Original subtitles

Je suis trop tendue. J'y arriverai pas.

Ferme les yeux et fais la planche.

Tu sais...

- Je suis inquiète pour ce soir. - C'est pas tout de suite.

Tant que la lune est pas pleine, on n'a rien à craindre.

D'accord, tu as raison.

Non, c'est trop dur. J'y arrive pas.

J'ai des visions sur ce qui va se produire.

On n'y peut rien, la lune sera pleine.

Tu n'y changeras rien.

Vois le côté positif.

On a la maison d'Emma ce week-end.

Oui, je sais.

Si on demandait à Lewis de tout calfeutrer ?

Il pense à autre chose, en ce moment.

Faut se préparer. Allons-y.

J'ai terminé pour aujourd'hui.

- Déjà ? - Je finis toujours à la même heure.

- Peut-être que ce soir... - Quoi ?

Je pourrais te préparer des recettes de cuisine italienne.

Euh... Non.

Tu veux manger français ?

Je ne peux pas sortir ce soir, j'ai des devoirs à faire.

Tu préférerais quoi ?

Je dois aller me changer, désolée.

Elle m'en veut ?

Ca n'a rien à voir avec toi.

Qu'y a-t-il entre vous ?

Il n'y a rien entre nous deux.

S'il y avait quoi que ce soit, vous le sauriez.

Vous vous faites des idées.

Mmh...

Il t'a invitée à dîner.

Oui, ce soir.

Si on sort, on risque de subir un mauvais sort.

Je veux pas me transformer en loup-garou.

Faites ça demain.

Ce sera ni ce soir, ni jamais, nous deux.

C'est pas simple d'avoir une vie quand on est une sirène.

Zane le sait, ça l'a pas repoussé.

Tu es en train de dire que je devrais lui expliquer ?

Non, c'est de la folie, Rikki.

Cléo ? Dis-lui qu'elle délire.

Il faudrait pas lui révéler ça... à la légère.

Pardon ?

Emma, tu l'aimes.

Je ne lui révélerai rien, c'est trop tôt.

Ne lui dites rien.

Promis ?

Promis.

J'aimerais pouvoir me changer, maintenant.

Je peux savoir à quoi vous jouez ?

Cléo et moi, on pense que tu as besoin d'un coup de main.

Avec Emma ?

Non, ça ira.

Si. Reconnais-le.

Tu lui tournes autour. Elle t'aime bien,

mais elle a refusé de sortir avec toi.

Et on a pitié de toi.

Je vous écoute. Comment je dois l'aborder ?

Pour commencer...

Cesse de la croire. Elle ne sait pas ce qui est bon pour elle.

- Ah ouais ? - Mmh-mmh.

- J'en faisais pas trop ? - Tu devrais en faire plus.

En fait, elle te dit de l'épater.

Tu crois que tu y arriveras ?

Je suis prête. On peut y aller ?

Oui. Bien sûr.

J'ai fini. On est protégées de la lune.

C'est étanche, j'espère.

Parce que risquer d'être changée en citrouille, non merci !

Salut.

Je peux vous aider ? Y a quoi à faire ?

- On a fini. - On s'est préparées depuis des jours.

Vous n'avez pas besoin de moi ?

On a prévu des DVD, du pop-corn, et... on sera trois !

Tu peux t'en aller.

- OK, si vous pensez que ça suffit... - Oui, oui.

Par ailleurs, j'ai cru comprendre que tu avais d'autres engagements.

Bien. D'accord.

Alors...

Bonne chance et...

Euh... Bonne soirée.

La lune va se lever.

- Où est Cléo ? - Elle vérifie les stores dehors.

- Je vais la chercher. - Non, elle s'en sort.

Ne sois pas si stressée.

D'accord.

Tout est prêt, là-haut ?

Y a qu'à monter s'en assurer.

Entre, c'est ouvert, Cléo.

Où êtes-vous ?

On est en haut.

Cléo, tu peux me tenir ça une seconde ? Attends.

Cette pleine lune est splendide.

C'est très gentil. Tu es chez Emma ?

Elle me l'avait pas dit.

Ça va, Cléo ?

Oui, tout va très bien.

- Rikki, où est Cléo ? - J'en sais rien.

Tu arrives à temps.

On a des DVD, du pop-corn, je crois qu'on a de quoi s'occuper toute la nuit.

Si on allait dîner ?

Tu viens ?

Pourquoi on n'irait pas nager un peu ?

Quoi ?

Allons à Mako toutes les trois ce soir.

Cléo...

Oh non...

Que fais-tu chez moi, Ash ?

- Le dîner est servi. - Le dîner ?

Pourtant je t'ai dit--

Ça te fait plaisir ?

Cléo, tu t'es pris un rayon de lune.

On pourrait aller nager ! Tu adorerais.

On ne va pas nager, ni toi, ni moi ni Emma, on reste ici.

On a bloqué les fenêtres, que s'est-il s'est passé ?

J'ai touché la lune avec mon doigt.

Génial...

- Ash, va-t-en. - Je viens d'arriver.

J'ai pas le temps. Je ne peux pas.

Si tu veux que je m'en aille, j'y vais, OK.

Non ! S'il te plaît, attends !

N'ouvre pas cette porte.

Attends. Reste là, et ne bouge pas, compris ?

Tu ne veux pas du tout que je m'en aille, en fait.

On mange !

J'ai mis des heures à cuisiner ça.

Des pâtes. Ton plat préféré.

Et il y a un dessert au frais.

On ne va pas gâcher ces bonnes choses !

De l'eau minérale.

De l'eau gazeuse. Tu aimes ça.

Et maintenant... trinquons !

Buvons... aux surprises.

On serait mieux sur Mako.

Tu pourrais parler d'autre chose que de Mako ?

Etre une sirène, c'est vraiment super. Tu ne trouves pas ?

Si ! Oui, Cléo, je suis d'accord,

mais ça crée parfois quelques petits ennuis.

Si j'en parlais à Emma ?

Je lui propose de faire un tour ? Elle sera sûrement très enthousiaste.

Ne bouge pas.

D'accord.

Une pincée de piment. J'ai pensé que tu apprécierais.

J'ignorais que tu cuisinais.

Oui, pour les grandes occasions.

Et ce soir en est une, justement.

Emma ?

Ash ?

Euh... Rikki ?

- Que fais-tu ici ? - Et toi ?

Euh...

Je déteste rester seule, j'ai invité des amies pour le week-end.

Il faut que je te parle.

Tout de suite.

Je t'écoute.

On monte ?

Il s'est passé...

une transformation.

- Oh ! Tu parles de... - Mmh-mmh !

- Ash... Il va falloir que tu rentres. - Hein ?

Non. Je sais.

J'en ai pour un petit instant. Je vais m'en charger.

- Mais de quoi ? - Euh...

D'un... problème.

Attends-moi ici.

Je suis persuadée que Mako est splendide sous la lune.

Cléo, tu n'iras nulle part.

Elle a vu la lune. Comment ?

J'en sais rien, moi.

Et si c'est la faute de Ash ?

- Pourquoi il est venu ici ? - Il a dit qu'il voulait m'épater.

On me cache quoi ?

- Quoi ? - Tu es dans le coup !

Ne dis pas ça.

Tu lui as parlé, alors ?

Oh... Tu lui as dit quoi ?

Non, je t'assure, je lui ai rien dit... Presque.

- Emma, on savait pas qu'il viendrait. - Et ce soir, en plus !

Oui, c'est la pleine lune, ça tombe mal.

Oui, ça tombe mal ! Il m'a fait un dîner.

Je m'en débarrasse comment ?

Mais il peut rester ici.

C'est pas grave, y a juste la lune...

- Je m'occupe de Cléo. - Tu crois ?

Oui, elle est calme, on dirait une enfant.

La pleine lune est argentée, j'adore l'argent.

Tu vois bien.

Tu as de la chance.

Descends, il est là pour toi.

C'est risqué, non ?

Qu'importe qu'il soit là.

Je reste avec Cléo le temps qu'elle se calme.

Je m'enferme avec Cléo, et toi, tu vas dîner avec Ash.

Allez...

Descends !

Je veux me transformer.

Ça ira ? Cléo et Rikki auront besoin de toi ?

C'est bon, ça va aller. Cléo va déjà beaucoup mieux.

Mmh, ça l'air délicieux.

Laisse tomber, Cléo. Tu ne passeras pas.

Tu ne veux pas sortir, toi ?

Mako nous attire vers elle.

Mais oui, bien sûr.

Moi, je me sens mieux en sirène.

Oui, moi aussi.

D'ailleurs, si on parlait de ça ? C'est intéressant.

Je me sens beaucoup mieux.

Clé--

Rikki et Cléo

vont rester dans ta chambre toute la soirée ?

Oui, elles ont apporté des DVD.

Elles sont venues pour regarder des DVD ?

Oui, pourquoi pas ?

Il faudrait que tu sortes plus.

Y a des soirs où je sors.

Et même assez souvent.

D'habitude, je reste rarement à la maison le samedi. Oui...

J'aime bien aller en soirées, sortir avec des copines.

Toi, tu me caches des petits secrets, non ?

C'est normal.

Tu m'en parleras plus tard.

Non !

Toute cette eau qui coule sera pour Emma.

Ça t'embête s'il y a des secrets entre nous ?

J'adore les secrets.

J'aurai encore plus envie de découvrir qui tu es.

Tu es différent de ce que j'avais imaginé, Ash.

Tu m'imaginais comment ?

Emma ?

- Que faites-vous ici ? - On va nager. Tu viens ?

- Ah... - Non, pas Rikki !

- On veut que... - Tu viennes...

Jusqu'à Mako.

Mako ?

Pourquoi elles veulent aller à Mako ?

Rien, laisse tomber.

Il est un peu tard pour nager.

Je crois que vous devriez remonter vous reposer.

Arrête de te cacher, Emma.

Ash a le droit de savoir qui tu es.

- Qu'est-ce qui leur prend ? - Rien, elles s'amusent.

- Dis-lui qui tu es. - Oui, dis-lui.

De quoi elles parlent ?

De rien du tout.

Bon, écoute,

servons-nous le dessert.

- Maintenant ? - Tout de suite.

Pas les glaçons !

Ash saura bientôt la vérité.

- Oh ! - Wow !

Que se passe-t-il ?

J'ai fait tomber le seau.

C'est fini !

Reste ici, Ash.

- Quoi ? Mais... - Bouge pas.

J'en ai pour une minute.

Et surtout, ne monte pas !

Il faut que tu viennes tout de suite chez moi.

Lewis, oublie tout ce qu'on t'a dit.

Je suis désolée. Oui, on a besoin de toi, t'es content ?

D'accord. C'est très urgent, dépêche-toi.

Rikki ?

Cléo ? Ecoutez-moi.

Tu es pareille que nous, Emma.

C'est du délire. Vous êtes fières de vous, au moins ?

Rikki, tu aurais pu faire attention.

Je ferai ce que je pourrai pour vous aider, mais il faudra coopérer, d'accord ?

Quoi ?

- Emma ? - Oh...

Emma, est-ce que ça va ?

Que se passe-t-il ? J'ai entendu un bruit.

Emma veut que tu ailles lui parler.

Mais elle m'a dit de pas bouger d'ici.

Elle a un truc à te montrer.

Ça devient risqué, reprends-toi.

Tout va bien.

Non, ça ne va pas bien !

Réfléchis aux conséquences.

Tu es différente.

Ash doit savoir qui tu es.

Si Ash est au courant, il ne voudra plus me voir du tout.

Euh...

Où est Emma ?

- Elle est là. - Dépêche-toi, elle t'attend.

C'est la salle de bain, elle a fait un malaise ?

Non.

Mmh...

Euh... Emma, tu es bien ici ?

Oui !

J'ai quelque chose à te montrer.

J'ai plus de secrets.

- Entre. - Tu es sûre ?

Oui, oui...

Tu comprendras.

Oh !

Lewis !

Tu ne franchiras pas cette porte !

- Que se passe-t-il, ici ? - Ça, c'est une très bonne question.

Hein ?

Désolé, tu dois sortir.

Pourquoi ?

- Cesse de jouer les innocents. - Hein ? Quoi ?

- J'ai vu ton numéro avec les filles. - Quel numéro ?

Tu comptais faire quoi dans la salle de bain ? Le ménage ?

Je vérifiais si Emma allait bien.

Laisse-moi m'en charger.

Allez.

Hé ! Attends une seconde.

Pourquoi tu t'intéresses autant à elle ?

Oh ?

- Hein ? - C'est parce que...

parce qu'on se connaît depuis des années...

Je suis comme son grand frère. J'agis comme un grand frère !

Allez, maintenant, sors d'ici.

Merci.

Lewis ?

Tu veux nager avec nous ?

Je vois que vous vous êtes débrouillées plutôt pas mal, sans moi.

Qui se souvient de ce qui s'est passé, hier soir ?

Pas moi.

Je me rappelle que Cléo s'est fait piéger par la lune, mais...

Et après, trou noir.

Je sais que vous déliriez toutes les deux...

Je vous ai suivies dans la salle de bains.

Oui... Ash.

Ash est venu ici.

Tu crois ?

Il avait préparé un dîner aux chandelles.

Quoi ?

Et je n'ai aucune idée de ce qui a pu se passer.

- Euh... A propos d'hier soir... - Je t'écoute, vas-y.

Tu sais, je suis vraiment très embêté.

- Ah oui ? - Et même embarrassé.

Pour dire la vérité, je n'imaginais pas te trouver là en entrant.

Je n'ai pas voulu avoir une attitude déplacée.

J'en suis convaincu.

Mmh. J'espère que tu lui diras.

Non, je crois pas qu'il soit nécessaire que je lui dise.

C'est cool.

Je te sers un jus ? C'est cadeau.

D'accord !

Ce sera un cocktail de cranberry.

Oh...

Elle t'a vraiment...

demandé à me renvoyer chez moi ?

C'est pas comme ça qu'elle me l'a demandé.

Si Emma avait voulu me parler, pourquoi elle ne l'a pas fait ?

Salut.

- Comment tu vas ? - Je vais bien.

Hier, je n'ai pas eu cette impression.

Et Lewis m'a mis dehors.

Ne t'inquiète pas.

Tout est rentré dans l'ordre.

D'accord.

Bizarre, cette soirée.

J'aurais dû rester chez moi.

Non.

Non, mais c'était bizarre, tu as raison.

Tu n'as rien à m'expliquer.

Je n'ai aucune envie d'oublier le repas que tu as cuisiné,

ni ta gentillesse envers moi, ni ta compréhension.

Tu as fait des efforts, Ash,

et je dois dire que j'ai pas été à la hauteur.

J'avoue... que j'étais nerveuse et...

J'ai eu du mal à paraître détendue.

Si tu doutes, si tu crois qu'on s'entendra pas...

- On n'a qu'à oublier. - Non. C'est moi qui dois changer.

- Tu sais qu'on a parlé de nos secrets ? - Oui.

Je dois te dire une chose importante.

Je t'aime beaucoup, Ash.

Génial !