plus facile
pour débutant.
100
00:07:02,880 --> 00:07:05,680
Je reviens tout de suite.
Essaie de pas l'embêter.
101
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Viens.
102
00:07:09,520 --> 00:07:11,480
Laisse-moi tranquille, toi.
103
00:07:11,560 --> 00:07:14,080
Tu le fais exprès ou quoi ?
Arrête.
104
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
Hé !
105
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
Emma ?
106
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
- Tout va bien ?
- Non, n'entre surtout pas.
107
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Je t'accroche une serviette à la porte.
108
00:07:51,360 --> 00:07:54,480
C'était marrantquand elle est tombée à la renverse.
109
00:07:54,560 --> 00:07:57,400
Dis-nous ce que tu lui avais fait
à ce méchant cheval ?
110
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
- Je ne lui ai rien fait.
- Tu lui as rien fait ?
111
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
- Si t'avais écouté Ash--
- Elliot.
112
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
Tu avais dit que tu aimais le foot.
113
00:08:04,320 --> 00:08:06,560
Le cheval, c'est super.
On y retourne demain.
114
00:08:06,640 --> 00:08:09,800
Je précise tout de suite
que si tu y vas, je reste ici.
115
00:08:10,800 --> 00:08:13,360
Maman a dit que tu venais avec moi.
116
00:08:13,440 --> 00:08:16,840
On doit aller faire une randonnée
en forêt, c'est Ash qui l'a dit.
117
00:08:16,920 --> 00:08:20,600
Ash, Ash, Ash !
Ça m'est égal, ce qu'il a pu dire.
118
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
- Très bien, c'est d'accord.
- Ouais.
119
00:08:27,160 --> 00:08:29,560
Ce Ash a l'air
de te faire un drôle d'effet.
120
00:08:31,240 --> 00:08:33,400
- C'est curieux.
- Il serait pas mignon ?
121
00:08:33,480 --> 00:08:36,440
- Elle ne l'a pas vraiment regardé.
- Il n'est pas mignon.
122
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
D'ailleurs, s'il l'était,
ça ne changerait rien.
123
00:08:39,559 --> 00:08:43,080
Il n'est pas sensible, il est arrogant,
et il croit tout savoir.
124
00:08:43,159 --> 00:08:45,160
- Il me plaît déjà.
- Pas moi.
125
00:08:45,240 --> 00:08:48,880
Emma, ne t'avoue pas si vite vaincue.
126
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Sois combative.
127
00:08:50,480 --> 00:08:53,120
Détends-toi, respire et va lui parler.
128
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
Ça va comme ça, les conseils.
129
00:08:55,200 --> 00:08:58,680
Toi avec Lewis, t'arrives même pas
à avoir une conversation.
130
00:09:02,560 --> 00:09:04,200
Je te demande pardon, Cléo.
131
00:09:04,280 --> 00:09:06,440
Je suis fatiguée,
je voulais pas dire ça.
132
00:09:06,520 --> 00:09:08,400
C'est pourtant ce que tu as dit.
133
00:09:08,480 --> 00:09:09,600
Excuse-moi, Cléo.
134
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
Non, tu as raison.
135
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
C'est une bonne leçon.
136
00:09:30,760 --> 00:09:33,920
Lewis, je crois qu'il faut qu'on parle.
137
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
- Tu en es sûre ?
- Oui.
138
00:09:36,880 --> 00:09:41,120
Il faut surtout qu'on sache avoir
de vraies discussions.
139
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
D'accord. Vas-y, je t'écoute.
140
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
J'ai réfléchi à une chose.
141
00:09:45,280 --> 00:09:48,080
Le fait que maintenant
on ne soit plus que des amis
142
00:09:48,160 --> 00:09:50,960
ne veut pas dire
qu'on ne peut plus sortir ensemble.
143
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
Là-dessus, je suis de ton avis.
144
00:09:52,760 --> 00:09:55,280
Eh bien, merci.
C'est gentil de m'avoir invitée.
145
00:09:56,480 --> 00:10:00,040
Ce prix, je veux être là
quand tu vas le recevoir.
146
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
Ah...
147
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Euh...
148
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
- Emma, tu es prête ?
- J'en ai plus que pour une seconde.
149
00:10:17,560 --> 00:10:19,680
Il faut que je retrouve quelque chose.
150
00:10:24,480 --> 00:10:27,000
- Je peux porter la selle ?
- Ça va, merci.
151
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
- Je pourrai lui mettre la bride ?
- Bientôt.
152
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Tiens, passe-moi le tapis de selle.
153
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
J'ai vu que tous tes chevaux sont ferrés.
154
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
En les parant bien,
ils peuvent marcher pieds nus.
155
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
Un parage pour marcher pieds nus ?
Tu es experte.
156
00:10:40,360 --> 00:10:44,320
Je sais juste que le sang circule mieux
quand les pieds ne sont pas ferrés.
157
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Les sabots.
158
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
Oui, c'est ce que je viens de dire,
les sabots.
159
00:10:48,760 --> 00:10:52,320
Tu as raison, mais nous allons souvent
sur des chemins rocailleux,
160
00:10:52,400 --> 00:10:54,120
il faut protéger les chevaux.
161
00:10:55,840 --> 00:10:58,680
- Tu as serré la sangle sur cette selle ?
- Bien sûr.
162
00:10:58,760 --> 00:11:00,240
Et sur celle d'Elliot ?
163
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
- Il n'a pas la force.
- Si, j'ai la force.
164
00:11:02,880 --> 00:11:05,080
Je l'avais serrée avant.
Bon, allons-y.
165
00:11:30,360 --> 00:11:33,800
- On pourrait aller plus vite ?
- C'est suffisant.
166
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
Tu n'essaies pas
d'apprendre des choses à Elliot ?
167
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Je le fais.
168
00:11:37,840 --> 00:11:41,280
- Tu nous laisses plantés sur les chevaux.
- C'est de l'équitation.
169
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
- Tu vas les donner quand, tes cours ?
- Attendez.
170
00:11:44,040 --> 00:11:47,160
- Tais-toi. Elle est chère, cette leçon.
- Y a un souci !
171
00:11:47,240 --> 00:11:49,960
- Elliot, laisse-nous parler.
- Oh.
172
00:11:50,040 --> 00:11:51,080
Aïe.
173
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Quoi ?
174
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Merci.
175
00:12:01,160 --> 00:12:04,600
Charlotte,
il faut qu'on discute pour ce soir.
176
00:12:04,680 --> 00:12:08,600
- Bien sûr. Comment tu t'habilleras ?
- J'ai un costume. C'est important.
177
00:12:08,680 --> 00:12:12,000
Mets une cravate rose,
ça montrera qu'on s'est mis d'accord.
178
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
Je suis si contente.
179
00:12:13,320 --> 00:12:16,360
Six semaines d'argent de poche,
mais j'ai la robe idéale.
180
00:12:18,800 --> 00:12:20,440
- Lewis.
- Cléo.
181
00:12:20,520 --> 00:12:23,640
Je suis si contente.
Je suis prête pour la fête de ce soir.
182
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
Je viens de m'acheter la robe idéale.
183
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
- Six semaines d'argent de poche ?
- Non, sept.
184
00:12:31,800 --> 00:12:34,280
Ça n'a pas l'air d'aller.
185
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
Si tu as des ennuis, dis-le-moi.
186
00:12:37,600 --> 00:12:38,640
Eh bien...
187
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Voilà.
188
00:12:42,360 --> 00:12:44,200
Il y a que...
189
00:12:44,280 --> 00:12:45,480
Je suis malade.
190
00:12:46,880 --> 00:12:49,320
Je suis malade,
et je vais rester chez moi ce soir.
191
00:12:49,400 --> 00:12:51,200
Mais pour ta récompense ?
192
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Si c'est moi le vainqueur,
ils pourront l'envoyer.
193
00:12:54,840 --> 00:12:58,200
- Je suis vraiment désolé pour toi.
- Non, c'est rien.
194
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
J'espère que tu vas te rétablir vite.
195
00:13:00,760 --> 00:13:01,840
Moi aussi.
196
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Charlotte. Salut.
197
00:13:17,680 --> 00:13:21,640
Y a un petit souci pour ce soir,
je crois que je suis malade.
198
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
Oui, je suis très mal fichu.
199
00:13:24,840 --> 00:13:27,320
Je crois que
je pourrai pas sortir ce soir.
200
00:13:31,160 --> 00:13:33,440
- Ça va, t'as plus mal ?
- Non.
201
00:13:34,880 --> 00:13:36,960
Quoi, tu vas dire
que c'est de ma faute ?
202
00:13:37,040 --> 00:13:39,480
- J'ai bien serré les sangles.
- C'est pas grave.
203
00:13:39,560 --> 00:13:42,600
Tu veux bien emmener Rebel au pré ?
Il a besoin de paître.
204
00:13:42,680 --> 00:13:43,800
Oui, d'accord.
205
00:13:43,880 --> 00:13:46,800
Pas dans la cour,
il y a des herbes mauvaises pour lui.
206
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
D'accord, oui.
207
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
Allez, viens Rebel.
208
00:14:19,000 --> 00:14:21,760
Il est insupportable,
il me traite comme un gamine,
209
00:14:21,840 --> 00:14:24,880
- comme si je n'y connaissais rien.
- C'est bien le cas.
210
00:14:24,960 --> 00:14:27,160
Il doit me respecter,
je suis la cliente.
211
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
C'est un moniteur génial.
Il est très adroit.
212
00:14:29,760 --> 00:14:31,720
Je pourrais apprendre le jumping ?
213
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Pourquoi pas, si...
214
00:14:33,440 --> 00:14:36,400
Ne compte pas sur moi,
hors de question que j'y retourne.
215
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Salut.
216
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
Entre. Devinez qui est là ?
217
00:14:40,640 --> 00:14:42,720
- Maman, c'est Ash.
- Ash ?
218
00:14:42,800 --> 00:14:45,720
- Oui.
- Emma m'a tellement parlé de vous.
219
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
Il ne faut jamais croire ce qu'elle dit.
220
00:14:48,200 --> 00:14:52,280
Ce sont les amies d'Emma,
Rikki et Cléo.
221
00:14:52,360 --> 00:14:53,840
Salut, très heureux.
222
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
- Moi aussi.
- Moi aussi.
223
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
J'ai quelque chose pour toi.
224
00:14:58,040 --> 00:15:00,960
- Étrier de bronze, je te félicite.
- Oh, cool.
225
00:15:01,040 --> 00:15:05,080
Normalement on l'expédie, mais j'avais
une course pas loin. Tu le mérites.
226
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
Qu'est-ce que je disais ?
C'est le meilleur.
227
00:15:07,480 --> 00:15:10,160
C'est gentil d'être venu.
Tu te rends compte, Emma ?
228
00:15:11,120 --> 00:15:14,080
- On peut dire ça.
- Pas de diplôme pour Emma ?
229
00:15:14,160 --> 00:15:17,280
Euh, je croyais qu'elle venait
t'accompagner, désolé,
230
00:15:17,360 --> 00:15:19,400
- je ne l'ai pas évaluée.
- C'est ça.
231
00:15:19,480 --> 00:15:22,200
Si tu veux, je te fais passer un test.
Gratuitement.
232
00:15:22,280 --> 00:15:25,400
- Ça ne se refuse pas.
- Si j'étais toi, je dirais oui.
233
00:15:25,480 --> 00:15:28,120
Moi, je dis non.
J'en ai assez comme ça.
234
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
Je vais le mettre à côté
de ma coupe de foot.
235
00:15:30,720 --> 00:15:33,000
Maman, Ash peut rester déjeuner ?
236
00:15:33,080 --> 00:15:34,600
Ne vous donnez pas ce mal.
237
00:15:34,680 --> 00:15:37,680
- Il a sûrement plein de choses à faire.
- Ne refusez pas.
238
00:15:37,760 --> 00:15:39,800
Il y en a assez pour tout le monde.
239
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Reste avec nous, Ash.
Je t'en supplie, allez.
240
00:15:45,040 --> 00:15:49,640
Si vous l'aviez vu franchir les haies.
Il sautait jusqu'à 3 mètres de haut.
241
00:15:49,720 --> 00:15:53,160
- Pas vrai, Ash ?
- Euh, oui, presque.
242
00:15:54,160 --> 00:15:57,680
Tu sais, Emma nous a dit que
tu lui avais appris beaucoup de choses.
243
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
La 1re fois qu'elle t'a vu,
elle a été impressionnée.
244
00:16:00,760 --> 00:16:04,400
Elle apprend à son rythme, une fois
qu'elle saura se détendre, ça ira.
245
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
On a fait le tour.
Tout le monde a fini ?
246
00:16:06,720 --> 00:16:09,320
Je pense qu'elle va vite progresser.
247
00:16:11,480 --> 00:16:14,320
J'ai terminé, oui.
Merci pour votre accueil.
248
00:16:14,400 --> 00:16:15,920
C'était avec plaisir.
249
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
Oui, Gus. Qu'est-ce qu'il y a ?
250
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Tu vas le raccompagner ?
251
00:16:25,880 --> 00:16:28,080
Plutôt me faire piétiner par un cheval.
252
00:16:28,160 --> 00:16:29,880
Je te sens réticente.
253
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
C'est dommage, il est très mignon.
254
00:16:32,880 --> 00:16:35,560
Quoi ? C'est pas possible.
255
00:16:35,640 --> 00:16:37,880
Je l'ai jamais emmené
près de ces herbes.
256
00:16:38,880 --> 00:16:40,440
J'arrive tout de suite.
257
00:16:41,960 --> 00:16:44,720
- Ça ne va pas ?
- Un problème avec Rebel.
258
00:16:44,800 --> 00:16:45,960
Il est malade.
259
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
Ça ressemble à un empoisonnement.
260
00:16:49,480 --> 00:16:51,720
Il faut que j'y aille. Je suis désolé.
261
00:16:53,360 --> 00:16:54,400
Oh, non.
262
00:17:01,720 --> 00:17:04,680
Je crois que c'est moi
qui ai empoisonné son cheval.
263
00:17:04,760 --> 00:17:05,839
Comment ça ?
264
00:17:05,920 --> 00:17:10,079
J'avais emmené Rebel dans la cour
près de ces plantes-là.
265
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
Regardez.
266
00:17:14,599 --> 00:17:16,599
Des herbes toxiques.
267
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
Je n'ai rien vu,
mais il est possible qu'il en ait mangé.
268
00:17:19,800 --> 00:17:22,599
- Dis-le à Ash.
- Je ne peux pas, je lui dirais quoi ?
269
00:17:22,680 --> 00:17:26,800
Eh bien, que tu le détestes
et que tu as voulu empoisonner son cheval.
270
00:17:26,880 --> 00:17:30,080
Ne rigole pas.
C'est vrai, c'est un accident.
271
00:17:31,920 --> 00:17:33,480
C'est à moi d'arranger ça.
272
00:17:34,880 --> 00:17:37,120
- Allez, à demain.
- Ça va aller ?
273
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Ne vous en faites pas.
274
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
Pauvre Rebel.
275
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
Pauvre Emma,
elle a complètement disjoncté.
276
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
Encore une fois,
on s'affole pour un garçon.
277
00:17:50,840 --> 00:17:52,440
Ne me parle pas des garçons.
278
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
Tiens, tiens. Je vois.
Il en est où, Lewis ?
279
00:17:56,000 --> 00:17:58,920
Il m'invite à sa cérémonie,
puis me dit qu'il est malade
280
00:17:59,000 --> 00:18:01,440
et restera chez lui.
Je ne sais pas ce qu'il a.
281
00:18:01,520 --> 00:18:05,520
Cléo, il a toujours de l'affection
pour toi, c'est une chose certaine.
282
00:18:05,600 --> 00:18:07,040
Vous restez amis.
283
00:18:07,120 --> 00:18:11,440
Pourquoi tu n'irais pas prendre le prix
en son nom et le lui remettre chez lui ?
284
00:18:11,520 --> 00:18:13,680
Ça, c'est une super idée.
285
00:18:13,760 --> 00:18:15,360
Ça m'arrive, des fois.
286
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
Excuse-moi, Gus.
J'assume ma responsabilité.
287
00:18:44,760 --> 00:18:47,440
- Oui, heureusement.
- Il y a bien une solution.
288
00:18:47,520 --> 00:18:51,800
Je n'en vois aucune. Il va éliminer
le poison, mais il a une infection.
289
00:18:51,880 --> 00:18:53,320
Le véto vient demain,
290
00:18:53,400 --> 00:18:55,680
mais je ne sais pas
s'il passera la nuit.
291
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Emma ?
292
00:19:01,960 --> 00:19:04,800
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- J'ai un aveu à te faire.
293
00:19:04,880 --> 00:19:08,680
Je crois que j'ai peut-être laissé Rebel
manger des herbes toxiques.
294
00:19:09,680 --> 00:19:13,440
- C'est pas vrai, je t'avais avertie.
- Je le reconnais, c'est vrai.
295
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
Pardonne-moi, Ash.
296
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
Il y a peut-être un remède
pour le guérir.
297
00:19:18,760 --> 00:19:22,080
En lui donnant un bain glacé,
la fièvre peut tomber rapidement.
298
00:19:22,160 --> 00:19:24,440
Lui donner un bain glacé ?
Je t'en prie.
299
00:19:24,520 --> 00:19:27,880
- Un remède qui traîne sur le Net.
- Ça peut marcher, crois-moi.
300
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Je n'ai aucune envie de m'amuser.
C'est sérieux.
301
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
Laisse-nous tranquille.
302
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
Ça suffit pour aujourd'hui.
303
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
Ne crains rien, Rebel, c'est moi.
304
00:20:30,920 --> 00:20:33,280
Détends-toi, mon grand, ça va aller.
305
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Il faut que je ferme, Lewis.
306
00:20:44,480 --> 00:20:47,320
Attends encore un peu,
la limousine vient à 20h.
307
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
D'accord.
308
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
En fin de compte, tu y vas tout seul ?
309
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
Oui, en célibataire.
310
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Les filles, c'est difficile à trouver,
très difficile.
311
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
Ouah, la chance a l'air de te sourire.
312
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Charlotte ?
313
00:21:04,520 --> 00:21:07,600
Lewis ? Tu n'es plus malade ?
314
00:21:07,680 --> 00:21:10,400
Si, encore, mais ça va mieux.
315
00:21:10,480 --> 00:21:12,320
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
316
00:21:12,400 --> 00:21:15,360
Je comptais te faire une surprise,
te rapporter ton prix.
317
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
Merci, c'est vraiment très gentil.
318
00:21:17,440 --> 00:21:20,720
C'est rien. Mais comme tu vas mieux,
allons-y comme prévu.
319
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Oui, peut-être qu'on avait parlé de...
320
00:21:22,960 --> 00:21:25,480
Lewis, j'étais venue...
321
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
Charlotte ?
322
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
Cléo.
323
00:21:32,040 --> 00:21:35,240
- Ça a l'air d'une blague, mais--
- C'est une limousine,
324
00:21:35,320 --> 00:21:37,720
on peut se mettre à trois
sur la banquette.
325
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
- Je ne trouve pas ça drôle.
- Moi non plus.
326
00:22:01,520 --> 00:22:03,960
Oui, d'accord.
Une minute, maman.
327
00:22:10,880 --> 00:22:11,960
Rebel ?
328
00:22:21,720 --> 00:22:22,920
Emma ?
329
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
Bonjour, j'étais venue voir Rebel.
330
00:22:26,120 --> 00:22:27,200
Mais...
331
00:22:30,040 --> 00:22:32,480
Sa fièvre est tombée.
332
00:22:33,520 --> 00:22:35,280
Il est en pleine forme.
333
00:22:37,160 --> 00:22:38,360
Ça alors !
334
00:22:39,680 --> 00:22:41,520
Comment tu as fait ?
335
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Juste un tour de magie.
336
00:22:53,320 --> 00:22:54,840
Ça veut dire quoi ?
337
00:22:54,920 --> 00:22:57,480
Tu vas te faire engager
comme vétérinaire ?
338
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Ça m'étonnerait.
339
00:22:58,960 --> 00:23:02,120
Après ça, ils ne me laisseront
plus jamais monter à cheval.
340
00:23:02,200 --> 00:23:03,400
Oh, dommage.
341
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
Je sais pas pourquoi,
mais j'ai l'impression
342
00:23:06,560 --> 00:23:09,800
que tu gardes un souvenir
un peu ému de cette aventure.
343
00:23:09,880 --> 00:23:12,360
Je ne vois pas à quoi tu fais allusion.
Alors ?
344
00:23:12,440 --> 00:23:16,400
Ça a été comment, ta soirée ?
Ça fait quoi de voyager en limousine ?
345
00:23:18,440 --> 00:23:20,840
Je vois.
Qu'est-ce qu'il t'a encore fait ?
346
00:23:20,920 --> 00:23:22,640
Je ne vous raconterai rien.
347
00:23:23,760 --> 00:23:26,720
Une chose me console,
Charlotte a eu le même sort.
348
00:23:27,720 --> 00:23:31,160
Toujours pareil.
Vous vous faites avoir par les garçons.
349
00:23:31,240 --> 00:23:33,200
Tu peux parler, toi.
27696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof