Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,583 --> 00:00:52,583
No lo hagas.
2
00:00:57,103 --> 00:00:59,226
Por favor, no lo hagas de nuevo.
3
00:01:17,703 --> 00:01:19,345
Aún no has terminado.
4
00:01:19,743 --> 00:01:22,145
Por favor, perdóname.
5
00:01:22,303 --> 00:01:24,025
No puedo hacer eso.
6
00:01:24,143 --> 00:01:26,786
Hiciste un trato conmigo.
7
00:01:27,624 --> 00:01:31,785
En lugar de hacer lo que dices que va a
hacer, establece tus propios honorarios.
8
00:01:31,903 --> 00:01:33,786
Lo maté voluntariamente.
9
00:01:36,143 --> 00:01:40,545
Habría sido una buena manera de
pasar el tiempo en un martes normal.
10
00:01:40,703 --> 00:01:43,985
Tendrás que cumplir
con tu último deber.
11
00:01:44,663 --> 00:01:47,425
Bueno, sólo fueron un montón
de lágrimas de cocodrilo.
12
00:01:47,583 --> 00:01:51,466
En cuanto te vas, te
gastas todo tu dinero.
13
00:01:51,583 --> 00:01:54,465
Es todo lo mismo
con gente como tú.
14
00:01:55,503 --> 00:01:57,985
Vamos, ¿por qué no te
pones manos a la obra?
15
00:02:39,744 --> 00:02:41,345
Ponlo en la bandeja.
16
00:03:05,743 --> 00:03:06,743
En el suelo.
17
00:03:10,624 --> 00:03:13,745
¿Ves? Es más
fácil de lo que crees.
18
00:03:28,063 --> 00:03:30,985
Trae su recompensa y llévatela.
19
00:03:31,583 --> 00:03:32,745
Es sólo que...
20
00:03:47,143 --> 00:03:48,143
"Headstone".
21
00:03:48,903 --> 00:03:50,745
"Lonni",
22
00:03:51,743 --> 00:03:53,025
"Kasper Nordin".
23
00:05:16,384 --> 00:05:19,625
Bienvenido a la Casa
de la Diversión de Kasper.
24
00:05:19,743 --> 00:05:24,346
Por favor, vaya a la sala
común para cambiarse de ropa.
25
00:05:24,504 --> 00:05:25,866
¡Diviértete!
26
00:05:26,503 --> 00:05:28,466
Buenas noticias, Kasper.
27
00:05:28,823 --> 00:05:31,585
Tengo una oferta de
trabajo interesante.
28
00:05:31,823 --> 00:05:33,305
El reality show...
29
00:05:33,463 --> 00:05:34,506
Me estás tomando el pelo.
30
00:05:34,624 --> 00:05:38,545
Bueno, escucha, si ganamos,
me dan 5 millones de dólares.
31
00:05:42,103 --> 00:05:44,425
Necesito un trabajo de verdad.
32
00:05:44,543 --> 00:05:47,225
Estoy cansado de
los reality shows.
33
00:05:59,303 --> 00:06:02,226
El cliente no se
molestó en traerlo.
34
00:06:02,383 --> 00:06:03,586
Nombré a un tipo.
35
00:06:03,743 --> 00:06:04,385
¿Por qué?
36
00:06:04,503 --> 00:06:07,945
Fui al programa con Darla
y ella me vendió una cara.
37
00:06:08,104 --> 00:06:10,745
Y ahora nos odian por ello.
38
00:06:10,903 --> 00:06:13,145
Ella era la estrella
del espectáculo.
39
00:06:13,304 --> 00:06:15,185
Ahora es tu turno.
40
00:06:15,463 --> 00:06:16,865
Recuperarás tu popularidad.
41
00:06:19,904 --> 00:06:21,826
Es un proyecto dudoso.
42
00:06:30,503 --> 00:06:31,986
"Dex".
43
00:06:33,624 --> 00:06:35,025
"Kasper".
44
00:06:51,584 --> 00:06:53,065
"Headstone".
45
00:06:55,063 --> 00:06:56,063
"Cat".
46
00:07:12,704 --> 00:07:14,105
Hola, ¿cómo estás?
47
00:07:14,703 --> 00:07:16,985
¿Qué pasa?
48
00:07:17,303 --> 00:07:19,065
Me lo pidió de nuevo.
49
00:07:19,183 --> 00:07:23,426
Me drogaron en el programa,
y luego me encontré aquí.
50
00:07:23,544 --> 00:07:25,145
No lo llames "La sala común".
51
00:07:25,263 --> 00:07:27,065
Te voy a demandar seguro.
52
00:07:27,223 --> 00:07:28,223
¿Qué hay de las drogas?
53
00:07:28,344 --> 00:07:31,185
Lo haré, pero no puedo
permitir que se inflen.
54
00:07:31,343 --> 00:07:33,065
¿Y qué pasa con este traje?
55
00:07:33,183 --> 00:07:36,185
Un contrato para usar
la ropa que te dieron.
56
00:07:36,304 --> 00:07:38,425
Te aburres con eso.
57
00:07:38,583 --> 00:07:41,666
Llevo la misma camisa
rosa todos los días.
58
00:07:42,143 --> 00:07:43,026
Salud, Sloncha.
59
00:07:43,144 --> 00:07:44,305
¿Dónde estoy?
60
00:07:44,423 --> 00:07:46,105
"Bienvenido a la
casa de la diversión".
61
00:07:46,223 --> 00:07:47,223
¡Hola!
62
00:07:47,463 --> 00:07:49,265
¿Quién está a cargo?
63
00:07:49,423 --> 00:07:51,985
¿No es ilegal
secuestrar a alguien?
64
00:07:53,024 --> 00:07:54,865
Lo he dicho tres veces.
65
00:07:54,983 --> 00:07:56,345
Nadie va a venir.
66
00:07:56,503 --> 00:07:57,503
Callate.
67
00:07:58,503 --> 00:08:00,026
Oye, ¿qué dijiste?
68
00:08:01,103 --> 00:08:02,705
No quise...
69
00:08:04,663 --> 00:08:06,346
¿Qué acabas de decir?
70
00:08:06,503 --> 00:08:11,385
Lo siento, soy claustrofóbico,
y no quise lastimarte.
71
00:08:12,703 --> 00:08:15,825
Sólo estoy bromeando.
No puedes hablar en serio.
72
00:08:16,703 --> 00:08:18,305
Una broma irlandesa.
73
00:08:19,743 --> 00:08:20,544
¿Tienes un teléfono?
74
00:08:20,662 --> 00:08:25,666
Me confiscaron el teléfono, así que no
puedo ni siquiera usar los medios sociales.
75
00:08:25,824 --> 00:08:26,945
Ese es el trato.
76
00:08:27,103 --> 00:08:27,905
Mi memoria.
77
00:08:28,024 --> 00:08:32,865
Se subió a un coche en el aeropuerto,
perdió el conocimiento y se despertó aquí.
78
00:08:32,983 --> 00:08:35,505
Yo también. ¿Es eso posible?
79
00:08:35,663 --> 00:08:38,385
Me desmayé. Estoy bien.
80
00:08:38,543 --> 00:08:40,065
Tienes mucho valor.
81
00:08:40,863 --> 00:08:42,905
Si ganas, obtienes 5 millones.
82
00:08:43,823 --> 00:08:44,825
¿Quieres un trago?
83
00:08:48,943 --> 00:08:51,186
Te he visto antes.
84
00:08:51,344 --> 00:08:53,185
Kasper...
85
00:08:53,303 --> 00:08:54,025
Nordin
86
00:08:54,183 --> 00:08:57,305
Ya sabes, su ex-pareja, tu...
87
00:08:57,463 --> 00:08:58,066
Darla.
88
00:08:58,184 --> 00:09:00,985
Sí, estaban en el
programa como pareja.
89
00:09:02,743 --> 00:09:04,346
"El coro del amor".
90
00:09:04,543 --> 00:09:06,225
Ella es buena.
91
00:09:06,383 --> 00:09:09,465
Es hermosa, canta
bien, tiene estilo...
92
00:09:09,623 --> 00:09:10,745
No te enfades.
93
00:09:10,903 --> 00:09:15,066
El ejemplo "Don't Fear
Love" fue una gran canción.
94
00:09:15,223 --> 00:09:16,505
Es un clásico.
95
00:09:24,839 --> 00:09:26,839
Amigos, encontré el baño.
96
00:09:26,864 --> 00:09:29,145
¿Por qué hay leche en ella?
97
00:09:29,303 --> 00:09:33,706
Sólo tiene sales de
baño japonesas, pendejo.
98
00:09:35,983 --> 00:09:38,786
"Ha oído que la van a meter.
99
00:09:38,903 --> 00:09:40,065
No lo sé.
100
00:09:41,023 --> 00:09:42,906
Eres un hombre
grande. ¿Quién eres?
101
00:09:43,543 --> 00:09:45,106
Kasper.
102
00:09:45,303 --> 00:09:46,385
Nordin.
103
00:09:46,583 --> 00:09:48,666
¡En serio! ...¿nunca oí...?
104
00:09:48,823 --> 00:09:49,545
Te lo advierto.
105
00:09:49,703 --> 00:09:54,505
Si te gusta, sé claro. No
tengas miedo del amor.
106
00:09:54,704 --> 00:09:56,985
No tengas miedo del amor.
107
00:09:58,583 --> 00:10:00,825
El ex-marido de Darla Drake.
108
00:10:00,983 --> 00:10:03,466
Oh, tú. Estoy orgulloso de ti.
109
00:10:03,703 --> 00:10:06,425
Es suficiente.
Necesito un trago.
110
00:10:06,823 --> 00:10:07,545
Whisky.
111
00:10:07,663 --> 00:10:08,826
Hola, chicos.
112
00:10:09,863 --> 00:10:11,345
Ulla Ramore.
113
00:10:13,823 --> 00:10:14,545
Ximena.
114
00:10:14,703 --> 00:10:15,703
Me llamo Ulla.
115
00:10:17,583 --> 00:10:18,585
Soy Ura.
116
00:10:19,023 --> 00:10:20,023
Gracias.
117
00:10:22,183 --> 00:10:24,265
Bien, tu lo eres..
118
00:10:24,584 --> 00:10:25,585
Dex.
119
00:10:25,863 --> 00:10:26,863
Encantada de conocerte.
120
00:10:28,663 --> 00:10:29,386
Hola, soy Ura.
121
00:10:29,503 --> 00:10:31,705
Te sigo en Instagram.
122
00:10:31,864 --> 00:10:32,864
Me gusta.
123
00:10:40,063 --> 00:10:42,465
¿Dónde está el productor?
124
00:10:42,584 --> 00:10:44,745
¿Reforma sobre las drogas?
125
00:10:44,863 --> 00:10:49,785
No tenemos un equipo de
filmación, y ni siquiera podemos salir.
126
00:10:49,943 --> 00:10:51,145
No está bien.
127
00:10:51,423 --> 00:10:54,745
Me llamo Nevin, y
soy claustrofóbico.
128
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
¿En serio?
129
00:10:56,463 --> 00:10:57,666
¿"El Shocker"?
130
00:10:58,223 --> 00:11:00,065
Sabes, este tipo
tiene un buen ojo.
131
00:11:00,384 --> 00:11:02,025
Dale la mano.
132
00:11:02,464 --> 00:11:03,665
Pensé que estabas muerto.
133
00:11:10,903 --> 00:11:13,225
Bienvenido a la
Casa de la Diversión.
134
00:11:13,343 --> 00:11:16,065
Este programa se transmite
en vivo por todo el mundo.
135
00:11:16,184 --> 00:11:21,025
24 horas al día, 7 días a la semana,
sin interrupciones por anuncios.
136
00:11:21,183 --> 00:11:24,385
Estaré luchando
por mucho dinero.
137
00:11:24,503 --> 00:11:28,865
Este es el último
reality show online.
138
00:11:29,023 --> 00:11:32,145
Votaron a quien fuera
eliminado en la audiencia.
139
00:11:32,263 --> 00:11:35,185
¡El ganador restante recibe 5 millones
de dólares en premios en efectivo!
140
00:11:35,703 --> 00:11:38,825
Ahora conozcamos a los artistas.
141
00:11:38,944 --> 00:11:40,466
¡Ulla Ramore!
142
00:11:40,623 --> 00:11:42,265
¡Grandioso!
143
00:11:42,423 --> 00:11:44,986
Soy de Varsovia, Polonia.
144
00:11:45,104 --> 00:11:47,586
Actualmente vive en Los Ángeles.
145
00:11:47,704 --> 00:11:51,305
Instagram tiene más de
8 millones de seguidores...
146
00:11:51,463 --> 00:11:55,305
Estoy trabajando duro en el
entrenamiento y la socialización.
147
00:11:55,463 --> 00:11:56,305
Esto es...
148
00:11:56,423 --> 00:11:57,665
Ulla Ramore.
149
00:11:57,783 --> 00:11:58,426
¿Qué es esto?
150
00:11:58,583 --> 00:12:00,985
Se llama "Funhouse".
151
00:12:01,143 --> 00:12:04,825
¡Disfruta de tus luchas
en nuestro programa!
152
00:12:05,663 --> 00:12:07,425
Luego Headstone.
153
00:12:07,543 --> 00:12:08,385
Soy yo.
154
00:12:08,503 --> 00:12:12,065
Es un luchador de
Dundalk, Irlanda.
155
00:12:12,503 --> 00:12:16,266
La popular serie de realidad
muestra su fuerza en el programa
156
00:12:16,463 --> 00:12:19,666
Quiere ser un campeón
de artes marciales mixtas...
157
00:12:19,824 --> 00:12:20,506
¡Te aplastaremos!
158
00:12:20,624 --> 00:12:22,465
Lamento oír eso.
159
00:12:22,623 --> 00:12:24,185
Se retiró en 2016.
160
00:12:24,303 --> 00:12:28,665
Sigo yendo al gimnasio y al
bar y sacudiendo los puños.
161
00:12:28,783 --> 00:12:29,783
¡Eh!
162
00:12:30,823 --> 00:12:33,865
La belleza filipina, Cat Jim...
163
00:12:34,023 --> 00:12:37,545
Apareció en el drama de
un hechicero y no lo golpeó.
164
00:12:37,943 --> 00:12:42,186
Actualmente trabaja en la
venta de mi villano personaje.
165
00:12:42,503 --> 00:12:45,785
Era la hembra más joven
del mundo en ser callada.
166
00:12:45,943 --> 00:12:49,065
Una vez fue maestra de ajedrez.
167
00:12:49,783 --> 00:12:52,186
Dex es de Chile.
168
00:12:52,903 --> 00:12:57,145
El programa de realidad
de la ruptura, Spinoff...
169
00:12:57,264 --> 00:12:59,306
Estoy tratando de
hacer algo de rap.
170
00:12:59,423 --> 00:13:03,465
Uniéndose a las filas de las maravillas
de un solo golpe en "Elle Shocker".
171
00:13:07,623 --> 00:13:08,623
Es una gran canción.
172
00:13:10,503 --> 00:13:13,705
Roni Byrne es una
mujer soltera en Boston.
173
00:13:13,864 --> 00:13:15,226
Futura novia.
174
00:13:15,383 --> 00:13:20,345
Después de dejar a 27 hombres en la
temporada 18 de Brides of the Future
175
00:13:20,463 --> 00:13:23,109
En un giro sin precedentes,
las dos personas
176
00:13:23,133 --> 00:13:25,625
con las que elegí
trabajar me rechazaron.
177
00:13:25,784 --> 00:13:27,545
Creo que eres
muy amable, pero...
178
00:13:28,223 --> 00:13:29,223
Lo siento.
179
00:13:29,423 --> 00:13:30,423
Lo siento.
180
00:13:32,664 --> 00:13:36,185
Es una mujer de rara belleza.
181
00:13:36,303 --> 00:13:38,705
También es conocida por
su mal comportamiento.
182
00:13:38,824 --> 00:13:42,745
He estado en custodia
policial muchas veces antes.
183
00:13:42,863 --> 00:13:46,585
No es de extrañar que los
hombres se alejen de ellos.
184
00:13:47,303 --> 00:13:48,665
Nevin Eversmith.
185
00:13:48,783 --> 00:13:51,505
Prepárate, YouTube.
186
00:13:51,663 --> 00:13:54,945
Este pomposo
YouTuber británico es
187
00:13:55,063 --> 00:14:00,105
la sensación de los videos más populares
de boca en boca y los calificamos.
188
00:14:00,224 --> 00:14:04,025
Más de 10 millones
de suscriptores
189
00:14:04,184 --> 00:14:08,145
Un video de sí mismo también
se hizo viral de boca en boca.
190
00:14:12,343 --> 00:14:14,145
Ximena Torres.
191
00:14:14,303 --> 00:14:15,425
¿Cómo están todos?
192
00:14:15,584 --> 00:14:19,385
Vivo en Tijuana, que limita
con los Estados Unidos.
193
00:14:19,544 --> 00:14:23,065
Una bloguera en la cima
de su popularidad en México.
194
00:14:23,223 --> 00:14:28,746
Un comentario fuerte y
seco sobre todos los temas.
195
00:14:28,863 --> 00:14:31,745
Tienes que tener cuidado de
que no me ponga delante de ti.
196
00:14:36,183 --> 00:14:39,385
Todos los famosos
deben comportarse bien.
197
00:14:39,623 --> 00:14:41,625
Van a salir en las noticias.
198
00:14:41,784 --> 00:14:43,599
Depende del contenido de tu
blog, tu carrera podría estar arruinada.
199
00:14:43,623 --> 00:14:45,305
"Finalmente se ha roto.
200
00:14:46,024 --> 00:14:48,385
Hola Kasper, pobrecito.
201
00:14:48,543 --> 00:14:52,466
Por último, me gustaría
presentarles a un tipo que ni siquiera...
202
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
¡Sólo bromeaba!
203
00:14:53,623 --> 00:14:57,625
El popular sueco Kasper,
que perdió a sus padres
204
00:14:57,903 --> 00:15:00,345
Estaba en el coro de apoyo.
205
00:15:00,463 --> 00:15:05,145
Aprovechando la popularidad
de la diva sexy Darla Drake
206
00:15:07,424 --> 00:15:09,545
No tengas miedo del amor.
207
00:15:10,063 --> 00:15:13,945
Darla, que había tomado al
joven nórdico de hermosa voz...
208
00:15:14,103 --> 00:15:18,546
Amo, temo, no temo, estoy
casado y estoy en un reality show.
209
00:15:18,664 --> 00:15:20,985
Se llama "El coro
trasero del amor".
210
00:15:21,463 --> 00:15:25,305
Después de la ruptura, intentó y
fracasó en su debut en solitario.
211
00:15:25,423 --> 00:15:27,785
Está tratando de actuar.
212
00:15:27,903 --> 00:15:28,903
¡No te muevas!
213
00:15:29,623 --> 00:15:30,705
¡No lo hagas!
214
00:15:31,024 --> 00:15:32,185
¡Cállate!
215
00:15:38,183 --> 00:15:39,183
Oh, Dios mío.
216
00:15:39,223 --> 00:15:41,665
"La policía sueca
217
00:15:42,783 --> 00:15:46,465
Veamos lo que tienes
para mostrarnos esta vez.
218
00:15:46,944 --> 00:15:48,185
¡Diviértete!
219
00:15:50,343 --> 00:15:51,705
Dímelo tú.
220
00:15:52,783 --> 00:15:53,865
Lo siento.
221
00:15:55,103 --> 00:15:57,346
Es mi trabajo.
222
00:15:57,543 --> 00:15:58,785
Es como una pesadilla.
223
00:15:59,063 --> 00:16:00,185
Salvaje.
224
00:16:00,983 --> 00:16:05,986
Me llamo Farkas, y seré su
guía en esta casa de la diversión.
225
00:16:06,103 --> 00:16:07,665
Siento decir que...
226
00:16:07,823 --> 00:16:11,585
Sólo una persona puede llevarse a
casa los 5 millones de dólares del premio.
227
00:16:11,703 --> 00:16:15,066
Buena suerte y
mantente con vida.
228
00:16:15,623 --> 00:16:18,178
Cada tres días, se realizará
una encuesta entre los
229
00:16:18,202 --> 00:16:20,705
espectadores para
determinar quién es eliminado.
230
00:16:20,903 --> 00:16:24,825
La persona con el menor número de
votos será la que tenga más que perder.
231
00:16:25,184 --> 00:16:28,033
Si los dos últimos finalistas
tienen un margen de
232
00:16:28,057 --> 00:16:30,905
menos del 1% de los votos,
el perdedor se decidirá.
233
00:16:31,063 --> 00:16:32,505
¿Tiene alguna pregunta?
234
00:16:32,942 --> 00:16:34,824
Ximena, ¿te pasa algo?
235
00:16:35,023 --> 00:16:36,504
Pensé que era una
grabación de video.
236
00:16:36,663 --> 00:16:40,025
No. Seré su guía en el
espectáculo de Farkas.
237
00:16:40,183 --> 00:16:41,545
¿Alguna otra pregunta?
238
00:16:42,542 --> 00:16:43,345
Nevin.
239
00:16:43,463 --> 00:16:47,826
¿Qué clase de poción?
240
00:16:48,063 --> 00:16:51,065
Contratos, Sección
32C, con consentimiento.
241
00:16:51,183 --> 00:16:52,183
Te lo dije.
242
00:16:52,303 --> 00:16:55,305
Déjame salir, soy
claustrofóbico, crónico.
243
00:16:55,423 --> 00:16:56,626
Eso parece.
244
00:16:56,744 --> 00:17:01,785
Pero según el acuerdo, limitamos
el ámbito de actividad al edificio.
245
00:17:01,903 --> 00:17:04,385
Si sales ahí, estás
fuera de la carrera.
246
00:17:04,503 --> 00:17:07,986
Perderás los 100.000 dólares
que recibes por participar.
247
00:17:08,144 --> 00:17:11,185
Cada habitación del edificio está
siendo filmada en todo momento.
248
00:17:11,863 --> 00:17:14,145
¿También estás filmando el baño?
249
00:17:14,263 --> 00:17:16,345
Tenemos cámaras ocultas.
250
00:17:16,463 --> 00:17:20,626
Las imágenes en el baño y
la ducha se verán borrosas.
251
00:17:20,783 --> 00:17:26,386
Sin embargo, si lo desean,
se pueden ver nítidas.
252
00:17:27,263 --> 00:17:29,465
Al menos cinco minutos al día.
253
00:17:29,583 --> 00:17:32,013
"Vamos a estar en la
sala de confesiones, donde
254
00:17:32,037 --> 00:17:34,466
el público nos dirá lo
que piensa de nosotros.
255
00:17:34,583 --> 00:17:37,985
Aparte de eso, puedes
tener lo que quieras.
256
00:17:38,663 --> 00:17:40,305
¡Oye! ¡Me has dado
un susto de muerte!
257
00:17:40,504 --> 00:17:44,265
Hay sirvientes como
éste en toda la casa.
258
00:17:44,383 --> 00:17:48,665
Ayudará con la limpieza, la
obtención de alimentos y los retos.
259
00:17:48,823 --> 00:17:51,825
Hablen con él, pero
no te responderá.
260
00:17:51,983 --> 00:17:53,546
Sólo soy un facilitador.
261
00:17:54,344 --> 00:17:56,465
Si no hay más preguntas...
262
00:17:56,583 --> 00:18:00,145
Ahora sólo tienes que disfrutar
de la vida en "Funhouse".
263
00:18:04,463 --> 00:18:07,825
¿Soy la única que no
entiende muchas cosas?
264
00:18:07,944 --> 00:18:09,745
¿Quién un trago?
265
00:18:10,423 --> 00:18:11,425
Dame dos.
266
00:18:13,463 --> 00:18:14,506
Yo también.
267
00:18:14,983 --> 00:18:17,905
¿Puedo hablar
contigo aquí mismo?
268
00:18:19,263 --> 00:18:19,905
¿En esto?
269
00:18:20,063 --> 00:18:24,745
Haré lo que quiera,
y no puedes quejarte.
270
00:18:27,424 --> 00:18:28,585
Ya viene.
271
00:18:31,264 --> 00:18:31,865
Headstone.
272
00:18:32,023 --> 00:18:33,705
Hola. Soy Ulla.
273
00:18:33,903 --> 00:18:35,825
¡Elle Shocker!
274
00:18:36,143 --> 00:18:40,385
Vamos a traerles a Ximena en
vivo desde Funhouse.
275
00:18:50,423 --> 00:18:53,225
No jodas Gary, eres
un maldito idiota.
276
00:18:53,423 --> 00:18:56,665
Sabes que soy claustrofóbico.
277
00:18:56,863 --> 00:18:57,863
Me encerraste.
278
00:19:05,303 --> 00:19:06,465
¡Silencio!
279
00:19:08,263 --> 00:19:12,905
Lee el contrato,
Gary, es tu trabajo.
280
00:19:13,063 --> 00:19:15,426
No me gusta ser claustrofóbico.
281
00:19:16,903 --> 00:19:18,306
Me apunto.
282
00:19:18,463 --> 00:19:21,586
Ahora recuerdo el chiste.
283
00:19:21,744 --> 00:19:22,744
"Golpe".
284
00:19:24,823 --> 00:19:26,025
"Pequeña anciana".
285
00:19:28,343 --> 00:19:29,546
¿Eso fue cantar a la tirolesa?
286
00:19:29,663 --> 00:19:30,906
Vamos, Kasper.
287
00:19:31,064 --> 00:19:32,945
¡No puedes ganar con eso!
288
00:19:33,104 --> 00:19:35,866
Es incluso mejor en
su lengua materna.
289
00:19:35,984 --> 00:19:40,106
No puedes ir a trabajar
sin tu teléfono, Gary.
290
00:19:40,263 --> 00:19:40,946
¿Quién es Gary?
291
00:19:41,064 --> 00:19:44,705
"Corre la voz con #JodiendoGary.
292
00:19:45,464 --> 00:19:46,464
¿Dónde está mi música?
293
00:19:57,104 --> 00:19:58,545
El reparto es todo...
294
00:20:00,144 --> 00:20:01,185
Es un buen hombre.
295
00:20:01,343 --> 00:20:02,985
Es un poco raro.
296
00:20:03,103 --> 00:20:03,865
Encantado de conocerte.
297
00:20:04,023 --> 00:20:05,023
Hay algo...
298
00:20:06,103 --> 00:20:06,945
Va a suceder.
299
00:20:07,103 --> 00:20:08,665
¿Cómo lo hiciste?
300
00:20:09,903 --> 00:20:11,345
¡Vamos!
301
00:20:13,984 --> 00:20:17,785
Hola, amigo, no lo
olviden: Vota por Ximena.
302
00:20:17,943 --> 00:20:21,666
Salud. Voten por Headstone.
303
00:20:21,823 --> 00:20:22,823
Vote por Roni.
304
00:20:25,463 --> 00:20:26,186
Por Dex.
305
00:20:26,344 --> 00:20:29,465
Vota por Ulla. ¡Te veré mañana!
306
00:20:29,583 --> 00:20:32,265
De ahora en adelante,
revisaré el contrato.
307
00:20:32,383 --> 00:20:36,505
Le daré un voto a Nevin, y la
próxima vez te diré algo interesante.
308
00:20:36,663 --> 00:20:37,663
Por Kat.
309
00:20:37,743 --> 00:20:39,025
Olvida las bromas.
310
00:20:40,503 --> 00:20:41,785
Vote, por favor.
311
00:20:42,384 --> 00:20:44,306
¡Es precioso!
312
00:20:44,864 --> 00:20:45,625
¿Qué?
313
00:20:45,743 --> 00:20:47,545
Porque es sueco.
314
00:20:48,144 --> 00:20:49,144
¿Y qué?
315
00:20:49,543 --> 00:20:53,425
Pete Seik envía un
tema espantoso...
316
00:20:53,543 --> 00:20:56,945
Primero, el reality show
más caliente del momento.
317
00:20:57,064 --> 00:20:58,706
"Funhouse".
318
00:20:58,824 --> 00:21:02,025
El elenco incluye ocho
celebridades caídas
319
00:21:02,144 --> 00:21:07,785
Vamos a humillarnos y a competir para
ganar 5 millones de dólares en premios.
320
00:21:08,063 --> 00:21:13,345
Harán cualquier cosa
para llamar la atención.
321
00:21:13,664 --> 00:21:14,704
Que se diviertan.
322
00:21:16,903 --> 00:21:18,265
¿Eres de Boston?
323
00:21:18,903 --> 00:21:21,425
Nací en Michigan.
324
00:21:21,583 --> 00:21:23,386
Universidad en Boston.
325
00:21:24,023 --> 00:21:25,063
¿Cuál era su especialidad?
326
00:21:25,143 --> 00:21:29,505
Aprendí sobre la
literatura isabelina.
327
00:21:29,623 --> 00:21:31,545
Eso es genial.
328
00:21:31,983 --> 00:21:36,185
Ayuda citar a
Shakespeare, pero...
329
00:21:36,343 --> 00:21:37,825
No vale la pena.
330
00:21:38,223 --> 00:21:40,345
Es difícil hacer dinero, ¿no?
331
00:21:41,663 --> 00:21:44,345
¿Estuviste en "La
novia del futuro"?
332
00:21:44,463 --> 00:21:46,625
Es mi obra maestra.
333
00:21:46,783 --> 00:21:48,665
Creo que es más bien una mancha.
334
00:21:49,783 --> 00:21:51,825
Yo también he estado allí.
335
00:22:00,343 --> 00:22:04,146
Lo sabía... nuestro
amigo búho nocturno.
336
00:22:04,343 --> 00:22:05,385
ponme una bebida.
337
00:22:05,624 --> 00:22:09,346
Soy un poco gallina
estos días, así que...
338
00:22:09,503 --> 00:22:10,586
Disculpen.
339
00:22:15,583 --> 00:22:17,865
Kasper, ¿a dónde vas?
340
00:22:17,984 --> 00:22:19,066
Tomemos un trago.
341
00:22:19,224 --> 00:22:22,945
Yo también soy más
bien una persona gallina.
342
00:22:23,823 --> 00:22:26,465
¡Eso no es una
gallina, maldita gallina!
343
00:22:26,583 --> 00:22:29,665
Te agarraré con mis
garras de lechuza.
344
00:22:30,223 --> 00:22:32,106
¿Quieres que te coman?
345
00:22:33,143 --> 00:22:34,425
Está bien.
346
00:22:40,543 --> 00:22:41,625
Gracias.
347
00:22:48,183 --> 00:22:49,183
Salud.
348
00:22:50,583 --> 00:22:53,465
"Los valientes mueren,
los fuertes mueren.
349
00:22:53,663 --> 00:22:55,745
"Y se convertirán en leyendas".
350
00:22:56,463 --> 00:22:57,945
¿Qué es eso?
351
00:22:58,304 --> 00:22:59,304
¿Qué?
352
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
¿Qué acabas de decir?
353
00:23:00,943 --> 00:23:01,943
¿Qué?
354
00:23:01,983 --> 00:23:03,225
¿De qué hablas?
355
00:23:03,384 --> 00:23:05,185
Eso es lo que mi
padre diría en un brindis.
356
00:23:06,583 --> 00:23:07,945
Estrictamente hablando.
357
00:23:08,503 --> 00:23:11,185
No estaría donde estoy
hoy si no fuera por ti.
358
00:23:12,503 --> 00:23:16,185
Cuando estaba vivo, me golpeaba
hasta la muerte todos los días.
359
00:23:21,383 --> 00:23:22,383
Oh, bueno.
360
00:23:22,943 --> 00:23:24,226
Vamos.
361
00:23:24,663 --> 00:23:25,945
"Los valientes mueren".
362
00:23:26,704 --> 00:23:28,025
"Los fuertes mueren".
363
00:23:28,503 --> 00:23:30,266
"Y se convertirán en leyendas".
364
00:23:31,743 --> 00:23:32,345
Salud, Sloncha.
365
00:23:32,464 --> 00:23:33,464
skål. (salud)
366
00:23:48,384 --> 00:23:50,146
¿"Kasper" como en "fantasma"?
367
00:23:50,903 --> 00:23:52,745
Se escribe de forma diferente.
368
00:23:53,063 --> 00:23:55,585
No es muy conocido en Suecia.
369
00:23:56,943 --> 00:23:59,705
Quiero decir, "Los
Moomins" es bastante famoso.
370
00:24:00,383 --> 00:24:03,025
¿De dónde viene "Headstone"?
371
00:24:09,463 --> 00:24:13,746
Un hombre muerto
yace al pie de una lápida.
372
00:24:14,704 --> 00:24:15,865
Ya veo.
373
00:24:16,463 --> 00:24:18,426
Su apellido es Malone.
374
00:24:19,504 --> 00:24:20,665
Lo hace.
375
00:24:22,104 --> 00:24:23,985
Y una lápida de piedra.
376
00:24:25,383 --> 00:24:26,383
Está bien.
377
00:24:26,423 --> 00:24:30,865
Tres elementos se unieron
para darle su nombre.
378
00:24:31,543 --> 00:24:32,905
Eso tiene sentido.
379
00:24:36,223 --> 00:24:37,105
Entonces...
380
00:24:37,223 --> 00:24:37,865
Salud, Sloncha.
381
00:24:38,024 --> 00:24:39,024
skål. (salud)
382
00:24:39,183 --> 00:24:40,183
¿Con qué?
383
00:24:40,583 --> 00:24:41,583
Vamos.
384
00:24:41,864 --> 00:24:42,864
Está bien.
385
00:24:50,023 --> 00:24:51,705
Me he quedado sin cerveza.
386
00:24:56,063 --> 00:24:58,385
Dale una sacudida
antes de que se debilite.
387
00:24:58,584 --> 00:25:00,985
Bien. Supongo que
estoy aprendiendo.
388
00:25:01,663 --> 00:25:05,705
¿Qué pasó con el partido de
fútbol entre Colo-Colo y Lau?
389
00:25:07,143 --> 00:25:09,665
¿Hablas el español?
390
00:25:09,783 --> 00:25:10,985
Fútbol.
391
00:25:11,344 --> 00:25:13,945
En América, es "soccer".
392
00:25:14,104 --> 00:25:15,265
¿Conoces soccer?
393
00:25:15,464 --> 00:25:19,425
¿Por qué llamamos soccer y en
otros países fútbol? No lo entiendo.
394
00:25:23,223 --> 00:25:24,305
Hola, caballeros.
395
00:25:24,983 --> 00:25:26,425
Farkas, ¿cómo estás?
396
00:25:26,543 --> 00:25:30,745
Felicitaciones por haber
superado los tres primeros días.
397
00:25:31,023 --> 00:25:34,425
Se están formando
amistades y vínculos.
398
00:25:34,544 --> 00:25:37,185
Eventualmente todos
llegamos a un entendimiento.
399
00:25:37,383 --> 00:25:40,146
Parece que disfrutó del juego.
400
00:25:40,984 --> 00:25:45,786
Pero ahora que han llegado los resultados,
le pediré a uno de ustedes que se vaya.
401
00:25:46,023 --> 00:25:48,666
Ahora es el momento de anunciar
los resultados de la votación.
402
00:25:56,344 --> 00:25:57,345
¡Por favor!
403
00:25:57,503 --> 00:25:59,825
¡Vamos, Dex!
404
00:26:00,223 --> 00:26:01,546
Hay dos candidatos.
405
00:26:01,704 --> 00:26:02,704
El primer lugar.
406
00:26:03,863 --> 00:26:06,065
Tres por ciento, ¿en serio?
407
00:26:06,263 --> 00:26:07,785
Ulla lleva la delantera.
408
00:26:07,903 --> 00:26:11,665
La escena de la ducha sin
borrosidad funcionó para mí.
409
00:26:11,903 --> 00:26:13,385
El segundo lugar es para Cat.
410
00:26:13,743 --> 00:26:17,785
Dex Headstone Kasper
Ximena está muy cerca.
411
00:26:18,263 --> 00:26:22,425
Roni y Nevin tienen menos de un uno por
ciento de diferencia de votos entre ellos.
412
00:26:22,583 --> 00:26:26,545
Estarás jugando
por tu supervivencia.
413
00:26:26,664 --> 00:26:29,625
Ahora, voy a anunciar
la confrontación.
414
00:26:29,983 --> 00:26:31,665
"Fiesta de la piñata".
415
00:26:33,143 --> 00:26:35,545
Te estás burlando de México.
416
00:26:36,264 --> 00:26:39,826
Roni y Nevin van a la sala de
competición con su patrocinador.
417
00:26:39,983 --> 00:26:42,105
Bien, en blanco y negro.
418
00:26:51,744 --> 00:26:54,786
Me odian porque soy
del Imperio Británico.
419
00:26:54,904 --> 00:26:57,345
Vamos, pequeña muñeca carroñera.
420
00:26:57,463 --> 00:26:59,385
Es un espectáculo de mierda.
421
00:26:59,503 --> 00:27:01,226
Sólo di "mierda".
422
00:27:02,703 --> 00:27:06,986
No le odiaban porque fuera
británico, es porqué maldice siempre.
423
00:27:07,183 --> 00:27:08,385
La gente no le gusta.
424
00:27:09,464 --> 00:27:12,305
Sabía que les
gustarían tus tetas.
425
00:27:12,823 --> 00:27:13,825
¿Qué?
426
00:27:13,984 --> 00:27:15,745
Nada. Sólo digo.
427
00:27:16,343 --> 00:27:18,545
¿Por qué no me las enseñas?
428
00:27:18,703 --> 00:27:22,226
Sí, y mis pechos
son todos reales.
429
00:27:22,383 --> 00:27:25,065
Conseguí el voto porque
soy una buena persona.
430
00:27:25,463 --> 00:27:27,706
No tiene un buen
presentimiento sobre ti, perra.
431
00:27:28,703 --> 00:27:33,065
Porque te expusiste
al mundo en la ducha.
432
00:27:33,543 --> 00:27:35,905
Lo que sea, es tu
clasificación, puta.
433
00:27:39,504 --> 00:27:41,946
Me gusta. Me gusta mucho.
434
00:27:42,303 --> 00:27:45,705
El resto de los miembros
afortunados irán a la sala de testigos.
435
00:27:46,823 --> 00:27:47,425
Está bien.
436
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
Vámonos.
437
00:27:49,623 --> 00:27:50,905
Bueno, esa es
una forma de jugar.
438
00:27:51,063 --> 00:27:53,423
receptor de la técnica (por
ejemplo, en las artes marciales)
439
00:28:16,983 --> 00:28:20,786
¿Te has quedado sin dinero
y has hecho recortes por aquí?
440
00:28:27,063 --> 00:28:28,225
Bonito interior.
441
00:28:34,183 --> 00:28:35,183
Cuidado.
442
00:28:36,983 --> 00:28:38,265
Vamos, sube.
443
00:28:39,383 --> 00:28:40,383
Increíble.
444
00:28:40,903 --> 00:28:44,506
¿Qué es esto? No
puedo ver el otro lado.
445
00:28:44,904 --> 00:28:46,505
¿Una sala de
exposición de miradas?
446
00:28:47,543 --> 00:28:49,706
Es una pena que estemos
afuera mirando hacia adentro.
447
00:28:49,823 --> 00:28:51,065
Diviértete, perra.
448
00:28:57,944 --> 00:28:58,944
¡Grandioso!
449
00:29:01,463 --> 00:29:02,066
Aguanta.
450
00:29:02,184 --> 00:29:03,184
¡Adelante!
451
00:29:09,583 --> 00:29:10,745
Roni.
452
00:29:10,903 --> 00:29:12,265
No pierdas.
453
00:29:17,623 --> 00:29:18,825
Hola, Roni.
454
00:29:19,064 --> 00:29:21,305
¿Estás lista para
un enfrentamiento?
455
00:29:21,463 --> 00:29:22,545
Yo me encargo.
456
00:29:22,703 --> 00:29:24,225
Va a ser divertido.
457
00:29:26,423 --> 00:29:28,185
¿Por qué no lo hace Ximena?
458
00:29:28,343 --> 00:29:29,425
Eres un profesional.
459
00:29:29,543 --> 00:29:34,306
No necesito que me lo digan un
puñado de gurús vendedores de cuerpos.
460
00:29:35,743 --> 00:29:37,466
No te preocupes por eso.
461
00:29:37,623 --> 00:29:39,025
Las reglas son simples.
462
00:29:39,143 --> 00:29:42,625
Rompe una piñata
y saca el contenido.
463
00:29:43,463 --> 00:29:47,425
Le daré a Nevin el
mismo desafío más tarde.
464
00:29:47,543 --> 00:29:49,745
El primero en romperlo gana.
465
00:29:49,863 --> 00:29:51,225
Le deseo buena suerte.
466
00:29:53,143 --> 00:29:54,466
Esto funcionará.
467
00:29:54,663 --> 00:29:55,663
Es fácil.
468
00:29:56,703 --> 00:29:57,305
Aguanta.
469
00:29:57,423 --> 00:29:58,465
¿Dónde está el bate?
470
00:29:58,584 --> 00:29:59,905
¿Quieres guardarlo?
471
00:30:00,023 --> 00:30:01,145
Y la piñata...
472
00:30:05,984 --> 00:30:07,226
No es divertido, chicos.
473
00:30:07,703 --> 00:30:08,425
¿Qué es?
474
00:30:08,543 --> 00:30:09,785
¿Qué es eso?
475
00:30:10,623 --> 00:30:11,785
Nevin.
476
00:30:12,343 --> 00:30:14,346
Está amordazado.
477
00:30:18,584 --> 00:30:19,745
¿Qué mierda?
478
00:30:20,423 --> 00:30:21,423
Es una broma.
479
00:30:29,383 --> 00:30:31,626
No puede ser
en serio. ¡Oye, Roni!
480
00:30:32,023 --> 00:30:33,023
¡Detente!
481
00:30:36,103 --> 00:30:36,706
¡Roni!
482
00:30:36,823 --> 00:30:39,705
Tienes que estar
bromeando. Relájate.
483
00:30:44,063 --> 00:30:45,063
¿En serio?
484
00:31:01,063 --> 00:31:02,865
Apágalo. Ciérralo.
485
00:31:03,024 --> 00:31:04,025
Estás loco.
486
00:31:04,144 --> 00:31:05,585
Todo es una actuación.
487
00:31:12,183 --> 00:31:15,786
Bien hecho. Quítate
las gafas ahora.
488
00:31:26,463 --> 00:31:27,545
Estamos en problemas.
489
00:31:28,183 --> 00:31:29,545
Oh, no.
490
00:31:40,943 --> 00:31:41,625
Ha pasado?
491
00:31:41,743 --> 00:31:42,743
Vamos a movernos.
492
00:31:45,463 --> 00:31:47,025
¿No fue divertido?
493
00:31:48,823 --> 00:31:50,665
¿Qué significa eso?
494
00:31:51,184 --> 00:31:52,465
Es así.
495
00:31:52,583 --> 00:31:54,265
¿Qué demonios es este lugar?
496
00:31:55,823 --> 00:31:57,145
¿Quién eres?
497
00:31:59,343 --> 00:32:03,386
Piensa en quién eres
antes de pensar en mí.
498
00:32:03,544 --> 00:32:04,825
Déjame ir a casa.
499
00:32:04,943 --> 00:32:08,025
Ulla, esta es tu casa ahora.
500
00:32:08,143 --> 00:32:10,345
Sólo una persona se va.
501
00:32:11,103 --> 00:32:13,225
¿Por qué estás haciendo esto?
502
00:32:13,383 --> 00:32:15,505
Bueno, ya veremos.
503
00:32:15,744 --> 00:32:18,105
Hasta entonces, viviremos aquí.
504
00:32:18,263 --> 00:32:21,145
Siguen votando y castigándolos.
505
00:32:21,303 --> 00:32:24,265
O bien se niega a
participar, o se escapa.
506
00:32:24,423 --> 00:32:26,385
Si me desobedeces...
507
00:32:26,543 --> 00:32:29,625
Serás más miserable que Nevin.
508
00:32:29,783 --> 00:32:31,545
Horrores inimaginables y...
509
00:32:31,703 --> 00:32:34,465
Van a tener que sufrir
más de lo que imaginan.
510
00:32:34,623 --> 00:32:37,985
Si firmaste el contrato, tienes
que seguir adelante con él.
511
00:32:38,104 --> 00:32:40,345
Vamos, parece que
te estás divirtiendo.
512
00:32:40,783 --> 00:32:42,626
Involucra a tu público.
513
00:32:42,783 --> 00:32:47,185
Por quién voten
determinará su destino.
514
00:32:47,423 --> 00:32:50,905
Muy bien, volvamos todos
a "Funhouse" y...
515
00:32:51,063 --> 00:32:53,224
Pruebe el buen
vino de la victoria.
516
00:32:53,783 --> 00:32:55,705
Especialmente Roni.
517
00:32:57,743 --> 00:33:02,265
Luego viene una continuación
de "Funhouse" de Farkas.
518
00:33:02,384 --> 00:33:06,745
Anoche, la popular estrella
de YouTube, Nevin Ebersmith.
519
00:33:06,862 --> 00:33:11,345
Apaleado hasta la muerte por
Roni en "La novia del futuro".
520
00:33:11,463 --> 00:33:16,785
El público cree en este
engaño y quiere un recambio.
521
00:33:16,903 --> 00:33:22,744
Claro, yo también quería darle una paliza
a Nevin con un bate de béisbol, pero...
522
00:33:22,862 --> 00:33:26,745
Quiero decir, en serio, si
haces eso, irás a la cárcel.
523
00:33:38,223 --> 00:33:39,223
¿Qué hacemos?
524
00:33:39,944 --> 00:33:41,225
Salgamos de aquí.
525
00:33:41,383 --> 00:33:43,386
La policía debe haber
visto la transmisión.
526
00:33:43,543 --> 00:33:45,105
¿Dónde está la cámara?
527
00:33:45,263 --> 00:33:46,625
Relájate.
528
00:33:46,783 --> 00:33:50,585
Viste eso, ¿verdad? Este es
el hombre que mató a Nevin.
529
00:33:50,703 --> 00:33:51,825
¡Cállate!
530
00:33:52,063 --> 00:33:54,105
Ella no lo sabía.
531
00:33:54,263 --> 00:33:56,465
No me importa. Vamos.
532
00:33:58,423 --> 00:34:00,386
Salgamos de aquí.
533
00:34:01,383 --> 00:34:02,586
Puedes ver el cielo.
534
00:34:05,184 --> 00:34:06,545
Estamos advertidos.
535
00:34:06,704 --> 00:34:09,265
Salgamos de aquí y
atravesaremos la ventana.
536
00:34:10,303 --> 00:34:11,425
Es fácil de romper.
537
00:34:11,583 --> 00:34:12,905
Pensemos en esto.
538
00:34:13,024 --> 00:34:15,346
Haz lo que quieras,
pero yo estoy fuera.
539
00:34:15,823 --> 00:34:18,985
Será mejor que corramos, seguro.
540
00:34:19,143 --> 00:34:20,146
Te van a atrapar.
541
00:34:20,303 --> 00:34:21,825
No estoy tan seguro de eso.
542
00:34:22,223 --> 00:34:23,505
No te metas conmigo.
543
00:34:26,304 --> 00:34:27,426
Ya lo verás, putón.
544
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
¡Detente!
545
00:34:41,623 --> 00:34:42,623
Protección.
546
00:34:42,703 --> 00:34:43,785
¿En serio?
547
00:34:44,343 --> 00:34:45,865
¿Qué es esta casa?
548
00:34:46,023 --> 00:34:47,706
Aquí es donde vives.
549
00:34:47,864 --> 00:34:51,025
Les dije lo que pasaría
si intentaban huir.
550
00:34:51,183 --> 00:34:54,465
Ya que Dex ha renunciado
a su derecho a participar...
551
00:34:54,663 --> 00:34:57,505
Perdió el derecho a
ganar 5 millones de dólares.
552
00:35:01,223 --> 00:35:03,145
Dex, sígueles.
553
00:35:03,263 --> 00:35:05,146
¿Qué, vas a dispararme?
554
00:35:15,743 --> 00:35:16,745
¡Dex!
555
00:35:30,943 --> 00:35:31,985
Por favor.
556
00:35:32,583 --> 00:35:33,786
¡Ayúdame!
557
00:35:35,223 --> 00:35:37,145
Por favor, no lo hagas.
558
00:35:38,184 --> 00:35:39,265
Por favor.
559
00:35:40,183 --> 00:35:41,985
¿Qué van hacer?
560
00:35:47,703 --> 00:35:48,905
¿Qué es eso?
561
00:35:50,063 --> 00:35:53,025
Eso es fluoroantimonio.
562
00:35:53,144 --> 00:35:55,705
El llamado fluoruro
de hidrógeno y...
563
00:35:55,863 --> 00:35:58,865
Es un compuesto inorgánico
de pentafluoruro de antimonio.
564
00:35:59,184 --> 00:36:01,545
Mirando la función
de la acidez...
565
00:36:01,663 --> 00:36:04,266
Es el ácido más
fuerte del mundo.
566
00:36:04,384 --> 00:36:09,345
Cuando lo pones en agua, disuelve
la carne y los huesos en minutos.
567
00:36:09,864 --> 00:36:11,545
Disfrútalo, Dex.
568
00:36:12,383 --> 00:36:13,383
No!
569
00:36:13,943 --> 00:36:15,105
Me estás tomando el pelo.
570
00:36:21,823 --> 00:36:23,945
¿Qué has hecho?
571
00:36:36,503 --> 00:36:41,625
Esta semana, una horrible escena
fue transmitida en vivo a todo el mundo.
572
00:36:44,783 --> 00:36:48,266
Lo que empezó como un reality
show se convirtió en una pesadilla...
573
00:36:48,383 --> 00:36:52,825
¡Hay ocho celebridades
compitiendo por sus vidas!
574
00:36:52,944 --> 00:36:54,385
Los ocho artistas son...
575
00:36:54,543 --> 00:36:59,119
Llegaron a Los Ángeles hace cuatro días
y no se ha sabido nada desde entonces.
576
00:36:59,143 --> 00:37:01,905
No sé si es un video juego
cruel o una historia ficticia.
577
00:37:02,023 --> 00:37:04,582
La popularidad del
programa se dispara a
578
00:37:04,606 --> 00:37:07,505
pesar del supuesto
asesinato de dos personas.
579
00:37:07,624 --> 00:37:11,505
El video se transmite en vivo
desde el interior de la habitación.
580
00:37:11,623 --> 00:37:14,705
Las autoridades están
rastreando el origen de la llamada.
581
00:37:20,224 --> 00:37:21,545
Solo sácalo ya.
582
00:37:21,663 --> 00:37:23,905
Estoy a punto de irme a la cama.
583
00:37:32,063 --> 00:37:34,305
Mira y aprende.
584
00:37:34,504 --> 00:37:36,785
Bien, te lo diré de nuevo.
585
00:37:36,943 --> 00:37:38,585
Ningún héroe aparecerá.
586
00:37:38,744 --> 00:37:42,385
No más escapes
o finales felices.
587
00:37:42,503 --> 00:37:47,185
Si no nos metemos en el
juego, lo estaremos cuestionando.
588
00:37:47,303 --> 00:37:50,426
La próxima vez lo
pasarás mucho peor.
589
00:37:50,743 --> 00:37:53,905
Sufrirás aún más que esto.
590
00:37:54,063 --> 00:37:56,465
Si quieres salir
de este lugar...
591
00:37:56,943 --> 00:37:59,545
No tenemos otra opción
que conseguir los votos.
592
00:38:01,223 --> 00:38:05,185
Hola. La palabra del
día es "fluoroantimonio".
593
00:38:05,343 --> 00:38:08,625
Escuché que Elle
Shocker se empapó.
594
00:38:10,103 --> 00:38:11,103
¿En serio?
595
00:38:11,303 --> 00:38:13,239
Es una imagen manipulada
de todos modos, ¿verdad?
596
00:38:13,263 --> 00:38:14,905
"Sintetiza la mitad
inferior de tu cuerpo.
597
00:38:15,023 --> 00:38:16,023
Falso.
598
00:38:18,264 --> 00:38:20,065
¿Por qué me está pasando esto?
599
00:38:20,184 --> 00:38:24,426
Todos los demás lo
están pasando mal.
600
00:38:24,743 --> 00:38:26,626
¿Jugar a ser la heroína
de una tragedia?
601
00:38:26,783 --> 00:38:31,185
Eres una gran manera de
ganar votos con tus tetas.
602
00:38:31,303 --> 00:38:31,905
Jódete.
603
00:38:32,023 --> 00:38:34,306
¿No quieres que lo vean?
604
00:38:34,463 --> 00:38:37,945
Es tu trabajo exponer tu
cuerpo desnudo al mundo.
605
00:38:38,103 --> 00:38:43,626
Tú eres el que expone los
chismes de la gente en tu blog.
606
00:38:43,743 --> 00:38:47,705
Escriben sobre ti porque
haces algo estúpido.
607
00:38:47,823 --> 00:38:49,546
¿Qué hay de mi vida?
608
00:38:49,703 --> 00:38:52,505
No te aproveches de
la miseria de la gente.
609
00:38:52,663 --> 00:38:54,346
Justo lo que los
lectores esperaban.
610
00:38:54,983 --> 00:38:58,745
Aquellos que muestran
sus vidas a los demás.
611
00:38:58,864 --> 00:39:02,225
Es mi trabajo decirle
a la gente quiénes son.
612
00:39:03,263 --> 00:39:05,105
Dos personas han muerto.
613
00:39:06,544 --> 00:39:09,025
Y con estas peleas estúpidas.
614
00:39:10,423 --> 00:39:12,065
Están locas.
615
00:39:12,183 --> 00:39:13,546
No sé que les pasa.
616
00:39:13,783 --> 00:39:15,545
Hagamos una tregua.
617
00:39:15,703 --> 00:39:17,825
¿Quién quiere un trago?
Invito.
618
00:39:17,983 --> 00:39:18,983
Cat.
619
00:39:19,583 --> 00:39:20,583
Vamos.
620
00:39:27,303 --> 00:39:28,945
¿Quién está mirando?
621
00:39:29,903 --> 00:39:32,985
¿O es sólo un juego loco?
622
00:39:34,703 --> 00:39:35,903
Esto podría ser una pesadilla.
623
00:39:36,183 --> 00:39:37,745
¿Qué quieres que te diga?
624
00:39:38,063 --> 00:39:41,345
Lo he visto suceder.
625
00:39:41,703 --> 00:39:44,625
He visto muchas
cosas locas en mi vida.
626
00:39:44,743 --> 00:39:45,906
Esto es terrible.
627
00:39:46,063 --> 00:39:48,065
¡Que alguien me
ayude, por favor!
628
00:39:48,863 --> 00:39:50,306
Murió justo delante de mí.
629
00:39:51,703 --> 00:39:52,985
No nos lo merecemos.
630
00:39:53,143 --> 00:39:56,425
También somos seres
humanos con corazón.
631
00:39:56,703 --> 00:39:58,025
No quiero morir.
632
00:39:58,384 --> 00:40:01,745
No lo sabía, y quiero
disculparme con la familia de Nevin.
633
00:40:02,303 --> 00:40:04,305
Me gustaría decirle
unas palabras a Farkas.
634
00:40:05,664 --> 00:40:06,785
¡Vete a la chingada!
635
00:40:06,943 --> 00:40:07,943
Jódete.
636
00:40:08,023 --> 00:40:10,425
Bastardos cobardes.
637
00:40:11,063 --> 00:40:12,985
"Votar".
638
00:40:19,543 --> 00:40:22,106
Ahora, la razón por la que
estoy hablando de este caso...
639
00:40:22,264 --> 00:40:24,986
La cantante Darla, ganadora
de un premio Grammy.
640
00:40:25,144 --> 00:40:29,585
Su ex-marido, Kasper,
está ahora en "Funhouse".
641
00:40:29,703 --> 00:40:33,545
Muchas gracias por acompañarnos
en este momento difícil.
642
00:40:34,103 --> 00:40:37,905
No puedo creer que esta
cosa terrible haya sucedido.
643
00:40:39,063 --> 00:40:40,265
no se sabe qué decir...
644
00:40:43,384 --> 00:40:47,145
Quiero decirle al asesino que
los Kasper son buena gente.
645
00:40:48,663 --> 00:40:52,345
Nunca he hecho daño
a nadie en mi vida.
646
00:40:53,543 --> 00:40:56,465
Deje que se vayan todos.
647
00:40:57,183 --> 00:41:00,305
Unas palabras para la gente
que está viendo el programa.
648
00:41:00,423 --> 00:41:02,945
No juegues con
la vida de la gente.
649
00:41:03,063 --> 00:41:06,865
Dejen de agitar el espectáculo,
alguien tiene que parar ésto.
650
00:41:07,943 --> 00:41:12,625
Pero si votan, podrían
salvar a los Kasper.
651
00:41:40,144 --> 00:41:42,545
Irlandeses y los mexicanos.
652
00:41:42,663 --> 00:41:44,865
Filipinos y suecos.
653
00:41:44,983 --> 00:41:46,505
Y los americanos
caminando en el bar.
654
00:41:50,623 --> 00:41:52,425
No hay un remate en la historia.
655
00:41:57,423 --> 00:41:58,546
Esto fue bueno
656
00:41:58,903 --> 00:41:59,903
¿Qué?
657
00:42:01,503 --> 00:42:02,503
Reír.
658
00:42:02,583 --> 00:42:04,825
Reímos todo lo que
podamos de Farkas.
659
00:42:04,943 --> 00:42:07,065
¿Tienes un chiste para mí?
660
00:42:07,383 --> 00:42:11,065
Hubo un chiste sobre el
canto a la tirolesa, pero...
661
00:42:11,743 --> 00:42:12,865
insatisfactoria
662
00:42:15,544 --> 00:42:16,545
Hablemos.
663
00:42:16,663 --> 00:42:19,185
Al menos juntémonos
antes de morir.
664
00:42:20,823 --> 00:42:21,823
Lo siento.
665
00:42:23,224 --> 00:42:24,665
¿De qué estamos hablando?
666
00:42:25,263 --> 00:42:29,745
Al estar casado con Darla Drake
667
00:42:31,703 --> 00:42:33,666
Es un mal chiste.
668
00:42:33,784 --> 00:42:35,865
Vamos. Escuchémoslo.
669
00:42:35,984 --> 00:42:38,265
Soy un gran admirador suyo.
670
00:42:38,903 --> 00:42:40,065
¿Qué quieres que te diga?
671
00:42:40,224 --> 00:42:45,145
¿Saber su talla de zapatos
y su filosofía, tu que crees?
672
00:42:45,304 --> 00:42:47,185
Empecemos como se conocieron.
673
00:42:50,303 --> 00:42:52,665
Todo comenzó hace tres años.
674
00:42:53,944 --> 00:42:58,585
Me acababa de mudar a Los
Ángeles y estaba tocando en un bar.
675
00:42:59,024 --> 00:43:02,105
Darla apareció una noche.
676
00:43:02,263 --> 00:43:07,705
En ese momento, ni siquiera la
conocía antes de mi descubrimiento.
677
00:43:08,143 --> 00:43:12,785
Me sorprendió cuando se me
acercó después de la actuación.
678
00:43:13,223 --> 00:43:15,226
Todavía no puedo creerlo.
679
00:43:15,983 --> 00:43:18,705
Así que caminamos
juntos por la calle.
680
00:43:19,543 --> 00:43:21,786
Hablamos hasta la mañana.
681
00:43:22,423 --> 00:43:23,423
Y...
682
00:43:24,703 --> 00:43:27,945
Me enamoré de ella en el acto.
683
00:43:28,223 --> 00:43:30,545
Dos meses después,
me voy de gira con ella.
684
00:43:30,743 --> 00:43:32,506
Tres meses después, nos casamos.
685
00:43:34,383 --> 00:43:36,145
Sucedió tan rápido.
686
00:43:36,383 --> 00:43:38,905
Casado en el acto,
que tenías, 12 años.
687
00:43:40,423 --> 00:43:41,665
Tenía 19 años.
688
00:43:42,784 --> 00:43:45,946
Una indiscreción
juvenil, si se quiere.
689
00:43:46,423 --> 00:43:50,105
El coro de apoyo
era sólo una broma.
690
00:43:50,343 --> 00:43:55,585
Una noche, ella bromea y me pone
en el escenario como un aficionado.
691
00:43:55,743 --> 00:43:58,706
"¡La estrella está enamorada
del coro de fondo!" indica con ironía
692
00:43:59,384 --> 00:44:00,785
Me lo inventé.
693
00:44:00,983 --> 00:44:03,745
Fui a un reality show con ella.
694
00:44:04,343 --> 00:44:06,106
Me arrepentí.
695
00:44:07,703 --> 00:44:08,945
Y sin embargo...
696
00:44:10,943 --> 00:44:11,945
Estoy fuera de nuevo.
697
00:44:13,863 --> 00:44:15,385
Por dinero.
698
00:44:18,943 --> 00:44:20,745
No te culpes.
699
00:44:20,983 --> 00:44:22,706
Somos iguales.
700
00:44:23,223 --> 00:44:26,905
Estaba viviendo en un
coche el verano pasado.
701
00:44:27,303 --> 00:44:30,025
La mierda de "5 millones
para ganar" me enganchó.
702
00:44:31,703 --> 00:44:34,785
Si pierdes, tus
problemas desaparecen.
703
00:44:35,623 --> 00:44:37,226
¿Así que todos ganan?
704
00:44:42,623 --> 00:44:45,585
Es decir, si realmente
hay un premio.
705
00:44:45,744 --> 00:44:49,986
No puedes confiar en Farkas,
es sospechoso, ¿verdad?
706
00:44:53,943 --> 00:44:55,346
Suenan divertidos.
707
00:44:55,983 --> 00:44:58,786
Todos vamos a
morir. Es gracioso.
708
00:44:58,904 --> 00:45:01,386
¿Qué más quieres que haga?
709
00:45:01,543 --> 00:45:06,625
No necesitamos estar
todo el día llorando por ello.
710
00:45:06,743 --> 00:45:10,505
Siento interrumpirle, pero los
resultados de la votación han llegado.
711
00:45:10,743 --> 00:45:13,145
Tengo buenas noticias.
712
00:45:13,304 --> 00:45:17,065
Dex está muerto y su
audiencia se ha quintuplicado.
713
00:45:17,223 --> 00:45:20,385
Felicidades, chicos. Es genial.
714
00:45:20,663 --> 00:45:23,705
Ahora es el momento de anunciar
los resultados de la votación.
715
00:45:33,064 --> 00:45:34,706
El número uno es Cat.
716
00:45:34,823 --> 00:45:37,745
A veces es mejor ser modesto.
717
00:45:37,903 --> 00:45:40,346
Roni es el segundo
en la clasificación.
718
00:45:40,583 --> 00:45:46,665
Estoy seguro de que el dolor emocional
de golpear a Nevin hasta la muerte
719
00:45:46,823 --> 00:45:48,585
Fue un voto de simpatía.
720
00:45:48,743 --> 00:45:49,743
Pedazo de mierda.
721
00:45:49,784 --> 00:45:52,905
Absténgase de hacer
comentarios sarcásticos.
722
00:45:53,183 --> 00:45:55,146
Y tu tercer lugar
es bueno, también.
723
00:45:55,663 --> 00:45:57,425
El cuarto lugar es
para Headstone.
724
00:45:57,583 --> 00:46:00,185
Y por primera vez en la historia
de "Funhouse"...
725
00:46:00,344 --> 00:46:01,586
empatados en el último lugar
726
00:46:01,744 --> 00:46:03,624
¿Por qué quieren que
esté con esta perra?
727
00:46:08,024 --> 00:46:09,125
Jódete.
728
00:46:14,583 --> 00:46:17,506
Señoras, por favor se están
convirtiendo en indignas.
729
00:46:17,663 --> 00:46:22,505
Una confrontación podría
resolver los problemas de ambas.
730
00:46:22,943 --> 00:46:26,305
Ahora, voy a anunciar
la confrontación.
731
00:46:26,704 --> 00:46:28,385
"Furia Ciega".
732
00:46:28,503 --> 00:46:31,185
Va a ser muy divertido.
733
00:46:31,303 --> 00:46:34,545
Vayamos a los
campos de exterminio.
734
00:46:37,903 --> 00:46:38,903
Te mataré.
735
00:46:38,983 --> 00:46:41,906
De ninguna manera voy a
dejar que esa bala me detenga.
736
00:46:43,463 --> 00:46:44,786
Déjala ir.
737
00:46:44,944 --> 00:46:45,944
No!
738
00:46:52,023 --> 00:46:54,623
¡Joder!
739
00:46:56,184 --> 00:46:58,825
Bienvenido a Furia Ciega.
740
00:46:58,943 --> 00:47:00,385
Las reglas son simples.
741
00:47:00,503 --> 00:47:05,506
Cuando se va la luz, usamos el hacha
y una de nosotras lucha hasta la muerte.
742
00:47:05,623 --> 00:47:07,026
Por favor, no lo hagas.
743
00:47:08,023 --> 00:47:09,745
¡Cállate!
744
00:47:18,063 --> 00:47:19,363
Estas muerta, idiota.
745
00:47:19,703 --> 00:47:20,785
Te voy a matar.
746
00:47:20,903 --> 00:47:22,745
Entonces empecemos.
747
00:47:24,783 --> 00:47:27,145
¿Están listas?
Apaga la luz.
748
00:47:29,943 --> 00:47:32,025
Hay un dispositivo de
visión nocturna a bordo.
749
00:47:38,424 --> 00:47:41,785
Nos estamos acercando, y
me lo voy a tomar en serio.
750
00:47:41,903 --> 00:47:43,305
¡Vamos, Ulla!
751
00:47:48,263 --> 00:47:49,985
¡Cuidado!
752
00:47:50,143 --> 00:47:51,143
Retrocede.
753
00:47:59,544 --> 00:48:00,544
Allí.
754
00:48:07,663 --> 00:48:08,785
¡Allí!
755
00:48:11,904 --> 00:48:12,904
Oye, levántate.
756
00:48:13,023 --> 00:48:13,826
Rápido.
757
00:48:13,983 --> 00:48:14,585
Ya viene.
758
00:48:14,703 --> 00:48:15,985
Has perdido.
759
00:48:26,783 --> 00:48:27,865
Justo ahí, recógelo.
760
00:48:32,943 --> 00:48:34,585
¡Hoy no es mi día, cabrón!
761
00:48:37,023 --> 00:48:39,625
¿Dí algo, estúpida?
762
00:48:39,744 --> 00:48:41,946
¡No te entiendo!
763
00:48:46,223 --> 00:48:47,745
Oh, Dios mío.
764
00:49:58,903 --> 00:50:01,265
Una hermosa mujer
enfrentada con una hacha.
765
00:50:01,423 --> 00:50:04,506
Es un pensamiento
bastante interesante.
766
00:50:04,663 --> 00:50:07,786
Cuanto más exposición, mejor.
767
00:50:07,903 --> 00:50:10,946
No puedo permitirme
ser extravagante.
768
00:50:11,104 --> 00:50:13,785
Retirada. A Ximena
también le duele la cabeza.
769
00:50:21,023 --> 00:50:22,425
Boca de pato.
770
00:51:00,263 --> 00:51:01,960
¿Por qué las autoridades
permiten esto?
771
00:51:01,984 --> 00:51:04,625
Solíamos enviar el
mensaje de "Funhouse"
772
00:51:04,743 --> 00:51:06,825
¿No pueden identificarlos?
773
00:51:07,343 --> 00:51:11,345
Hay muchas maneras
de ocultar una dirección IP.
774
00:51:11,503 --> 00:51:14,780
Usualmente usan Tor y Dark Web.
775
00:51:14,903 --> 00:51:16,786
Todo está hecho
para ser encriptado.
776
00:51:16,903 --> 00:51:20,985
Es virtualmente imposible
localizar la fuente de la llamada.
777
00:51:21,223 --> 00:51:24,545
Pero esta vez solíamos
mostrarlos a todos a lo grande.
778
00:51:24,863 --> 00:51:27,506
Está usando el dominio público.
779
00:51:27,624 --> 00:51:31,425
Si el FBI cierra el sitio en
cuestión, vamos a destruirlo.
780
00:51:31,623 --> 00:51:34,185
¿No estará fuera
del ojo público?
781
00:51:34,423 --> 00:51:39,765
Lo único que no pueden hacer
es bloquear nuestro acceso.
782
00:51:40,063 --> 00:51:44,025
Creo que están usando tecnología como
la IA y nosotros la usamos en un circuito.
783
00:51:44,063 --> 00:51:49,665
Pasan por un servidor proxy que
cambia diferentes países en el mundo
784
00:51:49,783 --> 00:51:52,825
Usamos una técnica
llamada "ruta de la cebolla".
785
00:51:52,943 --> 00:51:56,185
Los hace irrastreables.
786
00:51:56,823 --> 00:51:58,385
Infortunadamente
787
00:51:58,743 --> 00:52:02,545
el espectáculo continuará
siendo entregado.
788
00:52:04,463 --> 00:52:06,706
Hasta que uno de ellos gane.
789
00:52:27,263 --> 00:52:28,263
¿Dónde estáis?
790
00:52:36,143 --> 00:52:37,225
Vamos, Headstone.
791
00:52:37,864 --> 00:52:39,825
No te duermas aquí.
792
00:52:40,343 --> 00:52:43,705
Cállate. He-ad-Stone está bien.
793
00:52:52,423 --> 00:52:53,585
¿Qué haces?
794
00:52:54,743 --> 00:52:57,825
Estaba tratando de
llevarlo a la cama.
795
00:52:58,223 --> 00:52:59,946
¿Ese tipo de relación?
796
00:53:01,463 --> 00:53:03,506
Ven y siéntate a mi lado.
797
00:53:03,624 --> 00:53:07,545
Me voy a la cama, y creo
que tú también deberías.
798
00:53:07,663 --> 00:53:08,663
¿Por qué?
799
00:53:09,023 --> 00:53:11,586
¿Estás seguro de
que no vas a morir?
800
00:53:13,583 --> 00:53:17,385
No debería haber dicho eso, pero estoy
bastante segura de que voy a morir aquí.
801
00:53:17,504 --> 00:53:18,504
Vamos.
802
00:53:18,584 --> 00:53:19,585
Vamos a la cama.
803
00:53:27,863 --> 00:53:28,863
¿Estás bien?
804
00:53:31,224 --> 00:53:32,224
Vamos.
805
00:53:32,984 --> 00:53:34,106
Vámonos.
806
00:53:37,903 --> 00:53:40,345
Quédate conmigo. Estarás bien.
807
00:53:41,023 --> 00:53:43,505
Mira, estamos aquí.
808
00:53:44,903 --> 00:53:46,345
Quédate conmigo.
809
00:53:47,264 --> 00:53:48,945
¡Relájate!
810
00:53:49,263 --> 00:53:50,785
¿No te gusto?
811
00:53:51,023 --> 00:53:52,186
Claro que si.
812
00:53:52,744 --> 00:53:55,825
Entonces démosles
lo que quieren.
813
00:53:56,343 --> 00:53:57,985
Podría conseguir votos.
814
00:54:04,944 --> 00:54:07,706
Lo siento, pero
no puedo hacerlo.
815
00:54:08,463 --> 00:54:09,785
¿Qué haces?
816
00:54:09,904 --> 00:54:10,785
Te equivocas.
817
00:54:10,903 --> 00:54:12,506
¡Bastardo!
818
00:54:16,983 --> 00:54:18,185
Déjalo...
819
00:54:18,423 --> 00:54:19,545
Lonni, vete a la mierda.
820
00:54:27,343 --> 00:54:30,345
Te metiste conmigo. Lo he visto.
821
00:55:17,863 --> 00:55:21,825
La bebida crea errores y
arrepentimientos y borra los recuerdos.
822
00:55:22,263 --> 00:55:26,265
La gente iba a
morir fuera del juego.
823
00:55:26,424 --> 00:55:27,905
¿Tu cuello está bien, Kasper?
824
00:55:28,983 --> 00:55:31,626
No parecen muy
contentos con eso.
825
00:55:31,784 --> 00:55:35,185
Tenemos que divertirnos
en "Funhouse".
826
00:55:35,503 --> 00:55:36,919
Ahora, los resultados
de la votación...
827
00:55:36,943 --> 00:55:38,065
Averigüemos.
828
00:55:45,183 --> 00:55:46,186
Es genial.
829
00:55:46,304 --> 00:55:50,105
El puesto número uno
fue para Kasper y Nordin.
830
00:55:50,263 --> 00:55:51,865
Esto es increíble.
831
00:55:52,023 --> 00:55:53,023
Jódete.
832
00:55:53,223 --> 00:55:55,385
Bueno, eso es muy grosero.
833
00:55:55,703 --> 00:55:57,865
Pero la asistencia fue genial.
834
00:55:58,023 --> 00:56:02,345
Esa obstinada rebeldía es
entrañable para los espectadores.
835
00:56:02,504 --> 00:56:04,946
Hoy en día, a diferencia
del pasado, cuanto más
836
00:56:04,970 --> 00:56:07,785
ignorante, vulgar y agresiva
sea una persona, mejor.
837
00:56:07,943 --> 00:56:10,705
Quizás merecías más. Sigue así.
838
00:56:11,223 --> 00:56:13,505
El segundo lugar es
para la popular Cat.
839
00:56:13,663 --> 00:56:15,625
Siguiente, Headstone.
840
00:56:15,783 --> 00:56:18,185
Y el resultado final es Ulla.
841
00:56:18,583 --> 00:56:22,825
Supongo que están cansados
de ver mujeres desnudas.
842
00:56:23,543 --> 00:56:28,065
Vivimos en una época en la que se pueden
ver muchas cosas con sólo pulsar un botón.
843
00:56:28,783 --> 00:56:32,345
Creo que es mejor si no tienes
miedo de dejar salir tu verdadero yo.
844
00:56:32,703 --> 00:56:34,385
La gente lo ve interesante.
845
00:56:34,543 --> 00:56:35,785
Lo sé.
846
00:56:36,104 --> 00:56:39,465
La gente me odia,
por mi apariencia.
847
00:56:40,143 --> 00:56:42,065
Siempre ha sido así.
848
00:56:42,223 --> 00:56:46,425
Y todos en la escuela se
salieron con la suya conmigo.
849
00:56:46,544 --> 00:56:49,785
Se dicen muchas cosas
sobre mí incluso ahora.
850
00:56:49,944 --> 00:56:53,946
Los extraños me han
llamado "linda" y "sexy"
851
00:56:54,103 --> 00:56:57,305
"Zorra, ramera
y puta avariciosa.
852
00:56:57,463 --> 00:56:59,865
¡Pues, jódete!
853
00:57:00,183 --> 00:57:03,625
No me importa lo que
la gente piense de mí.
854
00:57:06,343 --> 00:57:09,785
Finalmente pude
ver la verdadera.
855
00:57:09,943 --> 00:57:13,146
Las palabras honestas
me llegaron a casa.
856
00:57:13,783 --> 00:57:14,783
Pero...
857
00:57:15,064 --> 00:57:16,665
Es tarde.
858
00:57:17,503 --> 00:57:20,745
Bueno, me gustaría
anunciar el castigo.
859
00:57:21,423 --> 00:57:23,105
"No me olvides".
860
00:57:26,543 --> 00:57:31,065
Las reglas son las mismas que en
un buen juego de cartas a la antigua.
861
00:57:31,183 --> 00:57:33,905
Es una crisis nerviosa que
requiere mucha concentración.
862
00:57:34,103 --> 00:57:36,945
Tienes dos minutos para
aparejar todas tus cartas.
863
00:57:37,183 --> 00:57:40,825
Si tienes éxito, seguirás
participando en el espectáculo.
864
00:57:40,984 --> 00:57:45,106
Si fallas, estás en
un gran problema.
865
00:57:45,543 --> 00:57:47,065
El tiempo empieza
866
00:57:47,383 --> 00:57:48,383
ahora.
867
00:57:49,783 --> 00:57:50,783
¡Concéntrate!
868
00:58:03,103 --> 00:58:04,345
La tarjeta de la derecha.
869
00:58:04,463 --> 00:58:07,985
Estoy devastado, así que
tendrás que perdonarlo.
870
00:58:19,664 --> 00:58:20,664
Aguanta.
871
00:58:27,663 --> 00:58:28,663
¡Deprisa!
872
00:58:32,824 --> 00:58:33,824
Sigue así.
873
00:58:47,104 --> 00:58:48,104
9
874
00:58:48,184 --> 00:58:48,905
8
875
00:58:49,183 --> 00:58:49,785
7
876
00:58:50,063 --> 00:58:51,063
6
877
00:58:51,103 --> 00:58:51,705
5
878
00:58:52,063 --> 00:58:52,665
4
879
00:58:53,023 --> 00:58:54,023
3
880
00:58:54,104 --> 00:58:55,505
Dos, uno...
881
00:58:56,463 --> 00:58:57,463
Se acabó.
882
00:58:59,543 --> 00:59:01,786
Fue una batalla acalorada.
883
00:59:02,023 --> 00:59:03,625
Buen intento.
884
00:59:04,023 --> 00:59:06,317
Las bocas de los patos
y las bocas de los peces
885
00:59:06,341 --> 00:59:08,585
son tan similares que
es fácil confundirlas.
886
00:59:09,383 --> 00:59:11,985
Bien, me quedo con la ruleta.
887
00:59:12,903 --> 00:59:16,225
Dale la vuelta a esto
y decide tu destino.
888
00:59:16,383 --> 00:59:18,744
Nuestros cálculos muestran
una probabilidad del
889
00:59:18,768 --> 00:59:21,386
46,7% de llegar a la zona
de "muerte instantánea".
890
00:59:21,983 --> 00:59:23,905
Te pondré una
pistola en la cabeza.
891
00:59:24,063 --> 00:59:26,785
Una muerte rápida e indolora.
892
00:59:27,063 --> 00:59:28,946
"Estoy cambiando la culpa".
893
00:59:29,064 --> 00:59:31,634
La siguiente persona
en la fila para ser
894
00:59:31,658 --> 00:59:34,505
reincorporada al
programa recibirá una pena.
895
00:59:34,663 --> 00:59:36,905
Las probabilidades son
mejores que las de los casinos.
896
00:59:37,063 --> 00:59:41,146
No quieres adivinar
las otras siete zonas.
897
00:59:41,303 --> 00:59:44,585
"Cazar ratas" y "pinchar"
son simplemente tristes.
898
00:59:45,023 --> 00:59:49,305
Si no lo haces, me
llevaré uno de esos siete.
899
00:59:49,463 --> 00:59:52,825
¿No preferirías estar a
cargo de tu propio destino?
900
00:59:52,983 --> 00:59:55,065
No más caras tristes.
901
00:59:55,223 --> 00:59:58,706
¡Gira la ruleta y divirtámonos!
902
01:00:14,303 --> 01:00:16,106
Espero que sea un arma.
903
01:00:16,903 --> 01:00:18,665
"Me gusta la Pera del Dolor.
904
01:00:19,583 --> 01:00:21,305
Estás loco.
905
01:00:36,343 --> 01:00:37,745
"Una frase estirada.
906
01:00:38,143 --> 01:00:38,905
¡Qué vergüenza!
907
01:00:39,063 --> 01:00:42,705
Una de las formas más
dolorosas de tortura.
908
01:00:43,103 --> 01:00:45,905
No es tu día de suerte, Ulla.
909
01:00:46,223 --> 01:00:47,345
Prepárate.
910
01:00:51,303 --> 01:00:52,303
¡Hazlo!
911
01:00:52,584 --> 01:00:53,584
No dispare.
912
01:01:01,423 --> 01:01:04,946
Ulla Ramore, cuyo
verdadero nombre es Ursula...
913
01:01:05,064 --> 01:01:08,345
O tal vez sea "oso" en latín.
914
01:01:08,463 --> 01:01:12,025
Me impresiona que te
los comieras y los mataras.
915
01:01:12,344 --> 01:01:14,826
Este es un animal de verdad.
916
01:01:15,303 --> 01:01:17,945
Quizás has tenido
una vida hermosa,
917
01:01:18,063 --> 01:01:21,745
no quiero tener
que dejarte ir, pero...
918
01:01:21,863 --> 01:01:24,105
Así que esto es un adiós.
919
01:01:24,263 --> 01:01:29,385
"¿Cómo podría una hermosa
chica morir sin florecer?"
920
01:01:32,703 --> 01:01:33,703
Paren!
921
01:01:43,783 --> 01:01:44,465
No!
922
01:01:44,623 --> 01:01:46,906
Mírame. Por aquí.
923
01:01:47,103 --> 01:01:48,426
¡Oye, Ulla!
924
01:01:58,143 --> 01:01:59,785
Le arrancaste el brazo.
925
01:01:59,944 --> 01:02:02,025
No, paren esto. ¡Dios mío!
926
01:02:10,224 --> 01:02:11,224
"Funhouse".
927
01:02:11,423 --> 01:02:16,546
¿Cómo puedes matar a una belleza
inestable que mostró su verdadero rostro?
928
01:02:16,664 --> 01:02:20,786
Sé que no soy el único
que está interesado en ella.
929
01:02:20,903 --> 01:02:22,586
Lo siento.
930
01:02:22,743 --> 01:02:25,945
¿Cómo puedes tomar
una selfie sin tu brazo?
931
01:02:35,344 --> 01:02:36,665
Hola, a todos.
932
01:02:37,023 --> 01:02:40,305
Tengo una sorpresa
para ti en la puerta.
933
01:03:13,943 --> 01:03:14,943
"Headstone".
934
01:03:18,623 --> 01:03:19,745
"Cat".
935
01:03:20,184 --> 01:03:21,185
"Roni".
936
01:03:29,823 --> 01:03:30,985
"Kasper".
937
01:03:49,343 --> 01:03:50,545
Me estás tomando el pelo.
938
01:03:50,663 --> 01:03:55,065
No pude encontrar
una foto de tus padres.
939
01:03:55,223 --> 01:03:59,505
Se mataron en un accidente de
coche cuando tenías tres años.
940
01:03:59,623 --> 01:04:03,386
Encontré una foto tuya y
de tu ex-esposa Darla...
941
01:04:03,544 --> 01:04:05,345
¿No es así?
942
01:04:06,903 --> 01:04:10,185
No creo que ese
recuerdo sea un consuelo.
943
01:04:10,303 --> 01:04:12,945
Has tenido una vida de mierda.
944
01:04:47,984 --> 01:04:49,545
Lo siento por tu familia.
945
01:04:50,343 --> 01:04:51,666
Ahora lo sé.
946
01:04:52,303 --> 01:04:54,546
Tiene razón.
947
01:04:54,903 --> 01:04:57,986
Mi muerte no hace daño a nadie.
948
01:04:58,583 --> 01:04:59,665
Es inútil.
949
01:04:59,783 --> 01:05:03,025
No vale la pena preocuparse.
950
01:05:03,143 --> 01:05:07,625
Siempre seré el
ex-marido de Darla Drake.
951
01:05:08,183 --> 01:05:09,545
Es mi legado.
952
01:05:12,944 --> 01:05:14,026
Lo entiendo, créeme.
953
01:05:14,263 --> 01:05:18,225
Soy la "chica que salió
con 30 tipos en la televisión".
954
01:05:18,583 --> 01:05:21,505
Es como elegir con
quién casarse en un mes.
955
01:05:22,023 --> 01:05:26,386
La gente cree que soy una
chica superficial y presumida.
956
01:05:26,903 --> 01:05:29,305
Nosotras, que
buscamos el amor...
957
01:05:30,263 --> 01:05:34,145
¿Son menos
humanos, menos útiles?
958
01:05:35,304 --> 01:05:36,984
Estaba obsesionada
en ese momento.
959
01:05:37,943 --> 01:05:40,745
"Tienes que ser especial".
960
01:05:41,423 --> 01:05:44,985
He estado preocupada
por estos pensamientos.
961
01:05:45,622 --> 01:05:49,426
Vosotros, que estaban genuinamente
enamorados y conectados entre sí...
962
01:05:49,743 --> 01:05:50,984
Hay una gran diferencia.
963
01:05:51,744 --> 01:05:55,664
Chismes sobre los medios
sociales, la fama, el dinero.
964
01:05:55,782 --> 01:05:57,545
Es todo mentira.
965
01:05:58,222 --> 01:06:02,865
Eso es lo que obtienes por
quedarte atrapado en cosas como esa.
966
01:06:03,944 --> 01:06:04,999
¿Qué es la parte de atrás...
967
01:06:05,023 --> 01:06:05,705
Está bien.
968
01:06:05,823 --> 01:06:06,426
Pero...
969
01:06:06,742 --> 01:06:08,465
No te preocupes por eso.
970
01:06:10,462 --> 01:06:12,785
No quiero hablar de ella.
971
01:06:13,824 --> 01:06:14,865
Todavía no.
972
01:06:28,504 --> 01:06:31,666
¿Por qué te
divorciaste de Kasper?
973
01:06:32,023 --> 01:06:36,585
Vi el programa y se
ven muy bien juntos.
974
01:06:38,063 --> 01:06:41,625
No hemos perdido el
contacto entre nosotros.
975
01:06:42,743 --> 01:06:46,424
Sé que esto va a
ser un cliché, pero...
976
01:06:48,384 --> 01:06:49,626
Son muchas cosas.
977
01:06:50,543 --> 01:06:54,225
Es un estilo de vida
muy entrometido.
978
01:06:55,583 --> 01:06:59,106
Y quería tener hijos.
979
01:07:00,662 --> 01:07:04,145
Estoy segura de que
sería un gran padre.
980
01:07:06,463 --> 01:07:07,705
Pero yo no...
981
01:07:09,303 --> 01:07:12,345
No estoy lista
para tener un bebé.
982
01:07:13,063 --> 01:07:14,063
¿Por qué?
983
01:07:14,103 --> 01:07:15,826
Siempre pasa algo.
984
01:07:17,464 --> 01:07:20,585
Especialmente
esta cosa Funhouse.
985
01:07:21,943 --> 01:07:24,346
Los humanos no hacen eso.
986
01:07:24,703 --> 01:07:27,705
¿Todavía amas a los Kasper.
987
01:07:30,703 --> 01:07:31,866
Y ya veremos.
988
01:07:33,063 --> 01:07:34,825
Bien, vamos a votar.
989
01:07:34,983 --> 01:07:36,465
Anunciaré los resultados.
990
01:07:44,543 --> 01:07:46,465
Felicitaciones, Kasper.
991
01:07:46,663 --> 01:07:51,065
Es un poco molesto, pero
al público parece gustarle.
992
01:07:51,224 --> 01:07:54,265
Su acercamiento caballeroso a
ella después de que ella falleciera...
993
01:07:54,423 --> 01:07:58,545
Tal vez fue apreciado por
un público con más clase.
994
01:07:58,743 --> 01:08:03,146
Así que, ayudemos a
desacreditar aún más al Sr. Nordin.
995
01:08:10,263 --> 01:08:11,745
Quédate conmigo.
996
01:08:12,904 --> 01:08:14,465
¿No te gusto?
997
01:08:14,623 --> 01:08:15,626
Claro que si.
998
01:08:15,784 --> 01:08:18,106
Cumplir con las
expectativas de su público.
999
01:08:22,504 --> 01:08:23,905
No puedo hacer eso.
1000
01:08:25,663 --> 01:08:26,905
¿Qué haces?
1001
01:08:27,063 --> 01:08:28,063
Te equivocas.
1002
01:08:28,143 --> 01:08:29,305
¡Bastardo!
1003
01:08:29,863 --> 01:08:31,225
Voy a morir.
1004
01:08:31,343 --> 01:08:32,506
Lonni, vete a la mierda.
1005
01:08:36,344 --> 01:08:37,586
Lo siento.
1006
01:08:38,824 --> 01:08:41,426
Así que volvamos
a los resultados.
1007
01:08:42,104 --> 01:08:43,746
El segundo lugar fue para Roni.
1008
01:08:43,983 --> 01:08:46,906
El tercer lugar es Cat, y
el último lugar es Headstone.
1009
01:08:47,023 --> 01:08:50,145
Y eso es lo que pasó cuando nos
emborrachamos y nos enredamos.
1010
01:08:50,344 --> 01:08:53,985
Demasiado para un solo
disparo a un brazo de distancia.
1011
01:08:54,184 --> 01:08:57,746
Muéstrame quién eres y te
mostraré lo que puedo hacer.
1012
01:08:57,864 --> 01:08:59,106
Todo en su hora.
1013
01:08:59,264 --> 01:09:02,905
Por lo tanto, me gustaría
anunciar su castigo.
1014
01:09:04,823 --> 01:09:08,345
El público decide quién va
a interpretar "Deathmatch".
1015
01:09:12,343 --> 01:09:13,465
"Vapula".
1016
01:09:18,423 --> 01:09:19,665
"Sabnock".
1017
01:09:26,023 --> 01:09:27,265
"Botis".
1018
01:09:32,584 --> 01:09:33,905
"Orobas".
1019
01:09:39,223 --> 01:09:41,105
El tiempo de votación
es de una hora.
1020
01:09:45,303 --> 01:09:47,546
No votaría por ello.
1021
01:09:49,343 --> 01:09:50,345
¿Crees que lo harán?
1022
01:09:57,544 --> 01:09:59,225
Son todos grandes.
1023
01:09:59,583 --> 01:10:01,225
Mira su cara.
1024
01:10:01,343 --> 01:10:02,343
Lo quiero.
1025
01:10:02,423 --> 01:10:04,105
Orobus.
1026
01:10:04,223 --> 01:10:05,626
Botis.
1027
01:10:06,503 --> 01:10:07,865
Vapula.
1028
01:10:11,384 --> 01:10:12,665
Vamos...
1029
01:11:02,583 --> 01:11:03,425
¡Botis!
1030
01:11:03,543 --> 01:11:07,985
Los espectadores han elegido
a Botis como su oponente.
1031
01:11:08,143 --> 01:11:10,705
Si ganas, te quedarás
en el programa.
1032
01:11:10,823 --> 01:11:13,386
Pero si pierdes, entonces...
1033
01:11:34,543 --> 01:11:38,025
Voy a dejarle un
mensaje a alguien ahora.
1034
01:11:39,623 --> 01:11:40,745
Mi hija...
1035
01:11:41,423 --> 01:11:42,423
Por Nina.
1036
01:11:43,304 --> 01:11:48,025
Espero que crezcas
para no ver esta tragedia.
1037
01:11:48,463 --> 01:11:49,463
Pero...
1038
01:11:49,744 --> 01:11:53,986
Espero que algún día
escuches esto y me conozcas.
1039
01:11:54,663 --> 01:11:56,665
Traté de ser un buen padre.
1040
01:11:57,223 --> 01:12:02,305
Pero tomé muchas malas
decisiones y no pude estar con ellos.
1041
01:12:02,784 --> 01:12:05,905
No es tu culpa. Es mi culpa.
1042
01:12:06,263 --> 01:12:08,826
Soy un padre de mierda.
1043
01:12:09,423 --> 01:12:11,465
He cometido muchos errores.
1044
01:12:13,143 --> 01:12:15,905
No puedo evitar estar enfadado.
1045
01:12:17,464 --> 01:12:20,466
Eres la única cosa de
la que estoy orgulloso.
1046
01:12:22,104 --> 01:12:27,385
Es tan pura e inocente, tan directa y
dulce, que ni siquiera creo que sea mía.
1047
01:12:27,903 --> 01:12:31,026
Es una princesa con
un vestido amarillo.
1048
01:12:32,343 --> 01:12:35,065
Sólo quiero que recuerdes esto.
1049
01:12:35,223 --> 01:12:38,306
Te amé más que a
nada en el mundo.
1050
01:12:41,143 --> 01:12:42,426
Eres mi vida.
1051
01:12:43,543 --> 01:12:44,543
Siempre.
1052
01:12:49,144 --> 01:12:50,465
Te veré más tarde.
1053
01:12:51,383 --> 01:12:53,585
Gracias por esperar.
1054
01:12:53,743 --> 01:12:56,785
Para luchar contra los
fans de todo el mundo
1055
01:12:57,104 --> 01:12:59,625
Estamos en vivo desde Funhouse.
1056
01:12:59,943 --> 01:13:04,305
Esta es realmente una batalla
por la vida en la cima del mundo.
1057
01:13:04,463 --> 01:13:08,265
Entra en el artista marcial
mixto desde la esquina azul.
1058
01:13:08,423 --> 01:13:12,545
Tiene 28-6-1 en
peleas profesionales
1059
01:13:12,703 --> 01:13:15,466
Mide 1,80 m, pesa 90 kilos.
1060
01:13:15,623 --> 01:13:19,186
Es de Dundalk, Irlanda.
1061
01:13:19,304 --> 01:13:22,825
James Malone, alias "Headstone"!
1062
01:13:22,983 --> 01:13:24,145
Vamos...
1063
01:13:24,264 --> 01:13:26,785
Y presentando en la esquina roja,
1064
01:13:26,809 --> 01:13:29,825
ha matado a 24 personas
hasta ahora y está invicto.
1065
01:13:29,943 --> 01:13:34,425
Mide 1,75 metros
y pesa 65 kilos.
1066
01:13:34,583 --> 01:13:38,705
Sabuesos del
infierno, ¡es Botis!
1067
01:13:41,583 --> 01:13:42,305
¡Adelante!
1068
01:13:42,423 --> 01:13:44,665
Van a matar a Headstone.
1069
01:13:44,783 --> 01:13:46,305
Esa es una de las grandes.
1070
01:13:47,543 --> 01:13:51,826
Las reglas son simples, uno de
vosotros lucha hasta la muerte.
1071
01:13:53,503 --> 01:13:54,503
¡Comienza!
1072
01:14:22,743 --> 01:14:23,743
¡Grandioso!
1073
01:15:23,143 --> 01:15:23,745
No!
1074
01:15:23,903 --> 01:15:25,985
Vamos, Botis, ¡vamos!
1075
01:15:44,223 --> 01:15:45,223
Vamos...
1076
01:15:45,303 --> 01:15:46,465
Bien.
1077
01:16:01,623 --> 01:16:02,623
¡Termínalo!
1078
01:16:03,344 --> 01:16:04,065
¡Adelante!
1079
01:16:04,223 --> 01:16:05,865
¡Arráncale la cabeza!
1080
01:16:13,183 --> 01:16:14,183
¡Si!
1081
01:16:14,744 --> 01:16:15,744
¡Lo hizo!
1082
01:16:18,584 --> 01:16:21,665
Fue algo maravillosamente
valiente de ver.
1083
01:16:21,783 --> 01:16:25,225
Si estás tan desesperado
por estar fuera de control...
1084
01:16:25,543 --> 01:16:27,065
Continua.
1085
01:16:28,063 --> 01:16:30,865
Bueno, veamos cómo luchas.
1086
01:16:37,463 --> 01:16:39,345
No! Eso no es lo que dijiste.
1087
01:16:39,463 --> 01:16:40,463
¡Headstone!
1088
01:16:41,624 --> 01:16:43,826
¡Eres un mentiroso y un cobarde!
1089
01:16:48,183 --> 01:16:49,183
Está bien.
1090
01:16:50,623 --> 01:16:51,945
Pero te lo digo.
1091
01:16:53,544 --> 01:16:55,746
Vas a ir al infierno.
1092
01:16:59,103 --> 01:17:02,305
Yo también iré al
infierno cuando muera.
1093
01:17:03,144 --> 01:17:04,386
Te estaré esperando.
1094
01:17:04,703 --> 01:17:07,705
Te voy a mostrar
lo que es el dolor.
1095
01:17:09,103 --> 01:17:12,865
"El diablo no está en el
infierno, está en este mundo."
1096
01:17:24,424 --> 01:17:25,705
"Un hombre valiente muere..."
1097
01:17:25,944 --> 01:17:27,265
"Los fuertes mueren".
1098
01:17:27,623 --> 01:17:30,705
"Y se convertirán en leyendas".
1099
01:17:40,064 --> 01:17:41,064
¡Vamos!
1100
01:17:49,823 --> 01:17:50,823
No!
1101
01:18:25,584 --> 01:18:28,145
Fue una batalla muy reñida.
1102
01:18:28,263 --> 01:18:32,705
Los irlandeses siempre son
más astutos que sus enemigos.
1103
01:18:32,823 --> 01:18:33,546
Está bien.
1104
01:18:33,663 --> 01:18:35,785
Siempre ha sido así.
1105
01:18:35,903 --> 01:18:39,145
Lamento que tu novio de la
ciudad natal haya sido asesinado.
1106
01:18:39,263 --> 01:18:42,705
Tres contra uno, no
es justo para Farkas.
1107
01:18:42,823 --> 01:18:47,785
Eres un panda de Pinocho
mentiroso con una vena cruel.
1108
01:18:54,623 --> 01:18:56,225
¿En qué estás pensando?
1109
01:18:57,824 --> 01:18:59,545
En lo que eres.
1110
01:19:00,623 --> 01:19:02,265
¿Qué clase de persona
1111
01:19:03,383 --> 01:19:05,065
quiere que la gente sufra.
1112
01:19:05,463 --> 01:19:10,145
Bestias viles, crueles y
asesinos que matan a inocentes.
1113
01:19:11,063 --> 01:19:12,226
¿Qué es lo que quieres?
1114
01:19:12,904 --> 01:19:16,346
Las celebridades ordinarias
son los "opiáceos de las masas".
1115
01:19:16,583 --> 01:19:20,665
Famoso, pero sin
experiencia, talento o logros.
1116
01:19:21,024 --> 01:19:24,785
La locura que consume a la
gente necesita ser limpiada.
1117
01:19:25,103 --> 01:19:29,106
Conseguiste tu fama casándote
con una cantante estrella.
1118
01:19:29,384 --> 01:19:34,306
Y luego hace un espectáculo de sí
mismo, viviendo una vida patética.
1119
01:19:34,743 --> 01:19:35,865
No me culpo.
1120
01:19:36,063 --> 01:19:37,825
Debe haber otra razón.
1121
01:19:37,943 --> 01:19:42,105
¿Estás amargado porque tus padres no
te quieren y no puedes tener una novia?
1122
01:19:42,503 --> 01:19:43,665
Las drogas...
1123
01:19:43,823 --> 01:19:45,465
te han hecho perder la cabeza?
1124
01:19:51,063 --> 01:19:52,505
¿En qué estás pensando?
1125
01:19:53,784 --> 01:19:56,546
Eres un tipo muy divertido.
1126
01:19:57,463 --> 01:20:00,865
Bueno, esto va a ser
un gran entretenimiento.
1127
01:20:01,624 --> 01:20:05,425
Nadie más lo hará, así
que tengo que hacerlo.
1128
01:20:05,743 --> 01:20:07,305
Gente inocente...
1129
01:20:07,423 --> 01:20:11,265
Cada día, el mundo
muere y sufre.
1130
01:20:11,583 --> 01:20:13,946
Pero a nadie le importa.
1131
01:20:14,104 --> 01:20:18,665
Siempre y cuando no haya ningún
grupo, raza o país específico involucrado.
1132
01:20:18,904 --> 01:20:20,905
Así que lo
transmitiremos en vivo.
1133
01:20:21,103 --> 01:20:24,745
Voy a enfrentarte con
la muerte y el dolor.
1134
01:20:24,863 --> 01:20:30,665
Puedes pretender ser una buena
persona, pero no eres tan puro como crees.
1135
01:20:30,863 --> 01:20:34,905
Para una celebridad
como las Kardashians...
1136
01:20:35,064 --> 01:20:36,586
Estoy harto de esto.
1137
01:20:36,864 --> 01:20:40,185
Ustedes son sólo
entretenimiento.
1138
01:20:40,343 --> 01:20:42,105
Noticias y entretenimiento
1139
01:20:42,263 --> 01:20:44,505
La política, por supuesto.
1140
01:20:44,664 --> 01:20:46,145
También lo es la guerra.
1141
01:20:46,303 --> 01:20:50,745
Y tu muerte, por
intrascendente que haya sido...
1142
01:20:52,504 --> 01:20:53,665
Entretenimiento.
1143
01:20:54,144 --> 01:20:58,345
Algunos pueden llorar, pero
para otros es un hazmerreír.
1144
01:20:58,664 --> 01:21:02,185
La mayoría de la gente
que te verá morir...
1145
01:21:02,303 --> 01:21:04,465
No les importa nada en absoluto.
1146
01:21:04,704 --> 01:21:08,665
Después de que mueras,
el público se va a dormir.
1147
01:21:08,824 --> 01:21:13,145
Y a la mañana siguiente,
se habrá olvidado de ti.
1148
01:21:13,383 --> 01:21:17,905
Y buscan otro
pasatiempo llamativo.
1149
01:21:18,144 --> 01:21:21,625
Al final del día, todos
somos animales, Kasper.
1150
01:21:21,823 --> 01:21:25,465
Es crudo y egoísta
hasta la muerte.
1151
01:21:26,823 --> 01:21:31,866
¿Así que crees que puedes juzgarlo
y ejecutarlo en tus propios términos?
1152
01:21:32,183 --> 01:21:33,585
Es un asesinato.
1153
01:21:34,423 --> 01:21:36,185
La gente lo quiere.
1154
01:21:36,503 --> 01:21:38,745
Aman el asesinato,
violencia y muerte.
1155
01:21:38,864 --> 01:21:43,946
No difunden los pechos de las mujeres
y el lenguaje soez en la televisión.
1156
01:21:44,303 --> 01:21:47,545
Un corte de garganta
no me molesta.
1157
01:21:47,703 --> 01:21:51,985
Sólo mira las secciones de
comentarios de los medios sociales.
1158
01:21:52,223 --> 01:21:57,786
Un comentario inocente puede prenderse
fuego rápidamente y atraer el abuso.
1159
01:21:58,464 --> 01:22:03,705
Estoy seguro de que tú y yo
tenemos esos instintos en nosotros.
1160
01:22:04,303 --> 01:22:06,585
No lo niego.
1161
01:22:07,264 --> 01:22:08,985
Siento decir que...
1162
01:22:09,783 --> 01:22:12,186
No, tú eres el único.
1163
01:22:13,144 --> 01:22:16,345
No somos ese tipo de personas.
1164
01:22:17,183 --> 01:22:19,065
Los dos son iguales.
1165
01:22:20,183 --> 01:22:23,225
Pronto descubrirás
quién eres realmente.
1166
01:22:28,183 --> 01:22:31,545
Aparentemente, soy
una pequeña distracción.
1167
01:22:31,863 --> 01:22:33,905
Les daré privacidad.
1168
01:22:34,264 --> 01:22:35,264
Buena charla.
1169
01:22:39,103 --> 01:22:40,345
Ahí es donde tú y yo...
1170
01:22:42,143 --> 01:22:43,425
Me alegro de verte.
1171
01:22:46,464 --> 01:22:47,945
"Aquí" era superfluo.
1172
01:22:48,983 --> 01:22:52,825
Qué puedo decir, ha
sido un placer conocerte.
1173
01:22:53,983 --> 01:22:55,745
Incluso aquí.
1174
01:22:57,464 --> 01:22:58,464
A mi también.
1175
01:23:01,144 --> 01:23:05,465
Me hubiera gustado conocerte
en otro lugar si pudiera.
1176
01:23:48,663 --> 01:23:50,145
Oops...
1177
01:25:13,903 --> 01:25:17,065
Quedamos tres, y
finalmente estamos aquí.
1178
01:25:17,224 --> 01:25:19,785
Di los resultados
imbécil, o largate.
1179
01:25:20,183 --> 01:25:22,865
Veo que estás de mal humor.
1180
01:25:22,984 --> 01:25:26,305
Supongo que no
dormiste mucho anoche.
1181
01:25:26,424 --> 01:25:28,225
Pero ese no es el punto.
1182
01:25:28,383 --> 01:25:32,665
Anunciaremos los resultados
de la votación como él lo solicitó.
1183
01:25:39,223 --> 01:25:43,546
El primer lugar fue para Kasper y Ronnie,
de nuevo, seguido de Kasper y Ronnie.
1184
01:25:43,704 --> 01:25:47,065
Supongo que el coito
de anoche dio sus frutos.
1185
01:25:47,384 --> 01:25:49,466
Pero no tienen un futuro.
1186
01:25:49,983 --> 01:25:53,465
El resultado final es un
Cat de belleza tranquila.
1187
01:25:53,743 --> 01:25:56,145
Supongo que finalmente
han tenido suficiente.
1188
01:25:56,423 --> 01:25:59,346
Bueno, me gustaría
anunciar el castigo.
1189
01:26:00,063 --> 01:26:01,585
"El maestro de ajedrez".
1190
01:26:02,183 --> 01:26:04,105
Eres buena en eso.
1191
01:26:04,544 --> 01:26:05,544
Cat.
1192
01:26:19,863 --> 01:26:22,025
"Grady, Oklahoma".
1193
01:26:26,383 --> 01:26:29,265
Se originó en Oklahoma.
1194
01:26:32,303 --> 01:26:35,065
"Bienvenido al
Maestro de Ajedrez.
1195
01:26:35,223 --> 01:26:39,425
Si ganas, puedes seguir
participando en el espectáculo.
1196
01:26:39,543 --> 01:26:42,105
Si pierdes, haces
girar la ruleta.
1197
01:26:42,343 --> 01:26:43,665
¿Tiene alguna pregunta?
1198
01:26:45,223 --> 01:26:46,865
Muy bien, las damas primero.
1199
01:27:01,584 --> 01:27:04,985
Grunfeld, muy interesante.
1200
01:27:05,103 --> 01:27:06,103
No está mal, pero...
1201
01:27:06,223 --> 01:27:08,065
carente de carácter virtuoso
1202
01:27:08,703 --> 01:27:10,905
Caballero a F6.
1203
01:27:21,383 --> 01:27:23,465
Peón a G6.
1204
01:27:30,423 --> 01:27:32,186
Alfil a E6.
1205
01:27:42,783 --> 01:27:44,065
Brillante.
1206
01:27:51,703 --> 01:27:53,866
Alfil a C4.
1207
01:27:57,144 --> 01:27:58,185
Jaque.
1208
01:28:00,304 --> 01:28:02,545
Caballero a E3.
1209
01:28:03,464 --> 01:28:04,464
Jaque.
1210
01:28:09,624 --> 01:28:11,945
Caballero a C3.
1211
01:28:14,304 --> 01:28:15,386
Jaque.
1212
01:28:19,983 --> 01:28:21,585
Lleva a Reina a la C3.
1213
01:28:23,703 --> 01:28:24,745
Jaque mate.
1214
01:28:37,423 --> 01:28:38,825
Buen trabajo.
1215
01:28:38,984 --> 01:28:41,586
En 1956, Byrne contra Fisher...
1216
01:28:41,703 --> 01:28:44,145
¿Acabas de copiar el
enfrentamiento del siglo?
1217
01:28:44,344 --> 01:28:47,465
Eso fue duro. No
estoy bromeando.
1218
01:28:47,703 --> 01:28:51,785
Pero perdiste, así que vas
a tener que girar la ruleta.
1219
01:29:22,503 --> 01:29:26,065
Cat le dio al botón
de "juego de culpar".
1220
01:29:26,423 --> 01:29:28,399
Es la primera vez en
la historia de Funhouse.
1221
01:29:28,423 --> 01:29:32,505
Roni tomará el castigo por ti.
1222
01:29:37,103 --> 01:29:38,945
Aléjate de mi, se acabó.
1223
01:29:39,263 --> 01:29:40,345
Aléjate de mi...
1224
01:29:40,503 --> 01:29:41,743
Yo tomo tu lugar.
1225
01:29:41,903 --> 01:29:43,505
Eso no va a suceder.
1226
01:29:43,783 --> 01:29:44,865
Deja que tome tu lugar.
1227
01:29:45,224 --> 01:29:48,985
Es un gesto valiente,
pero son las reglas.
1228
01:29:49,263 --> 01:29:50,586
¡No eres las reglas!
1229
01:29:50,783 --> 01:29:54,365
No te importa, déjame
ver el reto, por favor!
1230
01:29:54,424 --> 01:29:58,865
Eres un hombre muy
embarazoso, Kasper Nordin.
1231
01:29:59,504 --> 01:30:02,705
Pero no soy reacio al romance.
1232
01:30:02,823 --> 01:30:06,265
Es una escena sacada
directamente de una novela romántica.
1233
01:30:06,383 --> 01:30:09,786
Pero después del tropiezo
en el ajedrez, todavía
1234
01:30:09,943 --> 01:30:12,185
cambiaré el sitio contigo.
1235
01:30:12,384 --> 01:30:14,065
¡No puedes hacer eso!
1236
01:30:14,184 --> 01:30:17,145
No puedo dejar que
te culpes por esto.
1237
01:30:17,263 --> 01:30:18,306
Está bien.
1238
01:30:20,103 --> 01:30:21,103
Está bien.
1239
01:30:49,783 --> 01:30:54,065
Anunciemos el castigo de Kasper.
1240
01:30:55,864 --> 01:30:57,786
"Duelo al Amanecer".
1241
01:30:58,183 --> 01:31:01,465
Su oponente era Roni Byrne.
1242
01:31:03,623 --> 01:31:05,985
¿Qué has dicho? Me
estás tomando el pelo.
1243
01:31:06,143 --> 01:31:07,465
Teníamos un trato.
1244
01:31:07,863 --> 01:31:08,945
¡Eso no es el trato!
1245
01:31:09,063 --> 01:31:13,465
Aquí no hay héroes ni mártires.
1246
01:31:13,823 --> 01:31:16,425
¡Yo decido las reglas!
1247
01:31:16,903 --> 01:31:20,826
Esto es lo que obtienes
por ser tan arrogante.
1248
01:31:21,423 --> 01:31:23,986
Vas a tomar tu arma.
1249
01:31:24,303 --> 01:31:28,065
Espalda contra espalda, en mi cuenta
dan 10 pasos hacia adelante, y luego...
1250
01:31:28,343 --> 01:31:29,626
Disparen.
1251
01:31:29,863 --> 01:31:35,185
Si no quieres disparar,
tendrás que girar tu propia ruleta.
1252
01:31:36,184 --> 01:31:39,105
Ahora, tomen sus armas
y pónganse en posición.
1253
01:31:42,543 --> 01:31:47,105
O puedes poner a Roni
en ese toro de bronce.
1254
01:31:47,263 --> 01:31:50,425
¿Quieres que la queme viva?
1255
01:31:50,583 --> 01:31:51,865
Es tu decisión.
1256
01:31:57,464 --> 01:31:59,506
Está bien.
1257
01:32:15,343 --> 01:32:17,385
"Buenas noches, buenas noches".
1258
01:32:17,783 --> 01:32:19,591
"Voy a despedirme de ti, dulce y
1259
01:32:19,615 --> 01:32:22,305
tristemente, y no te
dejaré hasta la mañana."
1260
01:32:22,463 --> 01:32:23,506
En mi cuenta.
1261
01:32:23,784 --> 01:32:24,784
un paso
1262
01:32:25,783 --> 01:32:26,783
dos pasos
1263
01:32:28,023 --> 01:32:29,023
tres pasos
1264
01:32:30,343 --> 01:32:31,346
Cuatro pasos.
1265
01:32:32,584 --> 01:32:33,745
Cinco pasos.
1266
01:32:34,703 --> 01:32:35,905
Seis pasos.
1267
01:32:36,983 --> 01:32:37,983
Siete pasos.
1268
01:32:39,063 --> 01:32:40,063
Ocho pasos.
1269
01:32:41,543 --> 01:32:42,543
Nueve pasos.
1270
01:32:44,063 --> 01:32:45,063
10 pasos.
1271
01:33:00,503 --> 01:33:01,786
¡Atrás! ¡Una bomba!
1272
01:33:01,943 --> 01:33:03,103
Llama al escuadrón de bombas.
1273
01:33:38,583 --> 01:33:39,786
Tenemos ganador...
1274
01:33:41,144 --> 01:33:42,465
¡Cat Jim!
1275
01:34:36,984 --> 01:34:39,665
Esa última escena
me hizo llorar.
1276
01:34:39,783 --> 01:34:42,905
Es una tragedia Shakesperiana.
1277
01:34:43,183 --> 01:34:46,232
Me gustaría que los dos
dispararan al enemigo como los
1278
01:34:46,256 --> 01:34:49,305
héroes de la película,
tratando de escapar y escapar.
1279
01:34:49,503 --> 01:34:52,025
Quería que se
casaran en Las Vegas.
1280
01:34:52,464 --> 01:34:55,385
Pero no tan bueno
como una ametralladora.
1281
01:34:56,023 --> 01:34:58,585
Al final, la chica
tranquila ganó.
1282
01:34:59,344 --> 01:35:01,465
Es el eufemismo
del año, supongo.
1283
01:35:02,303 --> 01:35:04,225
¿Tal vez es por la masturbación?
1284
01:35:04,944 --> 01:35:06,905
Soy Pete Seik.
Fuera.
1285
01:35:20,663 --> 01:35:24,905
La superviviente de "Funhouse",
Cat Jim, esta mañana...
1286
01:35:25,063 --> 01:35:29,545
fue encontrada en una carretera
rural en Florence, Oregon.
1287
01:35:38,383 --> 01:35:42,305
Cuando el FBI se enteró del incidente,
enviaron un grupo para investigar.
1288
01:35:42,423 --> 01:35:45,105
Acabamos de encontrar lo
que parece ser una bomba.
1289
01:35:45,223 --> 01:35:48,665
Pero la sustancia es un complot
para interrumpir la investigación.
1290
01:35:48,783 --> 01:35:50,865
Era un señuelo.
1291
01:35:50,983 --> 01:35:53,985
Hasta ahora no se ha
identificado a ningún sospechoso.
1292
01:35:54,464 --> 01:35:58,665
Mi invitado es el gran
empresario Nero Alexander.
1293
01:35:58,783 --> 01:36:01,066
Más de 70 empresas
propiedad de la compañía.
1294
01:36:01,184 --> 01:36:04,025
Construcción, biocombustible,
productos farmacéuticos...
1295
01:36:04,183 --> 01:36:06,585
También trabajamos con
la IA y la nanotecnología.
1296
01:36:06,703 --> 01:36:09,785
Usted es un empresario
sobresaliente.
1297
01:36:09,943 --> 01:36:12,625
Construyó un
imperio por su cuenta.
1298
01:36:12,743 --> 01:36:17,786
Hizo su fortuna de joven sin
ninguna herencia de ningún tipo.
1299
01:36:17,944 --> 01:36:19,866
Un billonario increíble.
1300
01:36:20,423 --> 01:36:24,265
Ahora estoy semi-retirado y
tratando de disfrutar de mi vida.
1301
01:36:24,863 --> 01:36:29,505
A todos los empresarios en ciernes que
están trabajando duro para llegar a ti...
1302
01:36:29,783 --> 01:36:30,826
¿Quieres decirles algo?
1303
01:36:31,183 --> 01:36:34,825
Los jóvenes de hoy en día están
vacíos, y ni siquiera lo intentan.
1304
01:36:35,183 --> 01:36:38,345
Persiguiendo sólo fama y fortuna.
1305
01:36:38,863 --> 01:36:42,465
Los científicos y los físicos
son los que tienen que aprender.
1306
01:36:42,583 --> 01:36:44,385
Ingenieros e inventores.
1307
01:36:44,824 --> 01:36:48,585
Vídeos sexuales,
programas de televisión...
1308
01:36:48,863 --> 01:36:50,905
o de realidad virtual en TV.
1309
01:36:51,384 --> 01:36:54,146
El recuento de seguidores
de los medios sociales...
1310
01:36:54,264 --> 01:36:55,825
Es una locura.
1311
01:36:58,223 --> 01:37:03,066
La gente debería hacer más
para ayudar a la sociedad.
1312
01:37:03,703 --> 01:37:04,945
Como yo.
1313
01:37:42,704 --> 01:37:44,025
Cat Jim.
1314
01:37:46,583 --> 01:37:49,905
Nunca dejas de sorprenderme.
1315
01:38:07,104 --> 01:38:09,945
¿Disfrutaste del juego?
1316
01:38:12,423 --> 01:38:13,426
Si...
1317
01:38:14,343 --> 01:38:18,745
Pero la próxima vez que juegue
al ajedrez, no voy a perder.
1318
01:39:04,100 --> 01:41:30,200
@labed31445
1319
01:41:30,384 --> 01:41:31,705
Gary al habla.
1320
01:41:32,663 --> 01:41:36,945
Nevin ya estaría en "Funhouse".
1321
01:41:37,583 --> 01:41:38,583
¿Qué?
1322
01:41:39,183 --> 01:41:40,185
¿Muerto?
1323
01:41:41,624 --> 01:41:43,225
¿Una piñata humana?
1324
01:41:43,863 --> 01:41:45,145
Eso es terrible.
1325
01:41:47,983 --> 01:41:49,785
¿Qué hay de la cuota
de 100.000 dólares?
1326
01:41:52,783 --> 01:41:53,986
Oh, que me jodan.
1327
01:41:54,384 --> 01:41:55,865
Dame un Mai Tai.
94250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof