Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:53,720
Quoi ? Je suis en pleine croissance,
je dois manger beaucoup.
2
00:00:56,400 --> 00:00:57,440
Papa !
3
00:00:59,600 --> 00:01:01,760
Où sont passées
toutes les provisions ?
4
00:01:02,920 --> 00:01:04,239
Y a déjà plus rien ?
5
00:01:04,319 --> 00:01:05,960
On vient de faire les courses !
6
00:01:06,040 --> 00:01:07,520
C'était y a deux semaines.
7
00:01:07,600 --> 00:01:10,000
Non... Trois semaines.
8
00:01:11,960 --> 00:01:14,920
Qu'est-ce qu'on mange
pour le petit déjeuner ?
9
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Prends un fruit,
c'est riche en fibres.
10
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
On doit s'organiser un peu,
tu comprends ?
11
00:01:21,960 --> 00:01:24,240
On n'avait jamais faim
quand maman était là.
12
00:01:27,320 --> 00:01:28,760
Je m'excuse, les filles.
13
00:01:28,840 --> 00:01:31,160
Je ferai mieux à l'avenir,
c'est promis.
14
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Quoi ?
15
00:01:38,040 --> 00:01:41,120
T'avais pas besoin
de mêler maman à tout ça.
16
00:01:50,320 --> 00:01:52,880
Je viens de mettre la main
sur un truc de dingue.
17
00:01:52,960 --> 00:01:54,880
Ça va bouleverser votre destin.
18
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
Sauf si le destin
a mis cet objet sur mon chemin.
19
00:01:57,600 --> 00:01:58,960
Tu peux être plus clair ?
20
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Regardez ça.
21
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Des contes de fées pour enfants.
22
00:02:05,560 --> 00:02:09,240
Ça parle de la mythologie des sirènes.
Publié en 1908, tirage limité,
23
00:02:09,320 --> 00:02:13,720
je l'ai trouvé sur Internet. Valeur
inestimable. C'est pas un attrape-nigaud.
24
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
C'est pour les enfants.
25
00:02:15,360 --> 00:02:18,480
- C'est un ouvrage vraiment sérieux.
- Vraiment ?
26
00:02:18,560 --> 00:02:21,680
C'est des histoires.
Y a de quoi faire du coloriage.
27
00:02:21,760 --> 00:02:24,000
Ça a l'air d'être un livre
pour les petits,
28
00:02:24,080 --> 00:02:27,760
mais à quoi d'autre ressemblerait
un livre sur les sirènes ?
29
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Lewis, c'est une arnaque.
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,600
Vous ne vous rendez pas compte.
31
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
Et toi, qu'est-ce que tu en penses ?
32
00:02:35,840 --> 00:02:38,640
Avec cette odeur de poussière,
c'est un vieux livre.
33
00:02:38,720 --> 00:02:40,960
Il y a un chapitre
sur les pouvoirs magiques
34
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
et aussi sur la façon
de les contrôler.
35
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Exaucer un vœu ?
36
00:02:45,760 --> 00:02:49,000
C'est une potion.
Tu en prends et tu exauces tous tes vœux.
37
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
Pas mal, non ?
38
00:02:51,280 --> 00:02:53,160
Oui. C'est cool.
39
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
Imaginez que Lewis ait raison.
C'est peut-être un livre de magie.
40
00:03:03,840 --> 00:03:05,960
Exaucer des vœux,
ce serait super.
41
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
Y a même l'explication
de la recette.
42
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Tu y crois, alors ?
S'il te plaît, Cléo...
43
00:03:10,800 --> 00:03:14,160
Elle veut juste essayer la recette,
je ne vois aucun mal à ça.
44
00:03:14,240 --> 00:03:18,280
- Comment t'as pu lui faire avaler ça ?
- Je vous jure qu'il n'a rien raconté.
45
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Si tout ça est vrai,
ça peut être utile.
46
00:03:21,400 --> 00:03:23,240
Les filles, faites-le pour moi.
47
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
- T'as gagné.
- Je suis d'accord.
48
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
Un détail.
On a besoin d'ingrédients rares.
49
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
Une poignée d'algues
d'eaux profondes,
50
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
un champignon,
et trois espèces de planctons.
51
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
Vous devriez bien en trouver.
52
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
On va laisser
Cléo s'en occuper.
53
00:03:39,880 --> 00:03:41,480
Emma.
54
00:03:41,560 --> 00:03:43,600
Je dois te parler,
c'est important.
55
00:03:51,520 --> 00:03:53,480
- Mauvaise nouvelle.
- Comment ça ?
56
00:03:53,560 --> 00:03:55,400
Mes affaires se portent pas bien.
57
00:03:55,480 --> 00:03:58,040
Un bar a ouvert
de l'autre côté de la Marina.
58
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
Je vais peut-être devoir fermer.
59
00:04:01,960 --> 00:04:05,480
- On a pas le droit d'abandonner.
- Je suis à court d'idées.
60
00:04:05,560 --> 00:04:09,080
J'ai dépensé une fortune
pour les derniers travaux de rénovation.
61
00:04:09,160 --> 00:04:10,880
Ça n'a pas attiré les clients.
62
00:04:10,960 --> 00:04:13,360
Il faut mieux faire connaître cet endroit.
63
00:04:14,480 --> 00:04:17,279
- Pourquoi pas un spot de pub ?
- Et je le paye comment ?
64
00:04:17,360 --> 00:04:20,399
On trouvera un moyen
de ne pas en avoir pour trop cher.
65
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
Tu le réaliseras toi-même.
66
00:04:22,800 --> 00:04:24,760
Oui. D'accord.
67
00:04:26,640 --> 00:04:29,040
- Et tu seras l'actrice.
- Pardon ?
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,320
Passe ici demain matin,
sinon t'es virée, t'as pas le choix.
69
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
J'ai une tête à faire peur ?
70
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Non, pour tout te dire,
j'étais concentré.
71
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
Sur quoi ?
72
00:05:20,600 --> 00:05:22,680
Je développe un nouveau projet.
73
00:05:24,200 --> 00:05:28,360
- Quel projet nécessite ces algues ?
- C'est trop long à expliquer.
74
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
Ça concerne ce livre
qui semble te passionner ?
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
Quel bouquin ?
Je ne vois pas du tout.
76
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Mais si.
77
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
Tu l'avais en cours.
78
00:05:39,600 --> 00:05:42,280
Ne crois pas que je passe
mon temps à t'espionner.
79
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
C'est pour ma collection privée.
80
00:05:44,440 --> 00:05:47,640
Certains collectionnent les timbres,
et moi les algues.
81
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Deux cuillèresd'algues chrysophytes.
82
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Une...
83
00:05:55,120 --> 00:05:57,920
Et deux.
Une pincée d'algues communes.
84
00:05:58,920 --> 00:06:01,800
Et après, y a plus
qu'à ajouter le verre de plancton.
85
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
- C'est bon, là ?
- Attendez.
86
00:06:04,760 --> 00:06:08,080
C'est là que vos pouvoirs
magiques vont devoir intervenir.
87
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
- On doit faire ça ensemble ?
- Euh... Oui.
88
00:06:11,040 --> 00:06:14,440
- Tu crois que ça va fonctionner ?
- Donnez-vous en les moyens.
89
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
Il ne s'est rien passé.
90
00:06:33,440 --> 00:06:37,160
L'une de vous doit étaler
un peu de potion sur son visage.
91
00:06:38,160 --> 00:06:41,000
Tu t'imagines que je vais
me mettre cette bouillie ?
92
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Tu sens cette odeur ?
93
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
C'est notre seule chance.
94
00:06:44,200 --> 00:06:46,840
Je serai ton cobaye.
Tu verras bien le résultat.
95
00:06:53,960 --> 00:06:56,800
Ça y est, c'est parti.
Faites un vœu, maintenant.
96
00:06:56,880 --> 00:07:00,040
J'aimerais voir apparaître
une pizza végétarienne.
97
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
Verdict ?
Encore une perte de temps.
98
00:07:22,080 --> 00:07:23,920
Peut-être qu'on s'est trompé.
99
00:07:24,000 --> 00:07:26,360
Tu crois que je peux
en emporter un peu ?
100
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
Bien sûr. Je pense
qu'il faut laisser tout ici
101
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
pour que ça repose cette nuit.
102
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Je veux plus rien voir
demain matin.
103
00:07:32,800 --> 00:07:35,840
Ok. Tu m'excuses
de pas avoir réussi, Cléo ?
104
00:07:36,840 --> 00:07:39,080
Et moi ?
Tu ne me demandes pas pardon ?
105
00:07:39,160 --> 00:07:41,840
J'ai montré de la bonne volonté,
tu ne crois pas ?
106
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Rikki...
107
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
Je m'en souviendrai.
108
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
Je m'en souviendrai aussi.
109
00:08:01,600 --> 00:08:03,960
C'est ce que je disais,
une perte de temps.
110
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
Sors d'ici, c'est mon tour.
111
00:08:37,480 --> 00:08:40,760
- Non Kim, va-t-en !
- Ça fait des heures que t'es là-dedans.
112
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
C'est pas en criant
que tu vas me faire sortir.
113
00:08:43,400 --> 00:08:44,760
Tu finiras fripée.
114
00:08:48,960 --> 00:08:51,520
Pourquoi Cléo a toujours
ce qu'elle veut ?
115
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Qui a dit que c'était la reine
de la salle de bains ?
116
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
Une fois, une seule fois,
j'aimerais pouvoir
117
00:08:58,000 --> 00:09:00,560
prendre une douche
au moment où j'en ai envie.
118
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
Ah !
119
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
Ferme le robinet !
120
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
Papa, arrête l'eau !
121
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
C'est pas vrai !
122
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Ça a marché !
123
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Ça a marché ?
De quoi tu parles ?
124
00:10:13,280 --> 00:10:16,960
De la potion magique. Kim a fait
un vœu et j'ai réussi à l'exaucer.
125
00:10:17,040 --> 00:10:18,280
Tu es sûre de ton coup ?
126
00:10:18,360 --> 00:10:21,240
Oui. Mais il manquait
un détail dans ton livre.
127
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Il faut être en sirène
quand le vœu est prononcé.
128
00:10:24,080 --> 00:10:25,320
Oui, bien sûr !
129
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
Est-ce que tu te rends compte ?
130
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
Avec ça, on peut obtenir
tout ce qu'on veut !
131
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Oui, c'est ça.
132
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
133
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
J'aimerais que tout
redevienne comme avant.
134
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
C'est ce que tu souhaites ?
135
00:10:40,640 --> 00:10:43,800
Oui. À la maison,
maman nous manque beaucoup.
136
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Oui.
137
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
D'accord.
138
00:10:52,120 --> 00:10:53,400
Emma ? Ça va ?
139
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Quoi ?
140
00:10:57,960 --> 00:11:00,400
J'arrive tout de suite.
Il faut que j'y aille.
141
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
N'utilise plus cette potion.
142
00:11:10,240 --> 00:11:11,480
C'est de ta faute,
143
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
ta fichue potion magique
se répand partout.
144
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
C'est très intéressant.
145
00:11:15,760 --> 00:11:19,160
Intéressant ? Reconnais que
ton expérience est un désastre.
146
00:11:20,160 --> 00:11:22,960
L'échantillon que Cléo
avait pris est resté stable.
147
00:11:23,040 --> 00:11:25,600
Pourquoi le produit
réagit différemment ici ?
148
00:11:26,800 --> 00:11:28,760
- Ou alors...
- Ou alors quoi ?
149
00:11:29,760 --> 00:11:32,280
Quelqu'un est venu
et a réchauffé la potion.
150
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Rikki ?
151
00:11:34,360 --> 00:11:36,600
Oui, je l'ai réchauffée
un tout petit peu.
152
00:11:36,680 --> 00:11:39,720
Mais c'est ta potion à toi,
j'y suis pour rien là-dedans.
153
00:11:39,800 --> 00:11:43,120
- Rikki, Rikki, Rikki...
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
154
00:11:46,680 --> 00:11:48,360
J'en ai pas la moindre idée.
155
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
C'est pas vrai, ça ! Pourquoi ?
156
00:12:02,800 --> 00:12:05,960
- Papa ? Ça va ?
- Oui.
157
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
Enfin, non.
J'ai l'impression que rien ne va,
158
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
sans comprendre pourquoi.
159
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
Je sais ce que c'est.
160
00:12:12,520 --> 00:12:14,040
Je connais ça.
161
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
Tu veux en parler ?
162
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Je veux pas t'embêter
avec mes problèmes.
163
00:12:19,840 --> 00:12:23,160
Ça ne m'embête pas.
Ça sert à ça, la famille.
164
00:12:23,240 --> 00:12:24,280
C'est juste...
165
00:12:26,120 --> 00:12:29,320
que c'est compliqué.
J'ai tellement de choses à faire.
166
00:12:29,400 --> 00:12:32,560
Mon boulot, m'occuper de vous.
Parfois, le temps me manque.
167
00:12:33,720 --> 00:12:35,200
Et sans maman, c'est dur.
168
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
Je comprends.
169
00:12:40,520 --> 00:12:43,840
Tu aimerais parfois
que les choses soient différentes ?
170
00:12:45,040 --> 00:12:46,640
Bien sûr que oui.
171
00:12:46,720 --> 00:12:48,880
J'essaie de faire de mon mieux.
172
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
Et j'y arriverai.
173
00:12:52,640 --> 00:12:55,400
Oui. Je sais que tu y arriveras.
174
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
Non ! C'est pas une bonne idée.
175
00:13:07,720 --> 00:13:11,520
Le balai va répandre des spores
et la potion se reproduira encore plus.
176
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Tu proposes quoi ?
177
00:13:16,240 --> 00:13:19,560
Ne dis pas que tu n'as pas de solution,
tu en as toujours une.
178
00:13:21,560 --> 00:13:24,360
J'ai une idée.
Et si on gelait la potion ?
179
00:13:24,440 --> 00:13:26,000
Ce serait une erreur.
180
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
D'après le livre, il faut utiliser
vos pouvoirs en même temps.
181
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
Ce livre ne nous apporte
que des ennuis. Emma ?
182
00:13:42,040 --> 00:13:43,400
Ça y est. Réparé.
183
00:13:50,120 --> 00:13:53,640
La potion se répand
plus vite qu'avant. Merci.
184
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Papa ?
185
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
- Ça va bien, ma belle ?
- Oui. Tu as une minute ?
186
00:14:07,480 --> 00:14:09,760
- Je dois te poser une question.
- Mm.
187
00:14:09,840 --> 00:14:13,480
Si quelqu'un pouvait exaucer
un de tes vœux, tu aimerais quoi ?
188
00:14:14,480 --> 00:14:16,600
Si je te le dis,
il ne va pas se réaliser.
189
00:14:16,680 --> 00:14:19,560
Alors ne me le dis surtout pas.
Penses-y fort.
190
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Oui.
191
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
J'aimerais que...
192
00:14:29,680 --> 00:14:31,880
- Tu l'as fait ?
- Y a plus qu'à attendre.
193
00:14:31,960 --> 00:14:34,920
Je sais qu'il va se réaliser.
Tu verras bien.
194
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Ce serait bien, je te le dis.
195
00:14:51,040 --> 00:14:55,120
- Comment faire ? C'est de pire en pire.
- Et l'odeur, c'est monstrueux.
196
00:14:55,200 --> 00:14:57,240
C'est le champignon.
197
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
- Oh.
- Quoi ?
198
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
C'est une cliente.
199
00:15:13,000 --> 00:15:15,160
Je me demande
pourquoi le bar est fermé.
200
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
C'est l'inventaire, ça risque
de prendre la journée.
201
00:15:18,200 --> 00:15:22,040
Je voulais goûter leur cocktail
de cranberry, c'est pas de chance.
202
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Je suis sûre
qu'ils en ont à emporter.
203
00:15:25,240 --> 00:15:28,240
Non ! Enfin, oui...
Excellente idée.
204
00:15:28,320 --> 00:15:30,480
Laisse-moi aller te le chercher.
205
00:15:30,560 --> 00:15:32,400
Va t'asseoir, hein ? Au soleil.
206
00:15:39,760 --> 00:15:41,880
Vous auriez un cocktail de cranberry ?
207
00:15:41,960 --> 00:15:44,640
Il ne faudrait pas en servir aujourd'hui.
208
00:15:44,720 --> 00:15:46,080
C'est irrespirable.
209
00:15:46,160 --> 00:15:48,520
Il faut éviter
une exposition prolongée.
210
00:15:48,600 --> 00:15:50,240
- Et donc ?
- Il faut sortir.
211
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
- Mon livre !
- Lewis ! Laisse tomber ce livre.
212
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Allez, viens !
213
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
Je me débarrasserai jamais
de cette odeur de champignon.
214
00:16:06,760 --> 00:16:07,840
Et mon cocktail ?
215
00:16:07,920 --> 00:16:11,680
Dans une demi-heure, environ.
La potion gagne du terrain, réagis.
216
00:16:11,760 --> 00:16:14,440
- Y a pas de solution.
- Il doit y en avoir une.
217
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
La décoration vient d'être refaite.
218
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
Wilfred tourne sa pub aujourd'hui.
219
00:16:20,960 --> 00:16:23,160
Emma. Tu es prête
à faire l'actrice ?
220
00:16:24,160 --> 00:16:26,920
Pas encore.
On peut repousser à un autre jour ?
221
00:16:27,000 --> 00:16:29,880
Qui va payer les techniciens
qui sont venus ? Emma !
222
00:16:29,960 --> 00:16:33,320
Tu sais que tu es la mascotte
de ce lieu, l'idole du bar.
223
00:16:33,400 --> 00:16:35,680
- C'est parti, allez !
- Une minute !
224
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
J'ai une idée.
225
00:16:37,920 --> 00:16:40,160
Tournons une séquence
sur la terrasse.
226
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
Le soleil, la mer...
227
00:16:42,480 --> 00:16:44,880
C'est très important,
les clients aiment ça.
228
00:16:47,680 --> 00:16:48,800
Oui, c'est vrai.
229
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Allô ?
230
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
C'est toi, chérie ?
Comment ça va ?
231
00:16:58,640 --> 00:17:01,560
D'accord. On se retrouve là-bas.
232
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
À tout à l'heure, chérie.
233
00:17:09,560 --> 00:17:10,680
C'était Kim.
234
00:17:10,760 --> 00:17:13,040
Elle veut que je passe
la prendre chez Lucy.
235
00:17:14,040 --> 00:17:16,400
Je croyais que
c'était quelqu'un d'autre.
236
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Qui d'autre ?
237
00:17:19,359 --> 00:17:22,560
- Allez, à tout de suite, ma puce.
- Oui. À tout de suite.
238
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Allô, maman ?
239
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Lewis, j'attends
un appel très important.
240
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
Quoi ? Le bar est envahi ?
241
00:17:36,600 --> 00:17:40,440
Mmm... Qu'est-ce que ces boissons
sont... sont savoureuses !
242
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Coupez !
243
00:17:43,880 --> 00:17:45,760
C'était sensationnel !
244
00:17:46,680 --> 00:17:50,040
Il fallait dire "ces boissons
sont sensationnelles."
245
00:17:50,120 --> 00:17:52,080
On peut faire une nouvelle prise ?
246
00:17:52,160 --> 00:17:55,320
Et mon cocktail ?
Il arrive aujourd'hui ou demain ?
247
00:17:55,400 --> 00:17:56,480
D'accord, j'y vais.
248
00:17:56,560 --> 00:17:59,880
- Continuez sans moi.
- Non, laissez-moi y aller ! Lewis...
249
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Remplace-moi.
250
00:18:01,960 --> 00:18:04,120
- Quoi ?
- Qu'est-ce qui vous prend ?
251
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
Lewis jouera le rôle
du client satisfait.
252
00:18:07,960 --> 00:18:09,520
D'accord. On y retourne.
253
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Attendez ! Je me mets
dans la peau de mon personnage.
254
00:18:12,640 --> 00:18:16,080
Il faut juste boire
et avoir l'air content. Action !
255
00:18:16,160 --> 00:18:18,840
Ouais. Cléo !
Prenez ça, vite, prenez ça !
256
00:18:19,840 --> 00:18:21,000
Coupez !
257
00:18:23,160 --> 00:18:24,560
Il te reste de la potion ?
258
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
Un fond. J'en ai utilisé plein
pour mon père.
259
00:18:27,040 --> 00:18:30,600
Ça devrait suffire.
Faites le vœu que tout disparaisse du bar.
260
00:18:30,680 --> 00:18:33,120
- Et personne n'entre.
- Je m'en charge. Vite !
261
00:18:35,720 --> 00:18:36,840
Ça va, Rikki ?
262
00:18:42,040 --> 00:18:45,640
- Surtout, ne touche à rien.
- Je comptais pas me vautrer dedans.
263
00:18:46,640 --> 00:18:48,960
Si tu peux,
ne respire pas profondément.
264
00:18:56,280 --> 00:18:57,560
Lewis !
265
00:19:03,520 --> 00:19:06,480
Ça t'aurait embêté
de me prévenir avant de faire ça ?
266
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Oh, non !
267
00:19:12,040 --> 00:19:13,280
Ça ne va pas ?
268
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
La potion, on l'a perdue.
269
00:19:22,840 --> 00:19:25,440
- Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Comment ça ?
270
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
Il y a du bruit à l'intérieur.
271
00:19:27,600 --> 00:19:31,360
J'imagine que c'est Cléo et Lewis.
Ils sont entrés, il y a une minute.
272
00:19:32,400 --> 00:19:35,800
Wilfred, reviens, je suis prête
pour la séquence. Wilfred !
273
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
Elle est quelque part par là.
274
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Ouvre, Lewis,
je sais que tu es là.
275
00:19:52,960 --> 00:19:56,440
- Emma, tu peux me donner tes clés ?
- Mes clés ? Bien sûr.
276
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Où j'ai bien pu les mettre ?
277
00:20:03,200 --> 00:20:04,240
La voilà.
278
00:20:05,200 --> 00:20:08,440
- Le flacon a l'air en bon état.
- Ouvre cette porte.
279
00:20:08,520 --> 00:20:09,600
Dépêche-toi.
280
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
Pourvu qu'il en reste assez
pour un dernier vœu.
281
00:20:22,240 --> 00:20:25,200
Je trouve que c'est du gâchis
de l'utiliser pour ça.
282
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
C'est-à-dire ?
283
00:20:26,360 --> 00:20:28,680
Il y a sûrement des vœux
plus intéressants.
284
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
Toi, tu demanderais quoi ?
285
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Je crois que tu le sais.
286
00:20:32,960 --> 00:20:35,320
Je crois aussi que c'est pas le moment.
287
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
J'aimerais beaucoup...
288
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Où sont mes clés ?
289
00:20:51,160 --> 00:20:54,080
Le pire, c'est que je suis sûre
qu'elles sont pas loin.
290
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
Elles sont dans ta poche.
291
00:20:58,840 --> 00:21:01,000
Ah oui, c'est gentil, Charlotte.
292
00:21:10,920 --> 00:21:14,840
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Je faisais un cocktail de jus de fruits.
293
00:21:17,920 --> 00:21:20,720
- Un cranberry pour mademoiselle.
- Merci.
294
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Depuis le temps.
295
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Parfait. On installe la caméra ici.
296
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
Tu nous prépares
d'autres cocktails, Emma ?
297
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Bien sûr.
298
00:21:35,880 --> 00:21:37,480
Mais où est toute la potion ?
299
00:21:37,560 --> 00:21:40,040
Il arrive parfois
que des vœux se réalisent.
300
00:21:49,360 --> 00:21:52,120
Cléo, tu avais raison,
mon vœu a bien été exaucé.
301
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Quoi ?
302
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Papa ! Alors ça a marché ?
303
00:21:56,080 --> 00:21:58,520
Quelle bonne nouvelle,
je suis contente !
304
00:21:59,520 --> 00:22:02,000
- Bon, et où est-elle ?
- Où est qui, Cléo ?
305
00:22:02,080 --> 00:22:05,280
- Maman, bien sûr !
- Pourquoi tu parles de maman ?
306
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Je n'ai pas tout compris.
307
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Je parlais de mon sonar.
308
00:22:08,600 --> 00:22:12,040
Il ne fonctionnait plus et j'ai fait
le vœu d'en avoir un nouveau.
309
00:22:12,120 --> 00:22:14,680
- Et ça y est !
- Il l'a eu à la tombola.
310
00:22:14,760 --> 00:22:16,360
C'était au club de pêche.
311
00:22:16,440 --> 00:22:18,960
C'est mon jour de chance,
aujourd'hui. C'est super.
312
00:22:19,040 --> 00:22:20,440
C'était ça, ton vœu ?
313
00:22:20,520 --> 00:22:24,480
Tu ne crois pas qu'il y a des choses
plus importantes dans la vie ?
314
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
- Dis-moi quoi.
- Le retour de maman !
315
00:22:30,720 --> 00:22:33,200
Je croyais que
ce qui t'importait le plus,
316
00:22:33,280 --> 00:22:35,840
c'était que maman rentre à la maison.
317
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
Écoutez, les filles...
318
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
Venez par là.
319
00:22:51,600 --> 00:22:53,880
Votre mère et moi
n'étions plus heureux.
320
00:22:54,880 --> 00:22:58,240
Elle l'est aujourd'hui.
Elle se construit une nouvelle vie.
321
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
Et vous pouvez la voir
tant que vous voulez.
322
00:23:01,600 --> 00:23:02,680
Oui, bien sûr.
323
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
Pour être honnête...
324
00:23:06,400 --> 00:23:09,840
J'aimerais qu'elle revienne.
Mais elle serait pas heureuse.
325
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Y a des chances.
326
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
Tu as pensé à ton bonheur ?
327
00:23:14,800 --> 00:23:16,840
Tu es heureux, papa.
C'est pas vrai ?
328
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Oui, bien sûr !
Avec vous, forcément !
329
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
- D'accord.
- Super.
25369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof