Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
J'adore le bout de corail
que tu as trouvé.
2
00:01:24,320 --> 00:01:26,760
Il est de la même couleur
que les yeux d'Hector.
3
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
Ça valait le coup que je me coupe.
4
00:01:28,800 --> 00:01:30,080
Il a des yeux de couleur ?
5
00:01:30,160 --> 00:01:33,520
Oui, regarde-le de près.
C'est difficile de connaître Hector.
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,640
Il est assez réservé, comme poisson.
7
00:01:35,720 --> 00:01:37,800
Pourquoi il est pas avec les autres ?
8
00:01:37,880 --> 00:01:39,760
Je commence un nouvel aquarium.
9
00:01:39,840 --> 00:01:42,840
C'est comme si je construisais
un nouveau quartier.
10
00:01:42,920 --> 00:01:44,200
C'est vachement excitant.
11
00:01:44,280 --> 00:01:48,120
Je vois. Et ce petit caillou,
c'est le supermarché, sans doute.
12
00:01:48,200 --> 00:01:50,120
Qu'est-ce que t'en penses, Emma ?
13
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
Hmm ?
14
00:01:53,760 --> 00:01:57,160
Tu es sûre que ça va ?
Je te trouve bien pâle.
15
00:01:57,240 --> 00:01:59,680
Non, ça va aller.
Ça, c'est sa nourriture ?
16
00:01:59,760 --> 00:02:02,000
Sa préférée. Parfumée aux anchois.
17
00:02:02,080 --> 00:02:05,440
Je lui donne une pincée par jour
pour qu'il ne grossisse pas.
18
00:02:06,440 --> 00:02:08,759
Quoi, y a pas d'allégés pour poissons ?
19
00:02:37,320 --> 00:02:41,480
- Emma, tu as une petite seconde ?
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
20
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
- J'ai un secret.
- Je t'écoute.
21
00:02:43,400 --> 00:02:46,560
C'est notre anniversaire de mariage
à ton père et moi demain.
22
00:02:46,640 --> 00:02:48,680
Je vais lui faire un dîner en amoureux.
23
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
Oh, c'est trop mignon.
24
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Langouste thermidor au menu.
25
00:02:53,320 --> 00:02:56,400
C'est vrai ?
C'est mon plat préféré, elles sont là ?
26
00:02:57,400 --> 00:03:01,600
Oui, et c'est le plat préféré de ton père.
Donc je veux que ce soit une surprise.
27
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
Elliot dormira chez un copain
et j'aimerais--
28
00:03:04,320 --> 00:03:06,000
Tu veux que j'aille chez Cléo.
29
00:03:06,080 --> 00:03:08,680
- C'est ça.
- T'en fais pas, je vais disparaître.
30
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
- Qu'est-ce que tu as dans tes poches ?
- Des sardines.
31
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Des sardines, c'est curieux.
32
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
Pourquoi pas ?
33
00:03:38,960 --> 00:03:40,760
À bientôt, Hector.
34
00:03:48,360 --> 00:03:49,600
Hector !
35
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
Qu'est-ce que tu as ?
36
00:04:07,320 --> 00:04:08,520
Tu as faim ?
37
00:04:20,399 --> 00:04:21,440
Hector !
38
00:04:22,440 --> 00:04:24,000
T'es un goinfre.
39
00:04:37,880 --> 00:04:42,040
Je demanderai à Cléo si je peux dormir
chez elle, et sinon je me débrouillerai.
40
00:04:42,120 --> 00:04:45,560
Pendant ce temps-là, mes parents
se feront un dîner d'amoureux.
41
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
Il y aura de la langouste thermidor.
42
00:04:47,640 --> 00:04:48,840
Wilfred, tu vas bien ?
43
00:04:48,920 --> 00:04:51,920
Je voudrais être aussi romantique
quand j'aurai leur âge.
44
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
Tu veux du poisson ?
45
00:04:53,240 --> 00:04:56,560
- Au petit déjeuner ?
- Pourquoi pas ? J'ai une envie de thon.
46
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
- C'est le jackpot.
- Quoi ?
47
00:05:05,440 --> 00:05:08,960
Petite friture.
C'est bon, c'est croustillant.
48
00:05:09,040 --> 00:05:10,880
Comme des bretzels.
T'en veux ?
49
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
Du saumon.
50
00:05:16,280 --> 00:05:20,080
Emma ! Tu veux bien
en laisser un peu pour les clients ?
51
00:05:20,160 --> 00:05:23,360
Excuse-moi. Je vais vous dire un truc,
j'ai envie de nager.
52
00:05:23,440 --> 00:05:24,480
Salut.
53
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Je t'assure que
je ne sais pas ce qu'elle a.
54
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
J'en ai aucune idée.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,200
C'est dingue,
j'ai pu gagner une entrée gratuite.
56
00:05:47,280 --> 00:05:50,880
- Je gagne jamais rien !
- Quand tu m'as dit que tu m'invitais,
57
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
je m'étais imaginé
un truc plus romantique.
58
00:05:53,400 --> 00:05:55,560
C'est tout ce qu'il y a de romantique.
59
00:05:55,640 --> 00:05:56,760
Oui, sans doute.
60
00:05:56,840 --> 00:06:00,520
Qu'est-ce que tu dirais du train
sous le volcan ? Ça a l'air sympa.
61
00:06:00,600 --> 00:06:02,280
Hé, les amis.
62
00:06:02,360 --> 00:06:05,840
C'est pas une super journée ?
J'ai la forme. Des sardines ?
63
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
Euh, non, merci.
64
00:06:09,720 --> 00:06:11,360
- Tu es sûre que--
- Salut.
65
00:06:27,360 --> 00:06:31,200
J'aurais voulu que tu voies ça.
Elle s'est conduite de façon bizarre.
66
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Emma est imprévisible,
mais elle est autonome.
67
00:06:34,120 --> 00:06:36,560
- Hector, lui, a besoin de moi.
- Tu fais quoi ?
68
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
Regarde.
69
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
Recule un peu.
70
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
Mais il est dingue !
71
00:06:53,280 --> 00:06:55,960
- Qu'est-ce qu'il lui prend ?
- Pas la moindre idée.
72
00:06:56,040 --> 00:06:58,440
Aucun poisson ne m'a fait
une chose pareille.
73
00:06:59,440 --> 00:07:01,160
Tu ne le nourris pas assez ?
74
00:07:01,240 --> 00:07:04,920
J'ai pas arrêté de toute la matinée,
mais il en veut toujours plus.
75
00:07:05,000 --> 00:07:08,040
Et t'as vu ses écailles ?
Elles deviennent blanches.
76
00:07:08,120 --> 00:07:09,960
Je suis terrifiée.
77
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
- Tiens moi ça, une seconde.
- Où est-ce que tu vas ?
78
00:07:51,800 --> 00:07:54,520
Reste pas trop longtemps,
j'ai un programme chargé.
79
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
- Quel programme ?
- Y a plein d'attractions.
80
00:07:56,920 --> 00:08:00,120
Si on veut les faire toutes,
il faut s'en tenir au programme.
81
00:08:01,760 --> 00:08:04,160
Maman, viens voir vite, y a une sirène.
82
00:08:04,240 --> 00:08:05,440
- Kelly.
- Je l'ai vue.
83
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
C'est une vraie sirène, viens voir.
84
00:08:07,560 --> 00:08:09,280
Ça va être l'heure des dauphins.
85
00:08:09,360 --> 00:08:12,080
Maman, elle a même une queue
et tout ce qui va avec.
86
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
- Vraiment ?
- C'est une vraie sirène.
87
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
Elle est là-dedans.
88
00:08:44,039 --> 00:08:46,760
Pas moyen de la faire sortir,
elle veut rien savoir.
89
00:08:46,840 --> 00:08:50,040
- J'ai tenu les gens à distance.
- Je reste là. Allez-y.
90
00:08:53,040 --> 00:08:57,600
Désolée, mais l'accès est condamné,
il y a eu une énorme inondation.
91
00:08:57,680 --> 00:08:59,000
C'est très dangereux.
92
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
Je vous conseille les montagnes russes.
93
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Cléo ?
94
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Charlotte, salut.
95
00:09:11,720 --> 00:09:14,240
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je travaille ici.
96
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
En fait, pas aujourd'hui,
97
00:09:15,800 --> 00:09:18,840
mais j'aime bien venir
faire un tour pour le plaisir.
98
00:09:19,840 --> 00:09:22,400
- Et toi ?
- Je passe la journée avec Lewis.
99
00:09:22,480 --> 00:09:23,760
Super.
100
00:09:23,840 --> 00:09:25,920
Je te souhaite que ça se passe bien.
101
00:09:27,440 --> 00:09:30,840
Ça devrait bien se passer si Lewis...
Où est-ce qu'il est ?
102
00:09:30,920 --> 00:09:33,400
J'en sais rien,
il t'a peut-être abandonnée.
103
00:09:34,760 --> 00:09:36,240
Il ne ferait jamais ça.
104
00:09:36,320 --> 00:09:39,360
- Peut-être qu'il est descendu.
- Non, je crois que...
105
00:09:39,440 --> 00:09:42,160
je l'ai vu partir vers la grande roue,
c'est là-bas.
106
00:09:42,240 --> 00:09:44,360
Dépêche-toi si tu veux le rattraper.
107
00:09:49,840 --> 00:09:52,240
- Emma !
- Hé, on est là.
108
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
- Oh oh !
- Regarde par ici.
109
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
On ne pourra pas laisser
les visiteurs dehors longtemps.
110
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
Hé ! Lewis, c'est toi ?
111
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
Laurie, ça alors !
112
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
Quoi de neuf ? Tu vas bien ?
113
00:10:11,560 --> 00:10:14,800
- Il faut que je fasse manger les requins.
- D'accord.
114
00:10:14,880 --> 00:10:17,800
Euh... et ça peut pas attendre ?
115
00:10:17,880 --> 00:10:20,320
Non, on essaie
de les nourrir à heure fixe.
116
00:10:20,400 --> 00:10:23,760
Ah, c'est cool,
c'est intéressant.
117
00:10:23,840 --> 00:10:27,000
- Laurie !
- T'es là, Cléo. Tu vas bien ?
118
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
T'as l'air tout excitée.
119
00:10:28,720 --> 00:10:31,160
Non, je m'ennuie,
je ne sais pas quoi faire.
120
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
C'est l'heure des requins,
je peux t'aider.
121
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Oh oh !
122
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
Il faut la faire remonter à la surface.
123
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Oui.
124
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
Suis-moi.
125
00:11:02,480 --> 00:11:03,600
Emma.
126
00:11:03,680 --> 00:11:05,440
Emma, par ici.
127
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
- Vous avez du poisson ?
- Ouais.
128
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
Et si tu sors du bassin, il est à toi.
129
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Hé !
130
00:11:21,480 --> 00:11:24,440
Oh...
Il va nous en falloir un autre.
131
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
On dirait qu'elle est possédée.
132
00:11:28,720 --> 00:11:31,040
C'est bizarre.
C'est pas la pleine lune.
133
00:11:31,120 --> 00:11:34,160
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'en sais rien. C'est dégoûtant.
134
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
Comment peut-on manger
autant de poisson ?
135
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Oh.
136
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
- J'ai très soif.
- Je vais te chercher à boire.
137
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
Emma !
138
00:11:44,360 --> 00:11:47,080
Lewis, reviens,
elle est complètement folle !
139
00:11:47,160 --> 00:11:49,080
Qu'est-ce que tu fais ?
140
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Je me sens mieux.
141
00:11:52,640 --> 00:11:54,040
Bravo, c'est réussi.
142
00:11:55,920 --> 00:11:58,000
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
143
00:11:58,080 --> 00:12:01,840
Oh, non. Ses écailles blanchissent
comme celles d'Hector. Regardez.
144
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
- Comme qui ?
- Hector,
145
00:12:03,520 --> 00:12:06,280
- son poisson rouge, se comporte--
- De la même façon.
146
00:12:06,360 --> 00:12:08,600
Il a faim tout le temps
et fait n'importe quoi.
147
00:12:08,680 --> 00:12:11,960
Je ne comprends pas.
Pourquoi Emma se comporte
148
00:12:12,040 --> 00:12:13,960
comme ton poisson malade ?
149
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
C'est le corail.
150
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Emma s'est coupée
sur un morceau de corail.
151
00:12:29,760 --> 00:12:32,480
Je me fais du souci pour Hector.
Son état empire.
152
00:12:32,560 --> 00:12:35,440
Bon, on va commencer
par lui changer son eau.
153
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
Tu crois que ce corail est toxique ?
154
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
Les coraux sont bizarres,
je ne sais pas trop quoi faire.
155
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
Parles-en à Laurie.
Il est spécialiste en biologie marine.
156
00:12:44,280 --> 00:12:46,320
- Fais-lui faire un test.
- Bonne idée.
157
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Je prends les messages pour Lewis.
158
00:12:54,320 --> 00:12:56,920
Ah, salut, Charlotte.
159
00:12:57,000 --> 00:13:00,440
Euh... non, je réponds à sa place,
il est occupé.
160
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Il est sorti...
161
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
- Sur la plage.
- Il est au bord de l'eau.
162
00:13:06,920 --> 00:13:09,640
Il avait peur de mouiller son portable.
163
00:13:09,720 --> 00:13:11,520
Il faut que j'y aille. Bye.
164
00:13:14,280 --> 00:13:15,560
Bon.
165
00:13:16,560 --> 00:13:18,920
- Reste tranquille.
- Donne-moi du poisson.
166
00:13:19,000 --> 00:13:22,040
Ça va, avec le poisson.
Ça suffit. Tu oublies, le poisson.
167
00:13:24,480 --> 00:13:27,280
C'est compris ?
Je reviens tout de suite.
168
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
Un des poisons
les plus toxiques connus
169
00:13:47,800 --> 00:13:50,720
est le polythoa qu'on trouve
souvent dans le corail.
170
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
Laurie.
171
00:13:53,920 --> 00:13:55,040
Cléo et son poisson,
172
00:13:55,120 --> 00:13:57,560
c'est une histoire d'amour,
ils sont proches.
173
00:13:57,640 --> 00:14:01,080
Elle serait vraiment contente
si tu pouvais analyser ce sac.
174
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Ok, je vais m'en occuper.
175
00:14:09,480 --> 00:14:10,760
Y a du nouveau, Rikki ?
176
00:14:11,760 --> 00:14:15,120
Elle n'est plus là.
Il faut absolument la retrouver.
177
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
Cléo. Où est Lewis ?
178
00:14:21,520 --> 00:14:24,360
- Qu'est-ce que j'en sais ?
- Tu avais son portable.
179
00:14:24,440 --> 00:14:27,320
Oui, tout à l'heure.
Depuis, je ne sais pas où il est.
180
00:14:27,400 --> 00:14:30,240
Tu ne sais pas mentir.
Tu veux gâcher notre journée ?
181
00:14:30,320 --> 00:14:31,360
Quoi ?
182
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
- Arrête.
- Je le cherche partout,
183
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
et t'es la seule personne que je croise.
184
00:14:35,800 --> 00:14:38,920
Charlotte, j'ai des choses
plus importantes à faire.
185
00:14:39,000 --> 00:14:40,160
Au revoir.
186
00:15:19,080 --> 00:15:22,520
Cette antitoxine devrait inverser
le processus et le guérir.
187
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
Ça prendra combien de temps ?
188
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
Si ça marche,
l'effet devrait être immédiat.
189
00:15:31,920 --> 00:15:35,520
Charlotte. Je croyais qu'on devait
se retrouver au train du volcan.
190
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
J'y suis en ce moment.
191
00:15:39,120 --> 00:15:41,560
On va être coupés.
Je te rappelle--
192
00:15:41,640 --> 00:15:43,040
Oh, ciao.
193
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
- On dirait qu'il va déjà mieux.
- Super.
194
00:15:47,720 --> 00:15:51,320
L'antitoxine fait effet.
Mais plus vite le patient est soigné,
195
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
- mieux c'est.
- Exactement.
196
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
Sinon le blanchiment
des écailles se poursuit,
197
00:15:55,800 --> 00:15:57,560
et à un moment, il est trop tard.
198
00:15:57,640 --> 00:15:59,560
On est intervenus juste à temps.
199
00:15:59,640 --> 00:16:02,400
On aurait attendu,
il y restait, c'est sûr.
200
00:16:04,600 --> 00:16:07,400
J'y vais, Lewis,
je dois nourrir les poissons.
201
00:16:07,480 --> 00:16:10,120
Je peux te prendre
un peu de ton truc, Laurie ?
202
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
- Si d'autres poissons s'infectaient.
- Je t'en prie, sers-toi.
203
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Maman, je veux retourner voir la sirène.
204
00:16:19,320 --> 00:16:23,400
S'il y avait quelqu'un déguisé
en sirène, on aurait vu la pub. On y va.
205
00:16:39,760 --> 00:16:42,160
Sirène ? Coucou.
206
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
Coucou.
207
00:16:47,640 --> 00:16:48,920
Sirène.
208
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Ah ! Un monstre !
209
00:17:00,480 --> 00:17:04,000
Y a des monstres marins aussi.
Maman, viens voir !
210
00:17:04,079 --> 00:17:05,119
Maman !
211
00:17:12,280 --> 00:17:15,359
Je ne sais pas à quoi tu joues,
mais maintenant, arrête.
212
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Peut-être que Lewis--
213
00:17:16,720 --> 00:17:20,240
Je veux pas entendre tes histoires.
Ça devait être ma journée.
214
00:17:20,319 --> 00:17:22,800
T'as qu'à dire à Lewis
que je suis rentrée.
215
00:17:22,880 --> 00:17:24,720
Ça lui va bien, d'être en colère.
216
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
Si tu te dépêches,
tu peux la rattraper.
217
00:17:29,520 --> 00:17:30,920
- Emma ?
- Non, Charlotte.
218
00:17:31,000 --> 00:17:34,840
Bon, plus tard. J'ai vu Emma ici
à l'heure où on nourrit les poissons.
219
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
- Elle est venue manger ?
- Elle n'y est plus,
220
00:17:37,400 --> 00:17:40,280
- elle doit chercher à manger.
- D'accord, mais où ?
221
00:18:21,880 --> 00:18:23,920
Neil, c'est bien toi ?
222
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
Ah !
223
00:18:56,680 --> 00:18:58,320
Neil, c'est toi.
224
00:18:58,400 --> 00:18:59,920
Tout va bien, ma chérie ?
225
00:19:00,000 --> 00:19:02,160
Oui, ça va.
226
00:19:02,240 --> 00:19:04,840
Mais tu es superbe, Lisa.
227
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Tu sais que c'est notre anniversaire,
ce soir ?
228
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Alors suis-moi.
229
00:19:10,360 --> 00:19:13,080
Je nous ai préparé un petit dîner
en amoureux,
230
00:19:13,160 --> 00:19:14,880
avec ton plat préféré.
231
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
De la langouste ?
232
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
- Tu n'es plus la même, toi, ça va ?
- Ça va très bien.
233
00:19:23,360 --> 00:19:24,440
Toi alors...
234
00:19:35,040 --> 00:19:38,640
Je trouve ça merveilleux d'être ici
tous les deux seuls ce soir,
235
00:19:38,720 --> 00:19:39,920
tu trouves pas ?
236
00:19:42,000 --> 00:19:43,240
Qu'est-ce que c'est ?
237
00:19:44,200 --> 00:19:48,160
Tout à l'heure je voulais t'en parler,
mais je ne voulais pas t'inquiéter.
238
00:19:48,240 --> 00:19:51,640
J'ai cru entendre un bruit,
comme s'il y avait quelqu'un.
239
00:19:58,680 --> 00:20:00,680
- Qui est là ?
- Oh, Neil.
240
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Neil.
241
00:20:20,240 --> 00:20:24,720
- Faites pas attention, on ne fait que...
- On ne fait que passer.
242
00:20:24,800 --> 00:20:27,720
C'est ça. En fait,
Emma avait oublié quelque chose.
243
00:20:28,720 --> 00:20:32,160
Quelqu'un est bien entré.
Quelqu'un a volé nos langoustes.
244
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
On en a pour une seconde,
on monte prendre ses affaires.
245
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Non.
246
00:20:38,280 --> 00:20:40,480
Je veux d'abord voir s'il y a quelqu'un.
247
00:20:40,560 --> 00:20:41,720
Tiens, Lewis.
248
00:20:42,720 --> 00:20:45,360
Ok, alors on vous suit, monsieur.
249
00:21:09,600 --> 00:21:12,920
Allez voir la chambre d'Elliot,
moi, je fais celle d'Emma.
250
00:21:13,000 --> 00:21:15,080
D'accord. Sois prudent.
251
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Lewis, elle me fait peur.
252
00:21:52,800 --> 00:21:54,080
Pauvre Emma.
253
00:21:55,080 --> 00:21:57,480
La seule solution, c'est l'antitoxine.
254
00:22:12,640 --> 00:22:15,480
Lewis ?
Tu as trouvé quelque chose ?
255
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
- Qu'est-ce qui se passe ?
- N'entrez pas.
256
00:22:20,840 --> 00:22:22,400
Ouvrez, les filles.
257
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
Ouvrez, je vous dis.
258
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
Ouvrez cette porte.
259
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Qu'est-ce qui se passe ?
260
00:22:38,160 --> 00:22:41,120
Et voilà la raison
pour laquelle nous sommes ici.
261
00:22:41,200 --> 00:22:43,880
Emma s'est accidentellement
endormie très tôt.
262
00:22:43,960 --> 00:22:47,440
Oui, tu t'es endormie.
Nous voulions la faire sortir en douce
263
00:22:47,520 --> 00:22:51,400
pour que vous et votre femme puissiez
être tranquilles pour votre soirée
264
00:22:51,480 --> 00:22:52,840
en amoureux.
265
00:22:54,800 --> 00:22:58,040
Oh, Emma.
Comment as-tu pu oser ?
266
00:23:01,240 --> 00:23:04,360
Tes parents fêterontencore un anniversaire ?
267
00:23:04,440 --> 00:23:08,040
Peut-être, mais ils ne me laisseront
plus approcher une langouste.
268
00:23:08,120 --> 00:23:10,520
Et pour Hector aussi,
retour à la normale.
269
00:23:10,600 --> 00:23:13,640
- Tu devras te faire pardonner.
- Pour eux aussi.
270
00:23:13,720 --> 00:23:16,840
- On retourne au Marineland ?
- Je veux un truc romantique.
271
00:23:16,920 --> 00:23:19,840
- Oui, Charlotte.
- Y a des gondoles à louer sur le canal.
272
00:23:19,920 --> 00:23:22,520
- Des gondoles ?
- Une balade au clair de lune.
273
00:23:22,600 --> 00:23:24,080
C'est moi qui vais ramer ?
274
00:23:26,280 --> 00:23:30,280
Vous savez quoi ? Hector est beaucoup
plus normal que ces deux clowns.
21292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof