Original subtitles

Viens voir ça, tu vas adorer.

Bah vas-y, c'est quoi, cette surprise ?

Regarde un peu.

Beau voilier. Tu veux te le payer ou tu veux le voler ?

Rien de tout ça. Il a été pris dans une tempête près de la côte.

Et donc ?

Tout ce qu'il y avait à bord a été perdu.

Y compris cette statue.

- La mère d'Emma en a une dans ce genre. - Ça m'étonnerait.

C'est une antiquité tibétaine, elle vaut une fortune.

- Au fin fond de l'océan, elle vaut rien. - Exactement.

Y a une récompense pour qui la retrouve.

Pourquoi j'ai l'impression que c'est une arnaque, ton plan ?

Je ne vais pas fouiller l'océan pour faire la décoration de ton jardin.

Réfléchis quand même.

Cette couleur te va drôlement bien.

C'est à toi qu'elle va le mieux, il faut avoir la peau mate.

Toc, toc.

- Je t'en prie, entre. - Merci.

- Salut, Cléo. - Salut.

Je suis content de vous trouver. Où est Rikki ?

Pourquoi ?

Eh bien, ce que je veux vous dire,

c'est que même si des choses ont changé,

vous pouvez compter sur moi.

Je te rappelle que tu sors avec Charlotte.

Pas du tout, je ne sors pas avec Charlotte.

Nous ne sommes que...

Nous ne sommes que... partenaires.

Quoi qu'il en soit, ça ne change rien, vous pouvez compter sur moi.

- Je suis seul à connaître votre secret. - Zane aussi est au courant.

C'est le genre de gars à qui on peut pas faire confiance.

Il est à l'opposé absolu de l'idée de loyauté.

Je te rappelle que tu as emmené Charlotte à Mako.

Et on peut te faire confiance ? C'est plus possible.

Vous avez tort. Vous pouvez compter sur moi.

Je suis le seul

vers qui vous pouvez vous tourner.

Moi, Lewis, toujours fidèle au poste. Croyez-moi, puisque je vous le dis.

Bonjour.

Lewis, on devait pas aller à la plage tous les deux, aujourd'hui ?

- Comment tu savais que j'étais ici ? - Ta mère me l'a dit.

- Elle me dit tout ce que tu fais. - Mm.

Salut, Cléo.

- Salut. - Lewis.

Tu viens ?

J'ai mon portable, surtout n'hésitez pas.

Ok, on t'appelle.

C'est quoi, ça ? Encore des factures ?

Me dis pas qu'on doit quitter la ville.

On va sans doute être obligés.

Papa, dis-moi ce qu'il y a.

Pour être honnête avec toi, Rikki, on est à sec.

On pourra pas payer le loyer ce mois-ci.

Il va bien falloir qu'on se trouve autre chose.

On va devoir déménager, tu veux dire ?

Trouver moins cher. Il paraît que dans le Nord, c'est moins cher.

Je sais que tu aimes cette ville, que tu y as tous tes amis...

Je suis désolé, ma chérie.

C'est pas grave.

Je commence à en avoir assez du surf et des plages.

Oui, bien sûr, je te crois.

T'en fais pas, on va s'en tirer.

Si tu le dis.

Parle-moi un peu de cette récompense.

J'étais sûr de te voir ici.

Les gens du yacht sont des amis de mon père.

Ils offrent 10 000 dollars à celui qui ramènera leur belle statue intacte.

Et tu crois que c'est faisable ?

Si je crois qu'une sirène peut trouver un truc au fond de l'océan ?

Ouais.

Le voilier a sombré pas loin de Mako.

Si on quadrille la zone, on est sûrs de trouver.

Quel est l'intérêt pour toi ?

La gloire. N'oublie pas que je suis un héros.

Aide-moi à trouver, et on partage tous les deux, 50 - 50.

60 - 40.

Ok, 60 pour toi.

- C'est vachement grand, comme zone. - Il y a un autre problème,

ils viennent d'annoncer la récompense.

Dès demain, il y aura plein de plongeurs là-bas.

Il ne nous reste qu'aujourd'hui.

- Ce n'est pas jouable. - Pas jouable avec une seule sirène.

- Elles ne voudront pas. - Ne te sous-estime pas.

Tu peux être très convaincante.

C'est un objet rare, une pièce unique, une statue tibétaine.

C'est magnifique.

- Elle a sombré tout près de la côte. - C'est terrible.

Oui. Zane connaît en gros la zone où elle se trouve,

mais il va devoir la laisser.

- Zane ? - Un ami de son père l'a perdue.

Et la statue va rester là ?

- Enfouie au fond de l'océan ? - Exactement.

Elle devrait être dans un musée,

- je ne sais pas... - C'est ce que j'ai dit.

Zane dit qu'il n'y a aucune chance, même en prenant des plongeurs.

On pourrait essayer.

Il y a une très grande zone à fouiller.

Objet au fond des océans, petites sirènes... On y va.

Ça peut le faire. Si on s'y met à trois. Emma ?

Cléo, il faut qu'on y réfléchisse.

- Quel est le problème ? - Zane est dans le coup.

Tu t'es super bien débrouillée.

J'aurais pas cru que tu saches mentir.

J'ai pas menti, j'ai juste évité de parler de l'argent.

Je ne vois pas ce qu'il peut y avoir de mal.

On trouve la statue, elle va au musée, on fait une bonne action.

D'accord, mais Zane et bonne action, je trouve que ça sonne mal.

Lewis dirait que ce n'est pas une bonne idée.

Au cas où tu n'aurais pas remarqué, Lewis n'est pas là.

Si on la trouve, je partagerai avec elle.

Tu ne m'en voudras pas de ne pas faire de même.

Les voilà.

On est d'accord.

Il va falloir bien quadriller toute la zone.

La statue est emballée dans un coffre comme celui-là.

Comment on le remonte à la surface ?

Vous l'attacherez à ces ballasts.

C'est aussi simple que ça ?

C'est vous qui voulez récupérer la statue.

Si vous avez un plan, je vous écoute.

Zane a fait tous les calculs,

Lewis n'est pas le seul à s'y connaître en physique.

Ça, c'est vrai.

Ok, en route pour la chasse au trésor.

Alors, tu viens pas de baigner ?

Euh, si, bien sûr.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, c'est juste qu'avec Cléo, on allait jamais se baigner.

Alors, pour moi, c'est nouveau. Je sais, c'est idiot.

Elle n'aime pas se baigner ?

Si, elle adore se baigner, mais pas de cette façon.

Il y a plusieurs façons de se baigner ?

Oui. Enfin, elle n'aime pas trop le surf ou nager dans les vagues.

Ça ne nous empêche pas de le faire.

Bien sûr que non.

À l'eau !

Il n'y a aucune trace de l'épave.

Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?

J'en suis certain. Si on cherchait là, maintenant ?

Tu as l'air de tenir à ce qu'on la retrouve.

C'est normal, ça en vaut la peine.

Je suis sûr que la prochaine, c'est la bonne.

Il faut qu'on en sache plus, on va appeler Lewis.

- Pour quoi faire ? - Il sait peut-être des choses.

- Si la statue existe. - D'accord. C'est pas moi qui appelle.

Prête-moi ton portable, j'ai oublié le mien.

Toujours en numéro favori ?

Cléo.

Désolée, il est occupé.

Il a même pas voulu me répondre.

"J'aurai mon portable, surtout n'hésitez pas."

Vous êtes prêtes à plonger, les filles ?

- Toujours rien ? - Non.

Indique-moi la prochaine zone.

- T'as envie de trouver, toi. - Pourquoi, pas toi ?

"- Forte récompense", ça me parle. - Une récompense ?

Il y a une récompense ?

Oui.

On dirait qu'il faut vous forcer pour que vous acceptiez de l'argent.

On peut pas te faire confiance. Cléo, on arrête.

- D'accord. - Et toi, Rikki ?

Euh, eh bien moi, je continue.

- Pourquoi ? Il t'a menti. - Non, pas du tout.

Je suis au courant depuis le début.

Ce qui veut dire que toi, tu nous as menti.

- Pourquoi ? - Il y a beaucoup d'argent à gagner.

Il faut en profiter,

on est sur le terrain, on continue à chercher.

Pas question, Rikki.

J'y arriverai pas toute seule.

Désolée, il va bien le falloir.

Bon, allez.

On continue.

Zane nous a piégées. C'est l'argent qui l'intéresse.

Avec tout l'argent qu'a son père, pourquoi il court après une récompense ?

Je ne sais pas ce que Rikki lui trouve.

Ça ne me plaît pas de l'avoir laissée toute seule.

Elle l'a choisi. À chaque fois, avec lui, c'est un plan pourri.

Écoute...

Cléo, si elle veut absolument l'aider, laisse-la faire.

- Ça ne nous concerne pas. - Si tu le dis.

Elle nous a fourrées dans cette histoire. Si encore on était venues la chercher.

Elle n'avait qu'à être franche. Moi, je m'en vais.

Zane a des moyens de pressions sur elle.

Ne lui cherche pas d'excuses, elle s'est servie de nous.

Salut, ça va ?

Bien. Mieux que tout à l'heure.

Un problème ?

Tu serais au courant si tu avais laissé ton téléphone allumé.

Il est allumé. Il l'est toujours.

Ok, il est éteint.

Je ne sais pas comment il a pu s'éteindre tout seul. Désolé.

- Pourquoi vous m'appeliez ? - Peu importe.

Je peux vous aider si ça ne va pas.

Ok.

Dès que t'es en bas, tu attaches ces cordes sur le coffre.

Quand le ballon sera gonflé, je tirerai pour aider à le remonter.

Pas de problème.

- Tu peux y arriver toute seule ? - C'est bon, donne.

Tu as l'air épuisée, on peut très bien revenir demain.

Ça leur fera une jolie capture, une statue en or et une sirène.

Il suffit qu'on revienne à l'aube.

Je te dis que je suis en pleine forme.

Des heures qu'on cherche ce coffre, et tu voudrais qu'on s'en aille ?

Tout ce que je te demande, c'est d'être prudente, tu entends ?

Je sais exactement où il est, plus qu'une plongée, et c'est gagné.

Ensuite je dors pendant une semaine, promis.

Je peux pas laisser tomber si près du but.

J'avais dit de pas lui faire confiance.

C'est à Rikki qu'on a fait confiance, pas à lui.

Rien de tout ça ne vous a paru suspect, rien du tout ?

- Pas tout de suite. - Quand on a compris, on t'a appelé.

Je sais, j'aurais dû faire attention. Je me demande ce qui s'est passé.

Ah, t'es là.

Ça va ? Je voulais juste savoir ce que les filles avaient fait.

J'espère qu'elles se sont bien amusées.

Sûrement pas autant que Lewis et toi, j'imagine.

- C'était sympa, la plage ? - C'était vraiment génial.

On s'est laissés rouler dans les vagues.

Cléo, Lewis m'a dit que tu avais peur de l'eau.

Oui, j'aime mieux être prudente, on ne sait jamais, dans l'eau.

Imagine qu'un truc te tire par les jambes.

Tu veux parler de la marée ou des courants. Au fait,

qui veut du jus de fruit ?

Rikki.

Rikki !

Rikki.

Rikki !

Rikki, réponds-moi.

Rikki.

Allô ?

Quoi ?

Je l'ai sortie de l'eau. Elle respire, mais elle ne bouge plus.

Venez me rejoindre tout de suite.

Rikki est blessée, venez.

Où est-ce que tu vas ?

- Les filles ont besoin de moi. - On devait rester ensemble.

- Tu leur cours après. - Donc tu éteins mon téléphone ?

Je voulais pas qu'on nous embête.

- C'était important. - Elles ne sont pas mortes.

- Lewis. - Tu as entendu ?

Elles ont besoin de moi.

- Réveille-toi, Rikki. - Je t'en supplie.

- Fais quelque chose, Emma. - Zane.

Rikki, réveille-toi.

Elle est évanouie.

- Couvre-la avec ça. - D'accord.

Il faut la réchauffer. Tourne-lui la tête.

- Ok ? - Rikki.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un truc pour la réanimer.

- Reculez-vous, ça pue. - Dépêche-toi.

- Rikki, réveille-toi. - Réveille-toi.

Ça lui fait rien.

Rikki, s'il te plaît.

- Réveille-toi. - Réveille-toi.

Respire.

Lewis, faut que tu fasses quelque chose, t'as trop mauvaise haleine.

J'ai vu le coffre me tomber dessus.

Et puis plus rien, jusqu'à ce que j'ouvre les yeux.

Je me suis fait un sang d'encre.

- Ça t'apprendra. - Si tu n'avais pas mis la pression,

- rien ne serait arrivé. - C'est faux, y a pas eu de pression.

- Ne prends pas sa défense. - Je prends pas sa défense.

Celle qui a mis la pression, c'est moi.

Il voulait laisser tomber, et moi, j'ai voulu continuer.

Et il m'a sortie de l'eau quand j'étais évanouie.

Pourquoi tu nous as menti ?

Je savais que vous marcheriez si l'histoire venait de moi.

- Pourquoi tu l'as fait ? - Cet argent, j'en ai besoin.

Il me le faut pour mon père.

Il n'arrive plus à payer les factures. On va peut-être déménager.

Tu partirais ?

Il est question qu'on parte pour de bon.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

- Je peux payer tes factures. - C'est pour ça que j'ai rien dit.

Je ne veux pas qu'on nous fasse la charité.

Je sais que vous seriez prêts à m'aider. J'apprécie votre amitié,

mais nous ne voulons pas d'argent.

Et avec papa, on va s'en sortir.

Je suis désolée d'avoir menti.

On ne t'en veut pas.

Merci, Lewis. Tu as été super, aujourd'hui.

Oui, merci.

Zane.

J'ai regardé ton plan pour remonter le coffre.

- C'est pas idiot. - Sauf que ça a pas marché.

J'ai une ou deux idées, si tu es intéressé.

- Un verre, mademoiselle ? - Merci, monsieur.

- Ça a l'air d'aller mieux, aujourd'hui. - C'est vrai que je me sens mieux.

Ça va être prêt. Où est Lewis ?

Il a sûrement autre chose à faire.

Hé, salut !

Le voilà qui arrive.

- Alors ça y est ? - Ouais.

Tu es en retard.

- J'avais dit 3h30. - J'avais un truc urgent.

Laisse-moi deviner, Charlotte ?

Elle attendra. Je manquerais ce moment pour rien au monde.

Euh, Rikki.

Ça, c'est pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

- C'est la facture du carburant d'hier. - Très drôle.

C'est le chèque de récompense.

On est allés chercher le coffre, ce matin.

Chacun sa bouteille de plongée, et un nouveau système de flottaison.

Ça n'a pas été trop difficile. On a assuré.

J'ai dit que je refusais la charité.

C'est pas de la charité. C'est toi qui as fait le plus dur.

Oui, tu as trouvé le coffre.

C'est aussi le prix du risque.

Rikki, prends-le.

Tu l'as mérité.

Mon père va être fou de joie. Merci à vous tous.

Vous êtes super.

Oh !

Bon, eh bien, si on profitait de ce barbecue ?

Ça a l'air bon.

Y a pas de végétariens ?

Parfait.