Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
Joli !
2
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
Qu'est-ce que tu fais ?
3
00:01:17,560 --> 00:01:19,280
Je dis bonjour à ce beau chopper.
4
00:01:22,280 --> 00:01:24,880
Tu as besoin d'un tournevis
pour dire bonjour ?
5
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
Cette plaque
m'a toujours fait rêver.
6
00:01:28,160 --> 00:01:30,840
- Laisse ça, tu m'entends ?
- La ferme, Zane.
7
00:01:39,880 --> 00:01:43,280
- J'y crois pas que t'aies fait ça.
- Et moi, que tu sois si coincé.
8
00:01:44,320 --> 00:01:46,240
Qu'est-ce que vous faites ?
9
00:01:59,560 --> 00:02:01,280
Vous allez me le payer !
10
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
Rikki.
11
00:02:17,320 --> 00:02:18,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
12
00:02:19,720 --> 00:02:23,440
Ce que tu as au poignet.
Qu'est-ce que c'est ?
13
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
- Ca ?
- Oui.
14
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Une montre.
15
00:02:26,800 --> 00:02:28,520
Et tu aurais pas une petite idée
16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
de ce que les gens font
avec une montre ?
17
00:02:31,000 --> 00:02:32,680
C'est parce que je suis en retard.
18
00:02:32,760 --> 00:02:34,080
Tu comprends tout, toi.
19
00:02:34,160 --> 00:02:35,920
T'es jolie quand t'es en colère.
20
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
C'était fantastique.
21
00:03:12,760 --> 00:03:15,520
Mais c'est pas aussi bien
quand on est que nous deux.
22
00:03:15,600 --> 00:03:18,640
Je sais. Et Rikki
manque jamais nos rendez-vous.
23
00:03:18,720 --> 00:03:19,920
Elle les adore, même.
24
00:03:21,320 --> 00:03:23,600
Où elle est ?
Tu lui as dit qu'on venait là ?
25
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Oui. Elle avait des choses à faire.
26
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
Elle est très occupée
ces derniers temps.
27
00:03:28,080 --> 00:03:30,760
Elle a peut-être des devoirs
à faire à la maison.
28
00:03:30,840 --> 00:03:33,040
Rikki, faire ses devoirs ?
Tu plaisantes ?
29
00:03:35,720 --> 00:03:37,800
Tu sais pourquoi
j'étais en retard ?
30
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Je t'écouterai si tu te mets à plat
ventre pour me demander pardon.
31
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
J'ai un truc pour toi.
32
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
C'est quoi ?
33
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
Ouvre-le.
34
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
Non, y a aucune raison
que je l'accepte.
35
00:03:51,400 --> 00:03:54,680
Si, c'est pour toi. Je t'ai fait
une petite sélection, écoute.
36
00:03:54,760 --> 00:03:58,080
Je te jure que je veux pas.
Rapporte-le et fais-toi rembourser.
37
00:03:59,480 --> 00:04:02,440
Trop tard. Ils les reprennent pas
quand c'est dédicacé.
38
00:04:03,480 --> 00:04:04,560
Tu l'as dédicacé ?
39
00:04:09,040 --> 00:04:11,360
"Un cadeau, on prend,
et on discute pas".
40
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
Oui, mais si je l'accepte,
ça veut dire qu'on devient...
41
00:04:15,480 --> 00:04:16,720
un vrai couple.
42
00:04:17,880 --> 00:04:20,160
- On peut rester amis.
- Ouais. C'est ça.
43
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
Des amis qui sortent ensemble.
44
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
À qui il arrive parfois
de s'embrasser.
45
00:04:29,200 --> 00:04:32,160
Non, je suis sérieux,
tu l'acceptes, ça n'engage à rien.
46
00:04:33,440 --> 00:04:36,400
- Mais--
- Répète après moi : merci.
47
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
- Merci.
- De rien.
48
00:04:50,200 --> 00:04:51,360
On est chez moi.
49
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
Bon. A demain, Zane.
50
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
- Rikki, je peux entrer ?
- Pour quoi faire ?
51
00:04:57,680 --> 00:05:01,560
Tu as rencontré mon père,
j'aimerais bien rencontrer le tien.
52
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
On verra ça un autre jour.
53
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
Pourquoi, puisque je suis là ?
54
00:05:06,960 --> 00:05:11,320
Mais mon père n'est pas là, lui.
Je pense qu'il est encore au bureau.
55
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Merci de m'avoir accompagnée
et pour le cadeau.
56
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
Ca mérite un autre baiser ?
57
00:05:17,880 --> 00:05:20,240
Tu as dit
que ça n'engageait à rien.
58
00:05:20,320 --> 00:05:22,840
- Comment veux-tu que j'oublie ?
- Bon, à demain.
59
00:05:26,960 --> 00:05:28,400
Elle est sympa ta maison.
60
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Merci.
61
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Elle répond même pas au téléphone.
62
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
On devrait aller chez elle.
63
00:05:40,440 --> 00:05:41,720
Tu sais où elle habite ?
64
00:05:41,800 --> 00:05:42,840
Non.
65
00:05:42,920 --> 00:05:46,320
Moi non plus. J'ai l'impression
de la connaître depuis toujours
66
00:05:46,400 --> 00:05:49,600
et de ne savoir rien d'elle,
c'est bizarre. Salut Zane.
67
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
- Salut.
- T'as pas vu Rikki ?
68
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Rikki ?
69
00:05:54,680 --> 00:05:57,000
Oui. Rikki.
Une blonde de cette taille.
70
00:05:57,080 --> 00:05:59,520
- Pas très belle.
- Yeux bleus, cheveux frisés.
71
00:05:59,600 --> 00:06:02,320
- Teint assez gris.
- Désolé. Je vois pas qui c'est.
72
00:06:02,400 --> 00:06:04,920
C'est la plaque authentique.
Avec le vrai logo.
73
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Non, non, non, non, non,
on ne touche pas.
74
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Donne-moi ça, Nate.
75
00:06:09,040 --> 00:06:10,560
Pourquoi ? C'est à moi.
76
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
Non, et je vais la rendre.
77
00:06:12,400 --> 00:06:15,320
C'est du gâchis un tel truc
dans les mains d'un loser.
78
00:06:15,400 --> 00:06:17,640
Le loser qui l'avait
en a rien à battre.
79
00:06:19,160 --> 00:06:23,000
Je te l'ai dit gentiment. Alors
donne-moi cette plaque tu entends ?
80
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Y a un problème les gars ?
81
00:06:26,880 --> 00:06:28,160
Prends-la, ta plaque.
82
00:06:29,160 --> 00:06:31,120
De toute façon,
ça n'a aucune valeur.
83
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
Salut.
84
00:06:33,600 --> 00:06:35,440
Charlotte ? Ca va ?
85
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Vous n'auriez pas vu Lewis ?
86
00:06:37,240 --> 00:06:38,960
Je ne sais plus, peut-être...
87
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
Qu'est-ce que tu lui veux ?
88
00:06:40,560 --> 00:06:43,800
Il m'a prêté son sweat,
je venais juste lui rapporter.
89
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
Il est si gentil.
90
00:06:46,280 --> 00:06:47,400
Oui, il est...
91
00:06:47,480 --> 00:06:50,000
Je me disais que vous pourriez
peut-être le voir
92
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
et le lui rendre de ma part.
93
00:06:51,560 --> 00:06:54,080
Et tu ne peux pas
le lui rendre toi-même ?
94
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Si, bien sûr. OK,
si c'est vraiment un problème.
95
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
C'est pas un problème.
Allez, donne.
96
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Oui, on va lui rendre son sweat.
97
00:07:01,760 --> 00:07:05,040
Je te remercie, c'est gentil.
J'étais sûre que tu le ferais.
98
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
Comment tu te sens ?
99
00:07:09,520 --> 00:07:11,480
Moi ? Très bien.
100
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
Et même plus que bien.
101
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
T'en as pas assez pris,
salopard ?
102
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
- C'est un malentendu.
- Tu te fous de moi.
103
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
Je bosse sur cette bécane
depuis des mois.
104
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
Barre-toi ou j'appelle les flics.
105
00:07:34,520 --> 00:07:36,000
Je viens pas pour te voler.
106
00:07:36,080 --> 00:07:39,320
Ton épave pourrie, si je la veux
je me la paye, mais neuve.
107
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Ouais, ça vaudrait mieux.
108
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Espèce de morveux,
je vais t'apprendre.
109
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Ta bécane est bonne pour la casse.
110
00:07:45,640 --> 00:07:48,560
Remets les pieds ici,
je m'occuperai de ton éducation.
111
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Loser !
112
00:07:49,720 --> 00:07:51,080
Morveux !
113
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Ca devrait aller.
114
00:08:14,640 --> 00:08:15,680
Ca va, ma chérie ?
115
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
Oui papa, ça va.
116
00:08:18,600 --> 00:08:21,640
Où tu as mis ce joli sourire
que ta mère t'a donné ?
117
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
J'aime mieux ça.
118
00:08:26,120 --> 00:08:30,040
Si ce jeune crétin qui a vandalisé
ma bécane repointe son nez...
119
00:08:34,440 --> 00:08:37,799
Je suis content que tu fréquentes
pas des snobs de ce genre.
120
00:08:48,920 --> 00:08:51,320
Eh, l'étrangère.
On te voit plus, dis donc !
121
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Où tu étais passée ?
122
00:08:53,040 --> 00:08:54,880
J'ai été traîner ici et là.
123
00:08:54,960 --> 00:08:57,400
Justement, on y est allées,
et on t'a pas vue.
124
00:08:57,480 --> 00:09:00,680
Tu n'aurais pas trouvé deux autres
sirènes avec qui plonger ?
125
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
Les filles,
il faut que j'y aille.
126
00:09:05,680 --> 00:09:07,760
- Tu viens d'arriver.
- Je suis désolée.
127
00:09:09,000 --> 00:09:10,480
Qu'est-ce qui lui prend ?
128
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
Attends Rikki.
Ecoute-moi une seconde.
129
00:09:18,360 --> 00:09:19,800
Je suis pressée, Zane.
130
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
Je te comprends pas.
131
00:09:21,040 --> 00:09:23,320
- J'ai pas envie d'en parler.
- Un problème ?
132
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
Que se passe-t-il ?
133
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
Lewis.
134
00:09:25,800 --> 00:09:29,440
Euh... D'accord.
Bon, ben à plus tard alors.
135
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
- C'est ça.
- Salut.
136
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
Rikki. Mais attends,
qu'est-ce que j'ai fait ?
137
00:09:34,240 --> 00:09:35,280
Rien.
138
00:09:35,360 --> 00:09:37,000
Tu peux reprendre ton truc.
139
00:09:38,000 --> 00:09:39,440
Qu'est-ce qui te prend ?
140
00:09:39,520 --> 00:09:42,160
Je veux pas de ton stupide
petit cadeau super cher.
141
00:09:42,240 --> 00:09:43,560
Laisse-moi tranquille !
142
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
Que se passe-t-il
entre Rikki et Zane ?
143
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
Je viens de les voir
et il y avait ces vibrations
144
00:09:54,120 --> 00:09:55,840
qui disent que ça chauffe.
145
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
À propos,
Charlotte m'a donné ça pour toi.
146
00:10:02,680 --> 00:10:05,520
Rikki avait l'air un peu à cran
quand Zane est entré.
147
00:10:05,600 --> 00:10:07,520
Peut-être qu'ils ont un problème.
148
00:10:15,080 --> 00:10:16,240
Oui ?
149
00:10:19,080 --> 00:10:20,560
Est-ce que Rikki est là ?
150
00:10:20,640 --> 00:10:21,720
Qui ?
151
00:10:23,320 --> 00:10:25,400
Vous êtes bien
le père de Rikki ?
152
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
Parce que je devrais ?
153
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
Vous l'êtes pas ?
154
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
J'ai peur que non.
155
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
Moi, je m'appelle Zane,
et je suis un ami de Rikki.
156
00:10:38,120 --> 00:10:41,480
Ecoutez. Il n'y a pas de Rikki
à cette adresse. Désolé.
157
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
Allez !
158
00:11:03,000 --> 00:11:04,120
Démarre, Thelma !
159
00:11:05,200 --> 00:11:06,960
Allez ! Démarre !
160
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
Allez, démarre !
161
00:11:16,680 --> 00:11:19,800
Je bosse sur elle depuis un an
et pas moyen qu'elle démarre.
162
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Un café ?
163
00:11:21,880 --> 00:11:25,320
T'es pas obligée de faire
le service, mais comme tu me l'offres...
164
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Merci.
165
00:11:30,880 --> 00:11:32,520
Au fait, je pensais à une chose.
166
00:11:32,600 --> 00:11:35,640
Si tu veux inviter des amis ici,
faut pas te gêner, hein ?
167
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
Oui. Bien sûr.
168
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
On vit pas dans un palace, mais...
169
00:11:39,880 --> 00:11:42,040
Non mais... On y est bien.
170
00:11:42,120 --> 00:11:45,600
Toi, moi et Thelma.
C'est le petit monde que j'aime.
171
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Je t'adore.
172
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
- Salut.
- Charlotte ! Ca va ?
173
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
On t'a rendu ton sweat ?
174
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
Oui, mais...
175
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
- La prochaine fois--
- Je l'avais remis à Cléo.
176
00:12:08,960 --> 00:12:12,400
En fait, voilà... Je veux juste dire
que la prochaine fois...
177
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Évite.
178
00:12:13,560 --> 00:12:15,600
Je suis pas
à l'origine d'un problème ?
179
00:12:15,680 --> 00:12:18,600
Pas du tout. Disons qu'il aurait
peut-être mieux valu
180
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
que tu me le rendes
personnellement.
181
00:12:20,720 --> 00:12:23,120
Je me suis dit que
comme vous étiez proches...
182
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
C'est pas grave.
183
00:12:24,280 --> 00:12:27,560
C'est juste une petite remarque
pour la prochaine fois.
184
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Rikki.
185
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Laisse-moi.
186
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Quoi, "qu'est-ce qui va pas ?"
187
00:12:44,120 --> 00:12:45,840
T'es parfois bizarre.
188
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Toi,
t'es bizarre tout le temps.
189
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
Tu n'habites pas
là où tu m'as dit.
190
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Tu as le culot
de m'espionner ?
191
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
Qu'est-ce que j'ai fait ?
192
00:12:59,880 --> 00:13:01,400
Laisse-moi tranquille, Zane.
193
00:13:01,480 --> 00:13:02,880
- Ecoute-moi.
- Non !
194
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Attends !
Il faut qu'on se parle.
195
00:13:06,400 --> 00:13:07,760
Y a rien à dire.
196
00:14:00,120 --> 00:14:03,480
C'est pas possible que Rikki
fasse de nouveau la même erreur.
197
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
Peut-être qu'à ses yeux,
Zane n'est pas une erreur.
198
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Quand on parle du loup...
199
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Zane ?
200
00:14:18,560 --> 00:14:19,880
Salut les filles.
201
00:14:21,040 --> 00:14:23,440
- Je m'inquiète pour Rikki.
- Elle va pas bien ?
202
00:14:23,520 --> 00:14:25,720
Peu importe les détails
pour l'instant.
203
00:14:25,800 --> 00:14:28,240
Elle a disparu.
Elle a plongé dans le port.
204
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Vous savez...
205
00:14:31,600 --> 00:14:32,680
Le trip sirène.
206
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
Nous dis pas qu'elle t'en a parlé ?
207
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
Je suis au courant de tout,
et ça m'est égal.
208
00:14:39,600 --> 00:14:42,560
Je veux juste être sûr
qu'elle va bien. Retrouvez-la.
209
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Rikki.
210
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Rikki, tout va bien ?
211
00:15:14,280 --> 00:15:15,440
Ca va.
212
00:15:23,000 --> 00:15:24,080
Que se passe-t-il ?
213
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
Ne joue pas les idiotes
avec nous.
214
00:15:26,120 --> 00:15:27,280
De quoi vous parlez ?
215
00:15:27,360 --> 00:15:28,400
Zane a dit que--
216
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
- Quoi ?
- Il est très inquiet à ton sujet.
217
00:15:30,880 --> 00:15:32,120
Il sait depuis quand ?
218
00:15:36,840 --> 00:15:38,440
J'allais tout vous dire.
219
00:15:41,760 --> 00:15:44,440
Je ne dis pas que Zane et toi
ce soit une bonne idée,
220
00:15:44,520 --> 00:15:47,320
mais il se faisait du souci
pour toi.
221
00:15:49,240 --> 00:15:50,560
C'est que...
222
00:15:52,920 --> 00:15:54,720
Tous les deux, on est--
223
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
- Vous êtes quoi ?
- On est trop différents.
224
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
C'est bien d'être différents.
225
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
Mais si tu peux pas être toi-même
auprès de lui,
226
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
c'est toi qui as un problème.
227
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Salut.
228
00:16:29,680 --> 00:16:31,640
Je suis désolé de t'avoir espionnée.
229
00:16:31,720 --> 00:16:35,840
Et je suis désolé que tu aies du mal
à t'ouvrir aux autres et à t'exprimer.
230
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Maintenant, j'ai compris.
231
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Je te lâche un peu.
232
00:16:44,360 --> 00:16:46,200
Je te laisse tranquille si tu veux.
233
00:16:51,120 --> 00:16:52,200
Salut.
234
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Bon, d'accord.
235
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
Tu veux tout savoir sur moi ?
Alors viens.
236
00:17:21,200 --> 00:17:23,160
Je vis ici, tu vois.
237
00:17:23,240 --> 00:17:25,640
Et le type que tu as insulté hier,
238
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
- c'est mon père.
- Quoi, ton père ?
239
00:17:28,119 --> 00:17:31,400
L'épave pourrie que tu as vandalisée,
c'est son chopper.
240
00:17:31,480 --> 00:17:34,080
J'ai pas touché à sa bécane,
c'est Nate.
241
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Peu importe.
242
00:17:35,240 --> 00:17:38,640
Tu as une bonne raison pour
t'éloigner de moi, alors bon vent.
243
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Rikki, attends !
244
00:17:52,720 --> 00:17:54,360
Ca m'est égal que tu vives ici.
245
00:17:59,760 --> 00:18:02,960
Pourquoi ce serait inimaginable
qu'on s'intéresse à toi ?
246
00:18:03,040 --> 00:18:04,920
Je me fiche d'où tu habites.
247
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
Je tiens à toi.
248
00:18:10,400 --> 00:18:13,040
Je veux dire...
Je tiens à toi, vraiment.
249
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
C'est vrai ?
250
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
Vrai.
251
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Hé, toi, qu'est-ce que tu fais ?
252
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
- M. Chadwick...
- Papa--
253
00:18:25,720 --> 00:18:27,440
- Tais-toi !
- Je t'en prie...
254
00:18:27,520 --> 00:18:29,760
- C'est un malentendu !
- Tais-toi !
255
00:18:29,840 --> 00:18:33,600
Je veux pas que des types dans ton genre
tournent autour de ma fille.
256
00:18:33,680 --> 00:18:36,640
Alors, tu disparais
et que je te revoie plus.
257
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
Allez !
258
00:18:42,000 --> 00:18:44,680
J'aurais jamais pensé
que t'aies si mauvais goût.
259
00:20:13,320 --> 00:20:16,000
Zane. Qu'est-ce que tu fais ?
Mon père va te tuer.
260
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
Petit voyou, je t'aurai prévenu !
261
00:20:27,440 --> 00:20:30,320
J'ai pas volé votre plaque,
j'étais venu la remettre.
262
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
C'est vrai.
263
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Vous me croyez maintenant ?
264
00:20:40,440 --> 00:20:41,480
Ouais, je te crois.
265
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
Je m'appelle Zane.
266
00:20:42,760 --> 00:20:44,880
Tu peux m'appeler Terry.
267
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
Comment t'as fait pour la réparer ?
268
00:21:00,840 --> 00:21:03,120
Je sais ce que tu penses,
tu te trompes.
269
00:21:03,200 --> 00:21:05,960
- Lewis...
- Je lui ai prêté mon sweat,
270
00:21:06,040 --> 00:21:08,320
car elle avait froid
et elle me l'a demandé.
271
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
Lewis. Je me fiche
de cette histoire.
272
00:21:11,080 --> 00:21:14,280
Il fallait que je lui dise non ?
Y a pas de quoi en faire un flan.
273
00:21:14,360 --> 00:21:16,240
C'est toi qui en fais un flan.
274
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
OK. Mais c'est toi qui--
275
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
Lewis, maintenant tu m'écoutes.
Tu laisses tomber.
276
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
OK. Je crois que c'est clair.
277
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
Salut.
278
00:21:26,920 --> 00:21:28,120
- Salut.
- Salut.
279
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Salut.
280
00:21:29,280 --> 00:21:31,240
Est-ce que c'est le sourire
281
00:21:31,320 --> 00:21:34,400
"je suis amoureuse"
ou "super, je suis célibataire" ?
282
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
J'ai l'impression
que c'est le premier.
283
00:21:40,320 --> 00:21:42,160
Vous n'auriez pas
une petite faim ?
284
00:21:47,960 --> 00:21:49,480
Je cuisine au feeling.
285
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
T'es un bon.
286
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
- Salut, Rikki.
- Salut.
287
00:21:54,080 --> 00:21:55,800
Ça va ?
C'est sympa d'être venus.
288
00:21:55,880 --> 00:21:58,040
- C'est un plaisir.
- Bienvenue chez moi.
289
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
- Cool.
- Papa...
290
00:22:01,040 --> 00:22:02,200
Oui ?
291
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
Voici Emma,
292
00:22:06,200 --> 00:22:07,840
Cléo et Lewis.
293
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
- Enchanté.
- Nous aussi.
294
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Mettez-vous à votre aise.
Bienvenue.
295
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
Tiens, mets mon sweat.
21471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof