Original subtitles

J'adore le bout de corail que tu as trouvé.

Il est de la même couleur que les yeux d'Hector.

Ça valait le coup que je me coupe.

Il a des yeux de couleur ?

Oui, regarde-le de près. C'est difficile de connaître Hector.

Il est assez réservé, comme poisson.

Pourquoi il est pas avec les autres ?

Je commence un nouvel aquarium.

C'est comme si je construisais un nouveau quartier.

C'est vachement excitant.

Je vois. Et ce petit caillou, c'est le supermarché, sans doute.

Qu'est-ce que t'en penses, Emma ?

Hmm ?

Tu es sûre que ça va ? Je te trouve bien pâle.

Non, ça va aller. Ça, c'est sa nourriture ?

Sa préférée. Parfumée aux anchois.

Je lui donne une pincée par jour pour qu'il ne grossisse pas.

Quoi, y a pas d'allégés pour poissons ?

- Emma, tu as une petite seconde ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai un secret. - Je t'écoute.

C'est notre anniversaire de mariage à ton père et moi demain.

Je vais lui faire un dîner en amoureux.

Oh, c'est trop mignon.

Langouste thermidor au menu.

C'est vrai ? C'est mon plat préféré, elles sont là ?

Oui, et c'est le plat préféré de ton père. Donc je veux que ce soit une surprise.

Elliot dormira chez un copain et j'aimerais--

Tu veux que j'aille chez Cléo.

- C'est ça. - T'en fais pas, je vais disparaître.

- Qu'est-ce que tu as dans tes poches ? - Des sardines.

Des sardines, c'est curieux.

Pourquoi pas ?

À bientôt, Hector.

Hector !

Qu'est-ce que tu as ?

Tu as faim ?

Hector !

T'es un goinfre.

Je demanderai à Cléo si je peux dormir chez elle, et sinon je me débrouillerai.

Pendant ce temps-là, mes parents se feront un dîner d'amoureux.

Il y aura de la langouste thermidor.

Wilfred, tu vas bien ?

Je voudrais être aussi romantique quand j'aurai leur âge.

Tu veux du poisson ?

- Au petit déjeuner ? - Pourquoi pas ? J'ai une envie de thon.

- C'est le jackpot. - Quoi ?

Petite friture. C'est bon, c'est croustillant.

Comme des bretzels. T'en veux ?

Du saumon.

Emma ! Tu veux bien en laisser un peu pour les clients ?

Excuse-moi. Je vais vous dire un truc, j'ai envie de nager.

Salut.

Je t'assure que je ne sais pas ce qu'elle a.

J'en ai aucune idée.

C'est dingue, j'ai pu gagner une entrée gratuite.

- Je gagne jamais rien ! - Quand tu m'as dit que tu m'invitais,

je m'étais imaginé un truc plus romantique.

C'est tout ce qu'il y a de romantique.

Oui, sans doute.

Qu'est-ce que tu dirais du train sous le volcan ? Ça a l'air sympa.

Hé, les amis.

C'est pas une super journée ? J'ai la forme. Des sardines ?

Euh, non, merci.

- Tu es sûre que-- - Salut.

J'aurais voulu que tu voies ça. Elle s'est conduite de façon bizarre.

Emma est imprévisible, mais elle est autonome.

- Hector, lui, a besoin de moi. - Tu fais quoi ?

Regarde.

Recule un peu.

Mais il est dingue !

- Qu'est-ce qu'il lui prend ? - Pas la moindre idée.

Aucun poisson ne m'a fait une chose pareille.

Tu ne le nourris pas assez ?

J'ai pas arrêté de toute la matinée, mais il en veut toujours plus.

Et t'as vu ses écailles ? Elles deviennent blanches.

Je suis terrifiée.

- Tiens moi ça, une seconde. - Où est-ce que tu vas ?

Reste pas trop longtemps, j'ai un programme chargé.

- Quel programme ? - Y a plein d'attractions.

Si on veut les faire toutes, il faut s'en tenir au programme.

Maman, viens voir vite, y a une sirène.

- Kelly. - Je l'ai vue.

C'est une vraie sirène, viens voir.

Ça va être l'heure des dauphins.

Maman, elle a même une queue et tout ce qui va avec.

- Vraiment ? - C'est une vraie sirène.

Elle est là-dedans.

Pas moyen de la faire sortir, elle veut rien savoir.

- J'ai tenu les gens à distance. - Je reste là. Allez-y.

Désolée, mais l'accès est condamné, il y a eu une énorme inondation.

C'est très dangereux.

Je vous conseille les montagnes russes.

Cléo ?

Charlotte, salut.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je travaille ici.

En fait, pas aujourd'hui,

mais j'aime bien venir faire un tour pour le plaisir.

- Et toi ? - Je passe la journée avec Lewis.

Super.

Je te souhaite que ça se passe bien.

Ça devrait bien se passer si Lewis... Où est-ce qu'il est ?

J'en sais rien, il t'a peut-être abandonnée.

Il ne ferait jamais ça.

- Peut-être qu'il est descendu. - Non, je crois que...

je l'ai vu partir vers la grande roue, c'est là-bas.

Dépêche-toi si tu veux le rattraper.

- Emma ! - Hé, on est là.

- Oh oh ! - Regarde par ici.

On ne pourra pas laisser les visiteurs dehors longtemps.

Hé ! Lewis, c'est toi ?

Laurie, ça alors !

Quoi de neuf ? Tu vas bien ?

- Il faut que je fasse manger les requins. - D'accord.

Euh... et ça peut pas attendre ?

Non, on essaie de les nourrir à heure fixe.

Ah, c'est cool, c'est intéressant.

- Laurie ! - T'es là, Cléo. Tu vas bien ?

T'as l'air tout excitée.

Non, je m'ennuie, je ne sais pas quoi faire.

C'est l'heure des requins, je peux t'aider.

Oh oh !

Il faut la faire remonter à la surface.

Oui.

Suis-moi.

Emma.

Emma, par ici.

- Vous avez du poisson ? - Ouais.

Et si tu sors du bassin, il est à toi.

Hé !

Oh... Il va nous en falloir un autre.

On dirait qu'elle est possédée.

C'est bizarre. C'est pas la pleine lune.

- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien. C'est dégoûtant.

Comment peut-on manger autant de poisson ?

Oh.

- J'ai très soif. - Je vais te chercher à boire.

Emma !

Lewis, reviens, elle est complètement folle !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me sens mieux.

Bravo, c'est réussi.

Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Oh, non. Ses écailles blanchissent comme celles d'Hector. Regardez.

- Comme qui ? - Hector,

- son poisson rouge, se comporte-- - De la même façon.

Il a faim tout le temps et fait n'importe quoi.

Je ne comprends pas. Pourquoi Emma se comporte

comme ton poisson malade ?

C'est le corail.

Emma s'est coupée sur un morceau de corail.

Je me fais du souci pour Hector. Son état empire.

Bon, on va commencer par lui changer son eau.

Tu crois que ce corail est toxique ?

Les coraux sont bizarres, je ne sais pas trop quoi faire.

Parles-en à Laurie. Il est spécialiste en biologie marine.

- Fais-lui faire un test. - Bonne idée.

Je prends les messages pour Lewis.

Ah, salut, Charlotte.

Euh... non, je réponds à sa place, il est occupé.

Il est sorti...

- Sur la plage. - Il est au bord de l'eau.

Il avait peur de mouiller son portable.

Il faut que j'y aille. Bye.

Bon.

- Reste tranquille. - Donne-moi du poisson.

Ça va, avec le poisson. Ça suffit. Tu oublies, le poisson.

C'est compris ? Je reviens tout de suite.

Un des poisons les plus toxiques connus

est le polythoa qu'on trouve souvent dans le corail.

Laurie.

Cléo et son poisson,

c'est une histoire d'amour, ils sont proches.

Elle serait vraiment contente si tu pouvais analyser ce sac.

Ok, je vais m'en occuper.

Y a du nouveau, Rikki ?

Elle n'est plus là. Il faut absolument la retrouver.

Cléo. Où est Lewis ?

- Qu'est-ce que j'en sais ? - Tu avais son portable.

Oui, tout à l'heure. Depuis, je ne sais pas où il est.

Tu ne sais pas mentir. Tu veux gâcher notre journée ?

Quoi ?

- Arrête. - Je le cherche partout,

et t'es la seule personne que je croise.

Charlotte, j'ai des choses plus importantes à faire.

Au revoir.

Cette antitoxine devrait inverser le processus et le guérir.

Ça prendra combien de temps ?

Si ça marche, l'effet devrait être immédiat.

Charlotte. Je croyais qu'on devait se retrouver au train du volcan.

J'y suis en ce moment.

On va être coupés. Je te rappelle--

Oh, ciao.

- On dirait qu'il va déjà mieux. - Super.

L'antitoxine fait effet. Mais plus vite le patient est soigné,

- mieux c'est. - Exactement.

Sinon le blanchiment des écailles se poursuit,

et à un moment, il est trop tard.

On est intervenus juste à temps.

On aurait attendu, il y restait, c'est sûr.

J'y vais, Lewis, je dois nourrir les poissons.

Je peux te prendre un peu de ton truc, Laurie ?

- Si d'autres poissons s'infectaient. - Je t'en prie, sers-toi.

Maman, je veux retourner voir la sirène.

S'il y avait quelqu'un déguisé en sirène, on aurait vu la pub. On y va.

Sirène ? Coucou.

Coucou.

Sirène.

Ah ! Un monstre !

Y a des monstres marins aussi. Maman, viens voir !

Maman !

Je ne sais pas à quoi tu joues, mais maintenant, arrête.

Peut-être que Lewis--

Je veux pas entendre tes histoires. Ça devait être ma journée.

T'as qu'à dire à Lewis que je suis rentrée.

Ça lui va bien, d'être en colère.

Si tu te dépêches, tu peux la rattraper.

- Emma ? - Non, Charlotte.

Bon, plus tard. J'ai vu Emma ici à l'heure où on nourrit les poissons.

- Elle est venue manger ? - Elle n'y est plus,

- elle doit chercher à manger. - D'accord, mais où ?

Neil, c'est bien toi ?

Ah !

Neil, c'est toi.

Tout va bien, ma chérie ?

Oui, ça va.

Mais tu es superbe, Lisa.

Tu sais que c'est notre anniversaire, ce soir ?

Alors suis-moi.

Je nous ai préparé un petit dîner en amoureux,

avec ton plat préféré.

De la langouste ?

- Tu n'es plus la même, toi, ça va ? - Ça va très bien.

Toi alors...

Je trouve ça merveilleux d'être ici tous les deux seuls ce soir,

tu trouves pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tout à l'heure je voulais t'en parler, mais je ne voulais pas t'inquiéter.

J'ai cru entendre un bruit, comme s'il y avait quelqu'un.

- Qui est là ? - Oh, Neil.

Neil.

- Faites pas attention, on ne fait que... - On ne fait que passer.

C'est ça. En fait, Emma avait oublié quelque chose.

Quelqu'un est bien entré. Quelqu'un a volé nos langoustes.

On en a pour une seconde, on monte prendre ses affaires.

Non.

Je veux d'abord voir s'il y a quelqu'un.

Tiens, Lewis.

Ok, alors on vous suit, monsieur.

Allez voir la chambre d'Elliot, moi, je fais celle d'Emma.

D'accord. Sois prudent.

Lewis, elle me fait peur.

Pauvre Emma.

La seule solution, c'est l'antitoxine.

Lewis ? Tu as trouvé quelque chose ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - N'entrez pas.

Ouvrez, les filles.

Ouvrez, je vous dis.

Ouvrez cette porte.

Qu'est-ce qui se passe ?

Et voilà la raison pour laquelle nous sommes ici.

Emma s'est accidentellement endormie très tôt.

Oui, tu t'es endormie. Nous voulions la faire sortir en douce

pour que vous et votre femme puissiez être tranquilles pour votre soirée

en amoureux.

Oh, Emma. Comment as-tu pu oser ?

Tes parents fêteront encore un anniversaire ?

Peut-être, mais ils ne me laisseront plus approcher une langouste.

Et pour Hector aussi, retour à la normale.

- Tu devras te faire pardonner. - Pour eux aussi.

- On retourne au Marineland ? - Je veux un truc romantique.

- Oui, Charlotte. - Y a des gondoles à louer sur le canal.

- Des gondoles ? - Une balade au clair de lune.

C'est moi qui vais ramer ?

Vous savez quoi ? Hector est beaucoup plus normal que ces deux clowns.