Original subtitles

- Qui a gagné ? - La spécialiste.

Tu peux répéter ?

- Désolée, ma victoire est indiscutable. - Dans tes rêves !

Emma ?

Ash ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Moi aussi, je suis content de te revoir.

Tu ne devais pas partir loin et pour longtemps ?

Je suis rentré pour faire une école de commerce.

Tu es condamnée à me supporter un moment.

Génial.

"Génial !"

Quel bel accueil.

Les filles, désolé, il faut que j'y aille.

Excellente idée.

Toujours aussi arrogant, celui-là.

En tout cas, il est canon.

Je suis d'accord.

Vous n'avez vraiment aucun goût.

Aucun.

Salut, Amber.

Tu as raté Wilfred, il veut que tu lui envoies un e-mail.

Il est parti surfer,

il t'en parlera en rentrant, ça a l'air important.

Merci.

Qu'est-ce qu'il te veut ?

- J'en sais rien. - C'est peut-être une promotion.

Tu crois ?

- Tu travailles ici depuis longtemps. - Plus d'un an.

Fais-toi à cette idée, t'es la star du café. T'es une bosseuse.

- Tu arrives toujours en avance. - Tu restes très tard.

Il y a quelque temps, j'ai dit à Wilfried

qu'il serait bien que le café ait un superviseur.

- Peut-être qu'il a suivi mon conseil. - Peut-être.

Et... Enfin, je voudrais pas être prétentieuse--

Mais bien sûr que non.

Je ferais un bon superviseur.

Il va peut-être t'annoncer que c'est toi qui as été retenue. Bonne chance.

Salut.

- Je peux regarder mes e-mails ? - Oui, vas-y.

C'est quoi, tout ça ?

Ah... Je faisais juste du tri dans mes vieilles affaires.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Euh...

- J'ai retrouvé plein de choses. - Je t'en prie, Cléo.

- Du coup, j'y jette un œil. - Allez, raconte.

Je ne sais pas vraiment si j'ai envie d'en parler.

Je suis ton amie. Dis-moi tout.

Depuis qu'ils sortent ensemble,

Lewis ne voit plus que Charlotte, c'est nul.

Où qu'ils soient, ils sont tout le temps l'un avec l'autre.

Du coup, lui et moi, on ne se voit plus.

C'est dur. Tu sais, Rikki.

Il me manque.

Si tu lui disais que tu aimerais le voir seul ?

C'est trop tard. Il est passé à autre chose.

Il fréquente juste quelqu'un d'autre.

C'est pas pour autant que votre amitié est finie.

Cléo ?

Salut. Quoi de neuf ?

Rien, je voulais juste te dire bonjour, sauf si tu n'as pas le temps.

Mais non, voyons. J'ai toujours du temps pour toi.

- Je pensais à toi, hier. - C'est vrai, ça ?

Oui. Je me suis dit qu'on s'amusait bien autrefois.

Oui, ça nous fait de sacrés souvenirs.

Si tu as le temps, on pourrait aller boire un verre

ou aller où tu voudras.

Salut, tous les deux.

Je sens qu'on va encore passer une super journée.

Lewis m'emmène en mer, je vais pouvoir faire plein de dessins.

Il a trouvé un lieu magnifique.

C'est tout lui, toujours plein d'attention.

- On boira un verre un autre jour. - Oui, bien sûr.

Une prochaine fois.

- Désolé. - Non, c'est rien.

Tu avais quelque chose de prévu, je sais.

Salut.

- Au revoir. - Salut.

Alors ? Qu'est-ce qu'il a écrit ?

Il m'a écrit un message super long, pourtant il dit pas grand-chose.

Allez, pousse-toi. Laisse-moi lire.

"Emma, tu es mon employée la plus fiable et la plus compétente."

C'est de la politesse.

Arrête, tu es là depuis beaucoup plus longtemps que moi.

"J'ai bien réfléchi au conseil que tu m'as donné,

"d'embaucher un superviseur."

Emma, c'est fantastique. Excellent.

Tu seras parfaite en superviseur.

J'ai encore quelques doutes. Rien ne nous dit que ce sera moi.

À qui d'autre il pourrait confier ce boulot ?

Salut, les filles.

Voici votre nouveau superviseur.

Moi.

Vous lirez les nouvelles instructions.

J'ai aménagé des plages de travail non plus de 4 mais de 3 heures.

Pourquoi ?

Pour avoir des employés mieux reposés donc plus performants dans leur boulot.

Nos salaires risquent de diminuer.

Tu dois apprendre qu'il faut parfois faire de petits sacrifices.

Maintenant, la liste des modifications de procédure.

Il faudra vous y habituer.

Non, c'est pas vrai !

C'est pas grand-chose.

Un dernier détail, je crois que ça va vous plaire.

Et attention les yeux, les nouveaux uniformes !

Alors ? Vous en pensez quoi ?

Et voilà.

Ça te va comme un gant.

Bienvenue à l'Internet Café, quel jus désirez-vous prendre ?

- Merci de me soutenir. - Les amis, ça sert à ça.

Très bien, un velouté de bananes pour mademoiselle.

Eh, attends.

Jolie coiffe.

Cléo ?

- C'est quoi, ce regard ? - Qu'est-ce qu'il a, mon regard ?

Quelque chose ne tourne pas rond.

Tout va bien.

Lewis a tourné une page, et je n'ai plus qu'à l'accepter.

Mais pas du tout.

Si, Rikki, je suis obligée.

Je le comprends, quand même. C'est vrai, regarde-moi.

Je suis pleine d'écailles, j'ai une queue.

Une femme poisson.

Je vais chercher les violons ?

Je comprends que Lewis ait envie de sortir avec une fille ordinaire.

Et Charlotte en est une.

L'ordinaire, c'est pas rigolo.

- Ça lui convient. - Je le connais,

il adore ce qui est différent.

Profite du fait de ne pas être comme les autres.

Du fait d'être une moitié de poisson ?

On est des sirènes, on n'est pas des poissons.

Et ça change quoi ?

Les qualités de Charlotte, tu les as.

- Oui, je crois. - Mais tu es la seule à être une sirène.

- Bouh ! - Tu m'as presque fait peur.

- Ça mord ? - Non.

Même pas de petite friture. J'ai pas de bons appâts.

Ils viennent d'où ?

Du club de pêche. Mon flair me dit que c'est ça qui cloche.

Pour trouver de bons appâts, je peux t'emmener dans un coin que je connais.

- Pas loin, juste après le cap. - Comment tu le sais ?

C'est l'un des avantages dont peuvent se vanter les sirènes.

Suis-moi, tu seras pas déçu.

J'ai une question à te poser.

J'aimerais savoir ce que tu penses de tout ce qui a changé.

Travailler une heure de moins, nos uniformes, les procédures.

Avec Ash, on bosse tellement que j'ai pas eu le temps de réfléchir.

Qu'est-ce que tu penses de--

Ash a dit que je devrais avoir plus de responsabilités.

- Pour ce qui est de-- - C'est un bon superviseur.

- Il a aussi dit que-- - Amber.

Tu penses que c'est mieux maintenant ?

Bonjour, Ash.

Je m'apprêtais justement à faire un peu de ménage.

Non, reste là, Emma.

J'en profite pour réunir le personnel.

Ça peut pas attendre ?

Ça te pose un problème ?

Les clients aimeraient peut-être qu'on les serve.

Ça ne sera pas long.

Il y aura des changements sur la carte.

Le velouté de bananes disparaît.

- Mon cocktail préféré ! - Il n'a pas assez de clients.

- J'ai passé des heures sur la recette. - Pas assez de clients.

Ça représente deux mois de travail. Il est très bon. Dis-lui, Amber.

Oui, il a le goût de banane.

- On dirait que tu y tiens vraiment. - Oui, j'y tiens beaucoup.

Eh bien, c'est pas ce que veulent les clients.

Quelqu'un d'autre a un souci ?

Non ? Bon.

Retournons vendre nos meilleurs jus de fruits.

Tu as vraiment eu une bonne idée, merci.

De rien. C'était chouette.

Ouais, super. Je trouve que ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

C'est évident. On n'arrête pas de faire plein de choses.

Quand même, il faudrait essayer de pas perdre le contact.

On pourrait faire une sortie.

Oui, je suis d'accord.

Merci encore.

Lewis ?

- Où est-ce que tu étais ? - Pas très loin.

Ah oui ?

Je suis passée il y a une demi-heure, mais je ne t'ai pas trouvé.

J'étais parti chercher des appâts.

- Sans ton téléphone ? - J'avais oublié de l'allumer.

Il est toujours allumé.

Charlotte, tout va bien.

Non, les laitages se rangent à côté des fruits.

C'est plus facile d'accès. Je te montre.

À partir d'aujourd'hui, on ne range plus n'importe où.

Ça m'aurait étonnée...

J'ai fait changer le système de thermostat.

Fruits et laitages seront à part.

Histoire de changer.

Si les fruits sont trop froids, ils perdent du goût.

Maintenant, on a les fruits à gauche, les laitages à droite.

- Bien, chef. - Qu'est-ce qui ne te convient pas ?

Rien, c'est juste qu'en trois heures, tu as tout changé.

Ce café n'est plus ce qu'il était avant.

À part ça, tout va bien.

- Tu m'en veux un peu. - Quel sens de l'observation !

- Tu sais quoi, Em ? - Non, Emma.

Bon d'accord, Emma.

Je crois savoir que tu n'étais pas d'accord avec mes réorganisations.

J'ai une idée de ce qui peut expliquer ça.

- Tu voulais mon job. - Tu es extralucide, quel talent !

Je te demanderai d'attendre quelques jours avant de te permettre un tel jugement.

On avait pas besoin de modifier nos méthodes de rangement.

Crois-moi, Em... Désolé, Emma.

Tout se passera bien mieux si tu travailles avec moi et non contre moi.

Essaie et tu verras, on a tous les deux à y gagner.

Tu ne m'as toujours pas dit où tu étais.

Je suis allé chercher des appâts.

La plupart des pêcheurs ne se donnent pas ce mal, ils les achètent.

Quelle idée de plonger pour s'en procurer.

J'aime les méthodes traditionnelles.

Je sais que tu me caches un truc.

Charlotte, beaucoup d'interrogations dans la vie

gagnent à ne pas trouver de réponse.

Compris ?

Tu me dis de me mêler de mes oignons ?

C'est tout à fait ce que je voulais dire.

Ça y est, ça mord.

Je t'ai eu.

Écoutez-moi.

On est d'accord que le look années 60 du café n'est plus trop tendance.

le basket-ball.

J'ai mis des paniers à différents endroits.

Toutes les heures à partir de demain, vous ferez semblant d'y jouer.

Marquez quelques paniers devant les clients.

En quoi ça fait vendre plus de jus ?

C'est simple. La clientèle va se dépenser, et transpirer.

Elle boira beaucoup plus. C'est évident.

À vous de jouer, maintenant.

Me dites pas que je suis la seule à trouver ces méthodes étranges.

À peine arrivé, il bouleverse toute la maison sans nous demander notre avis.

C'est de la pure folie.

C'est une bonne idée de changer le thème du café.

Je suis sûre qu'on va bien s'amuser.

Réfléchissez aux conséquences.

Ash a peut-être de bonnes idées, mais il casse l'ambiance du café.

Ce n'est pas sa faute, mais il est complètement à côté de la plaque.

Et il est derrière moi, je suis grillée.

Alors tu n'aimes pas le basket ?

Emma, je t'ai expliqué qu'il valait mieux qu'on travaille main dans la main.

Détends-toi, et suis le mouvement du progrès.

Si ça se trouve, tu seras surprise du résultat.

"Détends-toi, et suis le mouvement du progrès."

J'arrive plus à supporter les remarques de ce crétin.

Il a fait des études, et croit qu'il a la science infuse.

- Ouah ! - Quoi, "ouah" ?

Tu serais en colère si tu bossais avec lui.

Il te fait réagir, c'est sûr.

Je méritais ce job.

Tu sais ce que je crois ?

- Non. - Il y a quelque chose entre vous.

Qu'est-ce que tu entends par là ? C'est n'importe quoi.

Il ne m'attire pas du tout. C'est faux.

J'ai parlé d'attirance ?

J'ai juste dit qu'il se passait un truc.

Salut, comment ça va ?

Ça va.

Je tenais à te dire que c'était super hier.

Oui, moi aussi, ça m'a plu.

Bon, à la prochaine.

Salut.

Tu ne m'as pas dit que tu étais avec Cléo.

- Ah oui ? - Non. Ça a dû t'arranger

de ne pas le mentionner.

Cléo est mon amie.

Ne t'imagine pas que je vais te prévenir chaque fois que j'irai la voir.

Oui, tu as raison. Je ne vais pas me plaindre, tu es avec moi.

Oui.

Est-ce que tu es toujours prête à massacrer Ash ?

Non, il ne m'inquiète plus autant.

J'ai bien réfléchi, et j'ai compris quelque chose.

- Ah bon ? Quoi ? - Je connais le café mieux que lui.

Tout ce qu'il a changé ne va pas dans le bon sens.

Aussitôt que Wilfred se rendra compte de ça,

il le virera illico. L'autre ne comprendra rien.

Les clients ne vont jamais accrocher à ces histoires de basket-ball.

La preuve.

Il n'y a déjà plus personne.

- À moi. Ouais ! - Ouais !

Tu disais quoi ?

C'est du délire.

- Tu vois ça ? - Vous avez choisi ?

Y a que des filles !

Elles viennent jouer au basket ?

Je ne crois pas que c'est le sport qui les a attirées ici.

Je crois que ça y est, j'ai tout noté.

Que diriez-vous d'un peu de pastèque ? C'est cadeau.

- Ouais. - Avec plaisir.

Elle est congelée, je vérifierai la température à côté.

Qui veut un peu de sorbet de pastèque ?

- Et voilà. - J'en veux.

Pour la petite demoiselle, voilà.

Alors ? Qui en veut ?

On dirait que tout le monde l'adore.

Tout le monde sauf toi.

J'ai peut-être été un peu trop sévère, non ?

Tu crois ?

Je reconnais que le café est bondé

et que le personnel a l'air de bien se plaire.

Peut-être que j'avais tort.

J'y vais. Le devoir m'appelle.

Emma, je peux te parler ?

- Oui, je voulais te dire-- - Viens.

Écoute, tu as commencé par critiquer les nouveaux menus, les uniformes.

Tu remontes les employés contre moi.

J'ai gardé mon calme. Mais tu as dépassé les bornes.

Où veux-tu en venir exactement, dis-moi ?

Les consignes étaient de ranger les laitages dans la partie de droite.

C'est ce que j'ai fait.

Ah, vraiment ?

Regarde ça. Le genre de gaspillage que mes méthodes devaient éviter.

Pourquoi ce serait moi ?

Ton comportement pose des problèmes.

Ça ne serait pas arrivé si tu avais fait les changements les uns après les autres.

Tu m'as déçu, Emma.

Je sais que tu n'apprécies pas ma façon de travailler.

Je veux des gens fiables.

- Tu n'es pas juste. - Je suis désolé.

Tu ne me laisses pas le choix.

Je te renvoie.

Je suis virée ?

Super.

Euh, Amber, tu fais quoi, là ?

Je déballe les laitages.

Est-ce que c'est pas toi qui les aurais déballés hier soir ?

Oui, j'ai tout bien rangé comme je viens de le faire.

Je n'ai rien à te dire.

S'il te plaît, écoute-moi, Emma.

pourquoi je t'écouterais, moi ?

Je te demande de m'excuser, j'ai eu tort.

- Bien sûr. - Laisse-moi terminer.

J'ai compris que je m'étais trompé sur toi.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Reviens. On recommencera à zéro.

Tu penses que je veux revenir ?

Je t'ai dit que j'étais désolé. C'est Amber qui a fait l'erreur.

Elle aussi, tu vas la renvoyer ?

J'ai compris que la sanction était un peu trop dure.

S'il te plaît. Tu es le meilleur élément du personnel.

Si t'es plus là, on est perdus.

Je te promets qu'on va reproposer le velouté de bananes.

- Tu ne porteras plus de chapeau. - La déco va rester comme ça ?

J'ai déjà prévu de tout repenser.

S'il te plaît. Qu'est-ce que t'en dis ?

Génial, merci.

Euh...

Je suis désolé, j'aurais dû t'écouter avant d'agir.

- Merci. - Il faut savoir admettre ses erreurs.

Moi aussi, je pense en avoir commises.

Toi, des erreurs ? Non, jamais.

Ce genre de taquineries a le don de m'agacer.

- Moi aussi. On a des points communs. - J'ai quelques doutes.

Au fait...

Si on allait au ciné, ce soir ?

- Quoi ? - Ouais. Tous les deux.

Je passe te prendre à 18 heures.

D'accord. Ne sois pas en retard.