Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,026 --> 00:00:24,491
Terra do Meu Destino
(1950)
2
00:01:12,187 --> 00:01:14,064
Cuidado, ande com cuidado,
amigo.
3
00:02:24,793 --> 00:02:28,468
- Deveria ter te anestesiado.
- Prefiro estar acordado.
4
00:02:31,194 --> 00:02:33,833
- Quem era o morto?
- Um tal Blenheim.
5
00:02:34,154 --> 00:02:37,226
- Vendia seguros.
- Espero que tenha feito um.
6
00:02:37,434 --> 00:02:39,345
H� um m�s que continuava
o jogo.
7
00:02:39,475 --> 00:02:41,227
Ningu�m se lembra quem
o trouxe.
8
00:02:42,595 --> 00:02:43,630
D�-me uma tragada.
9
00:02:48,355 --> 00:02:49,629
Deixaram-no l�?
10
00:02:50,356 --> 00:02:52,153
N�o havia tempo
para cerim�nias.
11
00:02:52,596 --> 00:02:55,349
A pol�cia deve ter encontrado
um morto e dois dados.
12
00:02:55,516 --> 00:02:57,108
Que vai fazer com isso?
13
00:02:57,236 --> 00:02:59,955
- Investigar todos os jogadores.
- Aqui est�.
14
00:03:05,077 --> 00:03:07,989
Ou�a, Farrow disse
que se encarregar� de tudo...
15
00:03:08,277 --> 00:03:09,426
Sim.
16
00:03:09,997 --> 00:03:11,988
Que mais disse o grande homem?
17
00:03:13,638 --> 00:03:17,267
- Que sente por voc�...
- E mais o que vai sentir!
18
00:03:17,998 --> 00:03:21,115
Marc, voc� entrou logo quando
o cara come�ou a gritar...
19
00:03:21,238 --> 00:03:23,229
...que o jogo...
- Eu n�o entrava, eu sa�a!
20
00:03:23,639 --> 00:03:26,028
Entrava, sa�a...
D� no mesmo.
21
00:03:26,239 --> 00:03:28,912
O cara sacou a arma e
e Farrow n�o p�de par�-lo.
22
00:03:30,159 --> 00:03:31,717
Voc� pegou uma bala perdida!
23
00:03:33,359 --> 00:03:34,587
Marc Fury,
24
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
uma pobre v�tima
inocente.
25
00:03:38,160 --> 00:03:39,639
Sabe o que acho, Willie?
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,677
Que sou uma v�tima.
27
00:04:11,163 --> 00:04:12,198
Entre!
28
00:04:23,284 --> 00:04:25,115
- Ol�, Marc.
- Ol�.
29
00:04:26,484 --> 00:04:30,079
- Adams e Jensen, da Homic�dios.
- Que querem?
30
00:04:30,964 --> 00:04:34,479
Saber o que aconteceu esta madrugada
em uma su�te do Clayborne.
31
00:04:34,645 --> 00:04:36,636
- Como vou saber?
- Estava l�.
32
00:04:36,765 --> 00:04:37,880
Quem disse?
33
00:04:38,245 --> 00:04:39,644
- As pessoas.
- E que dizem?
34
00:04:40,045 --> 00:04:41,683
Que matou
um tal Blenheim.
35
00:04:42,885 --> 00:04:45,319
- Por que iam dizer isso?
- Porque viram.
36
00:04:47,006 --> 00:04:48,359
Que tal se forem embora?
37
00:04:50,366 --> 00:04:53,119
- Qual � seu �libi?
- N�o tenho nenhum.
38
00:04:54,046 --> 00:04:56,002
N�o sei nem do que falam!
39
00:04:57,527 --> 00:05:00,485
De uma partida de dados
no Clayborne.
40
00:05:00,607 --> 00:05:03,565
Blenheim viu o truque e come�ou
a gritar.
41
00:05:03,847 --> 00:05:07,044
Algu�m, quer dizer, voc�,
disparou quatro tiros
42
00:05:07,168 --> 00:05:09,398
e acertou tr�s,
ora se acertou!
43
00:05:10,408 --> 00:05:12,763
- Eu, falhar um tiro?
- Ficou encurralado.
44
00:05:12,888 --> 00:05:15,356
N�o desperdice o dinheiro
do contribuinte!
45
00:05:15,688 --> 00:05:17,918
- Onde estava esta manh�?
- Por a�.
46
00:05:18,249 --> 00:05:21,480
- Essa resposta n�o basta.
- Ent�o prenda-me!
47
00:05:21,809 --> 00:05:23,640
Se h� testemunhas,
o que espera?
48
00:05:24,649 --> 00:05:26,207
- � um cara duro.
- Sim.
49
00:05:26,329 --> 00:05:27,808
- Sempre livre.
- Sim.
50
00:05:28,449 --> 00:05:29,962
- J� te pegaremos.
- Est� certo.
51
00:05:32,690 --> 00:05:34,567
- Vamos nos ver, Marc.
- Claro.
52
00:05:36,930 --> 00:05:38,409
Chame uma ambul�ncia.
53
00:05:51,812 --> 00:05:52,847
Ol�, Marc.
54
00:05:53,492 --> 00:05:54,481
Ol�, Farrow.
55
00:05:54,612 --> 00:05:56,568
- Como entrou?
- Com seu advogado.
56
00:05:56,772 --> 00:05:58,888
- Conhece Lloyd Crane?
- Sim. Como vai?
57
00:05:59,532 --> 00:06:01,648
- Bem.
- Dizem que teve sorte!
58
00:06:01,772 --> 00:06:04,002
- Tr�s dedos mais para cima e...
- Sim, sim...
59
00:06:04,693 --> 00:06:07,685
- Vai me representar?
- Para voc�, s� o melhor.
60
00:06:09,293 --> 00:06:12,444
- Com quem falou?
- Com dois caras da promotoria.
61
00:06:12,573 --> 00:06:14,086
� de confiar, eu sei.
62
00:06:14,614 --> 00:06:16,445
� um grande cara...
63
00:06:16,894 --> 00:06:19,931
De vez em quando se mete com tiros,
mas � um grande cara.
64
00:06:20,054 --> 00:06:22,284
Ent�o se encontra bem, n�o?
65
00:06:22,494 --> 00:06:25,054
- Quer parar com isso?
- Ei, tenha calma!
66
00:06:25,174 --> 00:06:27,130
Quando vai me dizer o que
faz aqui?
67
00:06:27,375 --> 00:06:31,334
Voc� foi preso por se negar
a explicar o motivo do tiro.
68
00:06:31,935 --> 00:06:35,689
- Se ningu�m falar, n�o tem nada.
- E ningu�m vai falar.
69
00:06:36,135 --> 00:06:38,444
- Perfeito.
- H� outra coisa.
70
00:06:38,696 --> 00:06:40,607
Viram-me entrar
na su�te.
71
00:06:46,096 --> 00:06:47,768
Voc� vem perdendo muito
dinheiro ultimamente.
72
00:06:48,377 --> 00:06:50,208
Est� quase na ru�na, n�o?
73
00:06:51,417 --> 00:06:52,645
Se voc� diz...
74
00:06:53,137 --> 00:06:54,729
50.000 d�lares te interessam?
75
00:06:59,657 --> 00:07:00,646
Talvez.
76
00:07:01,218 --> 00:07:02,731
Sua situa��o � esta:
77
00:07:03,538 --> 00:07:05,688
o melhor � que deixe
te julgarem.
78
00:07:06,218 --> 00:07:09,369
Alegaremos leg�tima defesa.
N�o ter� que declarar.
79
00:07:10,178 --> 00:07:13,090
V�o ver com clareza:
Blenheim sacou uma arma,
80
00:07:13,459 --> 00:07:14,972
e deu um tiro.
81
00:07:15,339 --> 00:07:17,216
Na luta,
Blenheim morreu.
82
00:07:18,179 --> 00:07:19,931
Farrow ser� testemunha.
83
00:07:20,619 --> 00:07:23,497
Levar�o muito a s�rio o
tiro que te deram.
84
00:07:26,820 --> 00:07:28,139
Tenho sua palavra?
85
00:07:28,260 --> 00:07:29,249
Claro.
86
00:07:30,420 --> 00:07:31,819
- Com certeza?
- Marc...
87
00:07:31,940 --> 00:07:34,454
N�o estou falando com voc�,
r�bula.
88
00:07:35,061 --> 00:07:37,131
Faria qualquer coisa que
mandasse.
89
00:07:39,301 --> 00:07:40,859
Poderia n�o sair bem.
90
00:07:41,461 --> 00:07:42,814
O morto � seu.
91
00:07:43,261 --> 00:07:44,933
Se quiser que eu
me responsabilize,
92
00:07:45,862 --> 00:07:49,980
vai cust�-lo 50.000 d�lares,
e a garantia de poder fugir
93
00:07:50,422 --> 00:07:51,616
se a coisa ficar feia.
94
00:07:55,102 --> 00:07:56,171
Est� combinado.
95
00:07:56,823 --> 00:07:59,974
Quero que venha comigo
� promotoria.
96
00:08:00,463 --> 00:08:02,055
Se n�o, n�o h� neg�cio.
97
00:08:02,223 --> 00:08:03,576
Como voc� quiser.
98
00:08:24,265 --> 00:08:26,938
- Marc Fury.
- Ter�o que esperar um momento.
99
00:08:30,785 --> 00:08:32,855
- Trouxe?
- O qu�?
100
00:08:33,106 --> 00:08:34,095
Menos brincadeiras!
101
00:08:34,866 --> 00:08:37,380
- N�o confia em mim?
- Por que confiaria?
102
00:08:37,786 --> 00:08:40,459
- Quer uma promiss�ria?
- Por que n�o?
103
00:08:44,707 --> 00:08:46,618
Ponha a data e assine.
104
00:09:00,788 --> 00:09:01,777
Calma.
105
00:09:05,349 --> 00:09:07,385
- Devolva-me!
- Por qu�?
106
00:09:08,029 --> 00:09:11,624
- A� n�o tem nada que te interesse!
- E por que se preocupa?
107
00:09:12,189 --> 00:09:14,623
Eu te disse que queria uma
garantia.
108
00:09:15,389 --> 00:09:16,458
E j� tenho.
109
00:09:17,230 --> 00:09:19,983
Est� bem.
Fique aqui, Farrow.
110
00:09:34,191 --> 00:09:35,829
Inocente,
est� limpo!
111
00:09:48,112 --> 00:09:49,067
Fury,
112
00:09:49,952 --> 00:09:51,624
est� sob cust�dia.
113
00:09:52,153 --> 00:09:55,225
- Est� de brincadeira?
- Ser� melhor que n�o resista!
114
00:09:55,913 --> 00:09:57,790
- O que fiz?
- Veja, Marc.
115
00:09:57,913 --> 00:10:00,711
Descobrirei do que se trata.
N�o se preocupe.
116
00:10:30,676 --> 00:10:32,155
Ol�, Srta. Wilson.
117
00:10:35,996 --> 00:10:38,510
- Desculpe, sinto muito!
- N�o foi nada.
118
00:10:51,478 --> 00:10:54,311
Srta. Wilson,
podemos falar um momento?
119
00:11:09,319 --> 00:11:11,275
DEPARTAMENTO
DE JUSTI�A
120
00:11:11,400 --> 00:11:12,992
SERVI�O DE IMIGRA��O
E NATURALIZA��O
121
00:11:17,040 --> 00:11:18,917
Sente-se,
Sr. Furioni.
122
00:11:21,480 --> 00:11:23,835
Eu me chamo Fury.
Marc Fury.
123
00:11:24,841 --> 00:11:27,594
Conforme sua ficha, voc�
se chama Marcus Furioni.
124
00:11:28,601 --> 00:11:32,150
Nascido em 12 de novembro de 1917
em Luc�nia, It�lia.
125
00:11:32,561 --> 00:11:36,315
Marcus Furioni, filho �nico
de Maria e Vittorio Furioni.
126
00:11:36,442 --> 00:11:37,511
Olhe para mim.
127
00:11:38,442 --> 00:11:39,557
Que pretende?
128
00:11:40,042 --> 00:11:41,157
Sente-se, por favor!
129
00:11:44,923 --> 00:11:46,197
Est� correto, n�o?
130
00:11:47,723 --> 00:11:48,712
Sim.
131
00:11:49,523 --> 00:11:52,321
Sr. Furioni, o Servi�o
de Imigra��o
132
00:11:52,483 --> 00:11:55,361
emitiu esta ordem de pris�o.
133
00:11:56,764 --> 00:12:00,040
Vistos seus antecedentes,
e considerando que � estrangeiro,
134
00:12:00,764 --> 00:12:04,552
vamos pedir ao governo dos
Estados Unidos que o deportem.
135
00:12:05,044 --> 00:12:06,113
Deportar-me?
136
00:12:06,244 --> 00:12:07,836
- Sente-se.
- Est� louco?
137
00:12:07,965 --> 00:12:09,921
- Sente-se.
- Sou cidad�o americano!
138
00:12:10,605 --> 00:12:11,924
Pode provar?
139
00:12:25,486 --> 00:12:29,195
Seus pais chegaram aqui em 1922,
quanto tinha cinco anos.
140
00:12:29,326 --> 00:12:32,079
Em 1924, se mudaram
para Ferndale, West Virginia.
141
00:12:32,567 --> 00:12:36,526
L� seu pai morreu em 1927,
sem haver se naturalizado,
142
00:12:36,847 --> 00:12:38,883
e voc� voltou a Nova York.
143
00:12:40,687 --> 00:12:41,676
Como se chama?
144
00:12:42,408 --> 00:12:43,636
Ralph Douglas.
145
00:12:44,608 --> 00:12:46,599
O que realmente pretende, Douglas?
146
00:12:47,448 --> 00:12:50,042
Pode demostrar
que � cidad�o americano?
147
00:12:51,408 --> 00:12:52,557
D� no mesmo.
Continue.
148
00:12:54,529 --> 00:12:58,317
Em 1931, foi enviado a um
reformat�rio em Nova York.
149
00:12:58,649 --> 00:13:00,605
Em 1934 cumpriu 6 meses
por roubo.
150
00:13:00,729 --> 00:13:03,448
Em 1936, 6 meses e 20 dias
na cadeia de Ohio.
151
00:13:03,569 --> 00:13:04,684
Em 1937...
152
00:13:05,410 --> 00:13:06,399
Etc, etc...
153
00:13:07,690 --> 00:13:10,648
Desde 1938, tirando seus 3 anos
no ex�rcito,
154
00:13:10,770 --> 00:13:13,648
v�rias pris�es, foi libertado
por falta de provas.
155
00:13:14,250 --> 00:13:17,686
- Fez-me um grande homem.
- Mas pouco discreto.
156
00:13:18,611 --> 00:13:20,044
Ganhou no julgamento,
157
00:13:20,651 --> 00:13:23,802
mas talvez tenha perdido
o direito de viver na Am�rica.
158
00:13:24,291 --> 00:13:25,724
Adiante, Douglas.
159
00:13:26,331 --> 00:13:28,083
Mas eu n�o sou um qualquer.
160
00:13:28,652 --> 00:13:32,930
Ter� que lutar com os melhores advogados
da cidade para convencer o j�ri!
161
00:13:33,292 --> 00:13:36,682
Antes haver� uma revis�o,
e Washington estudar� o caso.
162
00:13:36,812 --> 00:13:40,282
Pode nos levar � corte claro,
mas s� por motivos t�cnicos.
163
00:13:42,453 --> 00:13:44,045
Tem tudo pensado!
164
00:13:44,613 --> 00:13:47,332
Foi voc� quem chamou a
aten��o do governo.
165
00:13:47,813 --> 00:13:49,451
Qual � o passo seguinte?
166
00:13:49,973 --> 00:13:52,487
Ir� a Ellis lsland
at� o dia da revis�o.
167
00:13:52,614 --> 00:13:55,253
Talvez possa sair se
negociar uma fian�a.
168
00:14:09,215 --> 00:14:10,807
Meu advogado n�o telefonou?
169
00:14:10,975 --> 00:14:12,772
Assim que eu souber algo,
eu te aviso.
170
00:14:12,896 --> 00:14:15,046
Esteja atento,
n�o quero dormir aqui.
171
00:14:38,818 --> 00:14:40,171
N�o conseguiu?
172
00:14:41,578 --> 00:14:44,376
- Conseguir o qu�?
- Entrar.
173
00:14:44,658 --> 00:14:45,613
Est� aborrecido!
174
00:14:48,059 --> 00:14:49,572
Eu chorei.
175
00:14:50,899 --> 00:14:52,730
Vinha pensando h� 10 anos.
176
00:14:53,459 --> 00:14:54,938
Voltar, para qu�?
177
00:15:04,787 --> 00:15:05,961
Espere, espere..
178
00:15:09,620 --> 00:15:11,019
Desculpe, senhor!
179
00:15:11,341 --> 00:15:14,174
Queremos saber que dist�ncia h�
180
00:15:14,781 --> 00:15:18,490
entre a cidade de Nova York
e Patterson, Nova Jersey.
181
00:15:18,621 --> 00:15:21,010
Deixe-me em paz.
Sou americano.
182
00:15:21,141 --> 00:15:23,416
N�o falo sua l�ngua,
nem quero.
183
00:15:23,542 --> 00:15:25,498
Abram as asas e caiam fora!
184
00:15:25,862 --> 00:15:29,252
- S� quer fazer uma pergunta.
- Bem?
185
00:15:29,382 --> 00:15:32,897
Quanto leva de Nova York
at� Patterson, Nova Jersey?
186
00:15:35,143 --> 00:15:37,134
- Uns 45 minutos.
- Obrigado.
187
00:15:37,343 --> 00:15:38,901
N�o, n�o est� longe.
188
00:15:39,663 --> 00:15:41,255
A uns 45 minutos.
189
00:15:42,143 --> 00:15:43,940
Obrigado! Obrigado!
190
00:15:45,544 --> 00:15:46,374
Senhor...
191
00:15:46,944 --> 00:15:48,900
Voc� � americano,
192
00:15:49,024 --> 00:15:51,015
e eu tamb�m sou americano.
193
00:15:51,184 --> 00:15:53,379
O pa�s de Washington,
194
00:15:53,944 --> 00:15:56,936
Jeff Lincoln...
e "n�o deixem o barco!"
195
00:15:57,465 --> 00:15:58,944
"Lembram-se do �lamo!"
196
00:16:00,505 --> 00:16:02,223
''Kilroy esteve aqui!''.
197
00:16:03,505 --> 00:16:04,540
S�o como crian�as!
198
00:16:05,065 --> 00:16:07,215
- Meninos pequenos.
- Sim.
199
00:16:08,506 --> 00:16:10,497
Crian�as rec�m-nascidas...
200
00:16:11,306 --> 00:16:13,183
para um pa�s rec�m-nascido.
201
00:16:13,466 --> 00:16:14,785
Muito certo.
202
00:16:14,906 --> 00:16:17,340
- Tem muito tempo aqui?
- Sou daqui.
203
00:16:18,427 --> 00:16:21,976
Eu vim uma vez ver meu irm�o.
Agora venho para ficar.
204
00:16:23,307 --> 00:16:26,219
- Tenho muito que aprender.
- De onde �?
205
00:16:28,347 --> 00:16:29,416
De nenhum lugar.
206
00:16:33,188 --> 00:16:35,304
J� n�o resta nada.
207
00:16:35,428 --> 00:16:38,147
Meu pa�s j� n�o existe!
208
00:16:41,509 --> 00:16:43,101
Que saber� voc�.
209
00:16:43,909 --> 00:16:45,979
Fa�a como todos:
aqui tem um pa�s novo!
210
00:16:46,109 --> 00:16:49,226
Para voc� � f�cil dizer.
� o seu!
211
00:16:50,549 --> 00:16:54,622
Gostaria de dizer que
percorri 5.000 km
212
00:16:55,190 --> 00:16:56,589
para voltar a nascer.
213
00:16:57,470 --> 00:16:59,142
Sem passar fome,
214
00:16:59,950 --> 00:17:01,986
sem amargura.
215
00:17:04,791 --> 00:17:05,667
Voc�...
216
00:17:05,871 --> 00:17:07,224
n�o acredita nisso?
217
00:17:08,871 --> 00:17:09,860
N�o.
218
00:17:11,151 --> 00:17:13,221
Este pa�s
� como todos.
219
00:17:13,831 --> 00:17:17,380
O dinheiro manda.
Se tiver, bem. Se n�o tiver...
220
00:17:20,552 --> 00:17:22,349
Mas por fora � bonito.
221
00:17:22,792 --> 00:17:24,783
Furioni,
seu telefonema.
222
00:17:35,193 --> 00:17:36,182
Obrigado.
223
00:17:38,554 --> 00:17:39,543
Al�!
224
00:17:41,154 --> 00:17:42,189
E o atraso?
225
00:17:42,394 --> 00:17:45,033
Sinto muito, Marc.
O dinheiro est� a caminho.
226
00:17:45,234 --> 00:17:47,111
Estar� fora
em 20 minutos.
227
00:17:47,434 --> 00:17:49,504
J� era hora.
Como v� isso?
228
00:17:49,835 --> 00:17:52,429
Os federais nunca trazem
nada bom.
229
00:17:52,915 --> 00:17:57,033
Mas podemos pedir a nacionalidade
por m�ritos militares.
230
00:17:57,315 --> 00:17:59,510
Pois cuide disso.
Quero sair j�!
231
00:17:59,715 --> 00:18:01,831
- Claro, claro.
- Lloyd.
232
00:18:01,996 --> 00:18:03,349
Minha caderneta!
233
00:18:04,276 --> 00:18:05,425
Ou�a, Marc...
234
00:18:05,636 --> 00:18:07,388
A caderneta de Farrow...
235
00:18:07,836 --> 00:18:08,985
ainda a tem?
236
00:18:09,236 --> 00:18:10,555
N�o se preocupe.
237
00:18:11,156 --> 00:18:12,794
- Eu tenho.
- Bom rapaz.
238
00:18:13,277 --> 00:18:14,949
Sair� logo.
239
00:18:15,237 --> 00:18:16,590
Sim, obrigado.
240
00:18:17,197 --> 00:18:18,346
Vamos nos ver.
241
00:18:29,798 --> 00:18:30,787
Ol�, Marc.
242
00:18:30,918 --> 00:18:32,510
- Ol�, Marc.
- Ol�, Sally.
243
00:18:39,359 --> 00:18:40,587
Quer alguma coisa?
244
00:18:40,759 --> 00:18:41,748
N�o, obrigado.
245
00:18:44,319 --> 00:18:46,833
Que hist�ria de deporta��o � essa?
N�o tinha ouvido.
246
00:18:47,200 --> 00:18:50,317
- Quanto tempo estaria fora?
- A vida toda.
247
00:18:51,160 --> 00:18:53,151
- N�o poderia voltar?
- N�o.
248
00:18:53,280 --> 00:18:54,474
Nunca?
249
00:18:55,760 --> 00:18:57,079
Se me jogam fora...
250
00:18:57,761 --> 00:18:59,399
Eu n�o sabia!
251
00:19:00,241 --> 00:19:01,913
Seria bom viajar para a Europa.
252
00:19:02,401 --> 00:19:03,436
Bem, conte-me.
253
00:19:04,521 --> 00:19:06,193
E a garota da promotoria?
254
00:19:06,561 --> 00:19:10,270
Esses te fazem jurar sobre a B�blia
at� para dizer as horas!
255
00:19:10,682 --> 00:19:12,798
Uma mulher quase chama o FBl.
256
00:19:13,762 --> 00:19:14,797
Est� bem, est� bem.
257
00:19:14,922 --> 00:19:17,482
No edif�cio h� duas
senhoritas Wilson,
258
00:19:17,642 --> 00:19:18,995
ambas secret�rias.
259
00:19:19,122 --> 00:19:22,159
Uma me disse que acreditava
que a garota era Lynn Warren.
260
00:19:22,523 --> 00:19:26,641
Trabalha na Alian�a de Ajuda
Social, com os refugiados.
261
00:19:27,523 --> 00:19:29,514
Seu pai � um advogado importante.
262
00:19:30,723 --> 00:19:31,712
Sim?
263
00:19:32,804 --> 00:19:34,522
- Obrigado, at� logo.
- De nada.
264
00:19:43,084 --> 00:19:45,075
ALIAN�A DE AJUDA SOCIAL
265
00:20:03,046 --> 00:20:05,879
- Desculpe...
- Ol�! Posso ajud�-lo?
266
00:20:06,127 --> 00:20:09,961
- Procuro a Srta. Lynn Warren.
- Acho que est� por aqui.
267
00:20:10,927 --> 00:20:14,602
Tem que estar em algum lugar.
Della! Voc� viu Lynn?
268
00:20:14,727 --> 00:20:17,116
- Na sala da calefa��o.
- Claro!
269
00:20:17,768 --> 00:20:21,397
Inventam-se cada palavra...
No fundo, � esquerda.
270
00:20:22,288 --> 00:20:24,165
- Obrigado.
- N�o h� de qu�.
271
00:20:30,809 --> 00:20:33,687
O pa�s de Washington,
Jeff Lincoln,
272
00:20:33,809 --> 00:20:36,277
"N�o deixem o barco!" "Lembrem-se do �lamo".
273
00:20:36,449 --> 00:20:38,007
"Kilroy esteve aqui!"
274
00:20:38,649 --> 00:20:40,765
Muito bem.
Vamos cham�-lo de Kilroy!
275
00:20:41,250 --> 00:20:43,206
- Obrigado.
- De nada.
276
00:20:43,690 --> 00:20:47,603
Levem os pap�is para a Srta. Hurst
para se inscreverem.
277
00:20:59,211 --> 00:21:02,283
- Procura algum familiar?
- Procuro por voc�.
278
00:21:02,851 --> 00:21:04,079
Posso ajudar?
279
00:21:04,612 --> 00:21:07,126
- N�o se lembra de se esbarrar comigo?
- N�o.
280
00:21:08,852 --> 00:21:12,447
Naquele dia n�o usava um chap�u
t�o estranho. Mas fica bem em voc�.
281
00:21:13,412 --> 00:21:15,209
Para que queria
me ver, senhor...?
282
00:21:15,373 --> 00:21:16,931
Marc Fury. Permita-me.
283
00:21:17,293 --> 00:21:19,011
-Ah!
- Por que "ah"?
284
00:21:20,493 --> 00:21:21,482
''Ah'', qu�?
285
00:21:21,613 --> 00:21:23,968
- Um amigo me falou de voc�.
- Quem?
286
00:21:24,133 --> 00:21:26,522
Ralph Douglas, da Imigra��o.
287
00:21:27,174 --> 00:21:28,846
- Estou vendo.
- Lynn!
288
00:21:28,974 --> 00:21:31,283
- Vem? Vamos chegar tarde!
- J� vou!
289
00:21:31,414 --> 00:21:33,166
Deve ter dito que eu sou
um antissocial.
290
00:21:33,374 --> 00:21:35,968
- Se quer chamar assim...
- Ele chama assim.
291
00:21:36,294 --> 00:21:39,206
N�o se lembra de se
esbarrar comigo?
292
00:21:39,335 --> 00:21:40,654
Que faz aqui, Sr. Fury?
293
00:21:40,815 --> 00:21:42,533
- Lynn, por favor!
- J� vou!
294
00:21:42,655 --> 00:21:45,533
Parece uma pessoa justa.
Conto minha vers�o?
295
00:21:45,655 --> 00:21:47,532
Sinto muito,
n�o tenho tempo!
296
00:21:48,175 --> 00:21:49,494
Srta. Warren!
297
00:21:50,376 --> 00:21:53,413
Encontrou no seu bolso uma
caderneta preta?
298
00:21:53,936 --> 00:21:56,245
- Sim.
- � minha, eu botei l�.
299
00:21:56,776 --> 00:21:58,653
Anotei nela uma f�rmula
300
00:21:58,776 --> 00:22:00,846
e n�o gostaria que o governo...
301
00:22:00,977 --> 00:22:04,128
Acho que guardei.
Se encontr�-la, deixarei aqui.
302
00:22:04,257 --> 00:22:08,136
Lynn, pega um dos carros?
Tem a lista?
303
00:22:08,497 --> 00:22:10,727
-Perd�o, vai ao mesmo lugar?
-Sim.
304
00:22:10,857 --> 00:22:12,973
- Posso ir com voc�?
- Claro.
305
00:22:15,458 --> 00:22:18,052
CAIS 69
306
00:22:31,539 --> 00:22:33,336
Mas que temos aqui?
307
00:22:33,539 --> 00:22:36,099
Como se chama, querida?
''Sobieski''.
308
00:22:36,460 --> 00:22:38,337
Acho que est� na lista
de Lynn.
309
00:22:38,460 --> 00:22:40,849
Ela se encarregar� de voc�.
Onde estar�?
310
00:22:44,980 --> 00:22:47,255
- Lynn, esta � das suas.
- Est� bem.
311
00:22:47,501 --> 00:22:49,332
J� est� a fam�lia toda.
312
00:22:49,821 --> 00:22:52,540
- Tirou sua bagagem, Smithy?
- Sim.
313
00:22:54,141 --> 00:22:56,018
Venham, vamos ao carro.
314
00:23:10,703 --> 00:23:12,056
Prontos?
315
00:23:13,503 --> 00:23:14,492
Sabe aonde ir?
316
00:23:14,623 --> 00:23:16,773
Lynn! S�o os Sobieski?
317
00:23:16,903 --> 00:23:20,054
Encontramos um apartamento, mas
ningu�m ainda o viu.
318
00:23:20,264 --> 00:23:21,492
� melhor ir com eles.
319
00:23:21,664 --> 00:23:23,655
- Mas volte a trazer o carro, hem?
- Est� bem.
320
00:23:31,104 --> 00:23:32,617
- Sabe onde �?
- Sim.
321
00:23:33,505 --> 00:23:37,214
Vamos lev�-los a outra casa,
mas n�o se preocupem.
322
00:23:37,585 --> 00:23:38,813
Estamos todos?
323
00:23:48,586 --> 00:23:51,783
- Eu as levo.
- �timo, assim j� posso voltar!
324
00:24:02,547 --> 00:24:05,823
- Podia ter limpado um pouco.
- N�o � minha culpa.
325
00:24:05,988 --> 00:24:07,785
Eu tive que limpar
o do inquilino.
326
00:24:07,948 --> 00:24:10,416
Se n�o gostarem,
v�o para outro lugar.
327
00:24:11,148 --> 00:24:13,867
Est�o cansados!
N�o posso lev�-los
328
00:24:13,988 --> 00:24:16,946
...e procurar outro lugar.
- � melhor que onde estavam.
329
00:24:17,229 --> 00:24:20,585
- N�o se trata disso!
- Sou gerente, n�o porteiro!
330
00:24:20,869 --> 00:24:23,064
Que eles limpem,
se quiserem.
331
00:24:24,829 --> 00:24:26,501
Sinto muito, n�o o tinha visto!
332
00:24:28,350 --> 00:24:31,581
Sinto muito a m� acolhida,
Sra. Sobieski.
333
00:24:41,511 --> 00:24:43,900
Disse que estamos muito
satisfeitos!
334
00:24:44,031 --> 00:24:46,386
Vamos deixar o lugar
brilhando!
335
00:24:48,111 --> 00:24:49,863
Estamos muito agradecidos.
336
00:24:56,952 --> 00:24:58,465
Pronto. Como nova.
337
00:24:59,392 --> 00:25:01,223
Por que n�o vai embora,
Sr. Fury?
338
00:25:01,672 --> 00:25:05,028
Obrigada pela ajuda.
N�o tem que se incomodar mais.
339
00:25:05,153 --> 00:25:06,506
N�o � inc�modo.
340
00:25:07,153 --> 00:25:10,031
Eu te disse que levaria a
caderneta ao escrit�rio.
341
00:25:10,153 --> 00:25:13,190
Prefiro economizar tempo.
E quero falar com voc�.
342
00:25:14,914 --> 00:25:16,984
� porque conhe�o
o Sr. Douglas?
343
00:25:17,594 --> 00:25:20,062
- � o que te incomoda?
- Boa pergunta.
344
00:25:20,354 --> 00:25:22,549
E n�o vai respond�-la?
345
00:25:23,994 --> 00:25:26,872
N�o diante das Na��es Unidas.
346
00:25:30,555 --> 00:25:33,865
Sinto muito pela confus�o que houve
na sua chegada ao cais.
347
00:25:34,795 --> 00:25:36,308
Nosso benfeitor...
348
00:25:37,276 --> 00:25:38,868
para vir � Am�rica...
349
00:25:39,316 --> 00:25:43,355
Infelizmente, a pessoa que
aceitou ser respons�vel
350
00:25:43,796 --> 00:25:46,469
...n�o aparece.
- E que acontecer�?
351
00:25:46,596 --> 00:25:49,110
N�o sei. Estamos fazendo
todo o poss�vel.
352
00:25:49,677 --> 00:25:51,588
Para isso existe a associa��o.
353
00:25:52,197 --> 00:25:53,186
E se...
354
00:25:53,917 --> 00:25:55,987
se n�o encontrarem
essa pessoa,
355
00:25:57,037 --> 00:26:01,269
...ter�amos que voltar?
- Claro que podemos ajeitar.
356
00:26:02,038 --> 00:26:05,155
Dizem que a pessoa que ia
nos ajudar morreu.
357
00:26:05,598 --> 00:26:06,587
Que precisam?
358
00:26:06,758 --> 00:26:09,795
- Uma carta do Presidente?
- Voc� n�o entende.
359
00:26:10,398 --> 00:26:11,387
Claro que sim!
360
00:26:11,519 --> 00:26:14,397
- Conhe�o algu�m que o ajudar�.
- Sim?
361
00:26:15,319 --> 00:26:17,787
Um cidad�o respeit�vel?
362
00:26:18,679 --> 00:26:19,828
Segundo seu banco, sim.
363
00:26:19,959 --> 00:26:22,473
Ah, bom,
se o banco acredita...
364
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
- Os bancos deste pa�s...
- Falarei com o Sr. Fury.
365
00:26:26,360 --> 00:26:28,590
Obrigado! Obrigado, senhor!
366
00:26:28,800 --> 00:26:30,995
Se n�o precisam de mais nada,
n�s vamos.
367
00:26:31,120 --> 00:26:33,554
- Adeus. Obrigado outra vez.
- Adeus.
368
00:26:35,881 --> 00:26:38,953
- Isso parece bonito?
- Eu falava s�rio!
369
00:26:39,081 --> 00:26:42,596
E quem era esse grande benfeitor
de que falava?
370
00:26:42,721 --> 00:26:43,756
Ned Johnson.
371
00:26:43,961 --> 00:26:45,474
Todo mundo o conhece!
372
00:26:46,002 --> 00:26:48,755
Eu n�o.
Que refer�ncias tem?
373
00:26:49,202 --> 00:26:50,715
Seu banco � sua refer�ncia.
374
00:26:51,322 --> 00:26:54,234
- Algum problema?
- Como ganha a vida?
375
00:26:55,042 --> 00:26:57,431
Se lesse a se��o de esportes,
saberia.
376
00:26:57,923 --> 00:26:59,072
Aposta em cavalos.
377
00:27:00,803 --> 00:27:03,795
Para apadrinhar
os imigrantes que chegam
378
00:27:03,923 --> 00:27:06,357
tem que ser, antes de tudo,
um bom cidad�o!
379
00:27:06,883 --> 00:27:08,521
Esse cara Ned �?
380
00:27:09,324 --> 00:27:11,440
- A inten��o era boa.
- Obrigado.
381
00:27:11,564 --> 00:27:13,555
Agora dever�o ter
ilus�es.
382
00:27:13,844 --> 00:27:16,312
Cuidarei disso amanh�
Adeus.
383
00:27:24,125 --> 00:27:25,240
Aonde v�o?
384
00:27:27,165 --> 00:27:29,076
A Lexington,
� altura do 50.
385
00:27:33,886 --> 00:27:36,195
Somos quase vizinhos.
Eu morava l�.
386
00:27:36,446 --> 00:27:38,482
Tinha vista para o rio.
Sabe o que aconteceu?
387
00:27:39,006 --> 00:27:41,474
Fizeram outro bloco,
e adeus, vista.
388
00:27:41,606 --> 00:27:45,645
- E n�o tirou o bloco?
- N�o. Tinha que me mudar.
389
00:27:45,927 --> 00:27:48,122
- "Tinha"?
- Fiquei sem dinheiro.
390
00:27:48,247 --> 00:27:51,557
- Acontece com frequ�ncia?
- Vai por �pocas. Cigarro?
391
00:27:51,687 --> 00:27:52,676
N�o, obrigada.
392
00:27:53,047 --> 00:27:56,357
- Mudei-me nove vezes em um ano.
- Uma mala, e adeus.
393
00:27:56,888 --> 00:28:00,847
Terno, sapatos, camisas,
e talvez uma coqueteleira.
394
00:28:01,328 --> 00:28:04,798
- Que h� de mal?
- Parece um cara muito solit�rio.
395
00:28:06,769 --> 00:28:08,760
Deve-se se dar bem
a psicologia.
396
00:28:20,290 --> 00:28:21,769
Parece que n�o vai mal!
397
00:28:24,250 --> 00:28:26,320
- H� algu�m em casa?
- N�o.
398
00:28:27,691 --> 00:28:28,726
Importa-se?
399
00:28:29,931 --> 00:28:32,081
- Est� em sua casa.
- Obrigado.
400
00:28:33,051 --> 00:28:34,325
Trarei a caderneta.
401
00:28:44,692 --> 00:28:46,410
Estava em uma gaveta.
402
00:28:47,572 --> 00:28:49,290
- Importa-se?
- N�o.
403
00:28:51,013 --> 00:28:53,811
N�o entendia nada,
E continuo sem entender nada.
404
00:28:54,613 --> 00:28:55,932
Est� em c�digo!
405
00:29:03,734 --> 00:29:06,089
Sempre foi assim, n�o �?
406
00:29:06,414 --> 00:29:08,803
Um elogio, um sorriso,
um beijo,
407
00:29:09,494 --> 00:29:11,052
e as garotas caem a seus p�.
408
00:29:11,374 --> 00:29:12,727
Como me conhece, n�o?
409
00:29:12,894 --> 00:29:15,089
Acertou.
Estudei psicologia.
410
00:29:15,815 --> 00:29:17,407
Psicopatologia.
411
00:29:19,655 --> 00:29:21,532
Estudei seu caso
basta come�ar.
412
00:29:23,335 --> 00:29:25,769
Est� bem.
Fale de mim.
413
00:29:26,056 --> 00:29:28,616
- Quer isso?
- Sempre quis aprender.
414
00:29:29,216 --> 00:29:32,845
Suponho que o que eu era uma
pessoa justa, era um elogio.
415
00:29:33,376 --> 00:29:35,287
- Funcionou, eu confesso.
- Bom.
416
00:29:35,456 --> 00:29:38,095
Antes, no t�xi,
quando me falou de voc�,
417
00:29:38,377 --> 00:29:39,969
me deu pena.
418
00:29:40,337 --> 00:29:41,565
E foi muito gentil
419
00:29:41,777 --> 00:29:43,688
e muito generoso
com os Sobieski.
420
00:29:44,057 --> 00:29:45,934
Muito direto e eficiente.
421
00:29:47,298 --> 00:29:50,734
� assim como se v�?
Inteligente, gentil, direto
422
00:29:50,858 --> 00:29:51,847
e eficiente?
423
00:29:52,778 --> 00:29:53,813
Como voc� me v�?
424
00:29:54,018 --> 00:29:55,770
- Como um g�ngster!
- Eu apenas aposto.
425
00:29:55,898 --> 00:29:58,651
Um homem solit�rio, com medo
de fazer amigos.
426
00:29:58,779 --> 00:30:00,531
Se n�o confia, n�o enganam!
427
00:30:03,539 --> 00:30:05,575
H� algo que gosto em voc�.
428
00:30:06,059 --> 00:30:07,936
Quando se esquece de
quem �.
429
00:30:08,179 --> 00:30:09,453
Sim, claro.
430
00:30:10,060 --> 00:30:11,812
- Deveria amadurecer!
- Eu?
431
00:30:11,940 --> 00:30:14,170
E deixar de roubar dos
mais fracos!
432
00:30:15,340 --> 00:30:17,535
Voc� sim, que amadureceu
e n�o sabe!
433
00:30:18,740 --> 00:30:21,174
- D�-me a caderneta.
- N�o sei se deveria!
434
00:30:22,861 --> 00:30:25,011
N�o seriam mal umas
palmadas!
435
00:30:25,341 --> 00:30:28,492
N�o me fariam nada, al�m de
levantar seu ego!
436
00:30:29,341 --> 00:30:30,330
A caderneta!
437
00:30:36,582 --> 00:30:39,176
- Ol�!
- Papai, este � o Sr. Fury.
438
00:30:39,302 --> 00:30:41,941
Sr. Fury, meu pai e minha
irm� B.J.
439
00:30:42,062 --> 00:30:45,213
- O Sr. Fury tem problemas com
o governo... - Tenho que ir.
440
00:30:45,343 --> 00:30:46,981
- Interrompemos?
- N�o, eu j� ia embora.
441
00:30:47,103 --> 00:30:49,014
Adeus! Para mim foi
muito bem!
442
00:30:49,343 --> 00:30:51,015
Sim. Para mim tamb�m,
eu ri muito.
443
00:30:52,783 --> 00:30:55,855
De onde tirou esse?
� muito bonito!
444
00:30:56,984 --> 00:30:59,498
- Ele a beijou?
- B.J., por Deus!
445
00:30:59,704 --> 00:31:02,377
- Viu as caras deles?
- B.J.!
446
00:31:10,185 --> 00:31:13,382
Tenha em conta, Sr. Furioni,
que neste processo
447
00:31:13,985 --> 00:31:18,979
s� posso garantir que o Estado
te d� um julgamento justo.
448
00:31:19,666 --> 00:31:20,735
Sim, Merit�ssimo.
449
00:31:23,266 --> 00:31:26,383
Nasceu em Luc�nia, It�lia.
Onde fica Luc�nia?
450
00:31:28,306 --> 00:31:29,295
N�o sei, Merit�ssimo.
451
00:31:30,107 --> 00:31:32,257
Seus pais
n�o se naturalizaram.
452
00:31:34,187 --> 00:31:35,825
Prossiga, advogado.
453
00:31:38,067 --> 00:31:39,420
Merit�ssimo,
454
00:31:39,907 --> 00:31:42,023
nosso argumento
� muito simples.
455
00:31:42,748 --> 00:31:46,980
Meu cliente serviu durante 3 anos
ao ex�rcito americano,
456
00:31:47,388 --> 00:31:49,822
e participou valentemente no...
457
00:31:50,628 --> 00:31:52,425
recente conflito.
458
00:31:52,869 --> 00:31:56,498
Gostaria de apresentar esta
prova, Merit�ssimo.
459
00:31:58,749 --> 00:32:01,627
A licen�a honrosa
do Sr. Furioni.
460
00:32:04,230 --> 00:32:07,427
Meu cliente deseja solicitar
a nacionalidade
461
00:32:07,550 --> 00:32:09,381
por m�ritos militares.
462
00:32:09,950 --> 00:32:12,908
Por que n�o pediu quando
esteve no ex�rcito, Sr. Furioni?
463
00:32:14,110 --> 00:32:15,828
Eu pensava que j� tinha,
Merit�ssimo.
464
00:32:16,311 --> 00:32:17,346
Vejo.
465
00:32:18,431 --> 00:32:20,991
Admito que aprecio
os ex-combatentes,
466
00:32:21,111 --> 00:32:23,750
mas n�o posso me permitir
descumprir a lei.
467
00:32:25,471 --> 00:32:29,066
N�o creio que o Sr. Furioni
possa pedir a nacionalidade.
468
00:32:31,112 --> 00:32:33,467
Sua ficha policial fala
por si.
469
00:32:34,712 --> 00:32:36,065
- Advogado.
- Merit�ssimo.
470
00:32:39,273 --> 00:32:43,027
Considero que os argumentos
do Estado s�o v�lidos,
471
00:32:43,193 --> 00:32:46,629
e que o solicitante teve
um julgamento justo.
472
00:32:48,353 --> 00:32:49,832
Creio que
este relat�rio
473
00:32:50,034 --> 00:32:53,743
justifica a ordem
de deporta��o do governo.
474
00:32:59,114 --> 00:33:00,103
Merit�ssimo!
475
00:33:00,434 --> 00:33:02,425
J� que este caso
me afeta,
476
00:33:02,675 --> 00:33:04,074
posso dizer alguma coisa?
477
00:33:04,195 --> 00:33:07,665
Vai me dar algum motivo
para deixar que fique?
478
00:33:08,195 --> 00:33:10,789
- Algo assim.
- Prossiga.
479
00:33:11,115 --> 00:33:12,150
Bem...
480
00:33:12,956 --> 00:33:15,072
Sei que n�o fui um bom
cidad�o,
481
00:33:15,916 --> 00:33:18,191
mas eu nunca pensei assim.
482
00:33:19,236 --> 00:33:21,750
At� que n�o se recebe um
golpe como este,
483
00:33:21,956 --> 00:33:24,789
n�o olha ao seu redor e
escuta as pessoas.
484
00:33:25,277 --> 00:33:27,472
Agora vejo isso
de outro modo!
485
00:33:28,477 --> 00:33:31,867
Agora sei a que se referem
quando falam de Jefferson,
486
00:33:32,237 --> 00:33:35,115
Lincoln, El �lamo,
Pearl Harbor...
487
00:33:35,598 --> 00:33:37,873
Se pudesse pensar de novo,
Merit�ssimo,
488
00:33:38,118 --> 00:33:41,554
...e me dar...
- Quanto tempo acha eu tenho aqui?
489
00:33:41,678 --> 00:33:44,272
Quanta s�plicas iguais a essa
acha eu ouvi?
490
00:33:46,398 --> 00:33:49,196
- Est� bem. eu serei franco.
- Obrigado.
491
00:33:51,679 --> 00:33:54,147
Deste �ltimo eu gostei
t�o pouco quanto o senhor.
492
00:33:55,439 --> 00:33:57,236
A �nica vez
que me arrastei
493
00:33:57,359 --> 00:33:59,554
foi em uma praia do
Pac�fico Sul.
494
00:34:00,640 --> 00:34:02,232
Daquilo tampouco gostei.
495
00:34:03,280 --> 00:34:04,508
Sou um antissocial,
496
00:34:04,840 --> 00:34:05,955
est� certo.
497
00:34:06,360 --> 00:34:07,839
Vou ignorar as raz�es.
498
00:34:08,640 --> 00:34:13,077
Leva um s�culo nessa cadeira,
tanto n�o deve ter ouvido isso antes,
499
00:34:13,681 --> 00:34:15,592
mas, para mim,
estamos em paz.
500
00:34:16,761 --> 00:34:18,240
Seu pa�s e eu.
501
00:34:18,841 --> 00:34:21,639
Aqui ganhei dinheiro,
mas tive que lutar por ele.
502
00:34:22,202 --> 00:34:23,760
� meu, e eu levarei.
503
00:34:24,242 --> 00:34:26,073
Que h� de mal em que
me joguem fora?
504
00:34:26,842 --> 00:34:27,911
Diga-me,
505
00:34:29,002 --> 00:34:30,037
porque eu n�o sei!
506
00:34:31,802 --> 00:34:34,521
N�o sei por que
n�o quero que me joguem fora,
507
00:34:35,883 --> 00:34:38,272
mas o caso � que n�o quero.
508
00:34:39,883 --> 00:34:41,157
� meu pa�s,
509
00:34:42,003 --> 00:34:42,992
e eu gosto dele.
510
00:34:44,444 --> 00:34:45,877
Explique para mim.
511
00:34:47,564 --> 00:34:49,361
Quem dera que pudesse,
Sr. Furioni,
512
00:34:49,764 --> 00:34:51,755
e quem dera que voc�
pudesse explicar.
513
00:34:52,964 --> 00:34:56,639
No s�culo que voc� disse
que levo aqui sentado,
514
00:34:57,525 --> 00:34:59,561
pensei ter ouvido tudo.
515
00:35:00,005 --> 00:35:03,600
Parece que, muito no fundo,
voc� � sincero.
516
00:35:03,765 --> 00:35:06,074
- Merit�ssimo!
- Basta, inspetor!
517
00:35:06,285 --> 00:35:08,276
Vou estudar o caso uns dias.
518
00:35:09,206 --> 00:35:12,915
Talvez o Sr. Furioni encontre
resposta a sua pergunta.
519
00:35:14,606 --> 00:35:16,244
Eu gostaria de ouvi-la.
520
00:35:16,966 --> 00:35:19,844
Mas n�o pense que conseguiu
me comover.
521
00:35:20,527 --> 00:35:22,722
Merit�ssimo,
isto � totalmente...
522
00:35:22,847 --> 00:35:27,284
Seu relat�rio tem 50 p�ginas,
n�o acha que deveria ler bem?
523
00:35:28,127 --> 00:35:31,005
Adiado at� o dia 30.
Continua sob fian�a.
524
00:35:31,808 --> 00:35:33,366
Vamos fazer um recesso.
525
00:35:33,528 --> 00:35:35,803
Dez minutos de recesso.
Em p�, por favor.
526
00:35:36,488 --> 00:35:37,364
Est� louco?
527
00:35:37,488 --> 00:35:40,798
V�o deport�-lo algemado!
Em que pensava?
528
00:36:03,891 --> 00:36:05,085
Est� bem, adeus!
529
00:36:05,811 --> 00:36:06,846
Obrigada.
530
00:36:07,691 --> 00:36:08,680
Ol�, Wally.
531
00:36:08,971 --> 00:36:11,690
- Ei, espere um pouco!
- Farrow me espera.
532
00:36:23,612 --> 00:36:25,250
- Ol�, Marc!
- At� logo.
533
00:36:28,413 --> 00:36:29,607
Cinco minutos!
534
00:36:32,893 --> 00:36:34,690
- Onde est� Farrow?
- Est� ocupado.
535
00:36:34,813 --> 00:36:35,802
V� avis�-lo.
536
00:36:36,533 --> 00:36:37,568
Claro.
537
00:36:52,535 --> 00:36:53,524
Entre, senhor.
538
00:36:54,775 --> 00:36:55,844
Ol�, Marc.
539
00:36:56,375 --> 00:36:57,364
Ol�.
540
00:36:57,495 --> 00:36:59,690
- Quando sai o trem para Filad�lfia?
- Qu�?
541
00:36:59,815 --> 00:37:01,931
- Isso aqui parece uma esta��o!
- Sente-se.
542
00:37:02,056 --> 00:37:03,808
- Tire-os daqui?
- Cale-se!
543
00:37:04,016 --> 00:37:06,405
Crane disse que
enganou o juiz.
544
00:37:06,696 --> 00:37:07,731
Sim.
545
00:37:08,376 --> 00:37:10,651
- Disse alguma coisa mais?
- Que tudo parece bem.
546
00:37:11,857 --> 00:37:15,327
E n�o te falou
de certo pagamento pendente?
547
00:37:16,617 --> 00:37:17,652
Sim, claro.
548
00:37:18,697 --> 00:37:21,848
Cuidaremos disso.
Chega a tempo.
549
00:37:22,137 --> 00:37:23,365
Espero Robbins.
550
00:37:23,498 --> 00:37:26,137
Enquanto fecham o caixa...
Que faz?
551
00:37:26,258 --> 00:37:27,850
Vestir-me na esta��o!
552
00:37:28,058 --> 00:37:30,174
- Em uma esta��o!
- Fora!
553
00:37:30,338 --> 00:37:33,136
Tenho que sair em cinco minutos,
e vestida!
554
00:37:33,458 --> 00:37:36,689
Que importa? N�o atrairia
nem uma mosca. Fora!
555
00:37:37,099 --> 00:37:38,134
Voc� tamb�m!
556
00:37:48,900 --> 00:37:50,128
Entretenimento!
557
00:37:50,820 --> 00:37:54,096
M�sicos, atores, roupas,
e afunda em uma semana!
558
00:37:54,300 --> 00:37:57,258
Sabe em que gastei mil d�lares?
559
00:37:57,381 --> 00:37:58,734
Em perucas!
560
00:37:59,941 --> 00:38:02,136
Comprou para eles bolsas
para a cabe�a.
561
00:38:04,301 --> 00:38:06,337
Na pr�xima vez,
ser� meu s�cio.
562
00:38:07,821 --> 00:38:09,049
Eu j� sou.
563
00:38:09,702 --> 00:38:11,374
Minha parte
vale 50.000 d�lares.
564
00:38:11,822 --> 00:38:13,096
Claro que sim!
565
00:38:14,462 --> 00:38:15,690
Sabe, Marc?
566
00:38:16,182 --> 00:38:17,410
Venho observando-o,
567
00:38:17,742 --> 00:38:18,857
desde muito tempo.
568
00:38:19,702 --> 00:38:22,262
E vou te dar mais
oportunidades.
569
00:38:23,263 --> 00:38:26,255
Vai me mandar
fazer neg�cios em N�poles?
570
00:38:26,663 --> 00:38:30,258
N�o venha para baixo, Marc.
N�o deixe que te fa�am isso!
571
00:38:30,503 --> 00:38:32,937
Aqui todo mundo
� fil�sofo.
572
00:38:33,464 --> 00:38:35,978
Indo de gra�a, n�o iria
a nenhum lugar!
573
00:38:36,704 --> 00:38:38,376
Comigo, chegar� longe!
574
00:38:38,944 --> 00:38:42,573
Sei que agora � dif�cil com o
caso de Blenheim...
575
00:38:42,784 --> 00:38:45,298
Tive que fechar meus
locais de neg�cios.
576
00:38:45,825 --> 00:38:47,781
N�o acreditaria o que perdi.
577
00:38:48,385 --> 00:38:49,704
Mas em cinco meses,
578
00:38:50,745 --> 00:38:51,894
ou talvez seis...
579
00:38:52,665 --> 00:38:53,620
Pense nisso!
580
00:38:55,986 --> 00:38:57,385
Voc� est� me dando tempo?
581
00:39:03,466 --> 00:39:04,455
Est� bem.
582
00:39:09,907 --> 00:39:11,181
Est� vendo, Marc?
583
00:39:12,387 --> 00:39:13,615
Pelaram-me.
584
00:39:13,987 --> 00:39:16,899
Todas as mesas
de jogo est�o fechadas.
585
00:39:17,588 --> 00:39:18,782
De onde eu tiro?
586
00:39:22,668 --> 00:39:23,657
Mas por enquanto...
587
00:39:32,749 --> 00:39:34,979
Est� tentando me enrolar, Joe?
588
00:39:35,509 --> 00:39:36,942
N�o gosto dessa palavra.
589
00:39:37,429 --> 00:39:39,659
Tem minha promiss�ria e minha
caderneta, n�o?
590
00:39:40,110 --> 00:39:41,589
N�o levo comigo.
591
00:39:45,830 --> 00:39:48,139
Se usar, ambos
teremos problemas.
592
00:39:49,030 --> 00:39:50,019
Joe.
593
00:39:54,751 --> 00:39:56,104
�s esperto.
594
00:39:57,951 --> 00:40:00,146
N�o sei se foi voc� que
chamou os federais,
595
00:40:01,551 --> 00:40:02,825
mas uma coisa levou a outra.
596
00:40:03,992 --> 00:40:05,141
Escute-me.
597
00:40:07,032 --> 00:40:08,988
N�o penso em viajar
em terceira,
598
00:40:10,352 --> 00:40:14,027
nem de me fazer de acomodado
em algum bairro miser�vel.
599
00:40:15,633 --> 00:40:18,147
Ou me paga,
ou eu cobro.
600
00:40:19,473 --> 00:40:21,111
E se tentar me deter,
601
00:40:22,193 --> 00:40:25,549
acabar� em um beco,
como aperitivo para os gatos.
602
00:40:29,314 --> 00:40:30,588
Est� certo, Marc.
603
00:40:47,195 --> 00:40:48,594
Ligue-me com a portaria.
604
00:40:50,596 --> 00:40:51,870
Passe-me para Wally.
605
00:40:52,996 --> 00:40:53,985
Sim?
606
00:41:06,197 --> 00:41:08,108
Comprem seu jornal!
607
00:41:09,037 --> 00:41:10,709
Extra, extra!
608
00:41:20,318 --> 00:41:22,309
- Voc� abre?
- J� vou!
609
00:41:28,479 --> 00:41:30,310
- Oh, ol�!
- Ol�.
610
00:41:31,599 --> 00:41:32,714
Vai a algum lugar?
611
00:41:33,079 --> 00:41:34,717
Se voc� me pedir,
eu fico.
612
00:41:34,920 --> 00:41:36,035
Sua irm� est�?
613
00:41:36,160 --> 00:41:37,718
-Ela o espera?
-N�o.
614
00:41:39,600 --> 00:41:41,477
Bem,
passe bem!
615
00:41:51,521 --> 00:41:53,989
- Que faz aqui?
- Que fazia no julgamento?
616
00:41:54,921 --> 00:41:57,754
- Que tem a ver?
- Que fazia l�?
617
00:41:59,362 --> 00:42:02,035
Entrei na sala porque
estava por l�,
618
00:42:02,162 --> 00:42:04,118
e n�o gosto de contos
sem final!
619
00:42:05,802 --> 00:42:06,951
J� h� um final?
620
00:42:07,242 --> 00:42:09,392
Segundo meu pai,
� prov�vel.
621
00:42:09,523 --> 00:42:12,242
- Acha correto que me deportem?
- Qu�?
622
00:42:12,563 --> 00:42:14,713
Acha correto
que me deportem!?
623
00:42:15,683 --> 00:42:17,833
Que diferen�a faria?
624
00:42:18,723 --> 00:42:19,758
Deveria?
625
00:42:20,764 --> 00:42:24,154
Por que n�o admite
que quer ficar aqui?
626
00:42:26,164 --> 00:42:28,519
Tem sentimentos, Marc?
627
00:42:29,524 --> 00:42:31,560
Deixe de li��es de moral!
628
00:42:32,605 --> 00:42:33,594
Est� bem!
629
00:42:33,925 --> 00:42:37,395
- A que veio?
- Queria respostas. J� tenho.
630
00:42:40,885 --> 00:42:41,920
Que respostas?
631
00:42:44,046 --> 00:42:45,957
Acha que estou apaixonada
por voc�?
632
00:42:46,086 --> 00:42:48,122
- Sim. N�o � assim?
- N�o.
633
00:42:48,246 --> 00:42:50,316
E que fazia no fundo da sala?
634
00:42:52,286 --> 00:42:53,844
Quer saber a verdade?
635
00:42:54,327 --> 00:42:55,760
Sentia pena de voc�.
636
00:42:56,447 --> 00:42:57,436
Pena?
637
00:42:58,007 --> 00:42:58,996
Claro.
638
00:42:59,447 --> 00:43:02,519
T�pico de voc�!
Mas n�o preciso de sua pena!
639
00:43:03,367 --> 00:43:06,120
H� tempo que aprendi
a n�o pedir nada!
640
00:43:06,448 --> 00:43:09,565
Se for forte, saia na frente,
e se n�o, te chutam.
641
00:43:10,048 --> 00:43:13,597
Se pensa assim, quanto antes
o deportem, melhor!
642
00:43:13,928 --> 00:43:16,761
Goste ou n�o, senti muita
pena de voc�!
643
00:43:18,689 --> 00:43:20,566
Guarde-a para seu trabalho.
644
00:43:27,329 --> 00:43:29,160
- Pe�o um t�xi?
- N�o, obrigado.
645
00:43:55,452 --> 00:43:56,441
�timo...
646
00:43:57,932 --> 00:43:58,921
�timo!
647
00:44:00,372 --> 00:44:02,761
D�o-me um tiro na barriga,
648
00:44:04,093 --> 00:44:05,845
arranjam-me um morto,
649
00:44:06,613 --> 00:44:08,205
e � assim que me pagam.
650
00:44:17,094 --> 00:44:18,083
� seu quarto?
651
00:44:18,774 --> 00:44:20,492
O porteiro e algu�m
mais o trouxeram.
652
00:44:20,694 --> 00:44:22,844
- O m�dico vem j�.
- N�o precisa.
653
00:44:29,015 --> 00:44:31,688
Eu disse que n�o
levava a caderneta.
654
00:44:32,015 --> 00:44:33,334
N�o acreditaram em mim.
655
00:44:34,935 --> 00:44:36,334
N�o t�m escr�pulos.
656
00:44:39,576 --> 00:44:42,136
Se acham que vou servir
mesas
657
00:44:42,256 --> 00:44:44,770
em algum antro de N�poles,
est� louco.
658
00:44:45,736 --> 00:44:48,455
Traidor.
Vai saber!
659
00:44:49,217 --> 00:44:50,206
Que vai fazer?
660
00:44:52,537 --> 00:44:54,573
Distancie-se de quem te
fez isto!
661
00:44:54,777 --> 00:44:58,611
Se fizer alguma coisa, perder�
toda chance de ficar.
662
00:45:03,898 --> 00:45:04,887
E isto?
663
00:45:07,818 --> 00:45:08,807
� a...
664
00:45:09,498 --> 00:45:11,090
compaix�o que n�o quer.
665
00:45:14,499 --> 00:45:15,932
Voc� � muito bondosa.
666
00:45:16,499 --> 00:45:18,376
Sinto muito por brigarmos.
667
00:45:20,299 --> 00:45:21,937
N�o sei como falar
com voc�!
668
00:45:23,340 --> 00:45:25,410
N�o queria dar serm�es.
669
00:45:26,940 --> 00:45:28,419
S� queria ajud�-lo.
670
00:45:29,500 --> 00:45:31,013
E continuo querendo.
671
00:45:33,181 --> 00:45:36,935
Acho que pode fazer tudo que deseja.
672
00:45:38,381 --> 00:45:39,780
Minha m�e pensava o mesmo.
673
00:45:40,261 --> 00:45:42,331
Mantenha-se na linha
e tudo ficar� bem.
674
00:45:45,182 --> 00:45:47,093
- Obrigado por cuidar de mim.
- Marc.
675
00:45:48,262 --> 00:45:49,900
Conhe�o o poder do dinheiro.
676
00:45:50,942 --> 00:45:53,854
Mas h� algo que eu aceito
e voc�, n�o.
677
00:45:54,902 --> 00:45:57,132
Todo mundo
precisa de algu�m.
678
00:45:57,823 --> 00:45:59,256
Inclusive voc� e eu.
679
00:45:59,943 --> 00:46:04,300
Bastaria uma pessoa que
o conhecesse e acreditasse em voc�...
680
00:46:04,543 --> 00:46:08,218
- Para qu�?
- Para te tirar esse peso de cima.
681
00:46:09,024 --> 00:46:11,413
Que, se tivesse algu�m
n�o me deportariam?
682
00:46:11,544 --> 00:46:13,899
N�o queria dizer isso,
voc� sabe.
683
00:46:17,384 --> 00:46:20,615
Fale com meu pai, � um dos
melhores advogados da cidade.
684
00:46:22,425 --> 00:46:25,974
- Est� bem.
- Pode passar para me pegar amanh�?
685
00:46:26,105 --> 00:46:27,333
- Sim.
- Marc.
686
00:46:27,905 --> 00:46:29,384
N�o fa�a nada esta noite.
687
00:46:29,825 --> 00:46:32,180
Prometa-me que n�o far� nada.
688
00:46:33,426 --> 00:46:35,417
Eu prometo.
N�o terei tempo.
689
00:46:42,107 --> 00:46:43,859
- Ol�, Willie.
- Ol�, querida.
690
00:46:44,267 --> 00:46:45,416
Ol�, Marc.
691
00:46:46,867 --> 00:46:48,858
Nossa, voc� est� �timo!
692
00:46:49,547 --> 00:46:51,538
Quis avis�-lo e n�o
o encontrei!
693
00:46:51,907 --> 00:46:52,896
Obrigado.
694
00:46:54,228 --> 00:46:56,378
- Est� comigo?
- Com quem mais estaria?
695
00:46:56,868 --> 00:46:58,620
Eu quebraria seu pesco�o!
696
00:46:59,388 --> 00:47:00,377
Willie...
697
00:47:01,548 --> 00:47:03,539
Conhece todos os locais
de Farrow.
698
00:47:04,749 --> 00:47:06,865
Onde faria uma armadilha?
699
00:47:07,949 --> 00:47:10,463
Fecharam todos seus locais
da cidade.
700
00:47:10,869 --> 00:47:12,939
Mas est� no Sorcerer,
em Jersey.
701
00:47:13,309 --> 00:47:15,106
Costuma ir no s�bado � noite,
702
00:47:15,349 --> 00:47:16,987
se houver jogo.
703
00:47:20,710 --> 00:47:24,146
Talvez haja uma partida
neste s�bado � noite.
704
00:47:25,910 --> 00:47:27,389
Isso seria muito bem!
705
00:47:27,711 --> 00:47:28,746
N�o para voc�!
706
00:47:29,191 --> 00:47:30,544
Fique afastado disso.
707
00:47:30,671 --> 00:47:32,821
Estou dentro at� o pesco�o!
708
00:47:33,191 --> 00:47:34,226
Estou farto!
709
00:47:34,551 --> 00:47:36,621
Se ele engana voc� vai enganar
a n�s todos!
710
00:47:37,071 --> 00:47:39,221
- Que vou fazer?
- N�o olhe para mim.
711
00:47:39,992 --> 00:47:41,391
Eu te disse que n�o se meta!
712
00:47:42,192 --> 00:47:43,386
Obrigada, Marc.
713
00:47:44,592 --> 00:47:45,707
Quer?
714
00:47:48,352 --> 00:47:49,421
Est� bem.
715
00:47:50,593 --> 00:47:53,266
Irei a Canarsie
enquanto voc� age.
716
00:47:53,833 --> 00:47:57,746
J� que quer ficar no pa�s,
isso n�o iria atrapalhar?
717
00:48:11,994 --> 00:48:12,983
Ol�.
718
00:48:13,115 --> 00:48:14,434
Ol�!
719
00:48:15,155 --> 00:48:18,591
- Est� muito bonita hoje!
- Obrigada, que gentil!
720
00:48:18,995 --> 00:48:21,190
- Lynn est�...
- Eu sei, na calefa��o.
721
00:48:21,315 --> 00:48:22,794
Muito sabido!
722
00:48:24,396 --> 00:48:28,230
N�o podemos nos envolver mais.
Estamos at� o pesco�o!
723
00:48:29,636 --> 00:48:30,625
Como vai?
724
00:48:30,796 --> 00:48:32,991
- Srta. Lucas, o Sr. Fury.
- Ol�.
725
00:48:33,116 --> 00:48:35,630
Falei com papai.
Depois iremos v�-lo!
726
00:48:36,237 --> 00:48:38,228
Antes tenho que dar
um recado.
727
00:48:38,517 --> 00:48:40,712
- Acompanha-me?
- Claro.
728
00:48:41,117 --> 00:48:42,789
- At�, Dell.
- Adeus.
729
00:48:44,357 --> 00:48:45,836
Cuidado com o tr�nsito!
730
00:48:46,757 --> 00:48:47,906
E com tudo.
731
00:48:52,438 --> 00:48:53,917
Cumpriu a promessa?
732
00:48:55,038 --> 00:48:57,393
- Sim.
- Que surpresa!
733
00:48:59,159 --> 00:49:02,549
Acredita de verdade em tudo o
que essas pessoas contam?
734
00:49:03,359 --> 00:49:04,348
Sim.
735
00:49:05,879 --> 00:49:07,232
Em que mais acredita?
736
00:49:08,479 --> 00:49:10,595
No mesmo que todos,
eu acho.
737
00:49:12,560 --> 00:49:15,677
Em se casar, ter filhos,
um lar, como os bobos?
738
00:49:17,240 --> 00:49:19,276
Para voc�, al�m disso,
acrescente "pa�s".
739
00:49:21,881 --> 00:49:23,075
Aonde vamos?
740
00:49:23,881 --> 00:49:25,314
Na casa dos Sobieski.
741
00:49:27,881 --> 00:49:30,793
- Quem vai ocupar a casa do Ned?
- Ningu�m.
742
00:49:32,241 --> 00:49:33,754
Iremos mand�-los de volta.
743
00:49:46,723 --> 00:49:48,679
- Ol�!
- Ol�.
744
00:49:49,803 --> 00:49:52,112
Nossos amigos americanos.
745
00:49:52,363 --> 00:49:54,513
Sempre nos ajudando.
746
00:49:55,043 --> 00:49:57,637
Acho que n�o temos
ajudado muito.
747
00:49:58,324 --> 00:49:59,757
Sentimos muito.
748
00:50:02,084 --> 00:50:07,384
Isso... n�o...
749
00:50:12,485 --> 00:50:15,283
Daremos um passeio
de navio,
750
00:50:20,246 --> 00:50:21,645
veremos o mundo...
751
00:50:44,088 --> 00:50:45,806
Queremos agradec�-lo
752
00:50:46,848 --> 00:50:48,839
Voc� foi muito gentil.
753
00:50:50,328 --> 00:50:52,717
N�o dever�amos
ter incomodado
754
00:50:53,289 --> 00:50:54,438
Esque�a disso.
755
00:50:55,329 --> 00:50:59,163
O benfeitor de que falou
tamb�m morreu?
756
00:51:02,649 --> 00:51:03,638
Algo assim.
757
00:51:05,250 --> 00:51:06,968
N�o estava � altura.
758
00:51:07,170 --> 00:51:09,764
� altura?
N�o entendo!
759
00:51:12,330 --> 00:51:13,285
Vai ver...
760
00:51:14,770 --> 00:51:17,409
N�o era um bom cidad�o.
761
00:51:18,971 --> 00:51:21,121
N�o era um bom americano.
762
00:51:21,731 --> 00:51:24,564
N�s sim, ser�amos bons
americanos.
763
00:51:26,051 --> 00:51:28,042
Quem dera soubessem...
764
00:51:28,892 --> 00:51:30,086
como nos sentimos.
765
00:51:30,852 --> 00:51:32,843
Passem por aqui, por favor.
766
00:51:35,652 --> 00:51:36,641
Adeus.
767
00:51:39,373 --> 00:51:40,567
Adeus.
768
00:51:57,054 --> 00:52:00,444
- E n�o podemos fazer nada?
- N�o sei.
769
00:52:01,695 --> 00:52:03,970
Precisa de um benfeitor ou...
770
00:52:04,295 --> 00:52:05,330
dinheiro.
771
00:52:06,095 --> 00:52:07,767
N�o podemos ajud�-los.
772
00:52:08,495 --> 00:52:10,167
H� muitas fam�lias assim.
773
00:52:11,055 --> 00:52:13,728
Por que n�o os deixam entrar?
Que mais importa?
774
00:52:14,136 --> 00:52:17,014
Tem que haver leis, mesmo que
n�o acredite.
775
00:52:18,096 --> 00:52:19,290
De qualquer modo,
776
00:52:20,136 --> 00:52:21,728
s� s�o bobos, n�o?
777
00:52:22,976 --> 00:52:26,412
E voc� n�o �.
Essa � a grande diferen�a.
778
00:52:27,257 --> 00:52:30,852
Voc� consegue deixar a terra em que cresceu
sem olhar para tr�s.
779
00:52:31,577 --> 00:52:33,647
Sem deixar nada pra tr�s!
780
00:52:35,178 --> 00:52:39,456
Nada mais do que deixou para tr�s
em todas suas mudan�as!
781
00:52:39,898 --> 00:52:41,934
Uma mala, e adeus!
782
00:52:46,179 --> 00:52:47,931
N�o consigo entend�-lo.
783
00:52:48,979 --> 00:52:50,651
Nem eu.
784
00:52:56,619 --> 00:52:57,813
Lutaremos, Marc.
785
00:52:59,220 --> 00:53:00,209
Sim.
786
00:53:00,540 --> 00:53:04,328
Falaremos com quem for.
Consultaremos os melhores.
787
00:53:04,460 --> 00:53:05,449
Sim.
788
00:53:06,420 --> 00:53:09,571
Solucionaremos isso.
Tem que haver algum modo!
789
00:53:10,621 --> 00:53:13,658
- N�o h� muito tempo.
- Temos at� o julgamento.
790
00:53:14,741 --> 00:53:16,333
� uma chance entre mil.
791
00:53:17,541 --> 00:53:19,657
Nunca deixa de apostar, n�o �?
792
00:53:31,142 --> 00:53:32,131
Al�!
793
00:53:34,943 --> 00:53:36,092
Bom, Marc.
794
00:53:36,463 --> 00:53:39,261
Vou pegar Farrow e eu
mesmo vou lev�-lo.
795
00:53:39,863 --> 00:53:41,899
Dizem que vai haver
muito dinheiro!
796
00:53:42,543 --> 00:53:43,771
� todo seu.
797
00:53:45,704 --> 00:53:47,854
Para os manobristas v�o
as gorjetas.
798
00:53:48,264 --> 00:53:51,062
Est� bem.
Ou�a, mantenha-se fora.
799
00:53:59,745 --> 00:54:01,975
Tenho que ir pegar um dinheiro
que me devem.
800
00:54:02,305 --> 00:54:04,944
- Oh, Marc...
- Talvez n�o tenha outra chance.
801
00:54:05,225 --> 00:54:08,456
- Eu telefono depois.
- Nem falar! Venha, suba!
802
00:54:08,626 --> 00:54:11,936
Eu te levo. N�o vai se libertar de
mim t�o facilmente!
803
00:54:20,227 --> 00:54:22,138
Aqui t�nhamos
uma casa de veraneio.
804
00:54:22,827 --> 00:54:24,738
Bem depois dessa curva,
805
00:54:25,387 --> 00:54:27,025
em Three Arch Bay.
806
00:54:27,667 --> 00:54:29,419
Pass�vamos muito bem!
807
00:54:30,188 --> 00:54:32,224
Gostaria de te ver na praia.
808
00:54:33,308 --> 00:54:36,186
Uma vez me apaixonei por
um menino aqui mesmo!
809
00:54:36,308 --> 00:54:37,297
Que bom.
810
00:54:38,028 --> 00:54:40,178
Apaixonar-se � de bobos,
n�o, Marc?
811
00:54:40,789 --> 00:54:42,188
Se for s� para o ver�o...
812
00:54:43,389 --> 00:54:46,062
Que aconteceu com ele,
tornou-se um presidente?
813
00:54:46,589 --> 00:54:48,227
No ano seguinte n�o veio.
814
00:54:48,669 --> 00:54:50,864
- Nunca voltou.
- E voc� n�o superou.
815
00:54:52,590 --> 00:54:55,707
Quando chegarmos ao clube,
n�o entre, apenas encoste.
816
00:55:12,271 --> 00:55:14,546
Espere-me aqui.
Volto j�.
817
00:55:14,872 --> 00:55:16,908
- Vai tudo bem?
- Claro.
818
00:55:56,115 --> 00:55:58,470
- Quer 100 d�lares?
- Que quer dizer?
819
00:56:00,156 --> 00:56:01,555
Quem est� na porta?
820
00:56:01,916 --> 00:56:03,429
- Johnny.
- E atr�s?
821
00:56:03,596 --> 00:56:05,029
Big, um novato.
822
00:56:05,956 --> 00:56:09,107
D� marcha � r�, bloqueie o
acesso e tire as chaves.
823
00:56:25,798 --> 00:56:27,231
D�-me as chaves!
824
00:56:30,478 --> 00:56:31,593
Leve-me l� atr�s.
825
00:56:31,798 --> 00:56:35,950
Diga que estou sem gasolina, pe�a
um balde e um peda�o de mangueira.
826
00:56:41,719 --> 00:56:44,995
Big, este cara precisa
de um pouco de gasolina.
827
00:56:45,800 --> 00:56:47,631
Pode emprestar um balde?
828
00:56:48,280 --> 00:56:52,193
- Aqui n�o � posto de gasolina.
- � s� para chegar ao centro!
829
00:56:52,360 --> 00:56:54,032
Ser� recompensado.
830
00:56:58,441 --> 00:56:59,430
Vamos.
831
00:57:22,523 --> 00:57:23,717
Baixe as m�os.
832
00:57:25,123 --> 00:57:26,602
Voc�s, fiquem l�.
833
00:57:30,243 --> 00:57:31,642
Traga-me Farrow.
834
00:57:37,404 --> 00:57:38,439
N�o o vejo!
835
00:57:39,604 --> 00:57:43,279
Diga que tem que assinar um cheque.
Invente o que for.
836
00:57:47,605 --> 00:57:48,594
Sharky.
837
00:57:50,565 --> 00:57:52,795
Diga a Farrow
que quero v�-lo.
838
00:57:59,286 --> 00:58:00,799
Fa�a-o entrar.
Sem armas.
839
00:58:10,167 --> 00:58:11,202
Sr. Farrow...
840
00:58:11,407 --> 00:58:14,001
- Eu... Eu...
- Qu�?
841
00:58:14,487 --> 00:58:15,840
Falta-nos dinheiro!
842
00:58:15,967 --> 00:58:19,118
- Como?
- Quero mostr�-lo uns pap�is.
843
00:58:19,488 --> 00:58:20,557
Idiota.
844
00:58:21,248 --> 00:58:24,046
Que n�o saia ningu�m
enquanto eu vejo isto!
845
00:58:27,048 --> 00:58:29,084
Quantas vezes j� te disse?
846
00:58:30,249 --> 00:58:32,888
- Que fazem aqui?
- Vieram comigo.
847
00:58:34,209 --> 00:58:37,645
Est� louco?
N�o vai sair vivo daqui!
848
00:58:37,769 --> 00:58:40,203
Voc� tamb�m n�o,
a menos que me pague.
849
00:58:45,250 --> 00:58:46,524
D� os 50.000!
850
00:58:50,330 --> 00:58:53,003
N�o vai poder se esconder
de mim, Marc!
851
00:58:53,491 --> 00:58:54,606
N�o precisarei.
852
00:58:55,811 --> 00:58:58,041
O Tio Sam me levar� para um
passeio de barco. Lembra?
853
00:58:59,771 --> 00:59:00,806
D� a ele.
854
00:59:04,732 --> 00:59:06,450
Fa�amos as coisas bem
feitas.
855
00:59:10,412 --> 00:59:11,686
Sua promiss�ria.
856
00:59:12,492 --> 00:59:13,845
Estamos quites.
857
00:59:14,373 --> 00:59:17,046
Exceto por algo
que te devo de ontem � noite.
858
00:59:20,053 --> 00:59:21,247
Vamos, fora!
859
00:59:30,094 --> 00:59:33,131
V�o at� aquelas �rvores.
N�o parem nem olhem para tr�s.
860
00:59:42,935 --> 00:59:43,970
Conseguiu?
861
00:59:44,215 --> 00:59:46,410
Pagaram tudo.
Vamos embora!
862
01:00:04,857 --> 01:00:07,132
Fugiram. N�o pod�amos sair.
863
01:00:10,017 --> 01:00:11,132
Deixe-o.
864
01:00:12,858 --> 01:00:15,656
Esque�a a pol�cia.
N�s o pegaremos na estrada.
865
01:00:32,099 --> 01:00:34,932
- � uma grande garota, sabe?
- Obrigada.
866
01:00:35,820 --> 01:00:36,969
Que espera?
867
01:00:37,940 --> 01:00:40,329
- De qu�?
- De tudo.
868
01:00:40,580 --> 01:00:44,175
- Isso � perguntar muito!
- Tem respostas para tudo!
869
01:00:44,821 --> 01:00:45,856
Bem...
870
01:00:46,741 --> 01:00:49,858
Fazer parte de algo.
Amar algu�m.
871
01:00:50,381 --> 01:00:52,849
- Que me amem!
- Isso � tudo?
872
01:00:54,541 --> 01:00:57,658
Ter algu�m com quem possa
falar o que for,
873
01:00:58,342 --> 01:01:00,412
sem ter vergonha nem medo!
874
01:01:02,182 --> 01:01:03,774
Decepcionado?
875
01:01:07,783 --> 01:01:08,852
Que � isto?
876
01:01:09,703 --> 01:01:10,852
A pol�cia.
877
01:01:18,343 --> 01:01:19,696
- Boa noite.
- Boa noite.
878
01:01:19,824 --> 01:01:21,416
Sua carteira, por favor?
879
01:01:23,424 --> 01:01:25,380
- Aconteceu algo?
- De onde v�m?
880
01:01:25,504 --> 01:01:26,573
De Three Arch Bay.
881
01:01:28,704 --> 01:01:30,342
Se me disser que problema h�...
882
01:01:30,465 --> 01:01:33,138
Paramos todos os carros
vindos da balsa.
883
01:01:33,465 --> 01:01:34,864
N�o v�m de l�?
884
01:01:36,145 --> 01:01:37,134
N�o.
885
01:01:37,465 --> 01:01:39,262
Que faziam
em Three Arch Bay?
886
01:01:39,425 --> 01:01:41,177
T�nhamos uma casa l�.
887
01:01:43,026 --> 01:01:45,859
Lynn Warren.
Ah, sim, a casa dos Warren.
888
01:01:46,826 --> 01:01:48,896
Sinto muito, n�o estou
com os documentos.
889
01:01:49,666 --> 01:01:50,985
Meu nome � Stan Fulton.
890
01:01:51,506 --> 01:01:53,542
Ter� que confiar
na Srta. Warren.
891
01:01:53,867 --> 01:01:56,427
- Ia com voc�, senhorita?
- Sim, claro!
892
01:01:56,667 --> 01:01:58,544
Se me disser que houve...
893
01:01:58,867 --> 01:02:01,461
Houve uma confus�o
no Clube Sorcerer.
894
01:02:01,827 --> 01:02:03,419
Certo, Srta Warren.
Pode continuar.
895
01:02:26,429 --> 01:02:27,498
Obrigado.
896
01:02:39,471 --> 01:02:41,462
Ou�a, eu te disse que era
meu dinheiro.
897
01:02:41,911 --> 01:02:44,141
Por que encara assim?
Que importa mais?
898
01:02:56,752 --> 01:02:59,824
Gostaria de te explicar,
mas n�o posso.
899
01:03:01,312 --> 01:03:04,702
Quero que entenda isso,
voc�, antes que ningu�m.
900
01:03:05,793 --> 01:03:08,068
Mas me custa encontrar
as palavras.
901
01:03:08,753 --> 01:03:10,232
Eu entendo.
902
01:03:10,993 --> 01:03:13,507
Eu entendo voc� e
me entendo.
903
01:03:20,034 --> 01:03:21,831
Queria te dar isto.
904
01:03:23,794 --> 01:03:25,671
S�o as palavras de um homem
905
01:03:26,195 --> 01:03:27,753
chamado
Thomas Wolfe.
906
01:03:29,515 --> 01:03:31,471
"Todos merecemos
uma chance.
907
01:03:32,075 --> 01:03:33,428
Todos merecemos,
908
01:03:36,036 --> 01:03:38,231
sem importar
onde nascemos,
909
01:03:38,796 --> 01:03:40,866
uma chance de ouro.
910
01:03:41,236 --> 01:03:45,354
Merecemos o direito de viver,
trabalhar, ser n�s mesmo.
911
01:03:46,276 --> 01:03:50,349
e para ser tudo o que nossa maturidade
e sagacidade fizer de n�s.
912
01:03:50,877 --> 01:03:52,595
Esta, aventureiro,
913
01:03:54,517 --> 01:03:56,394
� a promessa da Am�rica".
914
01:03:56,957 --> 01:03:58,595
Eu entendo isso,
915
01:03:59,078 --> 01:04:00,272
mas voc� n�o.
916
01:04:01,558 --> 01:04:04,277
Muito bem,
j� tem seu dinheiro.
917
01:04:04,838 --> 01:04:07,113
Talvez algum dia aprenda...
918
01:04:08,238 --> 01:04:09,910
Talvez...
919
01:04:49,682 --> 01:04:50,671
Marc?
920
01:04:55,442 --> 01:04:57,319
A que cheira aqui dentro?
921
01:05:01,163 --> 01:05:04,792
- Como vai o grande homem?
- Dando pulos de alegria.
922
01:05:05,603 --> 01:05:06,592
Nossa!
923
01:05:07,444 --> 01:05:08,957
Aqui tem muita grana!
924
01:05:10,364 --> 01:05:11,797
Isto sim, � seguran�a!
925
01:05:12,564 --> 01:05:13,838
Que pretende?
926
01:05:14,524 --> 01:05:16,435
Tem todos os capangas
procurando-o.
927
01:05:17,204 --> 01:05:18,842
Est� fora de si!
928
01:05:19,445 --> 01:05:21,515
Diz que � ele ou voc�!
929
01:05:22,645 --> 01:05:24,522
Ser� melhor
que te prendam, e r�pido!
930
01:05:26,205 --> 01:05:28,639
- Voc� me ouviu?
- Sim, sim...
931
01:05:29,285 --> 01:05:31,480
Ou nem chegar� ao julgamento.
932
01:05:34,366 --> 01:05:37,722
Que h�? Est� em terra
ou j� no navio?
933
01:05:38,686 --> 01:05:42,201
Nunca passou oito horas
falando sozinho?
934
01:05:44,847 --> 01:05:46,166
Olhe, Willie...
935
01:05:47,167 --> 01:05:49,237
quero que v� a um banco,
936
01:05:50,047 --> 01:05:51,446
qualquer um,
937
01:05:52,448 --> 01:05:54,757
e que deposite isto
com um nome falso.
938
01:05:57,328 --> 01:05:59,922
ALIAN�A DE AJUDA SOCIAL
FAM�LIA SOBIESKI
939
01:06:00,048 --> 01:06:02,516
AOS CUIDADOS DE
LYNN WARREN
940
01:06:03,448 --> 01:06:06,485
Depois ponha tudo em um cheque
e envio para esse endere�o.
941
01:06:08,569 --> 01:06:10,560
- Est� brincando?
- Fa�a o que digo.
942
01:06:11,089 --> 01:06:12,238
Claro, claro...
943
01:06:18,210 --> 01:06:20,440
- Boa sorte, Marc.
- Obrigado. Cuide-se.
944
01:07:03,414 --> 01:07:04,563
Sr. Furioni,
945
01:07:05,134 --> 01:07:07,602
expulsar do pa�s
um ex-combatente
946
01:07:07,734 --> 01:07:09,770
n�o � uma decis�o f�cil.
947
01:07:11,934 --> 01:07:14,812
Fiz meu exame de consci�ncia,
assim como espero ter feito o seu.
948
01:07:16,215 --> 01:07:18,888
Pode me dar um motivo
para n�o deport�-lo
949
01:07:19,215 --> 01:07:21,092
e permitir que fique aqui
neste pa�s?
950
01:07:23,375 --> 01:07:26,128
Lembro que � sua
�ltima oportunidade.
951
01:07:27,256 --> 01:07:28,325
Obrigado, Merit�ssimo.
952
01:07:30,456 --> 01:07:33,607
E obrigado por me dar
tempo para pensar.
953
01:07:34,056 --> 01:07:35,375
Isso sobra.
954
01:07:37,897 --> 01:07:41,048
Merit�ssimo, tenho muitas
coisas a dizer,
955
01:07:41,977 --> 01:07:44,537
mas n�o sei exatamente
como.
956
01:07:45,337 --> 01:07:46,850
Quero dizer...
957
01:07:47,338 --> 01:07:50,410
Sinto que, at� agora,
s� vivi a metade,
958
01:07:51,458 --> 01:07:53,653
entrando e saindo,
959
01:07:54,698 --> 01:07:56,654
sem parar em nada.
960
01:07:57,578 --> 01:08:01,571
Pensando em meu benef�cio,
no que podia tirar.
961
01:08:03,219 --> 01:08:05,494
Como quando percebi que
me deportavam:
962
01:08:05,779 --> 01:08:08,293
s� pensei no que
estaria perdendo.
963
01:08:09,380 --> 01:08:12,258
E agora sei que
n�o se trata disso.
964
01:08:13,580 --> 01:08:17,493
Que se pode chegar a algo
para poder se integrar,
965
01:08:19,100 --> 01:08:21,409
e sentir que
um lugar � seu lar.
966
01:08:21,701 --> 01:08:25,979
Sempre pensei que isso de
devermos algo � sociedade...
967
01:08:26,701 --> 01:08:28,180
fosse uma bobagem.
968
01:08:29,061 --> 01:08:30,858
Mas se pudesse voltar atr�s,
969
01:08:31,301 --> 01:08:33,531
tentaria fazer parte dela,
970
01:08:34,182 --> 01:08:36,537
para que, talvez,
algu�m viesse dizer
971
01:08:36,982 --> 01:08:39,337
que tinha feito as
coisas bem.
972
01:08:39,942 --> 01:08:41,853
Gostaria de ficar,
973
01:08:42,342 --> 01:08:46,221
e ter certeza de que este
� meu lugar.
974
01:08:47,303 --> 01:08:50,978
Se pudesse sentir essa certeza
durante umas horas,
975
01:08:51,103 --> 01:08:53,173
daria no mesmo porque
me matar�o amanh�.
976
01:08:54,984 --> 01:08:56,258
Merit�ssimo,
977
01:08:56,624 --> 01:08:59,696
para algu�m como eu
fica dif�cil de explicar.
978
01:09:00,344 --> 01:09:02,221
Mas posso te dizer
como me sinto.
979
01:09:02,544 --> 01:09:06,173
Tinha raz�o, nunca
me importei com nada nem ningu�m!
980
01:09:06,385 --> 01:09:08,501
Nem o meu pa�s,
nunca me importou.
981
01:09:09,345 --> 01:09:11,575
Mere�o que me joguem fora
desse pa�s!
982
01:09:13,305 --> 01:09:16,661
Mas tento me lembrar das
palavras daquele homem:
983
01:09:18,146 --> 01:09:22,936
que a ideia desse pa�s � dar
uma chance a todos,
984
01:09:23,346 --> 01:09:24,859
independente de onde viemos.
985
01:09:25,626 --> 01:09:28,140
Que t�nhamos direito
de viver e trabalhar,
986
01:09:28,266 --> 01:09:31,576
e a ser o que nossa criatividade
nos permita ser!
987
01:09:32,147 --> 01:09:33,341
Dizia que aquela...
988
01:09:33,987 --> 01:09:35,898
era a promessa
da Am�rica!
989
01:09:37,307 --> 01:09:38,501
Merit�ssimo...
990
01:09:41,708 --> 01:09:42,982
Eu...
991
01:09:43,228 --> 01:09:46,140
Sinto n�o ter entendido isso
h� tempos.
992
01:09:55,829 --> 01:09:57,785
O tribunal decide
993
01:09:58,549 --> 01:10:01,347
que aceita n�o deportar
o requerente.
994
01:10:02,309 --> 01:10:03,458
Sr. Furioni,
995
01:10:04,110 --> 01:10:08,069
pode pedir a nacionalidade
por m�ritos militares.
996
01:10:09,590 --> 01:10:10,579
Obrigado, Merit�ssimo.
997
01:10:12,150 --> 01:10:13,139
Obrigado.
998
01:10:13,550 --> 01:10:14,824
Pr�ximo caso.
999
01:10:15,391 --> 01:10:18,747
Pr�ximo caso:
o governo contra Maxwell Henry.
1000
01:10:18,911 --> 01:10:21,061
N�mero 10255.
1001
01:10:21,311 --> 01:10:22,903
- Pronto, advogado?
- Sim.
1002
01:10:27,712 --> 01:10:28,747
Esperem!
1003
01:11:23,397 --> 01:11:24,796
Pare no primeiro metr�.
1004
01:11:36,038 --> 01:11:38,996
Matou porque o amava!
Quer um jornal?
1005
01:11:45,839 --> 01:11:48,148
Leiam "A Cr�nica"!
V�rios mortos e feridos!
1006
01:11:50,359 --> 01:11:52,236
- Sr. Farrow...
- Onde est�?
1007
01:11:52,719 --> 01:11:55,677
- N�s o t�nhamos...
- Voc� o perderam?
1008
01:11:56,119 --> 01:11:58,587
- Ia para...
- Deveria matar todos voc�s!
1009
01:11:59,160 --> 01:12:01,833
Quero esse cara
e o quero esta noite!
1010
01:12:02,120 --> 01:12:04,873
Comprem quem seja e
varram a cidade!
1011
01:12:05,040 --> 01:12:06,678
Entenderam ou n�o?
1012
01:12:08,521 --> 01:12:09,510
Claro.
1013
01:12:33,323 --> 01:12:34,392
Marc?
1014
01:12:34,883 --> 01:12:35,952
Sou Willie.
1015
01:12:37,363 --> 01:12:38,557
Estou com uma amiga sua.
1016
01:12:39,203 --> 01:12:40,272
Lynn Warren.
1017
01:12:41,163 --> 01:12:43,074
Deixe-me falar com ele!
1018
01:12:43,644 --> 01:12:47,159
Marc, onde est�?
Por que saiu correndo?
1019
01:12:47,604 --> 01:12:51,756
Esteve muito bem!
Estamos em minha casa, vem?
1020
01:12:52,404 --> 01:12:53,473
Obrigado, mas...
1021
01:12:53,644 --> 01:12:55,714
n�o posso, sinto muito.
1022
01:12:57,325 --> 01:12:59,043
Acontece algo?
1023
01:13:00,885 --> 01:13:02,284
O que poderia ser?
1024
01:13:03,285 --> 01:13:04,638
Eu n�o sei!
1025
01:13:05,125 --> 01:13:06,274
Mas h� alguma coisa!
1026
01:13:06,446 --> 01:13:07,959
N�o, nada.
1027
01:13:08,166 --> 01:13:10,361
Ou�a, j� falamos antes.
1028
01:13:10,926 --> 01:13:13,724
Tudo saiu bem, melhor do que
eu mere�o.
1029
01:13:14,246 --> 01:13:16,157
Esque�a de tudo e
vire a p�gina.
1030
01:13:16,486 --> 01:13:19,558
Esque�a-se de mim para sempre
e seja uma boa garota.
1031
01:13:20,047 --> 01:13:21,799
N�o! Tenho que te ver!
1032
01:13:21,927 --> 01:13:23,360
Passe-me para Willie.
1033
01:13:23,487 --> 01:13:25,921
- Por favor, escute-me...
- Deixe-me falar com ele.
1034
01:13:26,207 --> 01:13:27,322
Marc?
1035
01:13:27,447 --> 01:13:29,039
Deu com a l�ngua nos dentes?
1036
01:13:31,288 --> 01:13:32,277
Que voc� diria?
1037
01:13:32,488 --> 01:13:33,557
Est� bem.
1038
01:13:34,248 --> 01:13:35,397
Como est�?
1039
01:13:36,528 --> 01:13:38,484
Acho que vi
Sharky na sala.
1040
01:13:39,448 --> 01:13:40,437
Voc� viu?
1041
01:13:40,609 --> 01:13:43,077
E dai?
Sabia que ia.
1042
01:13:43,289 --> 01:13:45,245
Fui, fiz e valeu a pena.
1043
01:13:45,529 --> 01:13:48,248
Apodrecer em um buraco
n�o era parte do neg�cio.
1044
01:13:49,889 --> 01:13:51,117
N�o se preocupe.
1045
01:13:52,330 --> 01:13:53,445
E dei a Lynn...
1046
01:13:53,730 --> 01:13:56,449
Mais adiante, se tudo
se solucionar,
1047
01:13:57,530 --> 01:14:00,567
diga a ela que voltaremos
a nos ver alguma vez,
1048
01:14:01,090 --> 01:14:02,489
quando chegar o momento.
1049
01:14:03,771 --> 01:14:05,284
Fa�a-me esse favor.
1050
01:14:11,291 --> 01:14:14,010
- Que aconteceu? Tem problemas?
- N�o...
1051
01:14:14,132 --> 01:14:16,441
� que ele � um cara muito
teimoso!
1052
01:14:16,652 --> 01:14:18,961
Diz que sente-se confuso,
1053
01:14:19,972 --> 01:14:21,690
e quer clarear as ideias.
1054
01:14:22,092 --> 01:14:23,764
Verei o que posso fazer.
1055
01:14:24,892 --> 01:14:26,610
E n�o se preocupe.
1056
01:16:06,621 --> 01:16:08,259
Com o Sargento Bennett.
1057
01:16:08,662 --> 01:16:12,098
N�o importa o nome.
Ligo para impedir um tiroteio.
1058
01:16:31,744 --> 01:16:34,542
Perfeito.
Pare, quero falar com ele.
1059
01:16:45,345 --> 01:16:47,495
- Est� atrasado.
- Procurava o momento.
1060
01:16:49,985 --> 01:16:51,100
O que espera?
1061
01:16:51,865 --> 01:16:52,854
E o dinheiro?
1062
01:16:55,426 --> 01:16:57,462
Cometeu todos
os erros poss�veis.
1063
01:16:58,066 --> 01:17:00,375
Matou Blenheim,
fechou os locais
1064
01:17:00,546 --> 01:17:02,537
e deixou todos sem trabalho.
1065
01:17:04,386 --> 01:17:06,217
Al�m da falha mais grave:
1066
01:17:06,587 --> 01:17:08,259
ficar como um idiota.
1067
01:17:09,507 --> 01:17:11,782
E aqui est� outra vez,
pronto para atirar.
1068
01:17:13,547 --> 01:17:15,617
A quem vai atribuir
a morte?
1069
01:17:17,468 --> 01:17:20,187
N�o sabe quanto tempo faz
que esperava isto!
1070
01:17:20,828 --> 01:17:22,784
Custa muito dinheiro, Joe.
1071
01:17:23,428 --> 01:17:25,066
Seus mortos saem
muito caros!
1072
01:17:25,188 --> 01:17:27,224
Mas antes de que me mate,
1073
01:17:27,909 --> 01:17:31,265
direi que seu pessoal n�o
vai aguent�-lo por muito tempo.
1074
01:17:31,389 --> 01:17:32,742
Que pretende?
1075
01:17:33,709 --> 01:17:34,983
Come�ar um discurso.
1076
01:17:35,109 --> 01:17:36,940
Hoje fiz muitos!
1077
01:17:38,549 --> 01:17:41,507
- Quem dera que tivesse ouvido.
- Falador at� o fim!
1078
01:17:42,350 --> 01:17:44,864
N�o se calar� nem
dentro do caix�o.
1079
01:17:46,990 --> 01:17:48,742
Voc� � um traidor, Joe,
1080
01:17:49,350 --> 01:17:50,908
e todo o seu pessoal
sabe disso.
1081
01:17:51,111 --> 01:17:53,705
Poderiam ter dado o golpe
quando quisessem.
1082
01:17:53,831 --> 01:17:56,664
S� precisa ter c�rebro
e colh�es,
1083
01:17:57,671 --> 01:18:01,710
e n�o fugir como um covarde
atribuindo o morto aos demais.
1084
01:18:02,232 --> 01:18:04,587
A quem vai atribuir
desta vez?
1085
01:18:04,912 --> 01:18:06,140
A Sharky?
1086
01:18:06,912 --> 01:18:08,823
Ou v�o tirar cara ou coroa
1087
01:18:09,752 --> 01:18:12,346
para a honra de ser quem
aperta o gatilho?
1088
01:18:13,953 --> 01:18:17,343
Para que depois voc� o denuncie
e o mande para a cadeira el�trica,
1089
01:18:19,073 --> 01:18:22,702
Enquanto voc� passeia pelos clubes
fumando charutos caros,
1090
01:18:22,873 --> 01:18:26,309
e pagando �s pessoas para que limpe
o sangue que voc� derrama!
1091
01:19:04,437 --> 01:19:07,634
Saiam! Vamos, saiam!
M�os para cima!
1092
01:19:31,801 --> 01:19:36,332
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL
1093
01:19:36,532 --> 01:19:39,532
Revis�o: gooz
makingoff.org
78687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof