Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,438 --> 00:00:05.084
LOBO:Anteriormente
em "Future Man" ...
2
00:00:05,108 --> 00:00:07.960
MULHER:Esses três roubaram
um dispositivo de viagem no tempo.
3
00:00:07,984 --> 00:00:10.171
Eles podem estar a qualquer hora, em qualquer lugar.
4
00:00:10,195 --> 00:00:11.422
recebi um ping.
Alguém acabou de inventar
5
00:00:11,446 --> 00:00:13.508
Pão fatiado
700 anos cedo demais.
6
00:00:13,532 --> 00:00:16.349
Wolf-Hart decapitou
Shoji, o honorável,
7
00:00:16,373 --> 00:00:20.264
acabando com uma linha inteira
de nobres guerreiros.
8
00:00:20,288 --> 00:00:21.807
Dada!
9
00:00:21,831 --> 00:00:24.227
TOCH:Confira este livro.
Tem que ser Wolf-Hart.
10
00:00:24,251 --> 00:00:26.187
Ele colocou sua humanidade em chamas.
11
00:00:26,211 --> 00:00:27.563
Eles estão se escondendo na Rússia.
12
00:00:27,587 --> 00:00:29.065
Duas linhas do tempo
apenas momentaneamente mesclado.
13
00:00:29,089 --> 00:00:30.526
Acho que estamos procurando
em decaimento temporal.
14
00:00:30,550 --> 00:00:32.777
Futuro e passado
existindo simultaneamente,
15
00:00:32,801 --> 00:00:33.868
espaço-tempo em colapso
em si mesmo.
16
00:00:33,892 --> 00:00:35.071
Você está aí, Deus?
17
00:00:35,095 --> 00:00:36.072
VOZ:
Por favor, não me chame assim.
18
00:00:36,096 --> 00:00:37.532
Como devo chamá-lo, então?
19
00:00:37,556 --> 00:00:40.368
VOZ:Que tal "amigo"?
Você deve vir até mim.
20
00:00:40,392 --> 00:00:42.828
eu vou te dar
as coordenadas para me encontrar.
21
00:00:42,852 --> 00:00:45.206
Ei, me dê isso.
Não, entendi!
22
00:00:45,230 --> 00:00:46.249
Estou nos levando a algum lugar seguro.
23
00:00:46,273 --> 00:00:49.943
[música de suspense]
24
00:00:56,157 --> 00:00:59.136
[música tribal leve]
25
00:00:59,160 --> 00:01:05.380
♪
26
00:01:14,050 --> 00:01:17.029
[música de suspense]
27
00:01:17,053 --> 00:01:23.983
♪
28.
00:02:10,732 --> 00:02:12.129
[gritos de raiva sobrepostos]
29
00:02:12,153 --> 00:02:13.628
O que está acontecendo?
30
00:02:13,652 --> 00:02:17.632
Você mijar-se em momentos
meio tenso como isso.
31
00:02:17,656 --> 00:02:20.885
Eu tive fé
e minha fé foi recompensada.
32.
00:02:20,909 --> 00:02:22.887
Meu destino não está lá atrás.
33
00:02:22,911 --> 00:02:26.891
[guerreiros gritando]
34
00:02:26,915 --> 00:02:29.285
Está lá em cima.
35
00:02:31,044 --> 00:02:34.065
VOZ:Sim, Josh.
Você está perto.
36.
00:02:34,089 --> 00:02:36.067
O que há no topo da montanha?
37.
00:02:36,091 --> 00:02:38.903
[suspira] Casa.
38.
00:02:38,927 --> 00:02:40.863
Vamos ver
o onisciente,
39.
00:02:40,887 --> 00:02:44.408
benevolente, o grande,
o poderoso--
40.
00:02:44,432 --> 00:02:47.870
[grita]
41.
00:02:47,894 --> 00:02:50.831
[música dramática]
42.
00:02:50,855 --> 00:02:54.105
♪
43
00:02:58,780 --> 00:03:04.160
[grunhindo]
44
00:03:07,914 --> 00:03:11.544
[respira profundamente]
45
00:03:18,341 --> 00:03:19.985
[grunhindo]
46.
00:03:20,009 --> 00:03:21.737
[grita]
47
00:03:21,761 --> 00:03:26.367
[choro]
48.
00:03:26,391 --> 00:03:28.915
VOZ:Josh, meu amigo,
Eu tenho sido paciente.
49.
00:03:28,939 --> 00:03:31.539
eu esperei
para o seu arranhão curar.
50.
00:03:31,563 --> 00:03:33.374
Não é um arranhão.
51
00:03:33,398 --> 00:03:35.584
Ok, o perfume
da minha perna repele animais.
52
00:03:35,608 --> 00:03:37.795
Exceto pelos abutres,
que apenas continuam me seguindo.
53
00:03:37,819 --> 00:03:40.634
VOZ:Hoje,
você deve escalar a montanha.
54
00:03:40,658 --> 00:03:42.675
Eu mal posso andar.
55
00:03:42,699 --> 00:03:45.177
Você continua me empurrando para subir,
e toda vez que eu faço,
56.
00:03:45,201 --> 00:03:49.432
a ferida se abre novamente,
e está piorando.
57
00:03:49,456 --> 00:03:51.475
Por que você não pode simplesmente
vem me encontrar aqui?
58.
00:03:51,499 --> 00:03:53.060
VOZ:A montanha
não virá para você,
59.
00:03:53,084 --> 00:03:55.020
você deve vir para a montanha.
60
00:03:55,044 --> 00:03:57.609
Não desista,
não quando você está tão perto.
61
00:03:57,633 --> 00:03:58.777
Exatamente exatamente.
62
00:03:58,801 --> 00:04:01.735
Não fecha a contagem
para qualquer coisa?
63.
00:04:01,759 --> 00:04:04.363
Olha, eu só quero ir para casa.
64
00:04:04,387 --> 00:04:06.615
Eu pensei que eramos amigos.
65
00:04:06,639 --> 00:04:08.784
Acontece que
Eu sou apenas aquele cara triste da Bíblia
66.
00:04:08,808 --> 00:04:10.619
quem Deus continua testando
repetidamente.
67
00:04:10,643 --> 00:04:11.620
Você conhece esse.
68
00:04:11,644 --> 00:04:14.206
VOZ:Uh ... Jesus?
69
00:04:14,230 --> 00:04:16.500
Não! Trabalho.
70
00:04:16,524 --> 00:04:18.002
Direita?
71
00:04:18,026 --> 00:04:20.026
VOZ:Se você diz.
72
00:04:21,779 --> 00:04:24.779
JOSH:[ofegante]
73
00:04:29,329 --> 00:04:31.724
Oh Por que demorou tanto?
74
00:04:31,748 --> 00:04:34.935
Oh, você sabe, eu apenas mantive
caindo e chorando.
75
00:04:34,959 --> 00:04:36.729
Hum-hum.
76
00:04:36,753 --> 00:04:39.482
Oh sim.
77
00:04:39,506 --> 00:04:41.025
LOBO:Porra.
78
00:04:41,049 --> 00:04:44.195
Eu pedi o rei Boletes.
Estes são os Death Caps.
79
00:04:44,219 --> 00:04:45.866
Você quer adivinhar o que acontece
se você comer isso?
80
00:04:45,890 --> 00:04:48.493
Este é um jantar requintado,
não improvisação na faculdade.
81
00:04:48,517 --> 00:04:50.993
Me desculpe, ok?
Estou fazendo o meu melhor.
82
00:04:51,017 --> 00:04:53.829
Apenas me dê uma folga.
Eu vou pro meu quarto
83
00:04:53,853 --> 00:04:56.207
LOBO:[murmura]
84
00:04:56,231 --> 00:04:58.918
Ah bem,
se não é pequena senhorita
85
00:04:58,942 --> 00:05:00.379
"Não estive em casa
em três dias."
86
00:05:00,403 --> 00:05:02.401
[geme]
87
00:05:04,447 --> 00:05:07.802
Oh, sim, meu queixo está descascando.
88
00:05:07,826 --> 00:05:09.595
Ninguém está te fazendo
vista essa coisa.
89
00:05:09,619 --> 00:05:11.889
Sim, estou doente
de matar possíveis violadores.
90
00:05:11,913 --> 00:05:12.932
Ei menino?
91
00:05:12,956 --> 00:05:14.517
Garoto?
O que?
92
00:05:14,541 --> 00:05:15.936
Por que você tem que nos trazer
para outra hora
93
00:05:15,960 --> 00:05:17.436
onde as mulheres são tratadas
como lixo?
94
00:05:17,460 --> 00:05:20.940
Bem, sinto muito.
É chamado "toda a história".
95
00:05:20,964 --> 00:05:22.991
O que você quer que eu
fazer sobre isso?
96
00:05:23,015 --> 00:05:25.778
[geme]
97
00:05:25,802 --> 00:05:27.488
Essas são armadilhas para ursos.
98
00:05:27,512 --> 00:05:29.368
Sim, e eles precisam de conserto.
99
00:05:29,392 --> 00:05:30.658
LOBO:O coelho está a dez.
100
00:05:30,682 --> 00:05:33.209
Eu fiz sacolas para videogame
fora das bexigas dos alces.
101
00:05:33,233 --> 00:05:34.954
Trava no sabor.
102
00:05:34,978 --> 00:05:36.125
TIGRE:Sim, sim, sim,
é comida.
103
00:05:36,149 --> 00:05:39.667
Quem se importa?
LOBO:Ooh, cuidado.
104
00:05:39,691 --> 00:05:42.294
[geme]
105
00:05:42,318 --> 00:05:46.465
Ok, então, como foi o seu dia?
106
00:05:46,489 --> 00:05:49.385
Bem, eu venci meu PR
em peles de castor.
107
00:05:49,409 --> 00:05:51.470
97
Uau.
108
00:05:51,494 --> 00:05:54.350
Sim, muito bom
considerando os paus moicanos
109
00:05:54,374 --> 00:05:55.899
estão mexendo com minhas armadilhas.
110
00:05:55,923 --> 00:05:58.602
Ah bem,
você sabe, se quiser,
111
00:05:58,626 --> 00:06:00.187
Eu posso falar com o moicano.
112
00:06:00,211 --> 00:06:03.486
Eles são aliados dos franceses,
e eles não tomam muito gentilmente
113
00:06:03,510 --> 00:06:06.485
para operadores independentes
movendo-se em seu território,
114
00:06:06,509 --> 00:06:09.280
mas se eu fosse me comunicar
nossa neutralidade--
115
00:06:09,304 --> 00:06:10.701
TIGER:Você sabe o que?
E então nós podemos--
116
00:06:10,725 --> 00:06:13.039
Pare você aí
Sr. "Diga à manhã para não vir".
117
00:06:13,063 --> 00:06:15.995
Não te dei causa
para recuperar o livro.
118
00:06:16,019 --> 00:06:18.789
TIGRE:Garoto.
Leia-o.
119
00:06:18,813 --> 00:06:20.124
JOSH:Eu preciso?
120
00:06:20,148 --> 00:06:22.585
TIGRE:Leia a passagem.
121
00:06:22,609 --> 00:06:24.670
JOSH:
"Clímax após clímax.
122
00:06:24,694 --> 00:06:27.756
"Uma cascata que teve
sem começo e sem fim.
123
00:06:27,780 --> 00:06:30.307
"Eu sabia que devia contar ao mundo
o que aconteceu
124
00:06:30,331 --> 00:06:33.345
entre aqueles
folhas manchadas de beterraba ".
125
00:06:33,369 --> 00:06:34.638
Quero dizer, você poderia apenas--
[sopra framboesa]
126
00:06:34,662 --> 00:06:36.809
golpeou-a com um dedo,
chamou um dia.
127
00:06:36,833 --> 00:06:39.602
Mas não, você tinha que
vá em frente e inspire
128
00:06:39,626 --> 00:06:42.396
um gênero totalmente novo
de ficção erótica literária.
129
00:06:42,420 --> 00:06:45.235
Eu só faço as coisas de uma maneira,
e isso é todo o caminho.
130
00:06:45,259 --> 00:06:47.610
E é por isso
você está em um bloqueio suave
131
00:06:47,634 --> 00:06:49.653
até novo aviso, soldado.
132
00:06:49,677 --> 00:06:51.071
Eu gosto daqui.
133
00:06:51,095 --> 00:06:53.282
O ar está limpo,
a matança é boa.
134
00:06:53,306 --> 00:06:55.200
E eu não preciso de você
estragar tudo
135
00:06:55,224 --> 00:06:57.369
colocando o seu
marca estúpida na história novamente.
136
00:06:57,393 --> 00:06:58.958
Você está me tratando
como um maldito Josh.
137
00:06:58,982 --> 00:06:59.913
JOSH Ei.
138
00:06:59,937 --> 00:07:01.206
Não aja como
como um prisioneiro.
139
00:07:01,230 --> 00:07:03.417
Você vai para o posto de negociação
e vender minhas peles.
140
00:07:03,441 --> 00:07:05.169
Sim, uma vez por semana.
141
00:07:05,193 --> 00:07:07.050
Você está correndo por aí
livre fazendo o que quiser
142
00:07:07,074 --> 00:07:09.385
enquanto estou preso aqui
mudando as ataduras do Josh.
143
00:07:09,409 --> 00:07:11.008
Eu também as troco.
Uma vez.
144
00:07:11,032 --> 00:07:12.468
E no meio do caminho,
você desistiu,
145
00:07:12,492 --> 00:07:14.139
e você entregou para mim.
146
00:07:14,163 --> 00:07:17.556
JOSH Ei, Tiger.
147
00:07:17,580 --> 00:07:20.017
O Mohawk não
destrua suas armadilhas.
148
00:07:20,041 --> 00:07:24.188
Não há humano
que pode dobrar ferro assim.
149
00:07:24,212 --> 00:07:25.648
Branquelo.
150
00:07:25,672 --> 00:07:30.235
Oh senhor.
Não é isso de novo.
151
00:07:30,259 --> 00:07:33.030
Urso albino da lenda.
152
00:07:33,054 --> 00:07:36.909
Três metros de altura, pele branca como a neve.
153
00:07:36,933 --> 00:07:40.996
Olhos tão vermelhos quanto o diabo.
Coração tão preto quanto ...
154
00:07:41,020 --> 00:07:41.997
também o diabo.
155
00:07:42,021 --> 00:07:43.999
Whitey é um mito.
156
00:07:44,023 --> 00:07:46.420
Conto alto contado pelos caçadores
assustar um ao outro
157
00:07:46,444 --> 00:07:47.509
ao redor da fogueira.
158
00:07:47,533 --> 00:07:49.171
TIGER:Não, ele é real,
159
00:07:49,195 --> 00:07:51.632
e se eu não fizer mais nada
nesta terra,
160
00:07:51,656 --> 00:07:53.634
Eu vou matar o Whitey.
161
00:07:53,658 --> 00:07:58.222
[música dramática]
162
00:07:58,246 --> 00:08:00.683
Diário de Hunter, dia 187.
163
00:08:00,707 --> 00:08:02.104
Tendo emagrecido
a população de castores
164
00:08:02,128 --> 00:08:03.686
até quase níveis de extinção,
165
00:08:03,710 --> 00:08:06.397
direciono meu olhar
a pedreira mais evasiva.
166
00:08:06,421 --> 00:08:08.818
Na natureza, só pode haver
um predador de ápice.
167
00:08:08,842 --> 00:08:10.359
Minha missão?
168
00:08:10,383 --> 00:08:13.120
Matar meu caminho para o próprio
topo desta cadeia alimentar.
169
00:08:13,144 --> 00:08:15.531
Falha não é uma opção.
170
00:08:15,555 --> 00:08:18.492
Eu confio em agudo instinto,
habilidades refinadas,
171
00:08:18,516 --> 00:08:21.370
e qualquer outra selvageria
esta caçada requer ..
172
00:08:21,394 --> 00:08:24.498
Larva de ursina.
173
00:08:24,522 --> 00:08:26.959
Hmm.
174
00:08:26,983 --> 00:08:30.170
Pista...
175
00:08:30,194 --> 00:08:33.414
e um lanche.
176
00:08:37,285 --> 00:08:40.431
Fêmea.
No calor.
177
00:08:40,455 --> 00:08:42.705
O mesmo aqui, irmã.
178
00:08:44,459 --> 00:08:46.419
Lá está ela.
179
00:08:50,214 --> 00:08:52.985
Cinco minutos.
Talvez dez.
180
00:08:53,009 --> 00:08:55.009
Parece um urso
caga na floresta.
181
00:09:03,478 --> 00:09:06.915
Ah Estamos tendo
pães doces da rena,
182
00:09:06,939 --> 00:09:08.083
aspargo selvagem,
183
00:09:08,107 --> 00:09:11.378
uma salada de morrião dos passarinhos,
peppergrass--
184
00:09:11,402 --> 00:09:13.912
TIGRE:Caça.
Precisa de proteína.
185
00:09:17,742 --> 00:09:19.792
É isso aí.
Eu não posso viver assim.
186
00:09:25,249 --> 00:09:28.959
[grita]
187
00:09:33,800 --> 00:09:35.527
Eu só preciso me sentir visto.
188
00:09:35,551 --> 00:09:37.029
TIGRE:
Sim, bem, compre um espelho.
189
00:09:37,053 --> 00:09:38.697
[suspira]
190
00:09:38,721 --> 00:09:41.158
JOSH:[ofegante]
191
00:09:41,182 --> 00:09:43.243
LOBO:Oh, Deus, o fedor.
192
00:09:43,267 --> 00:09:46.705
JOSH:Hoje está ruim.
193
00:09:46,729 --> 00:09:50.269
Tudo bem, alguém precisa
mudar o Josh.
194
00:09:55,905 --> 00:09:58.275
Bem.
Eu vou fazer isso.
195
00:10:03,371 --> 00:10:05.371
[exala]
196
00:10:07,625 --> 00:10:11.375
Tudo certo,
vamos dar uma olhada nisso.
197
00:10:12,964 --> 00:10:16.693
Oh, meu Deus.
Caramba.
198
00:10:16,717 --> 00:10:18.737
Não estou gostando
a cor daquele gotejamento.
199
00:10:18,761 --> 00:10:19.947
Você sabe, é como frango.
200
00:10:19,971 --> 00:10:22.199
Você quer os sucos
para correr limpo.
201
00:10:22,223 --> 00:10:24.159
Sim, bem,
É sobre o tempo.
202
00:10:24,183 --> 00:10:26.498
Não não!
Ninguém está cortando minha perna.
203
00:10:26,522 --> 00:10:28.415
Sim,
para atravessar esse fêmur,
204
00:10:28,439 --> 00:10:30.334
Estou definitivamente
vai ter que serrar.
205
00:10:30,358 --> 00:10:31.708
Não, sem serragem também.
206
00:10:31,732 --> 00:10:34.006
Eu ouvi conto
de uma curandeira
207
00:10:34,030 --> 00:10:36.046
no posto de negociação
quem faz maravilhas.
208
00:10:36,070 --> 00:10:37.467
Eu aposto que eu poderia
levá-lo para vê-la.
209
00:10:37,491 --> 00:10:39.716
Não, nenhuma curandeira.
210.
00:10:39,740 --> 00:10:41.718
Ok, minha perna vai curar.
211
00:10:41,742 --> 00:10:43.929
Ok, eu sei que sim.
212
00:10:43,953 --> 00:10:44.930
Por que alguém me colocou
através disso
213
00:10:44,954 --> 00:10:46.974
se eu não posso superar isso?
214
00:10:46,998 --> 00:10:48.433
Coisa de merda
para um amigo fazer.
215
00:10:48,457 --> 00:10:49.768
VOZ:Eu sou uma merda?
Você é uma merda!
216
00:10:49,792 --> 00:10:51.792
Uh--
217
00:10:54,881 --> 00:10:55.858
Ok amigo.
218
00:10:55,882 --> 00:10:57.943
[ronco]
219
00:10:57,967 --> 00:10:59.570
[arranhão metálico]
220
00:10:59,594 --> 00:11:02.564
TIGRE:Mantenha-o firme.
Ele vai estar se debatendo.
221
00:11:04,515 --> 00:11:05.784
Não não,
por favor por favor por favor!
222
00:11:05,808 --> 00:11:07.035
Por favor por favor,
não corte minha perna, por favor.
223
00:11:07,059 --> 00:11:09.580
Eu juro que irei ver
a curandeira.
224
00:11:09,604 --> 00:11:11.878
Veja o que acontece quando você define
alguns limites firmes?
225
00:11:11,902 --> 00:11:13.898
Nem comece.
Você mima ele.
226
00:11:17,862 --> 00:11:19.298
JOSH:Então, o que isso faz?
curandeira fazer?
227
00:11:19,322 --> 00:11:21.346
LOBO:Mais como
o que ela não faz?
228
00:11:21,370 --> 00:11:23.260
Ela é terapeuta,
médico de fronteira,
229
00:11:23,284 --> 00:11:25.470
guru da perda de peso.
230
00:11:25,494 --> 00:11:27.351
Ela me ajudou a largar
a fronteira quinze,
231
00:11:27,375 --> 00:11:30.559
e curado
meu transtorno afetivo sazonal.
232
00:11:30,583 --> 00:11:33.353
Acontece que não há problema em ficar triste.
233
00:11:33,377 --> 00:11:35.689
Boa. Eu pensei que era como
uma coisa religiosa.
234
00:11:35,713 --> 00:11:37.983
LOBO:Religião?
De jeito nenhum.
235
00:11:38,007 --> 00:11:40.277
Sim, sim, eu sei.
Você e Tiger não acreditam.
236
00:11:40,301 --> 00:11:42.029
Como poderíamos?
237
00:11:42,053 --> 00:11:43.870
Crescendo no esgoto
com os bióticos
238
00:11:43,894 --> 00:11:46.575
enviando para baixo
aquelas bombas infantis.
239
00:11:46,599 --> 00:11:48.577
Me desculpe, o que bombas?
240
00:11:48,601 --> 00:11:50.625
LOBO:Eu já te disse
sobre as bombas da criança.
241
00:11:50,649 --> 00:11:52.206
Crianças humanas
geneticamente modificada
242
00:11:52,230 --> 00:11:53.999
explodir quando você os abraça.
243
00:11:54,023 --> 00:11:55.334
Não. Isso está fodido.
244
00:11:55,358 --> 00:11:56.877
LOBO:Bem,
essa não é a parte fodida.
245
00:11:56,901 --> 00:11:58.629
Nós sempre poderíamos detectar
as bombas da criança
246
00:11:58,653 --> 00:12:02.137
porque qualquer criança de esgoto real
foi muito danificado emocionalmente
247
00:12:02,161 --> 00:12:04.053
ansiar por afeto físico.
248
00:12:04,077 --> 00:12:05.219
JOSH Puta merda.
249
00:12:05,243 --> 00:12:06.470
Novamente, não a parte fodida.
250
00:12:06,494 --> 00:12:08.271
Como isso não é
a parte fodida?
251
00:12:08,295 --> 00:12:12.559
Eventualmente,
nós, crianças mais velhas, capturamos as TBs
252
00:12:12,583 --> 00:12:15.270
e os forçou a realizar
para nós em um circo improvisado.
253
00:12:15,294 --> 00:12:18.304
OK,
apenas corte para a parte fodida.
254
00:12:20,591 --> 00:12:24.238
Nós rimos de um
da poesia das bombas infantis.
255
00:12:24,262 --> 00:12:26.240
Foi ruim.
256
00:12:26,264 --> 00:12:29.493
Ele tinha a mente
de uma criança de três anos.
257
00:12:29,517 --> 00:12:32.871
Mas não tivemos que rir.
258
00:12:32,895 --> 00:12:35.415
Ele levou muito difícil,
259
00:12:35,439 --> 00:12:39.628
acabou se abraçando
e auto-detonante.
260
00:12:39,652 --> 00:12:41.719
Todos os outros TBs
perceberam que eles também
261
00:12:41,743 --> 00:12:45.842
estavam lá
para a nossa diversão.
262
00:12:45,866 --> 00:12:50.866
Pop, pop, pop, pop.
263
00:12:52,707 --> 00:12:57.688
Suicídio em massa da criança.
264
00:12:57,712 --> 00:13:00.774
Foi quando eu percebi
não havia Deus.
265
00:13:00,798 --> 00:13:02.985
Ele era apenas um gênio do céu
pessoas compostas
266
00:13:03,009 --> 00:13:04.194
para lhes dar esperança.
267
00:13:04,218 --> 00:13:06.638
[relinchos de cavalo]
268
00:13:07,805 --> 00:13:10.784
[música dramática]
269
00:13:10.808 --> 00:13:17.768
♪
270
00:13:20,276 --> 00:13:23.463
TIGER:Você dobrou de volta.
271
00:13:23,487 --> 00:13:25.487
Por quê?
272
00:13:27,408 --> 00:13:30.304
Porque aqui?
273
00:13:30,328 --> 00:13:32.764
Tão visível.
274
00:13:32,788 --> 00:13:34.788
Tão exposto.
275
00:13:37,084 --> 00:13:40.884
Que porra você estava procurando?
276
00:13:44,508 --> 00:13:46.403
[suspira]
Oh
277
00:13:46,427 --> 00:13:47.779
(risos)
278
00:13:47,803 --> 00:13:51.103
Este urso é alguma coisa,
ou este urso é alguma coisa?
279
00:13:53,476 --> 00:13:55.037
Você está olhando para mim.
280
00:13:55,061 --> 00:13:57.456
[urso rosnando]
OK.
281
00:13:57,480 --> 00:13:58.623
OK.
282
00:13:58,647 --> 00:14:01.710
Você quer dançar?
Hã?
283
00:14:01,734 --> 00:14:03.962
Você quer dançar?
284
00:14:03,986 --> 00:14:06.106
Vamos foder Lindy Hop.
285
00:14:09,825 --> 00:14:12.471
LOBO:O antigo posto comercial.
286
00:14:12,495 --> 00:14:16.016
Queimado até o chão
pelo fora da lei Wild Sam Bladden.
287
00:14:16,040 --> 00:14:18.226
Pessoal aqui
vai dar a última risada.
288
00:14:18,250 --> 00:14:21.566
Estamos reconstruindo isso
centro comercial seja mais forte,
289
00:14:21,590 --> 00:14:22.939
mais vibrante do que nunca.
290.
00:14:22,963 --> 00:14:25.133
JOSH:Espere, você disse "nós?"
291
00:14:28,427 --> 00:14:30.427
JOSH:O que está acontecendo?
292
00:14:33,224 --> 00:14:35.327
[conversa sobreposta]
293
00:14:35,351 --> 00:14:38.080
JOSH:Como você sabe
todas essas pessoas?
294
00:14:38,104 --> 00:14:41.671
Lobo, você construiu um próspero
hub de comércio internacional?
295
00:14:41,695 --> 00:14:43.418
Não.
296
00:14:43,442 --> 00:14:45.128
Eu servi
em uma capacidade de consultoria.
297
00:14:45,152 --> 00:14:47.130
Nada formal.
Eu não sou ninguém aqui.
298
00:14:47,154 --> 00:14:50.133
[falando em idioma nativo]
299
00:14:50,157 --> 00:14:52.094
Apenas continue.
300
00:14:52,118 --> 00:14:54.179
Ele está apenas confuso.
301
00:14:54,203 --> 00:14:57.766
Confie em mim, por aqui,
Eu sou um fantasma, uma sombra.
302
00:14:57,790 --> 00:14:59.830
Meu nome não está em nada.
303
00:15:03,003 --> 00:15:05.013
Sua marca é.
304
00:15:08,300 --> 00:15:09.867
Lobos eram sagrados
para o moicano
305
00:15:09,891 --> 00:15:12.114
muito antes de eu chegar aqui.
306
00:15:12,138 --> 00:15:15.700
Eu só preciso falar com Acona
sobre o novo inventário.
307
00:15:15,724 --> 00:15:18.734
Queda é tudo sobre castores.
308
00:15:20,271 --> 00:15:22.207
JOSH:Você está fazendo isso de novo.
Você vai nos pegar.
309
00:15:22,231 --> 00:15:24.191
[falando em idioma nativo]
310
00:15:31,615 --> 00:15:33.385
Lobo, você prometeu--
311
00:15:33,409 --> 00:15:35.305
Josh eu vou
pare você aí mesmo.
312
00:15:35,329 --> 00:15:37.514
Vender peles tem tudo a ver
construindo relacionamentos,
313
00:15:37,538 --> 00:15:39.599
Então sim,
quando eu venho ao correio,
314
00:15:39,623 --> 00:15:41.351
Eu bato um pouco.
315
00:15:41,375 --> 00:15:43.311
Como Lew Wasserman disse,
316
00:15:43,335 --> 00:15:44.563
"Toda conversa
317
00:15:44,587 --> 00:15:46.690
é uma reunião de negócios
disfarçado."
318
00:15:46,714 --> 00:15:48.650
Mas não se preocupe comigo.
319
00:15:48,674 --> 00:15:51.570
Eu aprendi minha lição com Dasha.
320
00:15:51,594 --> 00:15:55.115
É por isso que eu só
tendo amantes analfabetos.
321
00:15:55,139 --> 00:15:58.535
Lobo, isso não era
a lição, e você sabe disso.
322
00:15:58,559 --> 00:16:00.416
Vamos ver
a curandeira?
323
00:16:00,440 --> 00:16:01.955
JOSH:Ok.
324
00:16:01,979 --> 00:16:04.319
Não me empurre.
Não me empurre.
325
00:16:10,863 --> 00:16:13.675
[falando em idioma nativo]
326
00:16:13,699 --> 00:16:18.013
Ela diz que não é sua perna
essa é a fonte da sua dor.
327
00:16:18,037 --> 00:16:20.515
Claro que é.
O que mais poderia ser?
328
00:16:20,539 --> 00:16:24.895
MULHER MEDICINA:
[falando em idioma nativo]
329
00:16:24,919 --> 00:16:27.355
Uma crise espiritual.
330
00:16:27,379 --> 00:16:31.379
O que?
Isso é ridículo.
331
00:16:33,219 --> 00:16:35.826
Qual seria a natureza
dessa crise,
332
00:16:35,850 --> 00:16:37.926
na opinião dela?
333
00:16:46,982 --> 00:16:50.545
Ela acabou de dizer
algo profundo?
334
00:16:50,569 --> 00:16:53.506
Ela sempre faz.
335
00:16:53,530 --> 00:16:56.134
Fale livremente.
336
00:16:56,158 --> 00:16:59.908
Este é um yurt sem julgamento.
337
00:17:02,539 --> 00:17:05.579
Eu tenho conversado com deus
nos últimos oito meses.
338
00:17:07,127 --> 00:17:11.650
Ele mora dentro do meu ouvido,
e ele me diz o que fazer.
339
00:17:11,674 --> 00:17:12.861
Estamos super, super perto.
340
00:17:12,885 --> 00:17:15.111
Ele até me chama de amigo.
341
00:17:15,135 --> 00:17:16.988
Mas agora,
estamos em uma briga,
342
00:17:17,012 --> 00:17:18.823
e eu não sei
o que fazer mais disso.
343
00:17:18,847 --> 00:17:20.325
Estou começando a pensar
está tudo na minha cabeça,
344
00:17:20,349 --> 00:17:21.993
e eu estou ficando louco.
345
00:17:22,017 --> 00:17:23.745
VOZ:Josh,
não siga por esse caminho.
346
00:17:23,769 --> 00:17:25.956
Lembra do milagre da gosma?
347
00:17:25,980 --> 00:17:28.792
Goo?
Era uma maçaneta.
348
00:17:28,816 --> 00:17:30.752
OK,
Encontrei uma maçaneta com a mão.
349
00:17:30,776 --> 00:17:32.170
Isso é algo que eu poderia ter
feito por conta própria completamente.
350
00:17:32,194 --> 00:17:34.914
Eu não sou um idiota.
351
00:17:37,199 --> 00:17:38.927
Desculpa.
352
00:17:38,951 --> 00:17:41.096
Está bem.
353
00:17:41,120 --> 00:17:44.891
O que é...
orelha minúscula Deus está dizendo agora?
354
00:17:44,915 --> 00:17:47.435
Ele está me dizendo
que ele é real.
355
00:17:47,459 --> 00:17:50.188
Mas que tipo de Deus sabe
menos sobre a Bíblia do que eu?
356
00:17:50,212 --> 00:17:52.357
Quero dizer, ele não é
deveria ser onisciente?
357
00:17:52,381 --> 00:17:54.528
Que tipo de Deus deixaria meu
perna pego em uma armadilha de urso?
358
00:17:54,552 --> 00:17:57.550
VOZ:Isso é tão seu, mano.
359
00:18:01,181 --> 00:18:04.494
LOBO:Uau, está acontecendo.
360
00:18:04,518 --> 00:18:06.204
Não lute contra isso, Josh.
361
00:18:06,228 --> 00:18:07.539
[música tribal]
362
00:18:07,563 --> 00:18:09.541
Deixe-a entrar.
363
00:18:09,565 --> 00:18:15.895
♪
364
00:18:17,865 --> 00:18:20.719
Ela está certa.
365
00:18:20,743 --> 00:18:21.890
Eu não acredito em mim.
366
00:18:21,914 --> 00:18:24.431
Eu sou salmão
nadando contra uma maré
367
00:18:24,455 --> 00:18:26.766
da minha própria dúvida.
368
00:18:26,790 --> 00:18:29.728
Eu criei um gênio do céu
só para me dar esperança.
369
00:18:29,752 --> 00:18:33.069
VOZ:Josh, não me abandone
quando estamos tão perto.
370
00:18:33,093 --> 00:18:36.151
Você sabe o que, mano?
371
00:18:36,175 --> 00:18:39.112
Terminei.
372
00:18:39,136 --> 00:18:41.531
Eu libero você.
373
00:18:41,555 --> 00:18:43.283
VOZ:Você me solta?
374
00:18:43,307 --> 00:18:45.744
Você sabe o que?
Tudo bem, seja assim.
375
00:18:45,768 --> 00:18:47.245
[passos pisoteando]
376
00:18:47,269 --> 00:18:48.455
[porta batendo]
377
00:18:48,479 --> 00:18:51.319
Um Deus verdadeiro
não teria que bater uma porta.
378
00:18:54,526 --> 00:18:56.526
Olá?
379
00:18:58,656 --> 00:19:00.342
Ele se foi.
380
00:19:00,366 --> 00:19:01.760
Eu estou livre.
381
00:19:01,784 --> 00:19:04.596
(risos)
382
00:19:04,620 --> 00:19:06.890
[exala]
383
00:19:06,914 --> 00:19:09.184
[falando em idioma nativo]
384
00:19:09,208 --> 00:19:10.935
Ela está perguntando
se queremos ficar
385
00:19:10,959 --> 00:19:13.521
para fazer a barba em uma loja de suor.
386
00:19:13,545 --> 00:19:15.273
As terças-feiras são bem lentas
por aqui.
387
00:19:15,297 --> 00:19:17.717
JOSH Oh.
Sim, isso parece ótimo.
388
00:19:21,470 --> 00:19:22.822
Eu me sinto mais leve.
389
00:19:22,846 --> 00:19:24.324
LOBO:Bem, você é mais leve.
390
00:19:24,348 --> 00:19:26.284
Eu costumo soltar de três a quatro libras
391
00:19:26,308 --> 00:19:28.370
de estresse líquido
depois de um bom schvitz.
392
00:19:28,394 --> 00:19:30.538
JOSH:[risos]
Sim.
393
00:19:30,562 --> 00:19:31.919
Sim, e você sabe o que?
Foi legal conversar
394
00:19:31,943 --> 00:19:34.125
para alguém
quem estava realmente lá.
395
00:19:34,149 --> 00:19:37.212
Bem, agora que você percebe
você nunca vai para casa
396
00:19:37,236 --> 00:19:39.214
você pode se concentrar em ser feliz
aqui e agora.
397
00:19:39,238 --> 00:19:41.716
Eu não diria "nunca".
Você sabe, nunca diga nunca.
398
00:19:41,740 --> 00:19:42.887
LOBO:
Normalmente, eu concordo com você,
399
00:19:42,911 --> 00:19:44.719
exceto neste caso.
400
00:19:44,743 --> 00:19:47.555
Nós somos história
fugitivos mais procurados.
401
00:19:47,579 --> 00:19:50.016
Um par de cinco-Os
estão definitivamente estacionados
402
00:19:50,040 --> 00:19:52.477
fora de todo Futturman
família no universo.
403
00:19:52,501 --> 00:19:55.897
Orelha minúscula que Deus deu
você é um plano para passar por eles?
404
00:19:55,921 --> 00:19:57.399
Não.
405
00:19:57,423 --> 00:20:00.238
Eu acho que ele era mais, tipo,
uma imagem grande tipo de Deus.
406
00:20:00,262 --> 00:20:03.156
Mais uma razão
você deveria ter chamado besteira.
407
00:20:03,180 --> 00:20:04.535
Deus está nos detalhes.
408
00:20:04,559 --> 00:20:08.618
Josh:Hein.
Sim, quero dizer, acho que ...
409
00:20:08,642 --> 00:20:10.328
qualquer outra casa do Futturman
410
00:20:10,352 --> 00:20:11.788
teria outro
versão de mim.
411
00:20:11,812 --> 00:20:13.589
LOBO:Então você teria que matar
para tomar o lugar deles,
412
00:20:13,613 --> 00:20:16.084
e isso é
o melhor cenário.
413
00:20:16,108 --> 00:20:19.671
Não, mais provavelmente, tempo
policiais matam seus pais,
414
00:20:19,695 --> 00:20:21.881
transformá-los em cyborgs,
e use-os para torturá-lo.
415
00:20:21,905 --> 00:20:24.676
Então nessa versão
você tecnicamente poderia ir para casa,
416
00:20:24,700 --> 00:20:26.597
mas seus pais robóticos
mataria você.
417
00:20:26,621 --> 00:20:28.680
É isso que você quer, Josh?
418
00:20:28,704 --> 00:20:31.891
Seus pais robô para matá-lo?
419
00:20:31,915 --> 00:20:33.955
Não.
420
00:20:35,836 --> 00:20:38.022
LOBO:Espere.
421
00:20:38,046 --> 00:20:40.442
Eu só tive uma ideia
isso vai mudar tudo.
422
00:20:40,466 --> 00:20:41.443
Esperar?
Conte-me.
423
00:20:41,467 --> 00:20:44.404
Carnitas veganas.
424
00:20:44,428 --> 00:20:46.428
[geme]
425
00:20:48,348 --> 00:20:50.118
Estes são o rei Boletes.
426
00:20:50,142 --> 00:20:51.499
Eles têm a densidade perfeita
427
00:20:51,523 --> 00:20:55.248
fazer faux-Mex
gosto como "Foda-se sim."
428
00:20:55,272 --> 00:20:57.759
Entao, para resumir,
você nunca vai para casa
429
00:20:57,783 --> 00:21:01.087
seu Deus está morto,
e taco terça-feira está ligada.
430
00:21:01,111 --> 00:21:04.090
[música dramática]
431
00:21:04,114 --> 00:21:08.011
♪
432
00:21:08,035 --> 00:21:10.430
TIGRE:Branco, Branco, Branco.
433
00:21:10,454 --> 00:21:13.651
Parece que alguém não está
mais esperto que o urso médio,
434
00:21:13,675 --> 00:21:16.561
porque você acabou de
vagou em um mar
435
00:21:16,585 --> 00:21:21.107
do meu melhor
436
00:21:21,131 --> 00:21:23.131
armadilhas?
437
00:21:24,885 --> 00:21:28.215
[carrilhão de metal]
438
00:21:32,518 --> 00:21:36.122
[música de suspense]
439
00:21:36,146 --> 00:21:37.749
[urso rosnando]
440
00:21:37,773 --> 00:21:39.783
[grita]
441
00:21:44,029 --> 00:21:48.489
[lobo uiva]
442
00:21:51,620 --> 00:21:54.185
Parece que o Tiger vai estar
um pouco tarde.
443
00:21:54,209 --> 00:21:55.767
Apenas vá em frente e comece.
444
00:21:55,791 --> 00:21:56.976
Sem fome.
445
00:21:57,000 --> 00:22:00.438
LOBO:Estes rei Bs
marinado por horas.
446
00:22:00,462 --> 00:22:03.483
Eles sangram como carne de verdade.
447
00:22:03,507 --> 00:22:05.485
Somente...
448
00:22:05,509 --> 00:22:06.694
dê uma mordida.
449
00:22:06,718 --> 00:22:08.363
Eu não quero
LOBO:Não, apenas tente.
450
00:22:08,387 --> 00:22:09.614
JOSH:Lobo, eu não quero.
Não, apenas--
451
00:22:09,638 --> 00:22:11.407
Pare com isso!
452
00:22:11,431 --> 00:22:13.287
Apenas pare de fingir
nós somos família.
453
00:22:13,311 --> 00:22:15.328
Eu não poderia estar mais longe
da minha família.
454
00:22:15,352 --> 00:22:16.454
Tudo bem, Tiger entende.
455
00:22:16,478 --> 00:22:17.875
Ela sabe disso
somos apenas três pessoas
456
00:22:17,899 --> 00:22:19.332
ficando louco no deserto.
457
00:22:19,356 --> 00:22:23.211
Nosso único futuro está correndo,
e eu nem consigo me levantar.
458
00:22:23,235 --> 00:22:26.405
Então me deixe em paz.
459
00:22:29,867 --> 00:22:30.844
O que você está fazendo?
460
00:22:30,868 --> 00:22:32.804
Saindo.
Onde?
461
00:22:32,828 --> 00:22:35.473
Você sabe
o que eu sacrifiquei
462
00:22:35,497 --> 00:22:36.724
para apoiar vocês dois?
463
00:22:36,748 --> 00:22:40.103
Os sonhos que eu coloquei em espera?
464
00:22:40,127 --> 00:22:42.230
Diga ao Tiger ...
465
00:22:42,254 --> 00:22:43.690
Fui comprar um espelho.
466
00:22:43,714 --> 00:22:45.108
O que?
467
00:22:45,132 --> 00:22:47.406
Isso relaciona
para uma conversa anterior
468
00:22:47,430 --> 00:22:49.320
que você não estava a par,
mas confie em mim
469
00:22:49,344 --> 00:22:51.911
é uma réplica devastadora,
então apenas diga a ela.
470
00:22:51,935 --> 00:22:54.993
Que você comprou um espelho.
471
00:22:55,017 --> 00:22:59.038
Não, não no tempo passado.
Somente--
472
00:22:59,062 --> 00:23:00.540
diga como eu disse.
473
00:23:00,564 --> 00:23:02.131
JOSH:
Eu não sou seu mensageiro.
474
00:23:02,155 --> 00:23:03.877
Quando você vai voltar?
475
00:23:03,901 --> 00:23:06.129
Nunca.
476
00:23:06,153 --> 00:23:07.470
Eu te dou dois dias,
talvez tres,
477
00:23:07,494 --> 00:23:09.424
diante daqueles abutres
perdem a paciência
478
00:23:09,448 --> 00:23:11.175
e começar a bicar
no que resta de você.
479
00:23:11,199 --> 00:23:15.199
Agora, se você me der licença,
papai vai dançar.
480
00:23:17,831 --> 00:23:19.726
Oh sim?
481
00:23:19,750 --> 00:23:21.352
Bem...
482
00:23:21,376 --> 00:23:23.187
não faz sentido fazer tacos
483
00:23:23,211 --> 00:23:27.051
se você estiver em um período de tempo
que não tem abacates!
484
00:23:30,552 --> 00:23:32.071
[música dramática]
485
00:23:32,095 --> 00:23:33.865
JOSH:
Não se preocupe, pessoal,
486
00:23:33,889 --> 00:23:36.409
Sua paciência
em breve será recompensado.
487
00:23:36,433 --> 00:23:39.273
Eu sei que você é
por aqui em algum lugar.
488
00:23:58,872 --> 00:24:01.267
[grunhidos]
489
00:24:01,291 --> 00:24:03.269
[geme]
490
00:24:03,293 --> 00:24:10.303
♪
491
00:24:22,980 --> 00:24:24.980
Capuz da morte.
492
00:24:44,001 --> 00:24:46.001
[suspira]
493
00:24:49,631 --> 00:24:52.527
Oh
Oh, sinto muito.
494
00:24:52,551 --> 00:24:55.613
Eu sinto muito.
Eu sabia que você era real.
495
00:24:55,637 --> 00:24:59.200
Eu não sei
Por que eu duvidei de você.
496
00:24:59,224 --> 00:25:01.327
Eu vejo agora.
497
00:25:01,351 --> 00:25:02.787
Está claro.
498
00:25:02,811 --> 00:25:06.499
Eu vou ceder!
499
00:25:06,523 --> 00:25:10.211
VOZ:Bom.
Diga-me o que eu quero ouvir.
500
00:25:10,235 --> 00:25:13.235
Você quer que eu suba
aquela montanha?
501
00:25:14,698 --> 00:25:16.718
Eu vou escalar aquela montanha.
502
00:25:16,742 --> 00:25:20.346
VOZ:Sim, Josh.
Agora você entende.
503
00:25:20,370 --> 00:25:22.370
JOSH:[grunhidos]
504
00:25:25,834 --> 00:25:32.844
♪
505
00:25:47,689 --> 00:25:49.729
[gemendo]
506
00:25:59,117 --> 00:26:00.928
Eu estou indo, Deus.
507
00:26:00,952 --> 00:26:03.181
Apenas mais algumas milhas verticais.
508
00:26:03,205 --> 00:26:04.307
VOZ:
Sim, Josh, mas vá mais rápido.
509
00:26:04,331 --> 00:26:05.433
Cavar fundo.
510
00:26:05,457 --> 00:26:09.228
JOSH:Sim.
LOBO:A vida é difícil.
511
00:26:09,252 --> 00:26:13.357
Cheio de violência
e luta para sobreviver.
512
00:26:13,381 --> 00:26:15.698
é o suficiente
enlouquecer um bom homem.
513
00:26:15,722 --> 00:26:19.614
Mas acredito que isso pode ser
um novo mundo para todos
514
00:26:19,638 --> 00:26:22.742
onde coexistimos em paz,
515
00:26:22,766 --> 00:26:25.119
mas mais importante...
516
00:26:25,143 --> 00:26:26.454
em prosperidade.
517
00:26:26,478 --> 00:26:29.957
Por isso nos reunimos aqui
neste dia histórico
518
00:26:29,981 --> 00:26:32.168
redesenhar o mapa
do novo mundo,
519
00:26:32,192 --> 00:26:35.549
e assinar isso duradouro
acordo de paz e comércio.
520
00:26:35,573 --> 00:26:37.423
[conversa sobreposta]
521
00:26:37,447 --> 00:26:41.552
[música dramática]
522
00:26:41,576 --> 00:26:45.264
Todo mundo que tem interesse
nesta nova e abundante terra
523
00:26:45,288 --> 00:26:48.226
é cuidado
neste documento.
524
00:26:48,250 --> 00:26:49.977
Todas as tribos do Nordeste,
525
00:26:50,001 --> 00:26:52.980
Inglês, Francês, Espanhol.
526
00:26:53,004 --> 00:26:54.861
E eu quero agradecer
nossos novos amigos,
527
00:26:54,885 --> 00:26:59.112
nórdicos, japoneses, russos,
528
00:26:59,136 --> 00:27:02.115
cujo investimento anjo
pagará retornos significativos
529
00:27:02,139 --> 00:27:06.035
conforme estendemos
nosso alcance ao redor do globo.
530
00:27:06,059 --> 00:27:11.082
♪
531
00:27:11,106 --> 00:27:14.377
Mais uma vez, o mundo é redondo.
532
00:27:14.401 --> 00:27:18.548
Sim, está certo.
É uma esfera.
533
00:27:18,572 --> 00:27:20.675
Agora, venha aqui em cima.
534
00:27:20,699 --> 00:27:23.427
Leve o seu cerimonial
caneta de lembrança,
535
00:27:23,451 --> 00:27:27.411
e deixe sua marca na história.
536
00:27:34,713 --> 00:27:37.883
[conversa indistinta]
537
00:27:52,731 --> 00:27:55.941
[gritos sobrepostos]
538
00:27:57,861 --> 00:28:01.424
Por favor, sou apenas humilde
corretor de energia nos bastidores.
539
00:28:01,448 --> 00:28:05.052
Minha presença é para ser sentida,
não visto.
540
00:28:05,076 --> 00:28:08.639
Ok, ok, por favor.
541
00:28:08,663 --> 00:28:12.977
Deixar minha marca na história é
542
00:28:13,001 --> 00:28:16.898
Eu acho inevitável.
543
00:28:16,922 --> 00:28:20.406
Só vou dobrar meu nome
aqui no canto, bem pequeno.
544
00:28:20,430 --> 00:28:22.403
TIGRE:Adivinhe
quem matou o Whitey?
545
00:28:22,427 --> 00:28:25.427
[conversa sobreposta]
546
00:28:35,607 --> 00:28:40.296
Acontece que ela era uma dama.
547
00:28:40,320 --> 00:28:42.650
E eu também.
[todos ofegando]
548
00:28:50,580 --> 00:28:53.630
[gritos sobrepostos]
549
00:28:56,378 --> 00:28:59.357
[música triunfante]
550
00:28:59,381 --> 00:29:02.860
♪
551
00:29:02,884 --> 00:29:05.894
JOSH:[grunhindo]
552
00:29:07,889 --> 00:29:11.077
[música dramática]
553
00:29:11,101 --> 00:29:15.581
♪
554
00:29:15.605 --> 00:29:20.565
[forçando]
555
00:29:22,028 --> 00:29:26.488
[grunhindo]
556
00:29:27,909 --> 00:29:29.428
Claro.
557
00:29:29,452 --> 00:29:31.472
Ele vive em uma cabana humilde.
558
00:29:31,496 --> 00:29:34.536
Ele é real.
Tudo é real.
559
00:29:37,335 --> 00:29:40.564
Eu venho até você de joelhos,
560
00:29:40,588 --> 00:29:44.986
mas eu te cumprimentarei de pé.
561
00:29:45,010 --> 00:29:48.810
[grunhindo]
562
00:30:08,742 --> 00:30:10.761
Deus?
563
00:30:10,785 --> 00:30:13.806
VOZ:Não, meu amigo.
564
00:30:13,830 --> 00:30:16.851
[música de suspense]
565
00:30:16,875 --> 00:30:21.480
♪
566
00:30:21,504 --> 00:30:23.482
Osama Bin Laden?
567
00:30:23,506 --> 00:30:27.862
Culpado como cobrado.
568
00:30:27,886 --> 00:30:29.822
Não.
569
00:30:29,846 --> 00:30:31.574
Ah não.
570
00:30:31,598 --> 00:30:33.268
Oh não, não, não.
571
00:30:34,267 --> 00:30:37.371
[música de suspense]
572
00:30:37,395 --> 00:30:43.485
Sincronizado e corrigido por KABINDAS
41637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese