Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,876
Это вымышленная история.
2
00:00:00,960 --> 00:00:01,794
Распитие алкоголя
несовершеннолетними запрещено законом.
3
00:00:01,877 --> 00:00:02,712
Авторы не одобряют чрезмерное
употребление алкоголя и другие постыдные
4
00:00:02,795 --> 00:00:03,629
действия. Воспринимайте это как комедию.
5
00:00:03,713 --> 00:00:05,649
Кроме того, все персонажи
данного произведения – совершеннолетние.
6
00:00:05,673 --> 00:00:09,677
Тиса, умоляю, останься.
7
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
Не-а.
8
00:00:11,679 --> 00:00:14,223
Ни о чём не прошу более.
9
00:00:14,390 --> 00:00:16,934
Только останься со мной!
10
00:00:17,101 --> 00:00:20,438
Нет, говорю же. Отстань.
11
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Нет?
12
00:00:26,944 --> 00:00:30,740
Но мне нужно сидеть рядом с тобой,
чтобы списывать!
13
00:00:34,201 --> 00:00:38,414
- Я ее не убедил.
- Вот как.
14
00:00:38,581 --> 00:00:41,250
Что же делать? Нас завалят.
15
00:00:41,417 --> 00:00:43,753
Не хочу провалить немецкий.
16
00:00:43,961 --> 00:00:46,464
Ничего не поделаешь.
Спасение утопающих...
17
00:00:46,630 --> 00:00:49,175
Что? Ты и впрямь хочешь начать учиться?
18
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
Времени почти не осталось.
19
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
Попробую сделать микро-шпаргалки.
20
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Мы и сами можем списать контрольную!
21
00:00:58,309 --> 00:01:00,519
Меньше просто невозможно.
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,271
Как мелко!
23
00:01:02,438 --> 00:01:04,774
Надо придумать, где их спрятать.
24
00:01:05,357 --> 00:01:08,569
Что, Китахара, списываешь?
А мне не поможешь?
25
00:01:08,736 --> 00:01:09,779
И мне, и мне!
26
00:01:09,945 --> 00:01:13,032
И почему неудачников ко мне тянет?
27
00:01:13,199 --> 00:01:14,784
Рыбак рыбака, дружище.
28
00:01:14,992 --> 00:01:16,619
И где мы их спрячем?
29
00:01:16,786 --> 00:01:17,828
Хм...
30
00:01:17,995 --> 00:01:20,122
Например, в пенал!
31
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
СПОСОБ №1: ПЕНАЛ
32
00:01:21,499 --> 00:01:22,583
Под этикеткой.
33
00:01:22,750 --> 00:01:23,793
СПОСОБ №2: ЭТИКЕТКА
34
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
В полотенце.
35
00:01:25,252 --> 00:01:26,295
МЕТОД №3: ПОЛОТЕНЦЕ
36
00:01:27,880 --> 00:01:29,006
А ты, Нодзима?
37
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
А я поднажму.
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
Правда? Будешь учиться всю ночь?
39
00:01:33,511 --> 00:01:35,179
Нет, я зажму шпаргалку в руке.
40
00:01:36,388 --> 00:01:40,351
- А ты что сделаешь, Китахара?
- Приклею шпаргалки на веер.
41
00:01:40,518 --> 00:01:41,811
А я спрячу в одежде.
42
00:01:42,019 --> 00:01:45,105
Вы же знаете,
что это важная контрольная?
43
00:01:45,272 --> 00:01:46,857
- Ну да!
- Конечно!
44
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
Мы не сдадимся!
45
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
Мы все должны сдать!
46
00:01:51,028 --> 00:01:52,822
Да!
47
00:01:55,366 --> 00:01:57,326
Так, хорошо. А теперь...
48
00:01:57,493 --> 00:01:59,578
...уберите пеналы.
49
00:02:01,997 --> 00:02:04,333
Что за дурак! Мог же догадаться...
50
00:02:04,500 --> 00:02:05,835
Помоги, пожалуйста!
51
00:02:06,001 --> 00:02:07,044
Даже и не знаю...
52
00:02:07,211 --> 00:02:10,381
Никакой еды и напитков.
53
00:02:11,298 --> 00:02:12,925
Не смотри на меня так!
54
00:02:13,092 --> 00:02:14,802
Сделай же что-нибудь!
55
00:02:15,678 --> 00:02:20,224
И почему все такие спокойные?
56
00:02:20,391 --> 00:02:23,102
Ведут себя так уверенно!
57
00:02:23,269 --> 00:02:24,937
Начинаем в 13:00.
58
00:02:25,104 --> 00:02:27,565
Закончите – можете уходить.
59
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Приступайте.
60
00:02:29,775 --> 00:02:31,569
Мы пойдем.
61
00:02:32,027 --> 00:02:34,405
Что ж, они решение приняли.
62
00:02:35,948 --> 00:02:38,868
От пота чернила поплыли! Не прочитать!
63
00:02:39,034 --> 00:02:40,703
Тупица.
64
00:02:40,870 --> 00:02:43,372
На улице же жарко,
конечно ты вспотел.
65
00:02:43,539 --> 00:02:45,332
Не вижу Симокавы.
66
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
А, да. Только что...
67
00:02:51,463 --> 00:02:54,300
СКАЖИ ЧТО БУДЕТ
НА ЗАВТРАШНЕЙ КОНТРОЛЬНОЙ
68
00:02:54,466 --> 00:02:55,676
ТЕБЕ ЭТО НЕ ПОНАДОБИТСЯ
69
00:02:56,302 --> 00:02:57,636
Только что написал?
70
00:02:57,803 --> 00:03:01,348
Неважно. Еще один пал в бою.
71
00:03:01,849 --> 00:03:03,392
Однако...
72
00:03:03,559 --> 00:03:05,477
Мои шпаргалки не помогают.
73
00:03:05,644 --> 00:03:08,814
Мы должны помочь друг другу.
74
00:03:08,981 --> 00:03:10,107
Работа в команде.
75
00:03:10,274 --> 00:03:11,817
Доверьте это мне.
76
00:03:11,984 --> 00:03:12,818
Данное произведение охраняется авторским
правом. Несанкционированное копирование
77
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
и распространение в любой форме
запрещены. Некоторых зрителей может
78
00:03:13,819 --> 00:03:14,653
смутить наличие в произведении обсценной
лексики, насилия и материалов
79
00:03:14,737 --> 00:03:17,617
для взрослых. Рекомендуем смотреть
с осторожностью, на свой страх и риск.
80
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
Что это?
81
00:03:23,287 --> 00:03:25,039
Я думал, мы заодно!
82
00:03:25,205 --> 00:03:26,373
ПРОВАЛ
83
00:03:27,791 --> 00:03:30,419
Как-то вы неважно подготовились.
84
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Вопросы слишком сложные!
85
00:03:34,548 --> 00:03:37,217
Ладно. Дам вам фору.
86
00:03:37,384 --> 00:03:38,427
Правда?!
87
00:03:38,594 --> 00:03:41,263
Обо всем я говорил на лекциях.
88
00:03:41,430 --> 00:03:45,434
Переведите эти фразы на немецкий
и напишите на обороте теста.
89
00:03:45,643 --> 00:03:47,019
Фраза №1:
90
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
«Ревматоидный артрит».
91
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
Откуда нам это знать?
92
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
Объясните ему, что значит «фора»!
93
00:03:53,192 --> 00:03:55,110
Фраза №2:
94
00:03:55,277 --> 00:03:57,363
«Голый мужчина, держащий банан».
95
00:03:57,529 --> 00:03:59,782
О чем он вообще говорил на лекциях?
96
00:03:59,949 --> 00:04:02,201
Мы точно в кабинете немецкого?
97
00:04:02,534 --> 00:04:04,203
И последняя.
98
00:04:06,830 --> 00:04:08,123
«Джеймс Томас».
99
00:04:08,374 --> 00:04:09,416
Имя?
100
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Оно явно английское!
101
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Я больше так не могу!
102
00:04:16,715 --> 00:04:17,967
Какой кошмар.
103
00:04:18,133 --> 00:04:19,426
Мы точно не сдадим.
104
00:04:19,593 --> 00:04:21,303
Придется как-то это скрыть.
105
00:04:21,470 --> 00:04:24,848
Ребята, вы написали очень плохо.
106
00:04:25,015 --> 00:04:27,768
Давайте так:
Кто получил 10 баллов – сдал,
107
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
получили больше 20 – у вас пятерка.
108
00:04:30,396 --> 00:04:31,438
Правда?
109
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Класс! Я уж было отчаялся.
110
00:04:33,440 --> 00:04:34,692
Кажется, мы спасены!
111
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
Точно вам говорю!
112
00:04:40,698 --> 00:04:41,740
Пересдача?
113
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Нет!
114
00:04:45,411 --> 00:04:47,913
Опять ведут себя как тупицы.
115
00:04:48,163 --> 00:04:48,998
Сюжет, имена и персонажи вымышлены.
Любое сходство с реальными людьми,
116
00:04:49,081 --> 00:04:49,915
организациями, религиями, местами
и продуктами – случайно. Провайдер,
117
00:04:49,999 --> 00:04:50,833
продюсеры и заинтересованные стороны
не несут ответственности за точность,
118
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
законность, безопасность или пригодность
представленной в произведении
119
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
информации для целей потребителя.
Высказанная в произведении точка зрения
120
00:04:52,751 --> 00:04:53,585
может не совпадать с мнением провайдера,
аффилированных лиц, партнёров,
121
00:04:53,669 --> 00:04:55,109
дочерних организаций или лицензиата.
122
00:06:19,254 --> 00:06:20,881
Как там ваша свиданка?
123
00:06:21,048 --> 00:06:25,052
Ужасно! На фото посмотри.
124
00:06:25,219 --> 00:06:29,681
- Они так вырядились.
- Мы очень старались! Неблагодарный.
125
00:06:29,848 --> 00:06:32,101
Вы, конечно, были само совершенство.
126
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Кстати, вы говорили,
что вступите в клуб.
127
00:06:35,521 --> 00:06:37,314
Вы хоть знаете, что за клуб?
128
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
Дайвинга? Всегда хотела попробовать.
129
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Такое взрослое хобби!
130
00:06:43,070 --> 00:06:46,907
Я бы хотела увидеть, что на глубине.
Там же столько разных рыб!
131
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Отлично.
132
00:06:48,283 --> 00:06:51,870
Нырять с университетскими друзьями
на тропическом острове!
133
00:06:52,037 --> 00:06:53,914
Как в сериале!
134
00:06:54,081 --> 00:06:56,500
Наш клуб не для тебя.
135
00:06:56,667 --> 00:06:58,627
Разве вы не дайвингом занимаетесь?
136
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Шутка, шутка.
137
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Не то, чтобы мы не ныряем,
но делаем это так редко...
138
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Эй, новенькая! Вечеринка началась!
139
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Иду!
140
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Представься, пожалуйста.
141
00:07:13,016 --> 00:07:15,686
Айна Ёсивара, первокурсница.
142
00:07:17,813 --> 00:07:21,692
Хотела бы попробовать дайвинг,
никогда этим раньше не занималась.
143
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
Я схватываю на лету
и очень постараюсь...
144
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
Вам не кажется это странным?
145
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
Вы тут раздеваетесь!
146
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
Не удивляйся.
147
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
Ты отлично выглядела
на Весеннем фестивале,
148
00:07:36,165 --> 00:07:39,418
Почему бы тебе не расслабиться?
149
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Айна, да в чем дело?
150
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
Да во всём!
151
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
А я что, я ничего...
152
00:07:45,632 --> 00:07:48,677
Ну, хотя бы Котэгава
выглядит адекватной.
153
00:07:48,844 --> 00:07:51,847
О, Котэгава!
Только ты можешь организовать свиданку!
154
00:07:52,014 --> 00:07:55,809
Тиса, я не говорил,
что ты можешь на мне сидеть.
155
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
- Могу встать на тебя.
- Или нет...
156
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Чем это вы занимаетесь?
157
00:08:00,898 --> 00:08:01,940
Ничем таким.
158
00:08:02,107 --> 00:08:03,150
Нанака!
159
00:08:03,317 --> 00:08:06,403
Тиса, что же ты, встань с Иори.
160
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Неужели кто-то адекватный!
161
00:08:10,490 --> 00:08:11,992
Большое спасибо.
162
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
Нанака, выпьешь чего-нибудь?
163
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
Да, с удовольствием!
164
00:08:18,165 --> 00:08:19,208
Выпью это.
165
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
Отсюда пила Котэгава...
166
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Она сейчас...
167
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
Не спрашивай.
168
00:08:30,802 --> 00:08:33,388
Ты ничего не видела, ясно?
169
00:08:33,555 --> 00:08:35,933
Эй, ребята!
170
00:08:36,099 --> 00:08:39,728
Вы должны произнести тост!
171
00:08:39,895 --> 00:08:41,146
Постойте!
172
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Ёсивара...
173
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Да?
174
00:08:44,274 --> 00:08:45,901
Ты интересуешься дайвингом?
175
00:08:46,068 --> 00:08:47,986
Да, вроде бы.
176
00:08:48,153 --> 00:08:50,197
- А что такое?
- Да нет...
177
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
Ничего...
178
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
Я рада.
179
00:08:56,203 --> 00:08:57,412
Вот так вот.
180
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
Ты первая, кто присоединилась,
потому что это интересно.
181
00:09:02,834 --> 00:09:06,755
А какая нужна экипировка?
182
00:09:06,922 --> 00:09:08,131
Дай подумать.
183
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Существует много разной.
184
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
Можешь пока взять в аренду.
185
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Тебе нужны полотенце и купальник.
186
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Купальник?
187
00:09:16,974 --> 00:09:18,267
Не любишь купальники?
188
00:09:18,433 --> 00:09:21,812
Не то, чтобы не люблю,
но они такие открытые...
189
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
Все будет хорошо, обещаю!
190
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
Нечего стесняться!
191
00:09:26,233 --> 00:09:29,569
Просто вы все к этому привыкли.
192
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Вы не совсем...
193
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
Давай! Давай!
194
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Только вот нормальных здесь нет!
195
00:09:37,077 --> 00:09:38,370
Всё в порядке?
196
00:09:38,537 --> 00:09:41,832
Это моя приветственная вечеринка!
197
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
Приказываю, оденьтесь!
198
00:09:47,713 --> 00:09:48,755
Что случилось?
199
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Вся выпивка кончилась.
200
00:09:50,882 --> 00:09:52,134
Ни бутылки?
201
00:09:52,301 --> 00:09:53,677
Эх, просчитался!
202
00:09:53,844 --> 00:09:56,138
Как так? Ты же давно в деле!
203
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
Я схожу куплю еще.
204
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
Она же тяжелая. Мы сходим.
205
00:10:00,726 --> 00:10:03,270
Не надо, магазин совсем рядом.
206
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
Я схожу с тобой.
207
00:10:05,772 --> 00:10:06,940
Мы пошли!
208
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
Пока!
209
00:10:09,234 --> 00:10:11,278
Оденьтесь, пожалуйста.
210
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
Ладно!
211
00:10:14,281 --> 00:10:15,991
Ей придется привыкать.
212
00:10:16,158 --> 00:10:17,284
Точно.
213
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Хотя вы двое привыкли слишком быстро.
214
00:10:19,995 --> 00:10:24,791
Кто купил бамбуковые побеги
вместо грибочков?
215
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
О чем ты?
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,338
Бамбук в сто раз лучше.
217
00:10:29,504 --> 00:10:31,214
Шутишь?
218
00:10:31,381 --> 00:10:34,176
Печенье в форме бамбука
для людей без чувства вкуса.
219
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Нет, что ты!
220
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
Это грибочки – признак безвкусицы!
221
00:10:37,888 --> 00:10:39,348
Что ты сказал?!
222
00:10:39,514 --> 00:10:42,601
Да ты печенье от крекера не отличишь!
223
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
Ты сравнивал показатели продаж?
224
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Ублюдок! Хочешь войны? Ты ее получишь!
225
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
Я тебе покажу!
226
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
Эй, ребята! Хватит ссориться!
227
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
- Но ведь...
- ...он!
228
00:10:55,155 --> 00:10:58,367
Я считаю,
разногласия нужно решать в состязании.
229
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Я согласен.
230
00:10:59,743 --> 00:11:02,120
Как будем соревноваться?
231
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
Дайте подумать.
232
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Решим лотереей амидакудзи.
233
00:11:05,082 --> 00:11:07,876
Токки, Букки,
подготовьте несколько вариантов.
234
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
Уже выбрали что-то?
235
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
Да.
236
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
Будем играть...
237
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
В «Pocky».
238
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
- Что?!
- Какого чёрта?
239
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
Постойте-ка!
240
00:11:20,055 --> 00:11:22,099
Чья это была идея?
241
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
Азуса!
242
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Не упусти свой шанс!
243
00:11:27,312 --> 00:11:30,649
Вы точно найдете общий язык.
244
00:11:30,816 --> 00:11:31,858
Нет уж!
245
00:11:32,025 --> 00:11:33,276
Это противоестественно!
246
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Ничего подобного!
247
00:11:35,487 --> 00:11:38,532
Так решила амидакудзи.
248
00:11:38,698 --> 00:11:40,117
Но у нас нет «Pocky»,
249
00:11:40,283 --> 00:11:41,993
нечем играть.
250
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
А вы правы.
251
00:11:44,704 --> 00:11:46,373
Тогда возьмите это.
252
00:11:49,459 --> 00:11:51,795
Большеват, но сойдет.
253
00:11:51,962 --> 00:11:54,297
Кто первый выплюнет – проиграл.
254
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
На старт, внимание, марш!
255
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
Выглядит хуже, чем я себе представлял.
256
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
Только бы Тиса и Айна не увидели.
257
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Победителя нет.
258
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
Ничья? Как жаль.
259
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Это невозможно!
260
00:12:12,816 --> 00:12:15,986
Бедный мой рот.
261
00:12:16,194 --> 00:12:17,863
Ничего не попишешь.
262
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
Азуса, что думаешь?
263
00:12:19,614 --> 00:12:21,741
Надо все же найти «Pocky».
264
00:12:24,202 --> 00:12:26,955
Азуса просит купить «Pocky».
265
00:12:27,122 --> 00:12:28,165
Правда?
266
00:12:28,331 --> 00:12:30,250
Сладкое? Это странно.
267
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
Иори и Кохэй хотят поиграть.
268
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
Нас не было всего ничего!
269
00:12:36,465 --> 00:12:38,925
Со смеху покатываетесь, да?
270
00:12:39,092 --> 00:12:42,220
Почему бы вам тоже не поучаствовать?
271
00:12:42,387 --> 00:12:44,055
И правда...
272
00:12:44,222 --> 00:12:45,348
Да, почему нет.
273
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
Я не против.
274
00:12:47,100 --> 00:12:49,519
Как мы решим, кто с кем играет?
275
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
Хм...
276
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
Камень, ножницы, бумага?
277
00:12:53,565 --> 00:12:54,608
Точно!
278
00:12:54,774 --> 00:12:55,817
Вперед!
279
00:12:55,984 --> 00:12:57,861
Сделаем это!
280
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
Мы вернулись!
281
00:13:01,364 --> 00:13:03,158
Купили вам...
282
00:13:03,325 --> 00:13:07,662
Ребята, за дело!
283
00:13:07,829 --> 00:13:09,414
С возвращением!
284
00:13:09,581 --> 00:13:11,666
Ну почему вы опять голые?
285
00:13:12,000 --> 00:13:14,336
Мы можем все объяснить!
286
00:13:14,503 --> 00:13:18,924
Мы играем в камень, ножницы, бумагу,
выбирая, кто с кем играет в «Pocky».
287
00:13:19,090 --> 00:13:21,927
Вам для этого не нужно быть голыми!
288
00:13:22,093 --> 00:13:25,680
- А мы играем по другим правилам.
- Точно.
289
00:13:25,847 --> 00:13:29,059
Научитесь оставаться в штанах,
пожалуйста!
290
00:13:29,226 --> 00:13:31,853
А в чем проблема?
291
00:13:32,020 --> 00:13:34,898
Нет никакой проблемы.
292
00:13:35,690 --> 00:13:36,942
Итак...
293
00:13:37,442 --> 00:13:42,072
У нас новые участники,
нужно научить их главному.
294
00:13:42,239 --> 00:13:43,698
Ты прав.
295
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Главному?
296
00:13:46,326 --> 00:13:47,577
Раздеваться на скорость?
297
00:13:47,744 --> 00:13:49,454
Или пить.
298
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Почему вы так решили?
299
00:13:51,331 --> 00:13:52,958
Будем учить вас дайвингу.
300
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
Дайвинг?!
301
00:13:57,254 --> 00:14:00,298
Только не это!
302
00:14:00,465 --> 00:14:03,009
Мы чем-то их обидели?
303
00:14:03,176 --> 00:14:04,970
Думаю, это не полностью наша вина.
304
00:14:05,178 --> 00:14:06,638
Хочу вас спросить.
305
00:14:06,805 --> 00:14:09,724
Вы заглядывали в учебник?
306
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Конечно!
307
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
Что за вопросы?
308
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
Не заглядывали.
309
00:14:16,648 --> 00:14:19,442
Устроим викторину!
310
00:14:19,943 --> 00:14:22,737
Вы знаете условные знаки?
311
00:14:22,904 --> 00:14:26,199
- Конечно!
- Жесты руками, да?
312
00:14:26,366 --> 00:14:29,744
Это важные сигналы
для подводной коммуникации.
313
00:14:30,120 --> 00:14:32,872
Я покажу вам.
314
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Посмотрите и скажите,
что я имею в виду.
315
00:14:39,629 --> 00:14:41,506
Стоп.
316
00:14:41,673 --> 00:14:43,508
Посмотри туда.
317
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Я ныряю.
318
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
Он сказал...
319
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
Остановись.
320
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
Я собираюсь...
321
00:14:53,476 --> 00:14:55,020
...убить тебя.
322
00:14:55,395 --> 00:14:59,024
Иори, что ты должен сделать в ответ?
323
00:15:00,150 --> 00:15:02,736
Я возьму подводное ружьё
и выстрелю первым.
324
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Что?
325
00:15:04,654 --> 00:15:08,033
С Иори жестами не общаться.
326
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Очередь Кохэя.
327
00:15:10,201 --> 00:15:13,038
Уж я-то куда способнее Китахары.
328
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Захлопнись, придурок.
329
00:15:15,415 --> 00:15:16,791
Возникла проблема.
330
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
«Ура»?
331
00:15:19,711 --> 00:15:21,046
Кончается воздух.
332
00:15:21,921 --> 00:15:23,048
Дерзит мне?
333
00:15:23,965 --> 00:15:25,300
Я поднимаюсь.
334
00:15:26,259 --> 00:15:27,302
"Я сваливаю."
335
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
Что это значило, Кохэй?
336
00:15:29,012 --> 00:15:31,306
Я с тебя глаз не спущу!
337
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
Странная интерпретация.
338
00:15:33,558 --> 00:15:35,810
Вы совсем не учились.
339
00:15:36,019 --> 00:15:37,062
Прости нас.
340
00:15:37,228 --> 00:15:39,606
Ну, это не новость.
341
00:15:39,773 --> 00:15:40,815
Так или иначе,
342
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
полистайте учебник.
343
00:15:43,276 --> 00:15:44,319
Сейчас?
344
00:15:44,486 --> 00:15:47,614
Сперва запомни это,
а дальше всё как по маслу.
345
00:15:53,662 --> 00:15:56,164
Готовишься к получению лицензии дайвера?
346
00:15:56,331 --> 00:15:58,792
Да, изучаю жестовые сигналы.
347
00:15:59,709 --> 00:16:00,710
Дай посмотреть.
348
00:16:04,673 --> 00:16:06,549
Боже, это что...
349
00:16:06,716 --> 00:16:08,968
Сперва запомни это...
350
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
...а дальше все как по маслу.
351
00:16:12,180 --> 00:16:14,974
Жестовые сигналы это потрясающе!
352
00:16:15,183 --> 00:16:17,519
Кстати, Иори, знаешь что?
353
00:16:17,686 --> 00:16:19,104
Что?
354
00:16:19,270 --> 00:16:21,981
Я только что узнала кое о чем.
355
00:16:22,148 --> 00:16:23,233
Скажи, это правда?
356
00:16:23,400 --> 00:16:24,484
О чем ты?
357
00:16:25,193 --> 00:16:28,988
Я слышала, что ты встречаешься с Тисой.
358
00:16:30,907 --> 00:16:33,076
О, вот и сигналы пригодились!
359
00:16:33,243 --> 00:16:35,912
Говорит: «Возникла проблема».
360
00:16:36,079 --> 00:16:39,124
Очень важный сигнал!
361
00:16:39,916 --> 00:16:41,126
В чем дело?
362
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Азуса, дело срочное.
363
00:16:43,837 --> 00:16:47,632
Нанака обо всем узнала.
364
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
Как я могу всё исправить?
365
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Предоставь это мне.
366
00:16:51,511 --> 00:16:54,389
Азуса, на тебя всегда можно положиться.
Ты лучшая!
367
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Что собираешься предпринять?
368
00:16:57,016 --> 00:16:59,394
Об этом не беспокойся.
369
00:16:59,561 --> 00:17:03,440
Я ей расскажу,
кто тебе действительно нравится.
370
00:17:04,607 --> 00:17:08,153
Ой, я просто обожаю Тису!
371
00:17:09,612 --> 00:17:13,658
Ты сам копаешь себе могилу.
372
00:17:14,159 --> 00:17:18,163
Иори...
373
00:17:18,371 --> 00:17:21,916
А это значит «идите сюда».
374
00:17:22,083 --> 00:17:24,753
Учится на практике!
375
00:17:24,919 --> 00:17:27,046
Кохэй, а он тебя опережает!
376
00:17:27,255 --> 00:17:30,049
Нанака, то, что ты услышала,
это просто...
377
00:17:30,258 --> 00:17:31,551
Замечательно!
378
00:17:33,386 --> 00:17:37,432
Мне показалось, что вы не особо ладите,
и я начала переживать.
379
00:17:37,599 --> 00:17:40,977
Но судя по тому, что ты говоришь,
всё отлично!
380
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
И тебя ничего не смущает?
381
00:17:43,438 --> 00:17:44,564
Почему это?
382
00:17:44,731 --> 00:17:47,192
Ну, знаешь, Иори и Тиса...
383
00:17:47,609 --> 00:17:49,110
Так это же здорово!
384
00:17:49,277 --> 00:17:52,405
Они так хорошо ладят,
что кажется, что они встречаются.
385
00:17:52,572 --> 00:17:55,200
Идеальная интерпретация!
386
00:17:56,534 --> 00:18:00,205
А если бы они и правда встречались?
387
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Ой, ну даже и не знаю.
388
00:18:04,667 --> 00:18:06,669
Глупости какие!
389
00:18:06,836 --> 00:18:11,508
Азуса, ну что ты такое говоришь!
390
00:18:11,674 --> 00:18:12,717
Да нет, я о другом.
391
00:18:13,760 --> 00:18:16,721
Даже не знаю, что бы я с вами сделала.
392
00:18:16,930 --> 00:18:19,474
Однажды меня укокошат.
393
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
Брось!
394
00:18:21,434 --> 00:18:23,061
Этому не бывать.
395
00:18:23,228 --> 00:18:26,439
Но ведь они и в самом деле хорошо ладят.
396
00:18:26,606 --> 00:18:30,735
Как старшая сестра,
я не могу этого не замечать.
397
00:18:31,361 --> 00:18:35,073
Тогда завтра
вы будете заниматься вместе.
398
00:18:37,534 --> 00:18:41,246
Сегодня вы будете плавать в парах.
399
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
Что? Как неловко.
400
00:18:44,249 --> 00:18:47,001
Сперва переоденемся в купальники.
401
00:18:48,294 --> 00:18:49,754
Уже почти.
402
00:18:49,921 --> 00:18:51,172
Прямо здесь?!
403
00:18:51,339 --> 00:18:53,508
Теперь-то какая разница?
404
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
Не в этом дело!
405
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
А вы-то что?!
406
00:18:59,848 --> 00:19:01,057
Переодеваемся.
407
00:19:01,224 --> 00:19:02,517
Перед всеми?
408
00:19:03,643 --> 00:19:06,187
Котэгава, скажи что-нибудь!
409
00:19:06,354 --> 00:19:08,523
Мы уже в купальниках, делов-то.
410
00:19:08,731 --> 00:19:09,858
Точно.
411
00:19:10,024 --> 00:19:12,277
Хотя твой выглядит как белье.
412
00:19:12,485 --> 00:19:14,904
Краснеть из-за купальника?
Непорочная дева.
413
00:19:15,071 --> 00:19:16,281
Точно.
414
00:19:16,447 --> 00:19:20,034
Вам бы не помешало немного непорочности.
415
00:19:20,201 --> 00:19:22,537
С меня хватит!
416
00:19:25,832 --> 00:19:26,916
Нанака...
417
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
Да, Иори?
418
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
Почему Тиса будет в паре со мной?
419
00:19:31,838 --> 00:19:34,549
Я бы хотела, чтобы вы подружились.
420
00:19:34,757 --> 00:19:36,593
Боюсь, исход будет другим.
421
00:19:36,759 --> 00:19:40,638
Не беспокойся.
В воде Тиса совсем другая.
422
00:19:40,805 --> 00:19:41,848
Говорю тебе.
423
00:19:42,015 --> 00:19:45,560
Она разозлится, если услышит.
424
00:19:51,733 --> 00:19:54,819
Так, Иори, не отставай.
425
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
Понял.
426
00:19:56,988 --> 00:19:58,239
Что-то не так?
427
00:19:58,406 --> 00:19:59,699
Нервничаешь?
428
00:19:59,866 --> 00:20:00,909
Да нет...
429
00:20:01,075 --> 00:20:04,287
Сегодня будем нырять на мелководье.
430
00:20:04,454 --> 00:20:07,916
Если боишься – не заставляй себя.
Скажи, если станет плохо.
431
00:20:08,082 --> 00:20:10,585
Хорошо, я понял.
432
00:20:16,007 --> 00:20:17,467
У меня получится.
433
00:20:17,884 --> 00:20:21,304
Не время для шуток...
434
00:20:48,164 --> 00:20:51,084
Тиса не злится.
435
00:20:51,250 --> 00:20:52,877
Напротив, она...
436
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
Теперь понял.
437
00:21:07,225 --> 00:21:10,144
Она просто серьезная.
438
00:21:17,610 --> 00:21:21,155
Держит всё под контролем.
439
00:21:22,573 --> 00:21:27,203
Чтобы ничто не омрачало плавание.
440
00:21:32,417 --> 00:21:35,586
Ведь я боюсь воды.
441
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
Было так здорово!
442
00:21:45,096 --> 00:21:46,681
Кажется, тебе понравилось.
443
00:21:46,848 --> 00:21:47,849
Еще как!
444
00:21:48,016 --> 00:21:49,392
Отлично.
445
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Иори, тебе понравилось?
446
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Конечно!
447
00:22:02,113 --> 00:22:03,406
Я рада.
448
00:22:08,828 --> 00:22:11,414
- Они сблизились.
- Точно.
449
00:22:11,873 --> 00:22:13,416
Теперь всё наладится.
450
00:22:13,750 --> 00:22:17,837
Ты точно сестра Нанаки.
451
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Что?
452
00:22:19,213 --> 00:22:21,174
Я сразу понял, когда тебя увидел.
453
00:22:21,758 --> 00:22:25,553
У тебя зачетная задница.
454
00:22:27,013 --> 00:22:29,932
Чтоб тебя в аду
черти вилами в котле помешивали!
455
00:22:32,018 --> 00:22:33,311
ОКЕАН НАВСЕГДА
КАЯ МИЗУКИ
456
00:22:33,603 --> 00:22:35,688
Держи микрофон, Китахара.
457
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
Я? Ладно, давай!
458
00:22:40,068 --> 00:22:43,404
- Ага. Пой от души.
- Весело вам, да?
459
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
За нас!
460
00:23:54,475 --> 00:23:57,103
Спасибо!
461
00:24:02,316 --> 00:24:05,903
- У нас будет теннисный матч!
- Постойте-ка!
462
00:24:06,070 --> 00:24:09,115
- Сегодня ты не одет как девчонка.
- Всё к этому шло.
463
00:24:09,282 --> 00:24:11,576
У нас нет выбора.
464
00:24:12,660 --> 00:24:14,662
Игра на выбывание!
38814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof