All language subtitles for Five Miles to Midnight (1962)

Le Couteau dans la Plaie.

Pardon, Bárbara, je dois partir.

-Pourquoi, Lisa?
- Je suis désolée.

Je prends mon manteau.

Merci.

Allons y.

Que s'est il passé?
Le vol est annulé?

Non, j'ai changé d'idée.

Je coyais qu'on t'attendais à
Casablanca demain matin.

Oui.

Bob, quand arrêteras tu de
te comporter comme un gamin?

-Tu es garée où?
- Ici, au coin de la rue.

Tu aurais pu téléphoner.

Je savais qu'on irait diner avec Bárbara.

Puis on a décidé d'aller boire un verre.

Il n'y avait personne dans
cet endroit.

Tu veux conduire?

Bon, je vois que tu n'es pas pressé.

Ecoutes, combien je te dois?

Tu as changé d'idée?

Que se passe t'il?

Je ne te plais pas?

Combien?

Tu es un homme pour
giffler une femme...

Et qu'est ce qui se passe avec la chambre?

C'est moi qui doit la payer?

2000.

Bonjour.

J'ai du revenir à pied, je n'ai
pas trouvé de taxi.

D'accord j'ai eu tord. Pardonne moi.

Je m'excuses.

Tu vas dire quelque chose?

Lisa, yeux d' ange,
la femme la plus belle...

que j'ai rencontrée dans
l'autobus qui allait à Naples.

Stp, Stp, pardonne moi.

Lisa, tu es ce qui compte le plus
pour moi.

parfois, comme cette nuit, j'ai
l'idée que je pourrais te perdre...

et ça me rend fou.

Lisa, si un jour tu m'abandonnes...

je ne sais pas ce que je ferais.
je te jures que je le sais pas.

Un autre SVP.

Tu penses pas que c'est une bonne idée?

le martini est l'unique remède
que nous les ex-pilotes...

avons pour supporter
cette ère des jets.

Et pourquoi voles tu?

Parce qu'on peut pas aller à Casablanca
en train ou à pied.

Ils ne peuvent opas envoyer
quelqu'un d'autre?

Parce que je suis un passager anxieux?

-Tu es sûre que tu ne veux rien?
- Non merci.

Tu as encore regardé ta montre?

Je dois appeller Bárbara
avant qu'elle quitte la boutique.

A la boutique le Dimanche après midi?

j'espère qu'ils lui payent les
heures supplémentaires.

Je la verrais, promis...
- Tu dineras avec elle, je sais, je sais.

Vous les filles vous pourriez
écrire un livre.

"Sorties interressantes dans Paris...

pour les femmes seules".

Allo, Alan?

Ecoute, j'ai peur d'être
un peu en retard.

A 5 heures j'espères.

C'est bon?

Oui, 6 heures et demi c'est bien.

D'accord.

Tu as eu ton amie la
travailleuse infatiguable?

Oui, des nouvelles de ton vol?

Pas encore.

Je peux avoir le Herald Tribune.

Bon je vais revenir mardi par
le vol 511 à une heure et demie.

Tu cois que Barbara te lachera
à temps pour venir me chercher?

Je ne sais pas si je serais là
mardi, Bob.

Pourquoi?

Bob, tu sais que c'est sans espoir.

Mais chérie...

Je ne peux plus le supporter,
c'est tout.

Je te quittes.

A cause de la nuit dernière?

Ce n'est pas juste à cause de la
nuit dernière.

Nous devons faire face à la réalité
une fois pour toute.

notre mariage n'a jamais
été un mariage.

c'est un petit garçon gâté avec
une infirmière.

Mais une si belle infirmière.

Bob, stp.

Oui, je suis plutôt un salaud.

et tu as raison, on est
une combinaison bizarre.

mais même si tu ne le sais pas,
on a aussi besoin l'un de l'autre.

C'est notre genre d'amour
qui fait tourner le monde.

Je suis parfois un peu agitté,
mais ça ne s'arrête pas.

C'est ton vol, Bob.

Il y a autre chose, Lisa?

-Tu sais que non. Juste que...
- Quoi?

Pas maintenant Bob, vas t'en.

D'accord.

Tu viendras quand je reviens?

-Promets le.
- Oui.

Tu ne me dis pas au revoir?

Au revoir, Bob.

Bien, salue Barbara de ma part.

Oh à propos, j'espère que c'est Barbara...

s'il y a un autre homme,
je pourrais...

Au revoir.

Je te l'ai déjà dis, Lisa,
tu aurais du me prendre comme amant.

Sans amant, le mariage
est insupportable.

Stp, Alan.

-Soda ou eau?
- Soda, stp.

Desolée, Alan, je dois être comme
une hystérique qui appelle tout le temps.

Mais j'ai besoin de ton aide.

Bien, que se passe t'il?

-Je suis stpide. Bob, bien sûr.
- Oui.

Je lui ai dis que je partais.

Je voudrais obtenir le divorce.

-Le divorce? ça va être facile.

-C'est bien comme ça?
- Oui.

Pour être franc, je n'ai jamais
compris comment vous deux...

vous vous êtes mariés.

Eh bien, qu'en dis tu?

Il ne veux pas me croire.

Tu sais qu'il ne crois pas les
choses qu'il ne veux pas croire.

Mais, Alan, cette fois il le faut.

Car si ce n'est pas possible
alors, tu le connais...

-il est comme...
- Une pieuvre.

C'est ce que je pense de ce
gamin que j'ai presque connu au berceau...

mais il est comme ça.

Oh, c'est un poulpe enchanteur,
très calin.

Mais quand ses tentacules innocents
commencent à serrer...

attention!

-Voilà, prends en un.
- Non merci.

Ne t'en fais pas, ça doit être
la concierge avec le courrier.

Elle était furieuse, elle n'a pas
pu voir qui était là.

Alan, je ne sais pas ce qui s'est
passé pendant tout ce temps.

Peut être tu l'aimais.

L'aimer?

Eh bien, l'apprécier si tu préfères.

Ah oui?

Peut être quand nous nous
sommes rencontrés.

Mais ça n'a pas été long pour nous
deux de savoir que ça ne marcherait pas.

Il ne l'a jamais admis,
même pour lui même.

C'est la raison je pense de toutes
ces bagarres ridicules et cette jalousie.

C'était en partie ta faute. Tu
es toujours restée comme cela.

Je le sais. De temps en temps
j'étais prête à partir comme ça.

puis il me montrait sa figure
de petit garçon et...

57 Morts sur le vol Paris-Casablanca

pas de survivants.

Allo, les informations Svp.

Qu'avez vous sur l'accident du Paris- Casablanca?

Près d'où?

C'est confirmé.

Je vais chercher la voiture.

Pauvre Bob, il a quitté l'air force
car il craignait que son avion tombe.

Si vopus avez besoin de quoi que
ce soit, Lisa, appellez nous.

D'accord.

Je reste jusqu'à demain, je
passerai vous voir le matin.

Merci, Phil.

Vous voulez une tasse de thé
ou une infusion peut être?

Non merci.

Lisa, je ne veux pas t'ennuyer,
mais ce serait mieux que tu dormes.

Oui.

Et revoilà cette femme
avec sa musique.

Elle ne s'arrête jamais?

Allo.

Oui.

Oui juste une minute svp.

Je pense que c'est Alan.

Désolée, Mme Macklin n'est pas là.

Je peux vous demander de
retéléphoner demain?

Merci. Au revoir.

Je me sens fatiguée.

Terriblement fatiguée.

Et voilà ma chérie. Un peu fort,
mais c'est ce dont tu as besoin.

Pouvez vous préparer le lit, svp...

Viens ma chérie...

ce qu'il te faut est un bon
et long sommeil.

Tu as toujours ces pilules
bleu rose que tu as achetées?

-Oui.
- Où les as tu mises?

Sur la table.

Madame Duval, pouvez vous
apporter un verre d'eau?

Il y a une lettre pour toi...

une compagnie d'assurance.

Je peux l'ouvrir?

Stp oui.

Lisa, Bob a t'il pris une
assurance à l'aéroport?

Sin duda, siempre se lo hacía.

Je suppose que oui, il le fait
toujours, pour se porter chance.

C'est une lettre un peu,
incompréhensible.

Tiens voilà.

Il demandent que tu les appellent
aujourdhui. Je dis que tu ne peux pas?

J'aimerais que tu le fasses.

Aller, au lit.

Voilà une bonne fille.

Essaye de dormir, chérie.

Je te verrais plus tard.

Si Mme Macklin a besoin de
moi, je suis en bas.

Merci.

Puis je parler à M. Dompierre.

Qui est ce?

Qui est ce?

Salut.

Bob!

N'aie pas peur chérie.

Ce n'est que moi.

Mais que s'est il passé?

Beaucoup de choses.

Je ne croyais pas arriver à rentrer.

Tu es blessé.

Un peu.

Rien de grave.

Ton visage.

Tu l'as vue il y a quelque
jours, c'est la mienne.

Je ferais mieux d'appeller un docteur.

-Non, non.
- Pourquoi pas?

Pas de docteur, j'ai juste
besoin d'un cognac, OK?

D'accord.

-Voilà.
- Merci.

Pourquoi tu ne m'as pas prévenue?

Pourquoi tu ne m'as pas prévenue,
Pourquoi tu ne m'as pas appellée?

T'appeller? Pour bien des raisons.

En fait, pour une seule raison.

Et laquelle?

Donne juste à cognac une
minute pour faire effet, chérie.

Il y a à manger à la maison?

Bine sûr, je vais t'amener à manger.

Le vol Paris-Casablanca s'écrase
près de Bordeaux

Pas de survivants.

voilà.

Très bien.

Tu veux que je te fasses une peu de soupe?
- Non, c'est très bien.

Les fantômes adorent la viande froide.

ça change de l'enfer.

Tu sais les avions font des choses
bizarres quand ils s'écrasent.

Celui ci m'a éjecté direct
par une sortie de secours.

Ou je suppose que c'est ce qui
s'est passé.

Soudain, bang!, j'étais au sommet
de la colline la plus sombre que j'ai jamais vue.

Et un peu plus loin,le monde
semblait plein de flammes.

"Pauvres types", j'ai pensé.

Et j'ai pensé:
"Pauvre Bob Macklin...

peut être qu'il a eu un peu de
chance, après tout".

Tu as une cigarette?

Je crois que je n'en ai plus.

-j'ai pas pensé à en acheter...
- Peu importe.

Laisse moi t'aider.

-C'est ma nana.
- Et ta jambe?

Ce n'est pas grave?

Non, ce n'est rien,
juste une égratignure.

C'est mieux comme ça.

Heureuse de voir ton pauvre mari?

Bob, rien ne te fera jamais changer.

Oh mais si.

je ne suis plus l'irresponsable
qui s'est marié avec toi...

il est parti désormais, chérie.

je suis un tout nouveau
Bob Macklin.

Je peux dire que l'assurance
m'a porté chance,

60 millions de francs,
120.000 dollars.

De quoi parles tu?

Tu comprends,

c'est la raison pour laquelle
je n'ai pas appellé.

Personne ne sait que je suis
vivant et personne ne le saura.

Yeux d'ange, je t'achèrerais
des diadèmes en diamands...

des manteaux de vison et un
yacht avec les voiles au vent.

et un palace au Cachemire.

C'est très loin le Cachemire.

Lisa...

ne dis rien à personne.

donne moi un peu de temps
et tout sera merveilleux...

toi et ton nouvel, amoureux...

très riche et très mort...

mari.

Je suis désolée, je vous ai
réveillée, Mme?

Non, ce n'est pas votre faute.
Je ne pouvais plus dormir.

Je dois revenir plus tard?

C'est bon, je vous appellerai si
j'ai besoin de vous.

J'ai mis la cafetière sur le feu
et le lait dans cette boite.

Tu ne lui a rien dis?

Non.

Bob, laisses moi voir ta jambe.

ça semble infecté.

Non, c'est rien. C'est juste
un petit point de gangrène.

ça fait très mal.

je vais aller acheter quelque
chose à la pharmacie.

Mme Duval va revenir, hein?

Je ne pense pas.

Ramène des cigarettes, je
n'en ai pas eu depuis 3 jours.

D'accord.

Rien n'a changé, notre
amie est toujours au dessus.

Tu as vu ce mot?

Quel mot?

11 h 30. Jeudi.

Compagnie d'assurance.
Bisous, Bárbara.

Oui, il y a eu une lettre.
Bárbara les a appellé.

Ils ne perdent pas de temps, hein.

Ecoute, Bob, toutes ces folies hier
soir, tu ne m'as pas dis...

Patience, j'ai dis que je t'expliquerais.

mais Bob, c'est...

Oui?

Rien. je reviens.

Je voudrais de l'alcool, du coton...

et un grand pansement, svp.

et un antibiotique en poudre, si possible.

C'est pour une blessure ou
une infection?

Non, c'est pour une infection.

Infection. un moment svp.

Excusez moi, Mlle, je peux?
- Salut, Lisa.

Je suis passé te voir et la
concierge m'a dit que tu étais là.

-Bonjour, Phil.
- Comment vas tu?

Bien.

June se fait du souci pour toi.

Et voilà Mme.

Alcool, pansement, et péniciline en poudre.

Merci.

C'est pourquoi?
Tu t'es blessée?

Non, non.

Une des filles de la boutique
m'a demandée de lui acheter.

Oh tu retournes travailler?

ça me parait une bonne idée.

-Je te déposes?
- Non merci j'ai ma voiture.

Bien, fais attention à toi.

-Noublies pas, si tu as besoin...
- Je sais.

Combien cela fait?

31 francs.

je peux utiliser votre téléphone svp?

C'est occupé. Je rappellerais. Merci.

J'ai essayé d'appeller mais
c'était occupé.

Désolé de vous décevoir, mais
vous n'êtes pas au bon endroit.

Alana été rappellé aux USA
il est part la nuit dernière.

Je comprends.

Si je peux faire quelque chose.

J'ai peur que non. Je suis
désolée de vous avoir dérangé.

Ne soyez pas désolée. C'est ce
qui m'est arrivé de mieux depuis que je suis ici.

-Vous voulez boire quelque chose?
- Non merci beaucoup.

Vous ne voulez pas rester pour
voir ma collection de timbres?

Bien, une de perdue, dix
de retrouvées.

Bob!

Qu'est ce qui se passe?

J'avais peur que ce soit Mme Duval.

On doit prévoir un signal.

Elle ne t'as pas vue entrer, hein?

Mme Duval? Non.

-Dieu merci.
- Pourquoi?

Les cigarettes, elle sait que tu
ne fumes pas.

Nous devons faire attention
à ces choses, désormais.

Ecoute, Bob, j'ai essayé de me
persuader que tout ça était...

une de tes folies.

Mais tu es sérieux, n'est ce pas?

Sûr, qui ne le serait pas
à propos de 120.000 dollars?

Bon sang.

Tu as quelque chose pour ma jambe?

Oui.

Viens ici.

J'ai rencontré Phil Wade
à la pharmacie.

j'aurais pu lui dire, mais
je ne l'ai pas fais.

parce que tu vas arrêter tout
ça et te remettre.

C'est sûr, chérie, mais
quand le vin est tiré...

Stp Bob, tu devrais être
reconnaissant d'être vivant.

Arrête de rêver à de l'argent
qui ne t'appartient pas.

Tu as un très bon emploi.

Quel boulot? Il n'y a pas de travail.

J'ai été renvoyé il y a 3 semaines.

Allez Bob,tu penses que
mentir va arranger les choses?

C'est vrai, je te le jures.

Il y a eu un détournement, ils
n'ont pas pu m'accuser, mais...

S'ils t'ont renvoyés, pourquoi
t'ont ils envoyé à Casablanca?

Pas eux, j'ai décidé d'y aller moi
même pour trouver un autre travail.

Mais pourquoi tu ne ma l'as pas dis?

Les apparences, chérie,
les apparences, tu comprends?

ce que tu racontes aux
personnes que tu aimes.

Tu commences à comprendre?

je suis un mari sans emploi avec
une marque noire sur son nom,

et qui a gagné 120.000 dollars.

Chérie, on n'a pas plus d'une
grande opportunité dans une vie.

C'est la nôtre.

-Nous pouvons...
- Pas du tout.

Je te l'avais dis à l'aéroport.

Eh bien cette petite conversation?

Tu veux savoir la vérité, Bob?

Quand tu aura passé cette porte
et que tu agiteras ta main gentiment...

j'espère que tu ne reviendras jamais.

Tu le penses?

Oui, Bob, oui, je le pense.

Eh bien, je pense qu'il
n'y a plus à en discuter.

Ok chérie, tu peux me jeter dehors,
je ne te blame pas.

Tu as tenu le coup avec moi
aussi longtemps que tu pouvais.

Mais Lisa, qu'est ce que je
vais faire?

Tu ne vas pas me virer comme ça, hein?

Tu sais, je cherche un autre
travail de puis longtemps.

Les problèmes au travail étaient
pires que ce que j'en avais dis.

Allo?

Oui, je me sens mieux.

Oui, je l'ai vu.

je vais peut être y aller.

Oh non, ne fais pas ça.

Je vais essayer de passer
au bureau plus tard.

Bien.

Au revoir.

Que voulait elle?

Elle voulait me rappeller d'aller
à la compagnie d'assurances.

Chérien, réfléchis y un peu.

Avec 120.000 dallars je
pourrais partir de l'Europe...

et tout recommencer ailleurs.

Tombouctou, par exemple,
ou ailleurs.

et tu serais débarrassée de moi,
c'est ce que tu veux?

Chérie, il n'y a pas plus simple,
il n'y a aucun risque.

Et tu sais pourquoi?

parce que si quelque chose tourne
mal, je me montrerais et dirais:

"Bonjour, chère compagnie
d'assurance, j'avais une amnésie".

Chérie, donne moi un peu de temps,
penses y un peu...

comme un cadeau d'adieu pour moi.

Je voudrais me renseigner
sur une police d'assurance.

Quelle sorte d'assurance?

Oh, je pense l'assurance pour les avions.

Bien, que voulez vous savoir?

Eh bien, c'est que j'ai reçu
cette lettre.

-Je peux la voir?
- Oui.

Oh oui, madame.

-Mme Macklin?
- Oui.

Asseyez vous, svp.

Je vous présente mes condoléances.

ce sont des moments
difficiles de la vie.

mais grace à la
prévoyance de votre mari...

vous avez plus de chance
que d'autres.

-Je peux avoir votre passeport?
- Oui.

Ou une autre preuve
d'identité, merci.

je vois que vous êtes née à Naples.

Pouvez vous me dire qui
a pris cette police?

Mon mari.

Vous étiez présente?

Pourquoi? oui.

C'est sa signature?

Oui.

Bien, tout me semble en ordre.

Je vais avoir besoin de
certains documents.

Votre certificat de mariage et les
certificats de naissance et décès de votre mari.

-M. Macklin était citoyen Américain, je crois?
- Oui.

Il résidait en France?

Bien, dans ce cas vous devez
obtenir le certificat de décès...

du consulat d'Amérique du Nord.

ça ne semble assez compliqué,
peut être je reviendrais...

ça n'est pas si difficile, en fait
c'est même très simple.

-Merci, mais ce n'est pas nécessaire.
- Nous sommes ravis de vous aider.

Ici Raymond Dompierre, des
Assurances Nationales.

J'ai Mme Robert Macklin,
ici avec moi.

elle va venir vous voir
pour le certificat de décès...

de son mari décédé récemment,
un citoyen Américain.

Quoi?

Demain à 3 heures?

Bien. Merci beaucoup, M. Williams.

Bien sûr. Au revoir.

Bien, c'est le premier pas.

Merci beaucoup.

Auriez vous l'amabilité de
remplir ces formulaires?

Au consulat il faudra présenter
le certificat de résidence.

La Police vous le fournira.

Eh bien on se rencontre à nouveau.

C'est le destin, il est
plus fort que nous.

Vous savez, les amis d'Alan
sont mes amis.

Bonjour Lisa, heureuse de te revoir.

merci.

Lisa, que fais tu ici?

Barbara ne t'avais pas dis qu'il
n'y avais pas urgence à venir?

Si, mais j'ai décidé que
serait bien de venir travailler.

-J'espère que c'est bien?
- Bien sûr que oui, chérie.

C'est si bon de te voir de retour.

-Lisa.
-Oui.

Il y a un homme dans la
boutique qui te demande.

Ou du moins de par la desciption
je pense qu'il s'agit de toi.

Tu peux me rendre un service?

-Je ne suis là pour personne.
- très bien.

Je suis désolée, Mme Macklin est
occupée, puis je vous aider?

Non, dites à Mme Macklin que
je repasserais un autre moment.

Merci beaucoup.

Au revoir.

Lisa, j'étais soucieuse. je t'ai appellée
et il n'y avait pas de réponse.

-Tu vas bien?
- Oui, très bien.

-Bonjour, Barbara.
- Bonjour, Mme Lafont.

-Barbara, on te demande!
- J'arrive.

-On va manger?
- je pense sauter le déjeuner, si ça ne te fais rien.

Chérie, il va falloir s'occuper de toi.

Comment vas tu?

Allez, rentre.

Que se passe t'il?

Tu n'es pas d'humeur?

La pause café.

Bon, quelles sont les nouvelles
de l'extérieur?

Le chat a attrappé un poisson?

Hé le chat, tu porte un beau manteau.

Ma femme te l'envierais.

et plus tard, je pense que
j'irais lui acheter un vison.

Et je pense que bientôt...

je vais retrouver mon prestige perdu.

Oh, tu vas bien?

Je t'ai appellé depuis le magasin.

Je pensais que c'étais toi,
mais je n'ai pas répondu.

La prochaine fois, sonnes
2 fois et puis rappelle.

-Où es tu allée?
- oui.

Que s'est il passé?

Ils m'ont posé un tas de questions.

Et puis ensuite, ils m'ont
donné des papiers à signer.

Et?

Je les ai signé, que pouvais
je faire d'autre?

Bien. Et ensuite?

Bob, ce n'est pas aussi simple
que tu le penses.

D'abord il faut aller au consulat
Américain puis à la police.

Pourquoi?

Certificat de décès.

Oh oui, tout le monde sait
ça. Et puis?

Ton certificat de naissance.

Rien de plus simple, un cable
à ma soeur Ellen.

le pauvre Bob est mort, etc...

je me sens très peinée...

et je veux recevoir
vite le papier.

C'est seulement le début. Tu sais
combien de temps ça va durer?

-Combien de temps?
- 3 mois.

3 mois?

Oh Bob, tu sais que c'est de la folie.

Tu ne peux pas rester caché dans
cet appartement durant 3 mois.

Pourquoi pas?

Qu'est ce qui ne va pas dans
cet appartement?

Il a tout ce qu'il faut.

Nous jouons mon petit jeu et
on aura pas de problèmes.

Jusqu'àce que les choses se résolvent.

Pour des heures et des heures.

le temps passe.

Allo?

Mme Macklin?

Oui.

C'est David Barnes, l'occupant
de l'appartement d'Alan Stewart.

Nous nous sommes rencontrés
brièvement ce matin.

malheureusement, je ne savais pas
qui vous étiez et j'ai été trop loin.

Et avec mon esprit inquisiteur
j'ai réfléchis.

Et je voulais vous dire que
je suis désolé.

mais tout va bien, merci beaucoup.

Vous me pardonnez?

Bien sûr.

Au revoir.

Qui étais ce?

Un ami de Barbara.

Tu peux tout me dire, je ne
sais rien, je suis mort.

-Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
- Bob, ne recommences pas.

Désolé chérie, juste une reminiscence.

Je suis désolé, Je suis désolé.

Quelle est l'étape suivante?
Tu vas parler au consul?.

Bob, stp, arrête avant qu'il
ne sois trop tard.

De quoi trop tard? Chérie, il ne
peut pas y avoir de trop tard.

Si ça va mal, je me repointe
avec mon amnésie.

ce n'est pas la question, on ne
peut pas voler l'argent de...

prendre l'argent d'une
compagnie d'assurance?

Chérie, laisse moi te parler des
compagnies d'assurance.

Ecoute, dans le monde, des
millions de gens achètent des assurances.

Et quand il n'arrive rien, ils
commencent à penser:

"Pourquoi dépensons nous cet argent?"

Si il n'y a plus d'incendies ou
de cambriolages...

les compagnies d'assurances
diparaitraient en une semaine.

Un accident comme le mien est
meilleur pour eux...

que 4 pages en couleur
dans le magazine Life.

C'est drole, tu sais ce que nous faisons?

Nous les aidons à stimuler leurs ventes.

Non, non.

Chérie, si tu n'écoutes pas,
comment vas tu apprendre?

date du décès.

La date exacte de l'accident.

12 octobre.

Lieu du décès.

Où est ce arrivé?

Sur le vol de Paris à Casablanca.

A côté d'Arcachon.

Cause du décès. Un
accident d'avion?

Oui.

Ce sera tout Mme Macklin, le
vice consul va vous recevoir.

Levez vous. Levez la main droite.

Jurez solanellement que les
déclarations que vous avez faites...

ne sont que la vérité et
rien que la vérité.

S'il en est ainsi, dites: "je le jures".

je le jures.

Allo?

Oui chérie.

Et au consulat?

Bien sûr tu dois le faire.

Tu ferais mieux d'appeller
la compagnie d'assurances.

Tu ne pourrais pas faire plus vite?

oui bien sûr, c'est plus
important que moi.

Bon, j'attendrais.

Bonjour, je peux entrer?

Oui.

je m'appelle Johnny, et toi?

Oh j'en ai plusieurs.

Tu es Américain?

peut être.

Moi si.

ça m'a pris du temps pour
savoir où tu vivais.

je voulais essayer mais mon
père a dit...

Où est ton père?

Au bureau.

Il est rentré tyard hier, mais
je suis souvent seul.

Et où est ta mère?

Elle vit en Angleterre.

Tu asdu Coca là dedans?

oui, Coca Cola, opiom,
heroine et marijuana.

je prendrais un Coca.

Et voilà.

Je t'ai espionné l'autre jour
avec mon miroir, hein?

Oui, c'est ça.

C'est bon, je le bois direct.

Ecoutes, que fais tu pour l'école?

Je viens d'avoir la rougeole.

là je vais bien, mais je suis en
quarantaine encore 2 semaines.

C'est vraiment long.

tu es aussi en quarantaine?

Oui, quelque chose comme ça.

je veux dire: tu ne sors
jamais, Pourquoi

Ecoutes Johnny, tu sais garder un secret?

Oui.

-Tu jures de ne rien dire?
- je le jures.

J'ai tous les gangsters de
Chicago après moi.

Tu es de Chicago?

Et si jamais ils m'attrapent...

Mon Dieu!

pas un mot.

Car tout le monde peutr être
un espion d'Al Capone.

Qui est Al Capone?

Al Capone est le bandit le plus
sanglant qui veux ma peau.

ça alors!

Bon, je ferais mieux de partir.

Souviens toi, pas un mot...

T'en fais pas.

A bientôt.

Eh bien ça y est, nous
avons réussit.

Ce n'est pas exactement ce que
j'avais en tête.

Juste de l'autre côté de la
rue, et la nourriture est bonne.

C'est une façon rapide
d'expédier le repas.

Vous saveze, c'est étrange, je
n'avais pas du tout envie de venir à Paris.

j'avais un nouveau travail quand
j'ai rencontré Alan à Genève.

Et puis il m'a passé son appartement
et vous êtes arrivée.

C'était une vraiment bonne idée
d'être passée là bas.

C'était une mauvaise idée,
en fait.

Si on s'était rencontré dans
la rue, le destin.

le destin.

Je sais, plus fort que nous deux.

Mais ce n'est pas le destin qui
vous a fait me suivre à la boutique.

Non,c'était la curiosité, une
seconde nature de l'homme...

surtout quand une jolie
femme est impliquée.

Et puis surtout, il semblait que
vous aviez des soucis.

Qu'est ce qui vous a fait penser ça?

Oh de l'intuition et puis j'ai
eu une conversation téléphonique.

Vraiment?

-Et qui avez vous appellé?
- Alan Stewart.

ça c'était malin.

-Et comment va Alan?
- Très bien.

Il dit que c'est encore l'été
Indien à New York.

Et qu'avez vous découvert à mon propos?

Pas grand chose.

Mais assez pour croire que mon
intuition était bonne.

Et c'était quoi?

Que vous avez encore des soucis.

¡Lisa!

C'est comme ça que tu me laisses tomber?

-Barbara Ford, David Barnes.
- Enchanté.

-Vous avez mangé?
- J'ai renoncé à manger.

- Mais je prendrais un café, merci.
- Très bien.

Chéri un M. Duval a appellé.

-Quand a t'il appellé?
- Il y a une heure.

-Vous m'excusez une minute.
- Oui, bien sûr.

merci.

Bien, Lisa est en bonne compagnie.

Vous la connaissez depuis quand?

Oh, pas depuis assez longtemps.

Tu as appellé?

Oui, où es tu?

De l'autre côté de la rue,
je déjeune.

Déjeunes avec qui?

Barbara.

La belle et divertissante Barbara.

Ecoute chérie, il y a de bonnes
nouvelles, l'affaire est en bonne voie.

Allo, as tu entendu ce que j'ai dis?

Si, je t'ai entendu.

On est d'accord, hein?

Ecoute, va dans une agence de voyages...

et informes toi sur les vols
pour l'Amérique du Sud.

Il faut se préparer.

C'est le certificat de naissance
de mon mari...

et contrat de mariage.

le certificat de décès vous sera
envoyé directement par le consulat Américain.

Bien, tout ceci me parait en règle.

Je vais transmettre tout cela
à la section des réclamations.

Je suis désolée, puis je demander...?

combien de temps cela prendra t'il?

Ceci malheureusement je ne
puis le dire.

Je suis sûr qu'ils pourront vous
donner plus satisfaction que moi.

Si je peux à nouveau vous aider,
n'hésitez pas à m'appeller.

Eh bien, Mme Macklin...

de ce que je vois ici, c'est
difficile à dire.

Cela peut prendre entre
3 semaines et un mois.

Un mois!

Vous ne savez peut être pas,
Mme Macklin...

que beaucoup de corps n'ont pas
été identifiés ou même retrouvés.

Oui, je sais.

La violence du feu...

Bon, ce n'est pas nécessaire
de remuer cela, Mme Macklin.

Je vous appellerai quand
j'aurais des nouvelles.

-Merci.
- Votre numéro?

Oui, il est là.

Bonne journée, Mme Macklin.

Tu es sûre que tu ne peux pas venir?

Je ne le sens pas, pardon.

Oui, bonne nuit, trésor.

-Salut.
-Salut.

Ho, Bárbara.
- Bonjour.

Voici David Barnes.
Ghislaine, Eric Ostrum...

-et Jacques Waldnere.
- Bonjour.

Tout ce que vous avez
pu entendre est vrai.

-et Mark Hastings.
- Enchanté.

-Bonjour, je vais chercher une chaise.
- Merci.

-C'est mon rendez vous?
- Non.

Par malheur elle ne viendra pas.

J'ai fais de mon mieux.

-Qui est ce?
- Lisa.

Bonjour.

Je croyais que tu dormais.

Mais non.

J'ai travaillé tard et j'ai
raccompagné Barbara.

Je ne t'espionnes pas, personne
n'espionne un fantôme.

Non chérie, ceci va me
chasser les mauvaises idées.

Tu n'as rien mangé?

Non, seulement des aliments liquides.

Mais il y avait de la nourriture
dans le frigo.

Oui, mais les charnières grinçaient...

le sol craquait...

et le gaz faisait du bruit
en s'allumant.

Donc j'ai fais un régime au scotch.

C'est une bouteille très calme.

-Tu m'accompagnes?
- Non merci.

Pourquoi pas? Accompagnes moi.

Allez, on fête.

"Chère Mme Macklin:

le certificat de
décès de votre mari...

a été evoyé à la compagnie
d'assurances, bla, bla, bla.

Signé: Le vice consul de
l'Ambassade d'Amérique du Nord".

Bon, ça ne sera plus long.

Ton mari défunt vivra
bientôt à Rio de Janeiro.

C'est ma prochaine étape.

Amérique du sud...

me voici.

Chérie, tu ne vas pas être
jalouse de toutes ces belles filles...

si attractives à Rio de Janeiro?

Stp Bob, laisses moi.

laisses moi, Bob.

Bob, stp, ce n'est pas bon
de recommencer ça.

Bien sûr.

De toute façon, on a fait
un marché, hein?

Je veux dire, tu m'achètes,
je n'ai pas à me plaindre.

Ma pauvre Napolitaine explosive.

Mariée toutes ces années à un gars...

qui l'a changé en iceberg.

Enb fait, pas un iceberg.

un iceberg est à 98 % dans l'eau...

-et tu n'es pas dans cette situation.
- Bob!

Mon ange, tu es toujours ma femme.

et une femme doit prendre
soin de son mari...

même s'il ne fait plus parti
des vivants.

Bob, si tu n'arrêtes pas,
je pars, je suis sérieuse.

Je sortirais et je ne
reviendrais jamais.

Tu peux mourir de faim ou
bien te rendre si tu veux,

ça ne me fait plus rien!

Comme nous sommes loin de
Scafati, pas vrai?

Tu étais si gentille et
affectueuse à Scafati.

mais tu étais si pressée de
quitter ton tas de purin...

que n'importe quel type avec
quelques dollars en poche...

-Qui est ce?
- Je ne sais pas.

Foutue radio.

Tu ferais mieux de répondre,
on sait que tu es là.

Merci de nous avoir invité.

Tu te souviens de Mark,
ton amour platonique?

Pas moyen de les dissuader.

-Viens chérie, viens avec nous.
- J'ai essayé, mais...

Pas d'excuses, nous te forcerons.

Hé, moins fort.

Bonjour, Lisa.

Bonjour, David.

Si j'étais vous j'appellerai
la police.

Super, j'aime les hommes
en uniforme.

-Chérie, où est le bar?
- Par ici.

Par ici, les enfants, ici.

Par là, après la chambre.

-venez, le bar est ouvert!
- Un énorme scotch pour moi.

-Ici?
- Oui.

C'est sombre.
Où est la lumière?

A gauche.

Où ça, je ne vois rien.

Merci, bien aimable.

Que voulez vous?

Je voulais me laver les mains,
je peux?

D'accord, allez y.

Désolé de vous avoir dérangé...

comme cela.

-Je ne comprends pas...
- Lisa, tu es prête?

Je ne pense pas que Mme Macklin
soit en état de sortir en ville.

Oh, Lisa, viens.

Je n'avais rien dis, en
fait ça me plairait de sortir.

Les enfants, nous ne trouvons pas la glace.

-Je vais te montrer.
- merci, Barbara, tu es un amour.

J'aurais essayé.

Barbara, où est la glace?

La glace est dans le frigo...

et le frigo est dans le cuisine.

Attrapé!

venez là les mains en l'air.

Bonjour, Johnny.

-C'est toi.
- Qu'est ce que tu fais là?

Je cherches Al Capone.

C'est mon Quartier général.

Personne n'entre sans un papier.

Oui, j'ai oublié le mien.

Bon, puisque c'est toi...

mais caches toi.

donnes moi le bazooka, tu veux?

Ici.

Oh, voilà.

Tu n'es pas avec to père
à cette heure?

Il est parti, comme toujours.

Penches toi!

Pardon.

Nous allons être attaqués?

Oui, les autres,

ils en veulent à ma vie.

Regardes de l'autre côté,
tu seras sentinelle.

Juste comme à Chicago, hein?

Quand les gangsters te cherchaient.

Oui, oui.

Eh bien, nous allons les surprendre.

-Les voilà.
- Qui?

Les autres. ceux de
l'autre côté de la rue.

Te fais pas voir.

-Eh doucement.
- De quoi?

Souviens toi de ce que je
t'ai dis.

pour eux? T'en fais pas,
cesont de bons gars.

Je t'ai dis de rester tranquille!

Allez, qu'est ce que t'as?

Espèce de petit...

Viens, Johnny, je suis... désolé...

Désolé.

Allez viens.

C'est qu'un jeu,
n'ai pas peur.

J'ai dis que j'étais désolé.

Attend, Johnny, reviens!

Johnny!

Alors, tu aimes danser?
- Oui.

Viens, Jacques.

Allons y.

Vous ne twistez pas?

Non, pas maintenant.

Eh bien, ça me va.

Vous êtes bouddiste Zen ou
c'est pour porter chance?

C'est pour me porter chance.

J'espère que oui.

Oh j'avais oublié, vous
ne fumez pas.

Pafois si.

Que diriez vous de rentrer?

Vous devez être seule.

De quoi parlez vous?

Rien en fait.

Oh allez, c'est trop tard
pour faire des énigmes.

-Vous voulez que je sois sincère?
- Oui.

D'accord.

Pourquoi ce mystère?

Nous sommes à Paris,
pas à Kansas City.

Ou est ce trop tôt pour une
veuve d'avoir un ami?

Viens, pourquoi tu n'essayes
pas? C'est facile!

Je n'ai eu que 3 leçons: pas
mal, hein?

Super!

Je peux vous demander ce qui
amène cette conclusion?

Oh des petites choses que j'ai
vu, juste pour vous cerner.

J'ai été policier, vous savez.

Vous pensez à cette cigarette, hé?

Et la veste pendue à la porte...

et d'autres choses.

Des indices.

Je ne sais pas comment expliquer...

mais la cigarette était à moi
et la veste à mon mari.

-Ou alors j'aurais du la brûler?
- Non.

mais en fait je sais peu de
choses de vous...

je dirais que je suis touché.

Je pense que vous avez raison, je vais rentrer chez mon amant.

Ok vous avez gagné. Serveur!

Un autre Whisky. Et vous?

J'ai déjà pris un gin tonic.

C'est vous la Dame.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

-Lisa.
- Oui?

Si je demandais à monter
prendre un verre...

vous me diriez quoi?

Je dirais non.

C'est ce que je pensais, donc
je ne vais pas le demander.

David, il est tard et je dois
travailler demain matin.

Quand vous reverrais je?

Je vous le dirais.

Et nous revoilà.

Alors laissez moi vous le dire.

Si vous avez besoin d'aide
ou de conseils...

ou si vous vous sentez seule,
ce qui est improbable...

vous trouverez le Dr
Barnes à la même adresse.

-Au revoir.
- Bonne nuit.

Bob?

Bob.

Allo?

Lisa.

Oui, où es tu?

Ecoutes, rejoins moi à la station
de métro de l'autre côté de la rue,

celle qui est à côté de la
pharmacie. fais vite.

Et Lisa, j'ai besoin d'argent.
Dépèches toi.

Que t'est il arrivé?
Où es tu allé?

J('ai presque été coincé dans
les escaliers. Je me suis enfuis par les toits.

Personne ne t'a vu, n'est ce pas?

Non je ne penses pas.

Et tes charmants amis?

Eh bien tu as laissé une cigarette
dans la chambre, quelqu'un l'a vue.

Qui?

Mark.

Qu'est ce qu'il a dit?

Il pense que je ne vis pas seule.

ce n'est pas très bon pour ta réputation.

Tu as combien d'argent sur toi?

Environs 20.000 francs. Pourquoi?

Je ne peux pas rester dans
l'appartement, c'est trop dangereux.

Où vas tu aller?

Je ne sais pas, je vais chercher.

Je t'appelle demain.

Croisons les doigts, nous
y sommes presque.

Bon, j'y vais.

Hé, ne t'amuses pas trop sans moi.

Salut.

Plus bas à droite vous verrez
une boite appellée "La Pomme d'Eve".

Dites au portier que Roger
vous envoie.

-merci beauvcoup.
- Oh! merci.

Roger a dit que vous
pourriez m'aider.

Que puis je faire pour vous?

Rentrez, j'arrives dans une minute.

Désolé de vous déranger, mais
nous avons besoin de votre aide...

pour une question d'identification.

Vous voyez, ce manteau a
été trouvé...

à un kilomètre du lieu
de l'accident...

où votre mari a été tué.

Le reconnaissez vous?

Je ne suis pas sûre,
c'est très dificille.

Vous êtes Italienne, c'est ça?

Oui.

Votre mari a t'il passé du
temps avec vous en Italie?

Oui, on s'est rencontrés comme ça.

Ce manteau a une étiquette
d'une boutique à Naples.

Est ce que ça vous aide?

Mon mari était basé là bas
avant que nous venions à Paris.

Bien, le prénom de votre
mari était Robert.

-N'est ce pas?
- Oui.

Et vous n'êtes toujours pas sûre
que ceci est son manteau?

Je n'en suis pas sûre, désolée.

C'est bon Mme Macklin, il n'y
a pas de raison d'être inquiète.

Nous espérions votre aide,
c'est tout.

Mais si vous n'êtes pas sûre...
Merci quand même.

Dites à Mlle Renée qu'elle
veuille bien venir de suite.

Mme Harrington t'attend, Lisa.

-Elle attend depuis 20 minutes.
- Je sais, désolée.

ça irait avec quelqu'un d'autre,
mais tu sais comment elle est.

Lisa, enfin.

je m'excuse, Mme Harrington,
je n'ai pas pu faire autrement.

Normalement ça ne ferait rien,
ma chère, mais aujourdhui...

il se passe que j'au
un repas à 1:45.

Par ici Mme Harrington.

Juste une minute.

Mlle Renée, vite, un essayage
pour Mme Harrington.

Lisa, on te demande au téléphone.

Allo?

Oui c'est moi.

Où étais tu? J'ai essayé
d'appeller toute la matinée.

J'ai du aller à la police.

-A la police? Pourquoi?
- Lisa!

Lisa! Où est elle?

Ecoutes, je ne peux pas parler.
Où es tu?

-Notes: Café de la Marine
- Oui, je l'ai.

Lisa, Mme Harrington te demande.
Renée est avec elle.

Oui, j'arrive.

Je serais là dès que possible. Au revoir.

Ils sont allés chercher ce putain
de manteau, quelle malchance.

Tu ferais mieux d'appeler
la compagnie d'assurances.

Attend, le fait qu'ils aient trouvé
le manteau est une preuve que j'étais dans l'avion.

peu importe s'il était à un kilomètre.
y'en avait partout.

Tu peux me donner un peu d'argent?

Il veulent 50.000 francs pour
pour ce taudis là haut...

et si je ne le donne pas demain, dehors.

Tu l'as emprunté à quelqu'un?
- Je n'ai pas à l'emprunter.

J'ai eu une lettre aujourdhui
de ton entreprise.

cela dit:

"Chère Mme Macklin:
çi joint le chèque...

pour la liquidation du salaire...

que devait percevoir votre
défunt époux".

287 dollars et 50 cents.

Bien. Tu vois comme les choses
viennent au bon moment?

Laisses moi finir.

"Nous..." Oui, c'est ça.

"lnous sommes sincérement
désolés d'avoir été obligés...

de nous passer de ses services à
causes de nouvelles lois".

Oui, c'est tout?

Tu ne m'avais pas dis que tu étais
renvoyé pour malversation ou même pire?

Ah oui?

Oh oui, je passais un moment dur...

et je voulais que ça aie
l'air très convainquant.

Tu as de la monnaie?
J'ai laissé la mienne là haut.

Tu crois que tu peux te sortir
de n'importe quoi, hein?

Eh bien je m'en sors jusqu'ici.

Tu t'en vas déjà?

Retout à la civilisation je pense,
et folle de moi comme toujours.

Allez, courage, un autre petit
effort et tu seras libre..

Oui?

Qui?

Bien sûr que je veux lui parler.

Bonjour, ici le Dr Barnes.

Comment allez vous, Lisa?

Moi bien, je suis juste content
d'entendre votre voix.

Demain soir?

C'est ce que j'aimerais le mieux.

Je vous prend au magasin
à 7 heures. Merveilleux.

Au revoir.

Juste une minute,
je dois me changer.

Qui est dans la chambre là haut?

Ne soyez pas idiot, venez.

Que cherchez vous?

Quelque chose pour le remuer.

Le tiroir à droite.

Vous avez trouvé?

Non, mais pas de soucis,
je vais trouver.

Dans le tiroir du buffet.

Merci.

C'était un gars sympa votre mari.

Désolé, j'ai ouvert la mauvais
tiroir, je cherchais une cuillère.

Que voulez vous savoir?

Rien.

Vous l'aimiez?

Je pense que oui, pour un temps.

ça ne semble pas avoir
duré très longtemps.

Non en effet.

Mais on ne part pas aux
premiers soucis.

Parfois on essaye que ça marche.

On ne peut pas dire: "J'ai
fais une erreur, désolée. Au revoir".

Mais pourquoi voulez
vous savoir cela?

Parce que j'avais l'impression que
vous vouliez me le dire.

Quoi?

Peut être un jour, mais
pas ce soir.

Bon et vous?

Ce n'est pas votre tour de
répondre à des questions?

Moi? Je n'ai pas grand chose à dire.

Jusqu'à maintenant je semble
avoir évité les ennuis.

Je pense que je suis un
neutre non déclaré.

-je n'en suis pas fier, mais...
- au moins ça vous évite les ennuis.

Jusqu'à maintenant.

Mais on ne sait jamais.

C'est toujours une chance que la
bonne personne arrive au bon moment.

Et ensuite?

Ce n'est pas parce que ça sonne
qu'il faut répondre.

D'accord, allons y.

Merci.

Salut.
- Salut, Johnny.

Bon, désolé pour l'autre
soir, mais tu m'avais fais peur.

ce n'était pas mon intention.

Mais ensuite j'ai pensé que ça
faisait partie du jeu, c'est ça?

Oui, oui, c'est ça.

Et pour les autres, j'ai juré,
je ne leur ai rien dis.

Bien.

je voulais sortit la nuit dernière...

mais papa est rentré quand
tu étais à la fenêtre.

Tu m'as vu à la fenêtre hier soir?

C'est ça, avec un verre.

Bon, je dois y aller.

Qu'est ce qu'il y a?

-Rien.
- Bon, à bientôt.

Salut.

Tu te sentais seule et tu
as passé la nuit chez Bárbara, hein?

Où étais tu?

Quelle différence ça fait?

J'ai appellé hier soir jusqu'à
2 heures et puis ce matin.

Bien sûr tu as appellé. C'est
peut être pour ça que je ne suis pas revenue.

Je voulais oublier le téléphone,
et toi et cet endroit et tout ce qui nous concerne.

Alors tu as fais quoi,
danser toute la nuit?

Tu as été voir la Seine et manger
une soupe à l'oignon aux Halles?

En fait, c'est presque ce que j'ai fais.

Excepté que je n'ai pas vu l'aube et
que la soupe n'était pas aux Halles.

Tu penses que je vais te croire?

Non, c'est juste la vérité.

Qui est ce? Qui est ce?

-Qui est ce? Dis le moi avant que...
- Avant quoi?

Je sais qu'il y a quelqu'un.
Qui est ce?

Alors tu ne peux pas
attendre que je sois parti, hein.

Alors tu dois être sur un bon coup.

Tu pars?

Juste parce que je ne t'ai
pas donné ma bénédiction.

Juste parce que je n'ai pas
sauté de joie en disant:

"Super, super, ma femme a
passé la nuit loin de la maison".

Tu n'es pas assez stupide pour
penser que je vais te laisser partir?

Réponds moi.

Tu n'apprendras jamais, hein?

Pourquoi je me mets en colêre?

Tu crois que je suis un petit
démon, je suppose?

Oh chérie stp, ne t'emportes pas.
Tu sais que je ne le pensais pas.

Tu vas me regarder, juste
pour une seconde?

C'est pour vous.

C'est quoi?

Une lettre recommandée.

Tu sais quoi, chérie?

Nous avons réussit.

Le chéque sera prêt demain matin.

120.000 dollars.

C'est un beau cadeau,
n'est ce pas?

Tu ne sera pas assez stupide
pour renoncer au fric...

après tout ce qu'on a fait,
n'est ce pas?

Parce que sinon, Il n'y a pas de
raisons que je reste mort.

Je réapparaitrais, victime d'une amnésie...

et nous serons à nouveau M et mme Macklin...

à recommencer comme avant.

Oh arrête, Bob, je me fiches de ce
que tudis, je n'en peux plus.

Tu entends?

-Je n'en peux plus.
- Chérie, chérie.

Chérie, ne fais pas l'hystérique.

Tu n'en peux plus? D'accord.

Soyons pratiques. Passe cette
porteoù tes rêves se réalisent.

Tu ne me verras plus jamais,
je te le jure.

Je m'évanouirais dasn l'air
comme si je n'avais jamais été là.

Comme si j'étais un pauvre corps
perdu dans la campagne.

Le chèque est à votre nom.

60 millions de francs Français.

Si vous voulez bien signer ce reçu?

Il dit que vous ne ferez aucune
autre réclamation envers la compagnie.

Mme Macklin, signez les 2 copies.

Votre nom?

-Mme Macklin.
- Un moment.

Je pense que vous connaissiez
mon mari, Robert Macklin.

Oui bien sûr, que puis-je
pour vous, Mme?

J'ai un chèque que je
voudrais toucher en dollars.

Bien, ce ne devrait pas être difficile.

-Vous permettez?
- Oui.

Cela fait beaucoup d'argent, Mme Macklin.

Vous le voulez en liquide?

Eh bien voyez vous, je
quitte Paris et...

Je vois. Est ce une police d'assurance?

Oui, mon amri est mort dans
un accident d'avion.

J'en suis désolé.

J'ai peur que ce soit cher. Cela
va vous couter 3 ou 4 %.

-Bien sûr vous pouvez...
- C'est bon, ça ne fait rien.

Excusez moi un moment

Oh Mme Macklin, vous avez votre passeport?

Juste pour l'identificaction. Merci.

Non, ne viens pas ici, quelqu'un
pourrait te suivre. Où es tu?

Oui, tu as la voiture?

Bien, vas à la Porte Maillot,
le dernier café à droite.

Compris?

Le dernier à droite.

Excusez moi, êtes vous Mme Macklin?

Oui.

On vous demande au téléphone.

Lisa, c'est pas bon, il y a trop
de gens, ce n'est pas sûr.

J'ai vu la voiture, retournes y
et attends moi.

Si je ne suis pas là dans 15 minutes,
je t'appellerai plus tard à l'appartement.

D'accord?

-Donnes, donnes, donnes.
- Juste une minute.

Tu l'as compté?

Nikandros l'a fait.

Chérie, ne t'avais pas dis
que ce serait facile?

Où veux tu que je te déposes?

Continue.

Tui as ton passeport?

Oui.

Pourquoi?

Tu en auras besoin à la frontière.

Tu ne croyais pas que j'allais
partir sans toi, hein?

et que j'allais laisser derrière moi...?

une belle veuve, triste
et attractive?

Oh allez, tu me prends pour
quel sorte d'idiot?

-Sors.
- Mais chérie...

Prends l'argent et sors de la voiture.

Oh chérie, je n'ai jamais
voulu cet argent sans toi.

Et tu ne vas pas te marier avec un pauvre con du Wisconsin.

Regarde, notre laisser passé pour Río.

Attend d'être à Copacabana,
avec des bijoux et des perles.

Nous serons le plus beau
couple de la plage.

Bob, si tu ne sors pas...
- Bien.

Tu le veux comme ça? Bien.

Tu vois ce policier?

Je n'ai qu'à lui dire: "M. L'agent
nous siommes M et Mme Macklin,

Ma femme a volé à la compagnie
d'assurance 120.000 dollars,

je ne voulais rien, mais vous
savez comment sont les femmes.

Tu penses que je blagues?
Essaye voir.

Tu es celle qui a signé les
papiers et a juré.

Au moins 15 ans.

Alors ce sera quoi?

La prison ou Rio?

De toutes façon tu me reviendras.

Dans 15 ans, quand les portes
de la prison s'ouvriront...

je serais là à attendre patiemment.

Tú tienes la palabra.

Chérie, dis le.

Oui, je savais que tu serais raisonnable.

C'est ce que j'aime chez les
Italiiens, vous êtes raisonnables.

Prends le tunnel de la
Porte de la Villette.

Nous prendrons la Nationale 1
jusqu'à la frontière Belge.

Il reste 200 kilomètres pour
la frontière Belge.

Et avec un peu de chance,
nous y serons à minuit.

Juste à l'heure pour le
fantôme pour revivre.

Roules.

Roules!

Ils n'ont pas besoin de témoins.

Tu m'en veux un peu, chérie?

Oh ne t'en fais pas.

Toutes ces histoires sur l'amour
sont pour les oiseaux.

L'amour est une belle chose
comme un ruban dans tes cheveux.

L'amour c'est 2 personnes
si liées ensemble...

que même le destin ne peut
pas les séparer.

Tu es toute à moi, chérie.

Liée à moi, pour le meilleur
et pour le pire.

Mme Macklin dans la roue
du destin et au delà.

Lisa, tu te souviens de notre
mariage à Scafati?

Ton oncle était saoul de Chianti
et toutes ses chèvres...

courant dans l'église
et se baladant au milieu.

Que se passe t'il?

Je pense que nous avons crevé.

-Où?
- Devant.

Ok je vais voir.

Regarde chérie...

8 kilomètres de minuit.

Que fais tu?

Lisa!

Lisa, tout ce que j'ai dis
c'était de la blague!

C'es fini!

Attends, attends!

Attends chérie, écoutes moi!

Allo?

David?

C'est toi, Lisa?

Combien?

-Pour où?
- Paris.

4 francs, svp.

Et une tasse de café, svp.

-Oui Mlle.
- Noir.

Oui, asseyez vous.

Non, pas de docteur.

Je vais bien merci.

Ce n'est rien.

J'ai conduis toute la nuit et...

Combien je dois pour le café?

Mais Mlle, restez un peu.

Non, je dois rentrer à Paris.

je dois rentrer à Paris.

C'est à vous, Mlle?

Non je ne crois pas.

mais là bas, on l'a vu
tomùber fe votre sac.

Oh vous avez raison.

Merci beaucoup.

Lisa, c'est David!

Je sais que tu es là,
laisses moi entrer!

Je croyais que j'allais devoir
enfoncer la porte.

Je suis désolée,
j'étais dans la chambre.

On aurait dit que ça
venait d'en haut.

C'est d'accord que j'entres?

Oui.

merci.

Tu m'as appellé ce matin
et puis tu as raccroché?

Appeller?

On a appellé, j'étais sûr que
c'étais toi. Alors je suis venu.

Non, non. Ce n'était pas moi.

Bon.

car la concierge t'as vu sortir.
Elle a dit que tu étais rentrée.

Oh oui, j'ai du sortir et...
aller chercher des choses.

Cette chaussure par exemple?

Oh désolée, je n'avais pas
réalisé que je la tenais.

C'est...c'est.
je fais mes bagages.

Oh! Où vas tu?

Je vais à New York,
la boutique m'y envoie.

ça a été si rapide que...

oh mais je dois être affreuse.

excuses moi, ça prendra une minute.

-Salut.
-Salut.

Je n'entrais pas, promis.

Je voulais voir si c'était la clé.

J'en étais sûr, mais j'ai
préféré essayer.

ça l'est.

Oh, c'est intéressant.

Je peux les voir?

Oui.

Où as tu eu ça?

Je les ai trouvées sur le toit.

C'est comme ça que j'ai su
qu'elles étaient à lui.

A lui?

Oui, celui avec qui j'ai joué
il y a quelques jours.

Je penses qu'il les a perdues.

Oh je vois.

-Rentres.
- D'accord.

-Tu es aussi un de ses amis?
- Oui, c'est ça.

Donc toi et ton ami avez
joué sur le toit...

-il y a une semaine, hein?
- C'est ça.

Il est bien avec l'uniforme, non?

Il ne se cachait pas vraiment
des gangsters, en fait?

Gangsters? Non, il blaguait.

C'est ce que je pensais, mais il
voulait me le faire croire.

Où est il allé? A Chicago?

Tu me les laisses, je

-lui rendrait.
- D'accord.

Désolée de t'avoir fait attendre,
David, mais...

Bonjour.

Qui es tu?

Je suis Johnny, je vis par là.

OK Johnny, rentres chez toi.

-D'accord, à bientôt.
- D'accord.

Bien, veux tu t'asseoir, David?

As tu déjeuné, pourquoi
pas une tasse de café?

Non merci.

Lisa, tu as toujours ce
porte bonheur?

Quelle porte bonheur?

Celui comme ça.

Où as tu eu ça?

ça importe?

Tu dois me dire où.

Ton mari l'a perdu sur le toit
il y a 2 semaines.

J'ai été bête, hein?

La cigarette allumée,
la veste pendue.

se cachant ici pour
toucher l'assurance.

C'est ça, n'est ce pas?

Le cacher? Ici?

-Bob n'est pas ici.
- C'était il y 2 semaines.

Où est il? A se cacher quelque
part en attendant l'argent?

Mais Bob est mort.

Il est mort.

Tu ne vois pas que c'est
inutile de mentir?

Lisa, au nom du ciel,
pourquoi as tu fais ça?

-Quoi?
- Pourquoi as tu fais ça?

Je ne sais pas...

Lisa, j'essaye de t'aider.
As tu eu l'argent?

Oui.

Non, je ne l'ai pas! je ne l'ai pas!

Bon c'est facile de vérifier,
j'appelle la compagnie d'assurances.

-Non, n'appelle pas.
- Tu l'as? Qu'en as tu fais?

-L'argent?
- Tu l'as donné à ton mari?

Bob?

Oh non, Bob ne l'a pas.
- Alors où est il?

L'argent.

Attends un moment.

Tiens, je n'en veux pas.
Je n'en ai jamais voulu.

Je me fiches de comment tu
t'es trouvée dans cette sale petite arnaque.

En le rendant, on pourra peut
être arranger les choses.

Et alors, on ira à la compagnie
d'assurances avec un bon avocat...

Oh stp, ne me fais pas aller à
la compagnie d'assurances!

Peux tu le faire pour moi, tu peux expliquer que je n'étais pas bien...

ou que j'ai été appellée à New York...

ou que la voiture est en panne.

Oui c'est ça, dis leur que
la voiture a crevé.

Lisa, de quoi parles tu?

Quelle voiture, quelle crevaison?

Oh non, non, comme je suis bête.

Tu ne dois pas leur parler de la crevaison...

parce que ce ne sont pas mes amis.

Mais tuvois, tu es mon ami.

C'était la seule chose à faire.

ça allait continuer encore
et encore et encore.

Pour toujours, aussi longtemps
qu'il vivrait.

Et le pneu a crevé.

C'est que, le pneu n'était
pas vraiment crevé.

Mais comment je pouvais partir
s'il ne descendait pas?

Je le voyais si bien à
travers le pare brise.

Et puis soudain il n'était plus là.

Et la voiture est allée en avant
et en arrière encore.

Je ne croyais pas qu'il allait
rester dans la rivière.

Mais on ne sait jamais.

Que fais tu?

J'appelle juste mon bureau.

Oh oui c'est vrai.

Tu dois toujours appeller ton bureau.

Walter, le Dr ami de Pete?
Quel est son numéro?

Bon, donnez le moi.

Tu vas appeller l'avocat?

C'est un bon avocat, hein?

Oh oui, oui.

Il a intêret à être bon car
Bob va mentir.

Il va sourire comme un enfant.

et les faire tous tourner
autour de son doigt.

Lisa, je coyais que tu avais
dis que Bob était mort?

Oui.

Mais l'avocat devra faire
très attention...

tu vois, tu ne connais pas Bob.

Il te jure qu'il s'en va.

"Donnes moi juste l'argent
et je m'en irais".

mais il ne le fera pas.

Donc stp sois sûr que
l'avocat comprenne.

Parce qu'honnêtement...

je ne crois pas que je pourrais
supporter cela encore.

Sous titres: Picard 60