Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,850
I've got a special power
2
00:00:02,970 --> 00:00:05,710
that I'm not afraid to use.
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,600
So come on this is my adventure
4
00:00:08,710 --> 00:00:11,750
this is my fantasy,
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,340
it's all about living in the ocean,
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,310
being wild and free.
7
00:00:17,420 --> 00:00:20,300
Coz I'm no ordinary girl.
8
00:00:20,420 --> 00:00:23,530
I'm from the deep blue underworld,
9
00:00:23,660 --> 00:00:25,020
land or sea
10
00:00:25,020 --> 00:00:29,640
I've got the power if I just believe.
11
00:00:29,760 --> 00:00:32,660
Coz I'm no ordinary girl.
12
00:00:32,780 --> 00:00:35,820
I'm from the deep blue underworld,
13
00:00:35,930 --> 00:00:40,850
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
14
00:00:40,980 --> 00:00:43,690
No ordinary girl.
15
00:00:43,690 --> 00:00:53,750
H2O Just Add Water
23 in too deep
17
00:00:57,710 --> 00:00:59,230
are you wanna take me on?
18
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
bad move
19
00:01:08,060 --> 00:01:09,550
say you're sorry
20
00:01:09,660 --> 00:01:11,590
-no -then accept the penalty
21
00:01:11,700 --> 00:01:15,860
no
22
00:01:22,630 --> 00:01:24,530
what are you doing later on?
23
00:01:24,640 --> 00:01:26,620
do you wanna come out on the boat?
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,980
maybe another day
25
00:01:29,100 --> 00:01:31,150
you always say that
26
00:01:31,260 --> 00:01:33,330
you'll never know,we might see a mermaid
27
00:01:33,440 --> 00:01:37,170
Zane,forget about the mermaid,i'm not coming out on the boat
28
00:01:37,260 --> 00:01:38,280
why?
29
00:01:38,390 --> 00:01:40,820
-why? -yeh,why?what is it with you?
30
00:01:40,930 --> 00:01:43,980
why you always so secretive?
31
00:01:49,490 --> 00:01:52,200
Rikki,what's up?
32
00:01:56,760 --> 00:01:59,610
where did you get that locket in the window?
33
00:01:59,730 --> 00:02:01,880
that's just coming
34
00:02:02,000 --> 00:02:03,680
from the ??
35
00:02:03,800 --> 00:02:07,960
we don't have too many details on the history of the item
36
00:02:09,210 --> 00:02:11,190
can i see it?
37
00:02:15,720 --> 00:02:17,890
what's the big deal?
38
00:02:18,000 --> 00:02:20,310
it's exactly like Cleo's
39
00:02:20,410 --> 00:02:22,620
so?
40
00:02:26,550 --> 00:02:28,400
how much is it?
41
00:02:28,510 --> 00:02:31,480
it's an antique,very unusual
42
00:02:31,590 --> 00:02:34,560
250 dollars
43
00:02:35,070 --> 00:02:37,010
wait
44
00:02:41,210 --> 00:02:44,350
you don't charge for photos as well,do you?
45
00:02:48,240 --> 00:02:52,730
sorry,i have to go,i'll catch you later
46
00:02:54,860 --> 00:02:57,230
what were you doing with her?
47
00:02:57,350 --> 00:02:58,890
Miriam
48
00:02:59,000 --> 00:03:00,970
nothing
49
00:03:01,080 --> 00:03:07,070
hey,listen,girls like getting jewelry,right?like as a gift
50
00:03:10,470 --> 00:03:12,710
yeh,but no that
51
00:03:12,820 --> 00:03:16,520
i mean it looks like something my nanna would wear
52
00:03:19,090 --> 00:03:21,350
they're identical
53
00:03:21,470 --> 00:03:24,090
wow,where did you find it?
54
00:03:24,200 --> 00:03:26,900
at the mall,me and Zane were just hanging out,then...
55
00:03:27,020 --> 00:03:29,340
you didn't tell him anything about the locket,did you?
56
00:03:29,450 --> 00:03:33,610
well,i told him that it was the same as Cleo's,then i watched it
57
00:03:33,720 --> 00:03:35,590
and that we're mermaids
58
00:03:35,710 --> 00:03:37,020
kidding
59
00:03:37,140 --> 00:03:40,060
that's not funny,you shouldn't have said anything about it at all
60
00:03:40,170 --> 00:03:43,300
secrets and more secrets,what a pain in the neck!
61
00:03:43,410 --> 00:03:47,070
look,maybe we should just concentrate on finding out more about the locket
62
00:03:47,170 --> 00:03:49,690
what locket?
63
00:03:52,490 --> 00:03:54,160
Julia
64
00:03:54,270 --> 00:03:56,160
Julia?
65
00:04:00,430 --> 00:04:02,570
she's gone?
66
00:04:02,690 --> 00:04:05,130
they said it was from the ??(参考02:02)
67
00:04:05,250 --> 00:04:09,270
the ?? is
68
00:04:09,400 --> 00:04:11,940
she's gone
69
00:04:12,060 --> 00:04:14,020
it's alright
70
00:04:14,140 --> 00:04:17,540
Julia was your friend,right?
71
00:04:17,680 --> 00:04:20,770
a very special friend
72
00:04:20,770 --> 00:04:22,580
yes
73
00:04:22,690 --> 00:04:27,820
like you three are to each other
74
00:04:27,930 --> 00:04:34,600
yours belong to Gracie
75
00:04:35,250 --> 00:04:38,320
this is mine
76
00:04:38,440 --> 00:04:43,510
and the last one is Julia's
77
00:04:43,620 --> 00:04:48,430
we'll get it back,Mrs. Chathem,i'll make sure of it
78
00:04:55,690 --> 00:05:00,460
don't worry,Mrs. Chathem,Rikki will get the locket back
79
00:05:00,460 --> 00:05:04,750
i'm sorry,i don't want to be a bother
80
00:05:04,860 --> 00:05:07,190
it's fine,if you wanna talk about it
81
00:05:07,320 --> 00:05:09,850
oh,yes
82
00:05:09,980 --> 00:05:12,000
talking is very good
83
00:05:12,110 --> 00:05:15,130
it's healthy
84
00:05:15,250 --> 00:05:20,320
??
85
00:05:20,510 --> 00:05:23,330
remember that girls
86
00:05:23,460 --> 00:05:27,670
so,tell us about Julia
87
00:05:33,000 --> 00:05:35,880
i was 15
88
00:05:39,580 --> 00:05:44,220
Julia,Gracie and i
89
00:05:44,320 --> 00:05:48,280
we were just like you
90
00:06:15,180 --> 00:06:18,350
it was exciting
91
00:06:18,470 --> 00:06:20,980
unbelievable
92
00:06:21,100 --> 00:06:24,340
magical
93
00:06:27,250 --> 00:06:30,630
we share the secret
94
00:06:30,750 --> 00:06:35,610
we share the adventure
95
00:06:38,700 --> 00:06:45,650
i don't have to tell you how special it is
96
00:06:48,750 --> 00:06:51,990
she was Mrs. Chathem's friend,then now she's gone
97
00:06:51,990 --> 00:06:53,770
this locket means a lot to her
98
00:06:53,890 --> 00:06:56,550
any donations will be gracefully accepted
99
00:06:56,670 --> 00:06:59,210
Rikki,i really don't have much money
100
00:06:59,320 --> 00:07:04,100
and what i do have are already planing on spending on something special,lunch?
101
00:07:04,210 --> 00:07:07,620
great,this nearly ?? deposit
102
00:07:07,730 --> 00:07:11,360
and then we only need 200 dollars after that,any ideas?
103
00:07:11,360 --> 00:07:15,220
yes,window cleaning,bikini car washing
104
00:07:15,220 --> 00:07:18,220
oh,you are funny,you are hysterical
105
00:07:18,320 --> 00:07:21,940
no,i'm serious this is really important
106
00:07:23,670 --> 00:07:27,300
you know,this means a lot to Cleo,too
107
00:07:27,420 --> 00:07:29,440
Cleo?
108
00:07:29,440 --> 00:07:32,250
she'd be really cut if we don't get this
109
00:07:32,330 --> 00:07:38,990
i think,in fact i know,she will really really appreciate your help
110
00:07:40,060 --> 00:07:42,670
leave it to me
111
00:07:42,780 --> 00:07:45,820
i'm on it,i'm gonna raise the money
112
00:07:45,940 --> 00:07:47,840
Miriam
113
00:07:47,960 --> 00:07:50,280
do you like it,my new locket
114
00:07:50,390 --> 00:07:52,020
it's beautiful
115
00:07:52,150 --> 00:07:54,240
it is,isn't it?
116
00:07:55,680 --> 00:07:57,890
do you like it,Rikki?
117
00:07:58,000 --> 00:08:03,430
oh,now i remember,i think Zane told me about how much you admire it
118
00:08:03,530 --> 00:08:06,080
maybe that's why i was so quick to buy it
119
00:08:06,080 --> 00:08:07,190
give it to me
120
00:08:07,300 --> 00:08:08,800
what are you doing?
121
00:08:08,910 --> 00:08:13,540
-give it to me -get away from me
122
00:08:14,060 --> 00:08:16,210
get off
123
00:08:16,330 --> 00:08:18,790
who ?? anyway
124
00:08:21,850 --> 00:08:26,680
Rikki
125
00:08:26,780 --> 00:08:29,780
leave me alone
126
00:08:29,870 --> 00:08:31,310
please
127
00:08:31,440 --> 00:08:31,970
don't
128
00:08:32,090 --> 00:08:34,340
did you tell Miriam that i wanted that locket?
129
00:08:34,470 --> 00:08:35,930
no
130
00:08:36,050 --> 00:08:40,660
well,maybe,i saw her at the mall,i asked her if girls like getting jewelry,that's all
131
00:08:40,760 --> 00:08:41,980
thanks a lot
132
00:08:42,110 --> 00:08:43,920
i was thinking of buying it for you
133
00:08:44,040 --> 00:08:45,800
well,it's too late,now,isn't it?
134
00:08:45,930 --> 00:08:49,620
you told her i liked it,she went out and got it just to get at me
135
00:08:49,750 --> 00:08:53,120
you should have kept quiet
136
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
do you still have feelings for that ??
137
00:08:56,520 --> 00:08:58,830
no,you know that
138
00:08:58,960 --> 00:09:02,590
look,if it's matters that much,i'll buy you another one
139
00:09:03,150 --> 00:09:05,590
there isn't another one
140
00:09:05,710 --> 00:09:08,100
??
141
00:09:08,220 --> 00:09:13,190
OK,so why is it so important?
142
00:09:13,490 --> 00:09:15,380
doesn't matter,forget about it
143
00:09:15,380 --> 00:09:16,350
forget about it?
144
00:09:16,470 --> 00:09:20,510
you almost tore Miriam apart
145
00:09:20,630 --> 00:09:25,420
what is going on?
146
00:09:26,140 --> 00:09:32,270
you know what?i'm getting pretty sick of these secrets
147
00:09:32,500 --> 00:09:35,240
so am i
148
00:09:39,320 --> 00:09:41,450
is anything else i can do?
149
00:09:45,030 --> 00:09:47,720
this thing is so mean
150
00:09:49,960 --> 00:09:51,980
how much do you want for it?
151
00:09:52,110 --> 00:09:53,760
how do you too?
152
00:09:53,880 --> 00:09:54,690
don't play games
153
00:09:54,690 --> 00:09:57,030
i know you were only bought it to have your little laugh
154
00:09:57,140 --> 00:09:58,950
so how much do you want for it?
155
00:09:59,060 --> 00:10:03,100
i bought it,Zane,because i liked it
156
00:10:03,200 --> 00:10:07,480
and i'm keeping it
157
00:10:08,280 --> 00:10:10,550
what happen to us,Zane?
158
00:10:10,690 --> 00:10:15,530
we never broke up
159
00:10:16,270 --> 00:10:22,340
Miriam,we've never together
160
00:10:25,850 --> 00:10:28,380
that must have been really hard on you
161
00:10:28,500 --> 00:10:29,790
dealing with all that
162
00:10:29,890 --> 00:10:33,010
when you were so young
163
00:10:33,130 --> 00:10:37,900
no younger than you
164
00:10:38,980 --> 00:10:41,520
Rikki,did you get it?
165
00:10:42,890 --> 00:10:46,820
it's been held,i'll tell you about it later
166
00:10:46,950 --> 00:10:51,230
Mrs. Chathem was just telling us about her friends,they sounded great
167
00:10:51,340 --> 00:10:55,290
oh,well,we didn't always get along,so times we argued
168
00:10:55,410 --> 00:10:57,260
sometimes we lie to each other
169
00:10:57,370 --> 00:11:01,130
even best friends will do that,right,Rikki?
170
00:11:01,250 --> 00:11:03,570
my friends and i were all very different
171
00:11:03,690 --> 00:11:05,140
please,you can't understand
172
00:11:05,250 --> 00:11:08,170
i understand fine,you're jealous
173
00:11:08,990 --> 00:11:13,090
Julia,was very headstrong
174
00:11:13,090 --> 00:11:15,780
i don't care,i'm going,you're underestimating Karl...
175
00:11:16,700 --> 00:11:18,650
like you Rikki
176
00:11:18,650 --> 00:11:21,740
so,she could be a pain?
177
00:11:21,870 --> 00:11:27,280
oh,we were all still close,until
178
00:11:27,410 --> 00:11:33,900
well,we found out that she had a boyfriend
179
00:11:34,010 --> 00:11:36,750
she wanted to tell him everything
180
00:11:36,870 --> 00:11:39,010
we tryed to stop her
181
00:11:39,130 --> 00:11:42,150
but she wouldn't listen
182
00:11:42,150 --> 00:11:42,150
it was our secret too
183
00:11:42,150 --> 00:11:44,240
Karl is going to keep looking for his mermaid
184
00:11:44,340 --> 00:11:47,260
thanks,good friend don't give each other ultimatum
185
00:11:47,260 --> 00:11:49,490
no,please,Julia,we all have to make sacrifices
186
00:11:49,610 --> 00:11:52,500
i don't interfere in your life,so stay out of mine
187
00:11:52,620 --> 00:11:55,700
she threatened us
188
00:11:55,820 --> 00:11:58,910
she was too powerful
189
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
there was nothing we could do
190
00:12:01,350 --> 00:12:02,990
i don't see what the problem is
191
00:12:03,130 --> 00:12:05,760
secrets are what make this whole mermaid thing a pain
192
00:12:05,870 --> 00:12:08,080
at least she has someone she could trust
193
00:12:08,080 --> 00:12:12,040
i think we need some exercise
194
00:12:12,140 --> 00:12:14,090
let's go
195
00:12:14,210 --> 00:12:16,270
come on
196
00:12:16,390 --> 00:12:20,570
you too,move it
197
00:12:25,400 --> 00:12:29,800
i always thought exercises are overrated
198
00:12:29,930 --> 00:12:32,660
so like Julia
199
00:12:32,770 --> 00:12:38,260
?? the best way was to ignore her ??,and i often ?? the tennis racket,came in very useful
200
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
i'm out of here
201
00:12:39,710 --> 00:12:41,980
wait,wait
202
00:12:42,080 --> 00:12:46,400
it was up there
203
00:12:48,450 --> 00:12:53,060
he's name was Karl
204
00:12:53,170 --> 00:12:56,180
he's smart,funny,rich
205
00:12:56,300 --> 00:13:02,260
a bit of a bad boy,but really good looking
206
00:13:03,670 --> 00:13:05,900
she told him everything
207
00:13:06,020 --> 00:13:07,660
i'm a mermaid
208
00:13:07,770 --> 00:13:10,740
at first,he was very upset
209
00:13:10,850 --> 00:13:12,690
when were you gonna tell me this?
210
00:13:12,800 --> 00:13:15,230
when i thought the time was right
211
00:13:15,350 --> 00:13:17,290
you gave me this
212
00:13:17,420 --> 00:13:20,110
i gave you this,not a fish
213
00:13:20,210 --> 00:13:23,870
he wouldn't see her at a long time
214
00:13:23,990 --> 00:13:27,610
and then one day he called,wanted to meet
215
00:13:27,730 --> 00:13:32,150
we begged her not to go
216
00:13:32,260 --> 00:13:39,480
but she thought she could trust him
217
00:13:39,600 --> 00:13:42,370
she thought he understood
218
00:13:42,370 --> 00:13:45,120
she's so terribly happy
219
00:13:45,230 --> 00:13:50,110
and so terribly wrong
220
00:13:53,040 --> 00:13:56,810
he wanted to expose her to the whole world
221
00:13:56,930 --> 00:13:59,470
hey
222
00:14:05,950 --> 00:14:08,880
he tryed telling everyone about us
223
00:14:08,990 --> 00:14:15,130
but people make a mockery of him,no one believed him
224
00:14:15,820 --> 00:14:18,620
Julia closed up after that
225
00:14:18,730 --> 00:14:23,170
she never really got over the betray
226
00:14:32,390 --> 00:14:34,520
well that was then
227
00:14:34,640 --> 00:14:35,270
Rikki
228
00:14:35,380 --> 00:14:37,230
no,i know what is she trying to say
229
00:14:37,350 --> 00:14:39,770
but i'm not like that
230
00:14:43,640 --> 00:14:46,610
so what happen to Julia?
231
00:14:46,730 --> 00:14:49,710
it took time
232
00:14:49,820 --> 00:14:53,420
but life goes on
233
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
we rebuild our friendship
234
00:14:56,170 --> 00:15:00,300
and our trust
235
00:15:00,420 --> 00:15:04,200
we gave each other the lockets
236
00:15:04,320 --> 00:15:08,540
as a symbol of our friendship,our secret
237
00:15:08,670 --> 00:15:10,110
and we sworn those:
238
00:15:10,240 --> 00:15:12,310
keep the secret
239
00:15:12,310 --> 00:15:14,490
be there for one another
240
00:15:14,600 --> 00:15:16,880
and always be friends
241
00:15:16,990 --> 00:15:19,050
she needs you
242
00:15:19,150 --> 00:15:24,360
she doesn't know how much,but she does
243
00:15:24,480 --> 00:15:27,300
good luck
244
00:15:35,960 --> 00:15:38,990
come on,dad doesn't want it at his place anymore
245
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
why don't we just dump it back out in the sea?
246
00:15:41,680 --> 00:15:45,510
no,it's prove,i wanna keep it where i can see it
247
00:15:46,340 --> 00:15:53,570
well,that's a genuine ?? door from a 1968 ??
248
00:15:53,690 --> 00:15:55,540
where did you find it?
249
00:15:55,660 --> 00:15:58,140
salvage from a ship break
250
00:15:58,270 --> 00:16:01,940
yeh,and Zane says a mermaid did this to save his life
251
00:16:02,100 --> 00:16:04,590
seriously
252
00:16:04,700 --> 00:16:07,950
you wanna sell it?
253
00:16:11,440 --> 00:16:13,490
why it's always happening?
254
00:16:13,590 --> 00:16:14,450
some help here
255
00:16:14,570 --> 00:16:16,230
hold still
256
00:16:16,330 --> 00:16:18,060
stop it,you making it worse
257
00:16:18,180 --> 00:16:21,250
relax,it took your hair
258
00:16:22,180 --> 00:16:25,040
i wish i never have bought this thing
259
00:16:25,170 --> 00:16:27,600
that was your fault
260
00:16:27,600 --> 00:16:30,510
fix it
261
00:16:48,790 --> 00:16:51,540
what do you want?and no more games
262
00:16:51,680 --> 00:16:54,230
games?me?please
263
00:16:54,370 --> 00:16:57,660
listen,i've got a proposition
264
00:16:57,660 --> 00:17:00,330
what's up?
265
00:17:00,440 --> 00:17:02,620
oh,you're gonna love this
266
00:17:02,730 --> 00:17:07,400
i washed 5 cars,i've got loan from my brother,i ?? my gym set
267
00:17:07,520 --> 00:17:08,810
right,so?
268
00:17:08,910 --> 00:17:14,400
so i got the money,i got the balance for the locket
269
00:17:14,540 --> 00:17:18,860
alright,look,we're too late,it's been sold
270
00:17:18,860 --> 00:17:21,270
i'm sorry,but thanks anyways
271
00:17:21,390 --> 00:17:26,200
Rikki,if i get fat,it's your fault
272
00:17:26,880 --> 00:17:30,890
you don't want it anymore,why?
273
00:17:30,990 --> 00:17:34,990
well,it's just i'm getting bored with it
274
00:17:34,990 --> 00:17:37,540
and i would gladly ?? with it,for nothing
275
00:17:37,670 --> 00:17:42,190
nothing?what's the cash?
276
00:17:42,190 --> 00:17:50,340
well,i will give it to you
277
00:17:51,830 --> 00:17:57,580
for a kiss right here right now
278
00:17:57,690 --> 00:18:00,790
just one,it doesn't mean anything
279
00:18:00,900 --> 00:18:03,240
fine
280
00:18:14,840 --> 00:18:18,000
meet me out side
281
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
i can explain
282
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
i don't think you can
283
00:18:25,440 --> 00:18:27,500
i only did it to get the locket
284
00:18:27,630 --> 00:18:29,390
it didn't mean anything
285
00:18:29,500 --> 00:18:32,330
i'm glad you kissing someone mean so little to you
286
00:18:32,450 --> 00:18:33,990
just wait here
287
00:18:33,990 --> 00:18:37,420
everything will be fine,you'll see
288
00:18:37,550 --> 00:18:40,010
just wait here
289
00:18:42,120 --> 00:18:45,110
Miriam,that was pathetic
290
00:18:45,220 --> 00:18:48,340
come on,Zane,you're not seriously interested in her
291
00:18:48,450 --> 00:18:50,600
i mean,she's not your type
292
00:18:50,740 --> 00:18:52,610
and you are?
293
00:18:52,720 --> 00:18:54,930
of course i am
294
00:18:55,060 --> 00:18:57,800
you and me,we ?? together,we always were
295
00:18:57,800 --> 00:19:00,420
Miriam,get this into your head
296
00:19:00,420 --> 00:19:01,590
you were never my girlfriend
297
00:19:01,590 --> 00:19:03,400
not now,not ever
298
00:19:03,520 --> 00:19:07,200
the locket
299
00:19:13,930 --> 00:19:16,160
no
300
00:19:18,430 --> 00:19:20,670
i didn't say i'd give it to you
301
00:19:21,040 --> 00:19:23,220
i only said i'd ?? with it(参考17:34)
302
00:19:23,340 --> 00:19:24,720
now no one can have it
303
00:19:24,830 --> 00:19:28,250
i'll go get it,you wait here
304
00:19:28,440 --> 00:19:31,630
see you
305
00:19:38,730 --> 00:19:41,590
before you say anything,i know this is all my fault
306
00:19:41,720 --> 00:19:42,650
yeh,it is
307
00:19:42,780 --> 00:19:45,320
she told me,she'd give me the locket,i should've know
308
00:19:45,420 --> 00:19:48,090
i'm sorry i was dumb to kiss her,i'm a totally idiot
309
00:19:48,210 --> 00:19:49,940
??
310
00:19:50,070 --> 00:19:54,620
wait,i'll get it for you
311
00:20:01,950 --> 00:20:05,290
Zane,what are you doing?
312
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
you want it,don't you?
313
00:20:07,230 --> 00:20:09,250
well,yeh,i want it
314
00:20:09,390 --> 00:20:12,990
it's all i need to know
315
00:20:16,990 --> 00:20:21,910
are you crazy?Emma's down there
316
00:20:37,520 --> 00:20:40,990
forget about it,Zane,you're never gonna find it
317
00:20:41,120 --> 00:20:48,120
yeh?watch me
318
00:21:11,350 --> 00:21:13,610
i got it
319
00:21:13,710 --> 00:21:16,840
i'm really sorry about all the stuff
320
00:21:16,970 --> 00:21:19,050
here,take it
321
00:21:19,170 --> 00:21:21,640
i got it for you
322
00:21:26,040 --> 00:21:28,780
Rikki,it's wet
323
00:21:43,730 --> 00:21:46,620
what's going on,you're all acting weird
324
00:21:46,750 --> 00:21:50,050
nothing,nothing at all
325
00:21:50,180 --> 00:21:52,250
thanks a lot for this
326
00:21:52,350 --> 00:21:54,400
it means a lot
327
00:21:54,540 --> 00:21:57,150
so i'll catch you later
328
00:22:05,290 --> 00:22:09,410
you didn't honestly think that i was gonna give our secret to Zane,did you?
329
00:22:09,520 --> 00:22:11,310
you did?
330
00:22:11,430 --> 00:22:14,050
oh,come on,who said no trust
331
00:22:18,600 --> 00:22:23,080
i'm really sorry about Julia
332
00:22:23,190 --> 00:22:25,470
but i'm not her
333
00:22:28,020 --> 00:22:32,670
i know dear,i know
334
00:22:34,690 --> 00:22:39,830
this belongs to you
335
00:22:39,940 --> 00:22:46,710
you kept the secret,you deserve this,Rikki
336
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
and this is yours
337
00:23:06,480 --> 00:23:08,370
no,i couldn't
338
00:23:08,370 --> 00:23:10,490
don't be silly
339
00:23:10,610 --> 00:23:14,620
besides,it feels right that they are all together
340
00:23:16,400 --> 00:23:19,510
the secret's yours now
341
00:23:20,730 --> 00:23:23,210
we'll take good care of them
342
00:23:23,210 --> 00:23:30,390
yes,i think you will
22794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof