Original subtitles

[snurr]

[Julmusik spelar]

[endast musik som spelas]

[rock and roll spelar]

Det luktar underbart, ja? Rätt?

Hej, Michelangelo, vi fick leveranser.

Hej, cuz.

Tjena tjena.

En del chooch har

lite julfest över kl ribban,

ett gäng capicola, salami, och ost och skit.

Gratis utkast. Vill du komma?

Jag kan inte. Jag måste jobba.

-Vi är riktigt upptagna i butiken, du vet?

-Bara få din bror att täcka till dig.

Okej, jag säger vad. Du ser honom, du meddelar mig.

-Okej. Vi ses. -Okej. Vi ses.

Åh, hej, jag tar Sarah till melodin ikväll.

-Vil du följa med oss? -Är det inte ett datum?

Tja, när det gäller delen av datumet

det kräver bara två,

Jag tappar dig. Kom igen.

Men, verkligen, du borde följa med oss.

Jag menar, det här är en situation du måste dra nytta av.

- Vilken situation? -Vet du de kycklingar

att, åh, gick bort till college, de vi aldrig får se?

De kommer att bli det kommer ut ikväll.

och de kommer att bli kåta för semestern.

Du lägger verkligen mycket tänkte på detta.

Ja, jag gjorde mycket tänkte på detta.

Bara, jag insåg att det var för sent,

gjorde planer med Sarah innan jag gjorde all matematik.

Jag vet. Hur som helst, ikväll, den saken är ett lås.

Den gamla julmagin, va?

Jag säger dig, man. Du skrattar, men först klingrar hon klockorna.

Då är det borta till krybben,

och sedan är det glädje för världen, bebis.

Som en Bing Crosby Jul special.

Bing Crosbys röv.

Det här är Angelo-julen visa,

med specialgäststjärna Mr. Tabbe.

Jag hämtar dig runt 9:00?

Ja, det låter bra och allt, Angelo,

men, jag tror inte det.

Vad menar du, "Nej, Jag gör inte--"

-Kom igen! Nu går vi! -Jag kom in.

Konstskola.

Det här är fantastiskt. Att fira. Kom igen!

Det finns inget att fira, för, eh ...

det händer inte.

Det är dyrt som fan. Jag-- Jag ser ingen mening.

Jag har en idé. Varför går vi inte ut ikväll

och bara drunkna dina sorgar med lite alkohol?

Huh?

Okej.

-Jag ses vid 9:00.

- Okej, jag ses vid 09:00.

-Hej, du vet vad mer är 09:00?

-Vad?

-Herr. Tabbe. -Jag ska ändra mig.

- Okej, jag ses. - Okej, jag ses.

Hej, Tony!

-Vad gör du? -Jag jobbar.

-Jag måste komma tillbaka till affären. -Gör mig vid sidodörren.

-Jag vill att du ska prova något. -Ah, jag måste komma tillbaka.

Det är ... Gör bara vad jag säger, okej? Sidodörr.

[suckar]

Du vet, Pappa kommer att döda mig, Pap.

Jag fick fortfarande massor av leveranser.

Han arbetar för mig, Gud jävla det. Kom hit.

Jag vill att du ska prova något.

- Hej, mormor. -Hallå.

-Hur är läget? -Vill något att äta?

-Nej, jag är okej. Jag måste verkligen börja jobba.

- Okej, jag gör dig något.

Oh Jösses. Vänta du bara.

Ha ha.

-Ja. -Hemlagad?

Louie klarade det. Varsågod. Försök.

Ah, det är ganska molnigt, Pap. Jag vet inte

om han gick igenom allt vägen.

Var inte en baby. Ta en slurk av det. Varsågod.

Kom igen.

-Ah? - [hosta]

Ah? Ja.

Nej. Jesus.

Det är bra, är det inte?

Kanske för rengöring batteriterminaler.

-Ah, det är utsökt. - [kvinna] Ahh! Hah hah!

Är det Nonnie?

- [kvinna mumlar] -Icke?

-Ma, vad är det? -Ahh! Hah hah!

-Nej, du okej? -Jag kommer!

Han fuskar med ingen bra puttane,

och hans fru har ett barn i bilen i snön.

-Jesus Kristus. - [jämmer]

Du gav mig en hjärtattack.

Och han ingen där att ta henne till sjukhus.

Jävel!

Beth! Telefon!

Vem är det?

Hon sa inte.

Hallå.

Hej, baby.

Beth?

Vad?

Jag saknar dig.

Då borde du kanske ha gjort vad du sa att du skulle göra.

Ja jag vet. Jag vet. Det är, um--

Det är därför jag ringer.

Åh, du kommer?

Nej nej nej. Men jag har redan gjort det pratade lite med din mamma,

mjukade upp henne.

Jag är ganska säker på att hon ska låta du går.

Nej, jag ... Jag åker inte, Prentice.

Du kan ta lektioner, okej?

De kräver en enorm snö. Det kommer att bli fantastiskt.

Det är förutom punkten.

Du lovade att du skulle göra det kom, och det gjorde du inte.

-Beth, lyssna bara på mig. -Du gjorde ditt val.

-Jag ska gå. -Beth--

-Merry Christmas, Prentice. -[lägger på]

Var det verkligen nödvändigt?

Jag känner dig och pappa offrade mycket

så att jag kunde gå till privat skola.

Men nu börjar jag att tro att det är allt

om mig att hitta en rik make.

Åh, det är löjligt.

Jag tycker inte att det är löjligt att fråga

min pojkvän för att hålla sitt ord.

Han är ung. Han ville att åka skidor med sina vänner.

Du menar som hur män från din generation

ville umgås med sina vänner och inte deras fruar.

Ja, nej-- nej, tack.

Vart ska du?

Jag ska umgås med mina vänner.

[rock and roll spelar]

[bilhorn sjunker]

Titta på det, prinsessa!

[Beth] Jag såg dig inte!

¶ Och ingen kommer att gå till skolan idag ¶

¶ Hon kommer att göra dem stanna hemma ... ¶

Okej, vänta en sekund.

Han blåser bort julen med dig att åka skidor?

-Japp. - Vilket prick.

Okej, försök att berätta det till min mamma.

Jag svär att han kunde mörda någon,

och hon skulle säga att det var okej

-just för att han är rik. -Hur rik?

Väldigt rik.

Vad gör hans pappa?

Öh, tillbringar jul i Europa, för en sak.

Jag vet inte riktigt exakt,

även om det är stora Philadelphia pengar.

Tja, för vad det är värt,

min mamma skulle definitivt älska det om jag gifte mig med en rik kille.

[skrattar] jag bara--

Jag är inte-- Jag letar inte att straffa honom för att vara rik.

Jag bara-- [suckar]

Sarah, jag vill bli uppskattad.

Jag vill inte köpa och fastnat på en hylla.

Hej, jag förstår det, men ...

skulle du låta honom hyra dig?

-Sarah, stopp. -Vad?!

Jag säger bara att vi alla hamnar laddar för det i slutändan.

Några av oss bara inte ladda tillräckligt.

-Tja, tydligen debiterar jag också mycket.

-Hmm.

Vill du glömma honom?

jag vet inte.

Jag pratar inte om permanent.

Bara tillfälligt.

Hej, Frankie, vill du prova det här vinet?

Jag har ingen brådska att bli blind.

Carmine, du dricker den där skiten, du kommer att sluta

med en tennkopp och en käpp säljer pennor under en bro.

Så du vill inte ha något?

[Skratt]

- [tåghorn blåser] -Vet du vad som dödar magen?

Bourbon. Saker gör mig galen.

Åh, ja, jag ... Jag har en bot för det.

Vad?

Drick inte bourbon.

- [bilhornet sjunker] -Åh. Väldigt roligt.

Berätta när jag ska skratta.

Nästa gång jag måste ta dig till akutmottagningen

för att du pissar blod.

Är det Tonys flicka där borta, Katie?

Ex. Det bröt han upp för månader sedan. Var har du varit?

Ah, ingen säger mig ingenting.

Företag hon håller, han har det bättre.

Marone, hon är staplad.

Carmine, snälla. Vi gick till barnens dop,

för Kristi skull.

Tror du att Tony har utbetalt henne?

"Urbening"?

Du är en sådan poet, Carmine.

Definitivt.

[Carmine] Hon är staplad.

Samma som hur de gamla damerna,

de läser fortfarande tebladen a-och oroa dig för det onda ögat.

Jag menar, vi-- vi pratar om

en fotbollsmatch på gymnasiet från--

från, säg, 1964 som om det var månspromenaden.

Du vet, två killar kör till Wheeling för att spela

a-och besöka ett katedral, och vi förvandlar det till Odyssey.

Du vet, vi klarar det större än livet.

Platser som Greentown,

vi-- vi odlar våra egna mytologier.

Vi är tribal som det.

Uh, Chicky, en öl till, snälla du.

Kan du inte se att jag är upptagen?

Hämta det själv.

Ursäkta mig. [harklar sig]

Jag menar, tänk på högtiden.

Vi gör det större än livet,

för på julafton i den här staden, alla är italienska

eller tror att de är.

Jag menar, känner de flesta till och med varför gör de det?

Nej. Det d-- Det spelar ingen roll.

De vet bara att de måste göra det.

Jag-det är som om vi har en fot i Amerika i nuet

och en annan i Europa i dåtid,

och vi bara-- vi besatt av allt av det.

Du besatts, Juke.

Resten av oss verkligen inte skit.

Eh, inte sant. Jag tror att jag får vad han säger.

Vi har verkligen, um, vad kallar du det?

-Orala traditioner. -Ja.

-Ja. -Ska gilla hur folk

säg alltid att du aldrig kan hitta en flickvän till jul.

Ja, det kommer du att hitta ut som du

bli äldre hur allvarligt dåligt det är

att inte ha någon att dela jul med.

Även om du hamnar

bryta upp med dem av Nyår.

-[slammer] -Aah! Skit!

För helvete!

[skrattande]

Märk mina ord.

Om 15 år ska du göra det sitter här,

skrattar åt det.

[talar italienska]

Chicky, är du okej?

Jävla son.

[Julinstrumental spelning]

Kalkylen var inte så svår.

Det är bara cannabis pratar.

Vet du vad du vill ha ännu?

-Um ... -Um ...

Jag är törstig.

[båda skrattar]

Jag säljer inte törstig.

Jag säljer pop- och chokladmjölk.

Vi har två pepperonirullar

med sås.

och ost

och två koks.

[funk instrumental spela]

Jag kan inte tro hur hungrig jag är.

Verkligen?

Jag glömde.

Vi ska ut i kväll.

-Nej. Mmmm. -Ja det är vi. Ja.

Jag vill inte gå och bli famlade av ett gäng

av outbildade townies. Nej.

Tack, tack.

-Jag menade inte dig. -Tja, det är en lättnad,

för jag skulle hata att bli tänkt av som outbildad.

-Groper, det är okej. -Låt mig inte.

Jag är för hög. [Skratt]

[skrattar] Du har blivit en snobb.

-Vad? Nej, det har jag inte. -Ja du har.

Going Ivy League gör det inte gör dig automatiskt till en snobb.

-Verkligen? -Mm-hmm.

Så som du tog en speciell workshopklass ...

-Lyssna. Lyssna. -att bli en...

När jag kommer tillbaka hit är det som jag är i,

som-- som ett annat land.

Gilla, till och med, här, som i mitt eget hem.

Du är riktigt hög.

[båda snickrar]

Vänta en sekund.

Jag menade att berätta.

Jag har varit med den här killen.

-Vad? -Han heter Angelo,

och han har den här kusinen.

-Nej. -Han är söt, och han är trevlig,

och han är smart. Hans namn är Tony Oliverio.

- [stön] -Lyssna.

Det finns värre sätt att spendera semester än med en söt kille.

Jag kunde bara presentera er till varandra,

se om du slår av det,

och om du inte gör det kunde du göra det dumpa honom efter nyårsdagen

från säkerhet och komfort av ditt elfenben, vitt torn

miles och miles away.

[suckar] Fint.

[tåghorn blåser]

-Han har du varit, skit färga?

-Aj!

Vi stöter röv där inne! Vi kan använda lite hjälp!

Kyss min röv, man.

Säga det igen.

-Kyss min röv. -Du vill dö?

Hej, yens slår av grabben.

Tony, du måste köra saker upp till Micelis.

Varför gör du inte honom? gör det en gång?

Om jag vill ha något skit från dig, Jag klämmer på huvudet.

-Varför måste du vara så hård på honom?

-Tja, du får honom aldrig göra det något.

-Han är ett barn. -Dad, när jag var hans ålder,

du arbetade mig som en hund.

Tony, en dag här kommer att vara din.

Du måste ta hand om det.

Och hur som helst, det kommer han arbeta snart nog.

Ta nu Micelis deras grejer, och slå av.

Tony ...

går det lite kul ikväll, va?

-Tack pappa. -Ah.

Vad gör du Tobak Roader?

Ingenting.

Så vi går över till din morfar är,

hjälp med fisken i morgon.

Du-- Vill du komma?

-Säker. -Komma in.

Hej, farbror Frankie, när är det du ska lära mig

hur man kan tjäna pengar på parlays?

Åh, aldrig. Är du inte klok?

-Kom igen. -Spara dina pengar.

Jag kan inte lära dig.

Jag-det är något du är född med.

Du satsade på Steelers förra veckan, rätt?

-Ja visst.

- Bara en idiot gör den typen av satsning!

-Jag satsar Steelers. -Det bevisar min poäng.

Ditt problem är att du är det satsar med ditt hjärta,

inte ditt huvud.

Ja, men de är mitt team. Dessutom spelade de Browns.

-Jag kan inte-- -Kan inte satsa på Browns.

Då gör du inte insatsen!

Du är en idiot.

Det är inte ditt fel.

Du tar efter farbror Carmine sidan av genpoolen.

Men den genpoolen kommer också med ett bra hår.

[storbandsmusik spelar]

[Carmine] Åh ho!

Åh, se vem som bestämde sig för att dyka upp.

-Ja.

-Jag gav upp hus för döda, du känna till.

Jag var tvungen att göra några stopp.

-Jäna äter ännu? -Nej.

Jag gjorde lite pasta.

[Carmine] Jag kunde äta.

Vad?

Inget'.

Nej nej nej nej. Säg inte, "Inget'."

Jag vet den blicken, John. Vad?

Inget'. Jag tänkte bara, du vet

du skulle hämta lite V.O., är allt.

När bad han om V.O.? Du bad aldrig om V.O.!

När bad han om V.O.?

-Jag hörde "V.O." -Hur kunde du höra "V.O."?

Ditt huvud är så långt upp i röven, du kan inte höra något annat!

-Jag hörde "V.O." -Vet du, du--

Lilla V.O. Det är helgdagarna. Jag vill ha lite V.O.

-Ja, jag vet, men du måste fråga för det...

-Är det en så stor sak?

En sak jag ber om! Det är allt. En sak!

-Du driper inte-- -Sitt ner. Sätt dig bara ner.

-Vi äter. -Alla rätt, men ...

-Grap pasta, kommer du, älskling?

-Jag skulle ha fått det. På min--

Jag skulle ha det åt dig. Jag skulle gärna få det åt dig.

Jag visste inte att du drack det. Jag kände bara dig 66 år.

-Vet du inte att han drack det? -Det är sant.

Här. Har något av det här. Det tjänade mig mycket bra.

-Jag kan få det. -MA!

-Kom ner! Äta! - [Frankie] Carmine, få henne.

-Bär henne. - [Carmine] Hej, Ma!

- Hon är döv! Gå och få henne! -MA!

Jag tinade ut dem du fångade förra sommaren.

Jag tänkte att vi skulle börja rengöring först.

Kan jag hjälpa?

Ah.

Hoppas att baccalaen är bättre än förra året. Det var ett dåligt parti.

Fisken var inte dålig.

Johnny, han ändrade sig inte vattnet nog.

Det var för salt.

Du bor här?

-Jag brukade.

-Hur vet du hur mycket jag ändrade det?

För att jag kunde smaka på det. Det var för salt.

Och Ma sa det. Fråga henne.

Jag behöver inte fråga Ma. Det var läcker fisk.

Ja, om du gillar salt.

Du kommer att hjälpa till att laga mat, Nonnie?

Nej. Jag lagar tillräckligt för dem när de var pojkar.

Hur går det med pasta, Ma?

Det är okej...

om du gillar det så.

[rock and roll spelar]

Så Sarah, hur mår du känner den här flickan?

Vi var båda sommarläger rådgivare på Chestnut Ridge,

-sommaren efter gymnasiet. -Ja.

Sedan gick hon från Ivy League.

Och hon bodde här hela tid, och ingen kände henne någonsin.

Tja, hennes mamma skickade henne till vissa privata

skola nära Pittsburgh.

Vi gick på privatskola.

Vi behövde inte gå alla vägen till Pittsburgh för att göra det.

-Tja, det var inte som katolska Skola.

-Vad?

Hon, eh, fick inte röven

slagen av en nunna var femte minuter?

Angelo, du brukade bli piskad så mycket av syster Vivian,

Jag måste tänka dig gillade det faktiskt lite.

Hej, för att säga dig sanningen, jag brukade tro att jag kunde

ge henne en hjärtattack.

Allvarligt. Jag trodde att hon skulle göra det

sväng den paddla en för många gånger,

boom, hennes hjärta skulle bara poppa rakt ut ur bröstet.

Åh? Men...

-Men senare använde jag mig senare till...

- Det är inte roligt

tänk, som, kanske det var ett träningspass för henne, du vet,

som ju mer hon slog mig,

ju bättre form hon fick i,

så jag var typ av hjälpa henne.

Det var den kristna sak att göra.

Åh.

-Så den här flickan, Beth ... -Beth. Uh-huh.

får hon extra kredit

för antropologikurs eller något,

observerar townies i deras naturliga livsmiljö?

Kanske hon försöker kolla in våra parningsritualer. Jippie.

Tja, varför frågar ni inte båda henne? för er själva?

Hon väntar precis upp vid hörnet.

-Hallå. -Hej.

Hej.

Hej.

Beth Claremont, det här är Angelo Bettanti och Tony Oliverio.

¶ Jag känner bara inte samma ¶

¶ Nu när det är jul ¶

-¶ Lämna mig ensam ... ¶ -Skön.

-Herregud.

-Reddy Kilowatts våta dröm, grabbar.

-Nej. -Det är sant. Det är jul.

Om jag är jultomten, Jag går "Donner, Blitzen,

huset med lamporna, De bryr sig.

Alla andras presenter kan vänta."

Vad tror du, Beth?

Jag menar, jag ... Jag vet inte.

Jag föredrar något lite mer diskret,

som alla vita ljus.

Underskattade? Den feta killen smyger in i ditt hus och

ger dina barn presenter.

Vill du underskattad? Nej.

Det är rött, det är grönt, och lite vitt,

eller det är inte jul.

-Han betyder smakfull. -¶ Nu när det är jul ¶

¶ Antar att jag kommer att gråta ¶

¶ Nu när det är jul ¶

Gram? Du röker?

I 50 år.

Kan jag få en?

Helvete, nej.

Okej, varför kommer du inte inuti? Det fryser här ute.

Orsak till den gamla dam där uppe.

Hon tror bara en p--

bara dåliga kvinnor röker.

Ja, men det är ditt hus.

När hon flyttade in, Jag visste att det skulle bry henne,

så jag gömde det bara för behåll freden.

Jag tänkte att hon är äldre än smuts. Hur länge kunde hon leva?

Hon kommer aldrig att dö.

Okej. Tja, jag borde komma in igen där och rengör lite fisk.

Även om julen har det utvecklats till mer än

dess ursprungliga betydelse,

Jag tror inte utvecklingen har varit så illa.

Jag menar, kommersialism är ...

-Jag vet inte vad jag försöker säga.

-Nej, nej, jag vet vad du menar.

Det är liksom, Julen är denna tomma duk,

och alla använder det att uträtta sina känslor

av familj och hopp och nostalgi.

Hej, Tony, du vet att jag älskar dig, rätt?

-Ja. -Ja.

Vad i helvete pratar du ungefär just nu?

- [skrattar] -Vi säger bara--

-Vi har en konversation. -Nej nej nej nej nej.

Det var inte en riktig fråga, Okej? Min riktiga fråga är,

har du en Excedrin?

För att du gör mitt huvud ont.

-Vad fan är "nostalgi"? - [småskrattar]

[rock and roll spelar]

Porter!

Låt mig få två kannor och fyra glas!

Ni tar ett bord.

Jag kommer precis där, okej?

Tony, kommer du ihåg den här låten?

-UH-va. -Titta på det där.

-Mm. -Där är det.

Huh? Huh?

Åh, hon gillar det.

-Hon gillar det.

-Så, eh, Angelo är ditt bästa vän?

Kusin. Ja.

Om han inte var det, finns det inget sätt Jag skulle umgås med honom.

Det finns vissa saker om du jag gillar inte längre.

Du är fortfarande min kusin, men denna smak av musik,

-Jag förstår det inte. -Jag säger bara

det finns några riktigt intressanta nya saker där ute,

som Talking Heads, Elvis Costello.

Elvis Coste-- Jag är ledsen.

Vilken själv respekterande italiensk mamma namnger deras barn Elvis?

Han är inte italiensk. Han är brittisk. Det är annorlunda.

Du borde pröva de här killarna. Du skulle verkligen vilja ha dem.

-Jag kommer inte att ... -Förstå mig inte fel.

Jag kommer alltid att älska Stones, och jag kommer att älska Springsteen,

men jag säger bara, några saker

Jag brukade lyssna på, nu vet jag inte.

Jag vet inte hur jag någonsin gjorde det, som Boston.

-Ohh! -Som Boston, vad?

-Tony, kom inte igång. -Som Boston.

-Jag kan inte lyssna på dem längre. -Hädelse.

Okej, tja, håll på, för det blir mycket värre.

Jag kan inte lyssna på Rush mer, antingen eller Triumph.

-Du ska åka till helvetet. -Okej.

Du går rakt till helvetet.

Det kommer att finnas bra musik, minst.

Juke, snälla, kan du komma hit här och distrahera mig från Tony?

För att han har blivit galen. God Jul.

-Hej. Säsongens hälsningar, alla. -Hallå.

Åh, Anthony, jag tillbringade eftermiddag med din bror.

Å nej. Jag beklagar sorgen.

Jag försökte utbilda honom på några av livets mysterier.

Ja? Hur gick det?

Juryn är fortfarande ute.

Jag lånade honom min kopia av Siddhartha,

men jag tror att han fann bristen av bilder något skrämmande.

Tony, du kommer att presentera mig till den härliga unga damen?

Åh. Uh, Beth Claremont, Juke Jakowski,

filosofkungen av Greentown.

-Hej. -Hej.

Det är ett nöje att träffa dig.

Så du, du har en flickvän nyligen, Juke?

Åh, flickvän? Vem behöver en flickvän i det här,

säsongen med broderkärlek?

Ser? Broderskärlek. Det där förklarar allt.

-Du är en frukt. -[jämmer]

Angelo, din intelligens överskrids storlek bara med din penis.

[skrattande]

Och även då, bara bara.

Det är okej att du inte vet det vad det betyder.

Jag ska leka lite pool

och, fuska Tylko av sin julbonus.

Öh, jag träffar er imorgon kväll

för sju fiskar. -Du har det.

-Beth, det var väldigt härligt att träffa dig.

-Trevligt att träffas.

- Okej, Juke. -Hejdå.

-Oh, wow. Den killen är en resa. -Rätt.

Och så väl läst och bra sagt,

men han ser ut som han varit arbetar med bilar för att leva.

Han arbetar med bilar för ett levande.

Ja, inte Fords eller utlänningar. Det är ganska konstigt så.

-Sade han att jag hade en liten penis? -Ja.

-Är det vad han just sa?

-Nej, han sa att du hade lite penis.

Visst gjorde det. Mm-hmm.

Vill du spela lite pool?

Säker. Låt oss gå, baby dick.

Ni - vad ?!

[båda snickrar]

Är det en sak nu?

Vill ni spela pool med oss?

-Nej nej. -Nej.

Ohh. Kom igen.

Efter dig.

Säg henne att det inte är sant.

Och vad - vad var Juke pratar om, sju ...

-Sju fiskar? -Ja.

Festen av de sju fiskarna,

det är något vi gör varje Julafton.

Jag menar alla italienare här runt gör det.

Vad? Äter sju slags fisk?

Vi har sju-- Eller vi ska göra det.

Vi gör ärligt talat så många olika typer av rätter,

Jag är inte säker på om vi är med någon form av överträdelse eller inte.

Vissa familjer gör bara tre eller fem. Vissa gör mer.

Jag tror att det enda är, måste bara vara ett udda nummer.

Någon sa till mig det kanske det har något att göra

med att representera sju sakramenter.

Men, det är inte som en stor religiös sak för oss,

men du vet det?

Jag menar, vi lagar fisk, och vi fester och, eh ...

Jag menar, det är-- [skrattar] Det är ganska mycket det.

Hela familjen är där, vänner. Det är en spräng.

Wow. Gud. julafton i mitt hus är det mest

tyst natt på året.

[skrattar] Jag menar vi gör ingenting.

Åh, i vårt hus är det högst, vilket är ...

ganska läskigt, faktiskt, ja, nu när jag tänker på det.

Saken är, högtiden, det är en av dem

"om resan" saker, du känna till,

som att komma dit att vara kul med allt.

Alla tillbringar så mycket tid om förberedelserna,

själva middagen, det är-- det är nästan en svik.

Vad tar det så lång tid?

Åh, ja.

Okej, ta baccalaen. Det är en verklig smärta i röven.

Baccala är en torsk som har varit kraftigt saltat för att bevara det,

så det blir styvt som ett bräde,

och du måste blötlägga det i vatten i tre dagar,

ändrar alltid vattnet.

Jag menar, farfar, min stora farbröder,

det är deras sak. De är besatta av det.

Så det mesta bakar vi i tomatsås,

och resten rullar vi in ​​i bollar och fritera.

Whiting är en trevlig vanlig vitfisk.

Vi steker det i ett gjutjärn skillet verifierat

med vitlök och olivolja och salt och peppar.

Det finns en riktigt liten fisk kallas lukt. Jag älskar dem.

När vi var barn,

vi skulle äta det här stora tävling.

Vi hade inte alltid räkor. Det var för dyrt,

men farbror Frankie började ta med det ett år,

och han fixar den friterad.

Ostron, vi äter bara rå,

med undantag för ett par vi kastar i soppan.

Det finns ål som vi bröd och fritera i olivolja

och sedan marinera i något slag

av vinäger-typ min farfar gör.

Och sist, men verkligen inte minst finns det bläckfisk.

Calamaris italienska för bläckfisk, och det,

vi fixar en hel massa olika sätt,

fyllda och bakade, stekt. Jag gillar att koka det

och marinera den i vinäger och vitlök och serveras kall.

Det är det. Det är våra sju.

-[applåder] - [visslande]

Och självklart, du vet, de är inte alla fiskar,

men jag antar fest av de sju Typer av skaldjur

rullar bara inte av tungan på samma sätt, så ...

Det låter kul.

Åh, det är det. Ja.

[båda skrattar]

[storbandsmusik spelar]

Rengör dessa fiskar ikväll,

en mindre sak vi måste göra på morgonen.

Tänkte ut det hela själv, har du?

-Kyss min röv, Frankie. - [chuckling]

Vem gjorde allt detta när du var en unge? Var det Nonnie?

Nah. Den gamle mannen gjorde det.

Åh, nu, gubben, han var en kock.

-Hjälp för en kock. -Vad allt lagade han mat?

Åh, skit, vad som helst.

En gång kokade han en möjlighet ...

-Ja? -Rätt?

Fyllda den med massor och massor av vitlök.

En möjlighet? Vad gjorde som smakar som?

Ganska mycket som vitlök.

-Og hur länge sedan dog han? - [andas ut]

Åh, varit 40 år nu.

6 juni 1944.

Jag var i Normandie.

Och Nonnie gifte sig aldrig någon annan, va?

Nej. Efter att gubben dog,

hon vände bara henne uppmärksamhet på sina barn.

Jag borde ha fått henne ut oftare.

Det var precis vad jag tänkte. Det är ...

Hur gammal är hon ändå?

Hon måste vara, eh-- Hur gammal är hon, Carmine?

Åh, hon är gammal.

Hon sålde. Hon är en gammal dam.

Här är det.

[Tjat]

Jag tror att de gillar varandra. Vad tror du?

Jag tror att jag är glad att vi inte har det att lyssna på dem prata längre.

Det här är till dig.

- [bollklamrar i fickan] -Wow.

Vad du sa om jul var verkligen insiktsfull,

om att det är vår egen duk att måla våra önskemål på.

Jag menar, jag-- Jag tror det är det varför jag gillar det så mycket.

Okej, lyssna.

- [Julmusik spelar] -¶ Ingen julesång ... ¶

Julmusik, det kan det tar dig tillbaka till valfritt

punkt i din barndom

eller någonstans säkert och varmt.

Jag menar, jag har redan slitit två kopior av

Julie Andrews julalbum.

Ja. För mig, det är Dean Martin.

Jag älskar "Baby, It's Kallt ute."

Jag gör inte-- Jag tror inte att jag vet den.

Jag antar att det inte är så mycket om jul

som det handlar om Dean blir avslappnad, men ...

[harklar sig] Julie Andrews är också bra.

Um, jag ... Jag kommer tillbaka.

Okej.

[suckar] Du dumma.

[rock ballad spelar]

Hej.

Hej.

God Jul.

God Jul.

Um, kan jag-- kan jag köper du en öl?

Det skulle vara trevligt.

Um, Porter, kan jag vädja-- Kan jag få två till, snälla?

Så, vad är jultomten tar dig till jul?

jag vet inte.

Jag har varit ganska stygg i år.

Jag tror att jag bara kan få kol.

¶ Det är som jag sa till ¶

-¶ Endast de ensamma kan spela ... ¶ -Ja, hur är det en skål?

Till, um-- Till magin av jul.

Det är så...

ljuv.

[kräks]

-UH ...

-Hyla skit, Juke! Vad gjorde du do?!

Borde ha sett det komma. Shit, hon är bara 15.

Det är hennes problem. Hon vet inte hur hon dricker ännu.

Varför delade du inte det? med mig tidigare?

Jag trodde du visste?

Det är Moes lillasyster, Phyllis.

-Jag borde avbryta dig, idiot.

-Porter, kan--

Jag hade inte ... Jag var inte ... jag gjorde det inte.

Cindy, kom och hämta henne, snälla, och ta henne till

damrummet.

Kallar jag en rövhål? Jag stöder den här platsen.

Jag hade inte ... Jag var inte ... Jag gjorde inte gör-- Jag gjorde ingenting.

Jag hoppas du mår bättre.

¶ Endast de ensamma kan spela ¶

[suckar]

-¶ Endast de ensamma ¶ -Ah, god jävla jul.

¶ Endast de ensamma kan spela ¶

108.

Jag älskar den låten.

Du har det.

Hej, Tony,

Du hör att Sweeneys har flickor dansar upp vid hans bar?

Naken dans.

Än sen då?

Så Katie gör henne debuterar ikväll.

Tony! Tony, vad gör du? Det här är vad hon vill.

Det fungerade, man, okej?

Nu skulle du snälla låt mig bara ta bilen?

-Kom igen mannen. -Absolut inte.

Nej nej nej nej nej. Vi kommer alla.

Nu går vi.

Jag är ledsen.

Du behövde inte kom ut med mig.

Jag förlåter dig. Jag ska inte släppa dig ensam.

Tony, du måste sluta försöka att ta hand om alla, okej?

Särskilt Katie.

Hon är inte en dålig person, Sarah.

Åh, ja? Är det därför hon började jobba strippa?

Hon har en poäng.

[musik som dunkar inuti]

[Beth] Vad ska han göra?

Förmodligen få hans rumpa sparkad.

Är-- Är han kär med den här flickan?

Vad? Helvete, nej.

När hon drar stunts som detta, han känner sig ansvarig.

Jag sa att han var en trevlig kille.

Trevlig kille?

Ja, den där snälla killen är överskattad, om du frågar mig.

Sätt ihop händerna för din nästa akt, Felicity.

-Trobles, hej. - Hej, Tony.

Lyssna, har du sett Katie runt?

Ja. Förra gången jag såg henne, hon pratade med chefen.

-Uppskatta det. -Hej, ho.

Tre dollar, man.

Kom förbi kontoret när du är klar.

Jag brukar ha en liten bonus för flickor på sin första natt.

Okej, ge en stor Sweeneys välkommen till ...

-Katie, vad fan är du håller på med?

-Arbete, rövhål.

Jag pratar inte med dig. Kom igen. Nu går vi.

-Jag ska ingenstans. -Katie, vi åker.

Fel, jackass. Du lämnar.

- [musik som dunker inuti] - [Angelo suckar]

Få din-- Få din räcker av mig, man!

- [blow thumps] -Oh, skit!

Kom inte tillbaka, du lilla fagot!

[suckar]

Tony. Tony! Sluta.

-Tony, sluta.

-Gå på scenen. Du kommer att göra--

-Tony. -Tony! Tony!

-Okej, gå inte tillbaka dit! -Sluta!

-Du kom tillbaka för lite mer, va?

-Mycket, det här

- Frankie Oliverios brorson, alla rätt?

- [skrattar]

-Han skulle inte vilja det så mycket. -Jag bryr mig om den gamla farten?

Katie, låt oss gå! Kom igen! Skaffa sig--

- Hon går inte någonstans. -Herregud!

- Gå av honom! - Ta bort händerna!

Sätt tillbaka din rumpa där, eller så är du sparken!

Sedan sparkas jag.

Tuff kille, du vill ha lilla rippa, ta henne.

-Kom igen. Nu går vi. -Gå ut härifrån.

-Jag tar dig hem. - [Sarah] Ja, låt oss gå.

Du tog med dig ett datum.

Din tikens son. Du tog med dig ett datum.

Ingen tar med datum här, Katie.

-Ja, gå till helvetet, Sarah! -Jag slår dig.

Kan ni bara vänta i bil en minut, snälla?

Varför kom du ens hit?

Som om du inte planerat för mig att göra det.

Hela ditt liv har du fått bort med att använda din

ser ut för att få det du vill,

men det här? Kom igen.

Du är bättre än det här.

Ja, jag behöver pengarna, okej?

Och förutom vad bryr du dig längre, va?

Hon är väldigt fin.

Klänningar som en slampa.

[vatten flödar]

Låt mig se.

Gör det ont?

Nah, det känns bra.

Var inte smart med mig.

Titta bara på dig själv, Katie.

Vad skojar du?

Jag fick idén till dräkten för dig.

Kommer du ihåg den här kjolen?

"Medlem hur mycket du gillade att ta av den?

[suckar]

Du kunde inte vänta med att få hemma från skolan.

Ibland brukade jag åka hela saken på,

hela dräkten, kommer du ihåg?

Det var längesedan eftersom vi gjorde det så.

[suckar]

Vi gör det inte ikväll, Katie.

Varför, orsakar det lilla kaka eater i bilen?

Jag känner henne knappt.

Och även om jag var intresserad,

Jag tvivlar på att hon kommer att ha skit att göra med mig efter detta.

Vi måste gå vidare.

Nej.

Jag behöver inte gå vidare.

Du vill inte att jag ska strippa, bra, jag kommer inte att strippa,

men jag behöver inte gå vidare, Tony, för du vill.

Gå ut härifrån.

Kom igen. Låt oss ta dig hem.

Jag sa att gå härifrån. inte lämna ditt lilla

flickvän väntar på dig.

Jag sa att gå, Tony!

Jag är ingen idiot, okej?

Jag vet vad hon gör, a-och det kommer inte att fungera.

Hon kommer inte tillbaka i mitt liv.

Åtminstone, inte romantiskt, i alla fall.

Okej, det har varit månader nu. Hon måste gå vidare,

-och du måste släppa henne. -Men hon har verkliga problem.

Hon är inte någon gammal bil eller något som jag har handlat med.

Du kan bara släppa mig.

Ah, nah, nah, nah. Kom igen med det. Sluta.

-Nej, jag vill inte ta med alla ner.

-Nej nej.

-Vi ska åka till Chicky Joe är ...

-Sarah, jag tror inte att det är en Bra--

Bara-- bara en öl.

Det kommer att göra dig lite bra för prata om det.

Då får jag se yens imorgon.

[TV spelar otydligt]

Hallå. Går du också?

-Ja. -Okej.

-Jag älskar dig, barn. -Du också.

-Okej. -Natt, Pap.

Var försiktig.

[tåghorn blåser]

Hej, Katie.

Hej, Vince.

Är du inte kall?

[suckar] Ja.

Hej, vill du gå med mig hem?

Okej.

Jag fryser.

Kan du lägga din arm runt mig?

[rock ballad spelar]

Wow, du får riktigt stark.

Tack för att du gick mig.

Ja självklart.

Ser ut som min mamma sover redan.

Vill du komma in?

Öh, jag--

Tony.

Tony?

Vad Tony måste göra med vad som helst?

[fnissar] Kom igen.

Du måste ha varit en väldigt bra pojke, Vince.

Helvete, ja, det har jag.

Låt oss bli bekvämare.

[Flämtande]

Vince, du måste lämna.

-Vad? -Vänligen bara lämna.

Jag vet att du vill komma tillbaka till honom.

Jag menar, jag är okej med det.

[kör vocalizing]

[klocka ropande]

Det finns ingen Gud.

[rock ballad spelar]

Jag tyckte att det var riktigt sött vad du gjorde ikväll.

Det är ädelt.

Tro mig, när den killen sparkade min röv,

Jag var på allvar ifrågasätter min adel.

[båda skrattar]

Gör det ont?

Inte så illa.

Tack.

Rabattera inte vad du känner, man.

Existentiell ångest är en tik.

Tack.

[suckar] Åh, ja.

Kan jag köpa dig en annan en sån?

Mm ...

nej.

Jag har redan uppfyllt min kvot för att ha gjort dumt skit ikväll.

[suckar] Försök igen en annan gång.

Det är inte så vänligt.

Jag är inte så vänlig.

-Ohh! -Hej nu. Är du okej?

-Ja jag mår bra. -Okej, jag tar det härifrån.

- Hej, man, hon är okej. -Det är okej.

Hej, man, sa jag hon är okej.

Porter, hjälp.

Om du ska kryssning för kjol,

du gör det i en college bar, inte här nere.

Har du det, handjobb?

Okej.

Avföring måste vara förbannad.

[blues spelar]

Hej, Beth.

Kan jag prata med dig en sekund?

Ja visst.

Ensam.

åh! Ja, inga problem.

-Förlåt. -Låt dig för det.

Så...

vill gärna spendera mer tid med Angelo ikväll ...

som hela natten.

Åh. Okej.

Så är detta den gamla, om någon frågar, du stannade

natt hos mitt hus?

-Herregud. - [skrattar]

Tror du att jag är en slampa?

jag vet inte.

Vad skulle du säga om jag frågade dig samma sak?

-Vil du gå hem med Tony? -Shh. [shushing] stopp.

-Håll käften. -Du har rätt.

Du har rätt. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

Jag har bara-- [suckar]

Jag har varit med Prentice nu i två år,

och det har gått två år av att det handlar om honom.

Eller-- Eller om oss. Jag gör inte-- Jag vet inte riktigt.

Det är bara så länge sedan Det har varit jag med en ny kille

och lära känna honom.

Sätta fast tungan ner i halsen.

Jag svär att du är en kille fångad i en flickas kropp.

[båda skrattar]

Om jag är det är jag definitivt en homo, för jag älskar pojkar.

[Skratt]

Nej, jag förstår det. Jag fattar.

Tja, och det är inte som jag ens vill göra vad som helst.

Jag vill bara komma till känner honom bättre.

Det är okej. Inget behov av att förklara.

Vill ha någon förändring för gummimaskin?

[vind blåser]

[överlappande chatter]

Verkligen ledsen att de tog så här.

Jag vet inte hur Angelo förväntade mig att jag skulle komma hem.

Det är-- Det är okej.

Vi kan gå till mina morföräldrar hus.

Jag ska låna en bil.

-Okej. -Okej.

[musik spelar]

[musik bleknar]

[Katie hostar]

[stönar, spottar]

- [Juke] Okej. - [stön]

[toalettspolning]

Har du rätt till sitta ner här?

Jag ska hämta dig någonting att dricka.

[suckar] Okej.

Här.

Kom igen. Bara ett slurk.

[suckar]

[hicka]

[Skratt]

Jag är en röra.

[suckar]

Jag vet inte vad kom in i mig.

Jag tappade inte bara Tony, du vet?

Jag tappade hela familjen.

[suckar]

I morgon kväll är de kommer att vara alla tillsammans,

ha en trevlig tid.

Och jag kommer att fastna hemma

tittar på min mor somnar framför tv: n.

Det är inte rättvist, Juke.

-Det är inte rättvist. -Jag vet.

Jag vet.

Får jag fråga dig en sak?

Varför förväntar du dig Tony? eller någon av någon kvalitet

att bry sig om dig när du bryr du dig så lite om dig själv?

[Skratt]

[suckar] Ah, Jesus, Juke. Du låter som Tonys skitsnack.

Du kanske borde ha det lyssnade på honom.

Allt jag någonsin gjorde var att älska honom.

Allt jag någonsin gjorde var att dyrka honom.

Ja, och alla Tony någonsin sett när han såg på dig

du tittar på honom.

Allt du ville göra var hålla fast vid honom.

Jag älskade honom sedan tredje klass.

Naturligtvis ville jag hålla fast vid honom.

Han behövde inte hållas.

Han gick framåt. Han-- Han växte.

Och jag tror att det är vad han behövs i en flickvän.

Hej, okej, nog. Jag fattar.

Tror du att jag inte provade?

Tror du att jag inte provade?

Jag läste böckerna om döda fricking artister

som skar av sig öronen,

och jag lyssnade på musik han ville--

Han behövde dig ta med något mer.

Något mer än ...

Mer än vad?

Mer än bara sex.

Jag måste gå.

Katie, titta ...

-Du vet, jag kan köra dig. -Nej.

Nej. Jag ska gå.

Hej, mina morföräldrar

låt mig använda det skjulet som en studio.

-Studio? -Ja.

Vill du se det?

-Ja. -Okej.

[ballad spelar]

[eldsprickande]

Det är kallare där än det är utanför.

-Tony, du är riktigt bra. - [småskrattar]

Jag vet inte varför du studerar affärer.

Den här saken värms snabbt upp.

Det här är verkligen, verkligen, riktigt bra.

Jag menar kom igen.

Kom igen. Det här är otroligt. Jag verkligen-- Jag älskar den här.

Du borde visa dessa någonstans.

Ja, kan du se mig springa runt med

New York konstmassa?

Ja, det kan jag.

Tja, inte om inte vi flyttar butiken till Manhattan.

Vad, så du måste bara göra det driva butiken?

Det-- Det är det? Du får du inte något att säga?

Är det ditt öde?

Väl...

Tja.

Även tills nu, Jag antar att jag aldrig har insett det

hur patetiskt det är.

Nej, se, om du vill bli en garbageman,

Jag tycker det är fantastiskt om det är ditt hjärts önskan.

Jag antar att jag har tur min familj gick inte i sanitet.

Skulle du, eh-- [rensar halsen]

Vill du ha något att göra dryck?

Säker.

-Koks? -Koks.

En koks kommer upp. [andas ut]

Hej, hej. Um ...

du är inte arg, eller hur?

Nej.

Jag är inte sur.

Jag kommer snart tillbaka.

[andas ut]

Vad gör du?

Hallå. Eh ...

ingenting. Bara få en cola.

-Vil du själv? - [flaskor skramlar]

Ja. Ja, jag ...

Jag kan inte sova. Du vet, så jag trodde att jag skulle måla ett tag,

sova i skjulet. I alla fall, natt.

[dörren stängs]

Kommer att måla.

Är det vad de kallar det i dag?

[båda skrattar]

[musik spelar]

Det blir ganska sent.

Beth.

[suckar]

[viskar] Gud, du är vacker.

[musik fortsätter]

[TV spelar otydligt]

[publiken skrattar]

Okej.

[suckar]

[grunts] Okej.

[musik spelar]

[hjul skrikar]

Jag-- Jag måste få någon för att ta mig till fem-och-krona.

Ma, jag måste få den här festen började, okej?

Tony stannade ute i skjulet.

Låt mig få honom att ta dig.

Det stinker! [stön]

Jag får honom själv.

[Julinstrumental spelning]

[ingen hörbar dialog]

[dörr creaks]

Tony, kan du gå--

Ahh. Puttana!

Ohh!

[stön]

Icke! Nonnie!

[talar italienska]

Vad gjorde du bara ?!

-Jag är ledsen för det.

-Det är okej. Jag måste gå, hur som helst.

Jag ska träffa Sarah på restaurangen, så--

- Jag kan köra dig. -Oh, det finns inget behov.

Nej, det är inget problem. Ge mig en sekund.

-Hallå! -Hun måste gå!

-Nej, det gör hon inte. -Ja det gör hon!

-Nej, det gör hon inte. - [suckar]

- Är det på väg att bli värre? -UH ...

Jag ser inte hur.

Hon verkade riktigt arg.

Du tror det?

Jag tror att hon bara blev förvånad, är allt.

Vad betyder en puttana ?

[rensar i halsen] Är det-- jag vet inte. Är det italienska?

Jag vet inte mycket italienska, faktiskt.

Vill du ha mer kaffe?

Åh. Hej vad hände?

Ma ringde. Hon är alla upprörd.

Åh. Tack.

Vem gav dig shiner?

Hade en mix med en kille.

-Vad kille? - Bara en kille.

Beth, du vill ha mig att släppa dig på restaurangen?

-Jag fick jobb i butiken. Dess på väg.

-Nej, jag borde förmodligen bara promenad.

-Jag måste gå den vägen. jag skulle kunna ta hus.

-Vem kommer att hjälpa mig att rensa fisk?

Johnny, vi har alla tid i världen.

-Jag har saker att göra. -Jag har saker att göra också.

Så jag gör min sak, du kommer att göra din sak, och sedan gör vi--

Okej, gå - gå i bilen.

-Okej? Wai-- Gå. Gå. -Okej.

-Gå i bilen. jag kommer att träffa dig där.

-Okej. Nu kör vi.

[Nonnie] Det är okej.

Herregud. Hon är kommer du med oss?

[suckar]

Hon kommer?

Jag får Marian att ta mig.

-Nej nej. -Å nej.

Jag kommer inte in i bilen.

Du bad mig komma och skaffa dig!

-Nej. Nej. -Usch!

[korsar klockan ringer]

Hej, jag hade en riktigt bra tid igår kväll.

Jag också.

Varför ber du henne inte middag ikväll?

Ah, hon har sin egen familj, Farbror Frank. Hon--

Vad pratar du om? Hon är americano,

tårta, för Kristi skull.

Hon har inget. Har jag rätt?

Nej. Nej, jag gör ingenting.

Um, om inte ... om du inte vill inte att jag ska komma.

Nej. Nej, varför skulle jag inte göra det? Jag menar...

Okej.

Okej, som när du kommer, okej?

Okej, vi får se.

Okej.

Okej! Jag hatar att bryta upp detta romantiska mellanrum,

men jag har saker att göra.

God jul, Tony.

God Jul.

[suckar] Åh, Gud.

[postklockan ringer]

Du är bra.

Tror du?

Åh, ja.

Han moprar hela dagen.

[småskrattar]

Öh, vilken tid du figur som kommer?

Jag kommer inte.

Jag tror inte att din mamma skulle bli det väldigt glad att se mig där.

Du blir rädd av en liten gammal dam?

Ja! Ja.

Om vi ​​lämnade striderna till din generation,

vi skulle alla säga, "Heil, Hitler,"

istället för "god jul."

Okej fint. Wh-Vad är tid rekommenderar du?

Runt 3:00, medan vi är fortfarande matlagning.

Du vill kunna uppskatta min brors diktoriska beteende.

Ha på sig en klänning. Du vet, Tony är en benman.

Vem gav min brorson shiner?

Åh, jag-- Jag vet inte.

Ah, jag blev ganska bra tänka på vem som gjorde det.

Jag behöver bara en andra åsikt.

Jag-- jag bara-- Jag vill helst inte säga.

Ser jag ut att bry mig vill du helst inte säga?

[suckar] Vad?

- [knackar på dörren] -Vad?!

[knackar på dörren]

Ja.

[knockig på dörren]

Hur är läget?

[klagan]

[klagande fortsätter]

-Du känner mig? -Ja, sir ...

Herr Oliverio. aj!

-Nu är det "Mr. Oliverio"? -Ja, sir.

-Jag är inte en gammal prut? -Nej, sir.

-Nu lyssna på mig. -Ja.

-Jag vill ha dig bort från Katie, förstå?

-Ja, sir.

Jag vill inte att du är nära henne.

-Och du är skyldig henne 200 $ kontant. -Okej.

Och få någon annan till leverera det, inte du.

Jag vill aldrig se dig nära henne igen, förstår du?

Jag förstår.

Håll dig borta från min brorson.

Aah! Herregud.

[stön]

Hoppas att jag inte skrämde dig.

Du vet faktiskt,

Jag tyckte det var fantastiskt, du hämnas på Tony.

Tony?

Nej.

Han hade inget att göra med det.

Vad du än säger, Mr. Oliverio.

Oliverio?

Beth, vi är medarbetare nu.

Bättre att kalla mig Frankie.

Du måste skämta.

Du ska spendera julafton med människor du inte ens känner?

Vad är grejen? Okej,

Jag vill uppleva en italiensk jul.

Än sen då?

Julafton bör tillbringas tyst jag i ditt eget hem,

-inte med ett gäng-- -Av vad?

[suckar]

Nej, vad skulle du säga?

Hej mamma, det gör du inte känner till och med dem.

Jag växte upp med massor av italienska folk, Beth, mer än du.

Jag känner dem.

De är bra, hårt arbetande människor.

Men de är inte våra Typ av människor.

-Jesus. - [telefon ringer]

Får du det?

[ringa]

- [Julinstrument spelar]

-Vinny, skaffa mig lite mer mjölk.

precis som en halv kopp.

Undrar när den bror till din kommer att dyka upp.

Tänker hans bläckfisk kommer att fylla sig själv.

Han visar förmodligen det nya tjej den gamla Oliverio-charmen.

Sluta med det där fyllet där, Frankie?

Nej, ännu inte. Det är fortfarande-- Det är lite torrt.

Var är mjölken?

Vad allt du sätter in där, Farbror Frankie?

Vet du, ost, Parmigiano-Reggiano, höger,

och ägget och vitlök ...

-Vitlök? -brödsmulan.

Sedan lägger du till alla fiskar att vi huggade upp.

Du vet, för någon som inte gör någonting,

du vet väldigt mycket.

Någon måste övervaka.

Ja, se över dig själv.

[pianomusik spelar]

När vi ska göra såsen?

Såsen kommer att göras.

Ja, men när?

-Nå som du öppnar burken. -Pla lite basilika där,

öppna upp ett par burkar sås, och häll på den.

Jag slår vad om att Nonnie inte gjorde det gör det så.

Nonnie hade inte lyx av sås i en burk,

hade inte råd.

De uppfann inte burköppnare ännu.

Vi hade inte snygga julkristaller som du barn gjorde.

Vad hade ni inte en julgran?

-Hjälp, nej.

-Julgran är slöseri med pengar.

-Skojar du? -Julgran, denna unge.

-Vi hade tur att få presenter. -Kanske vi hade några apelsiner,

kanske några kastanjer, kanske lite pop. Det var det.

-Kanske lite pop. -Det är allt vi hade.

Det är en annan tid, son.

Ja, vi bodde i Depression,

för att ropa högt.

Du vet vad depressionen är?

[telefon ringer]

[Johnny] Vem var president?

-[ringa] - [Carmine] Hoover.

-Hej.

- [Frankie] Franklin Delano Roosevelt.

-Hallå. -Var Hoover som fick oss ut.

Jag vet inte. I affären, Jag antar.

- [konversation fortsätter] -Ja okej. Okej.

[Johnny] Vem var det?

Det var Juke. han är letar efter Tony.

Vad fan är han letar du efter Tony för?

Vem är jag, Kojak?

-Oh ho! -Du en viseguy?

-Ja, följer med. -Du en viseguy?

Bra pojke, Vinny. Det finns hoppas på dig ännu.

-Jag slår den peruk av din huvud.

- [småskrattar]

Där är han, Mr. Michelangelo.

- [skrattar] -Jag köpte en av dina målningar.

Åh, tack, fru Savarino.

Min dotter kommer att älska det.

-Bra. Jag är glad. -Du borde vara väldigt stolt.

Åh, det är jag. Jag tycker det är underbart han har en så positiv hobby.

Tack igen, fru. Uppskatta det.

[överlappande chatter]

Hur säger du inte någonting tidigare?

Jag hörde att du hade ett stort natt igår kväll.

-Det var något. -Met en tjej.

Ja, fett mycket bra det gör mig.

Nonnie har fått in det för henne nu.

Din mormor

inte förbannad för att hon tycker flickan är en hora.

Hon är förbannad hon är inte katolsk.

-Hey, Mr. O. -Jenk!

Hej, Tony. Min farbror ville att du skulle ha lite

av hans hemlagade vin.

Åh, tack, Juke. Det där är mycket fint.

-Hey, Tone, skiva upp några provolone.

-Säker.

Låt oss testa det här nu.

["Deck the Halls" instrumental spela]

Wow. Vad är det här ganska litet sak som kommer uppför uppfarten?

[Frankie] Åh, det måste vara Beth.

Pojke, Johnny, ditt barnbarn har ett sätt med damerna.

Jag önskar att jag kom med den rasande artisten bluff.

-Beth! -Hi, Frankie!

-God Jul. -God Jul.

Hur mår du, darlin '?

-Bra. Hur mår du? -Bra. Låt mig få din kappa.

-Vem är det, Beth? - [Frankie] Ja.

Vill du ha något att dricka?

Vi fick vin, öl, läsk, bourbon, whisky, vodka, vin--

-Du sa vin redan. -Håll käft, kommer du?

-Jag är Carmine ... -Hej.

-Tonys favoritbror. Trevligt att träffa dig.

-Trevligt att träffas.

Den vackra Beth. Hur mår du raring?

-Jag är jättebra. Hur mår du? -Bra.

-Du möter någonsin Tonys bror, Vincent?

-Hej. Trevligt att träffas.

Alla arbetar, älskling.

Berätta vad. Varför sitter du inte här, så får jag en stol,

-och du kan riva osten. -Bra idé.

Varför kan du inte ta med en trevlig tjej hem som det?

Det här kan du sticka Frankie med om han går ur raden.

["Dance of the Sugar Plum Fairy" spelar]

-Salute. -Salute.

Hej Tone, Mrs. Paginelli är här.

Hon vill att hon ska smälta och vita ordning.

- Drick inte det. -Mm-hmm.

[postklockan ringer]

[kvinna] Hej, fru Oliverio.

Hur-- Hur är-- Hur är ögat?

Åh, det gör inte ont dåligt som det ser ut.

Hur mår du?

Jag tror att jag tappar tanken.

Det är verkligen bugging mig i år ...

inte ha någon.

Jag vet vad det är. Det är för att jag vill ha det så illa.

Jag menar, fråga alla buddhister. De säger det.

- [man] Har du min beställning?

-Jag tror inte att jag vet något Buddhister.

[telefonring]

Ja, det gör jag inte heller

Du vet, Beth tänker

att komma över för högtiden ikväll.

Åh.

[suckar]

Hon är en riktigt bra tjej, Juke.

-[Herr. Oliverio] Hej. Ja. -Så smart, intresse för saker,

-du vet? -Pop, vi har smällt hela dagen.

Hon vill ha något mer än att bara vara någons fru.

[Herr. Oliverio] Jag vet att jag ropade högt!

Så vad är problemet?

Kristus tänker, Pop, det är vi inte

den enda familjen matlagning fisk i kväll!

Kommer du ihåg sist Julafton?

De är din familj, Tony. Du kan inte ändra det.

Nej, nej, och jag säger inte Jag ville någonsin, men jag ...

Bara vad?

Det finns en hel del människor

där ute som kanske inte uppskattar vår av ...

-Du vet. -Idiosyncrasies.

Ja.

[telefon lägger på]

Ja, det kan jag relatera till.

Din farfar kör jag är galen med

lupinis och osten.

Se mig, gör mig en tjänst. Ta din mors bil,

och gå dit och stanna där och hjälpa dem.

Okej, men jag måste dusch först.

["Dance of the Sugar Plum Fairy" spelar]

Soppa är Tonys favorit.

Vad du vill göra är lägg in alla typer av fisk där.

Förutom skaldjur. Det väntar du till slutet.

Sista par minuter, du kastar in det.

Sedan, när det är klart, du tar bitar hårt bröd,

-och du slänger den in där och-- - Glöm inte saffranen.

Nej, gör inte saffranen! Jag gör det inte med--

-Mmm. -Frankie!

-Vad? -Jag gör det inte med saffranen.

Det var inte så mamma och pappa gjorde det, så jag gör inte--

Om mamma och pappa kunde råd med saffran,

tro mig, de skulle ha det lade till det här.

Det är underbart. I ...

[sniffar] Ahh. Jag plockade upp det i Montreal.

Mmm. Wow, jag hör att Montreal är det Fantastisk.

Vad gjorde du där uppe?

Åh, du vet, affärer.

Mmm.

-Okej, Ma, kom igen. -Nej nej nej.

-Jag kan komma ut själv.

-Du kommer att falla ner på is.

Nej, jag är inte en gammal dam.

-Okej. -Jag förstår.

Okej.

Vad ger du mig den tysta behandlingen nu?

Det kommer inte att fungera.

Okej.

-Okej, jag har dig. -Vad?

[rinnande vatten]

-Åh! -Frankie!

-Du bankar inte? -I mitt eget hus ?!

-Okej. - [stön]

- [veck] - [stön]

- Kom igen, Ma. - [Johnny skrattar]

-Ohh! -Förlåt.

-Det är okej.

-Tja, det handlar om jävla tid, pojke.

Du har lupinis och smälten?

Ja, jag har det, Pap.

Vad är problemet? Du ser besviken ut.

Nej, det är coolt.

-Nej? Du säkert? -Ja. Varför?

Jag har något att heja dig upp, junior.

Buon Natale, Antonio!

[skratt]

-Va? Åh? Huh? -Hej.

Gå nu ner till källaren.

Ta upp några stolar för din mormor.

["Bjäller klang" instrumental spela]

Hej, hur är det en fin bit av baccala, va?

Det är inte jul utan baccalaen.

-Hur är du, Coop? -Ja, sir.

Gjordes redo.

jag tänkte precis om hur mycket synd det är

att vara ensam på jul Eva, och jag var--

Engagerad?

Nej! Wow Grattis.

Nej, det visste jag inte.

Åh. Toppen.

Åh, jag är så-- jag är väldigt-- Jag är väldigt glad för dig.

Okej.

God Jul.

[vind blåser]

[Julmusik spelar inuti]

-Hej, skulle du sluta? -Jag hjälper.

-Så länge bakar du bläckfisk?

-'I en timme.

Och buccalaen och vita?

-Baccala! -Baccala!

-Baccala! -'An ytterligare en timme.

-Det är en riktig exakt vetenskap. -Jag tog upp det.

-Alla rätt, Tony ... -Ja.

ta något av det--

Det finns något antipasto i kylskåp.

Lägg det på bordet där ute, kommer du?

Okej, vi har det en hel del skit att göra

och inte mycket tid att göra det, så alla, lyssna upp, okej?

Jag vill ha alla icke-väsentliga personal ut ur

jävla kök.

Inte du, Carmine!

Det betyder alla kvinnor, älskling, okej?

Vince.

Låt inte min mamma prata ditt huvud av.

-Jag kommer att bli bra. - [Johnny] Okej.

Sätt ett par koppar mjöl där inne.

Ta en papperspåse ur skafferiet,

lite salt och peppar. Vi ska göra lukten först.

Tony, här. Värma upp den här skillnaden ...

med, eh, lite olja,

lite kryddning med peppar, lite vitlök.

-Okej.

- Okej, Vince, hur är det väska kommer?

-Jag jobbar på det. -Okej.

Börja sätta in smältan där. Skaka dem riktigt bra.

-Carmine, fixa mig en ny drink, kommer du?

-Det kan jag göra.

Frankie, hur har de det? räkor kommer?

Nästan klar att rengöra det.

Vad menar du med almo-- Har du inte gjort det ännu?

Du vet, din favoritbaby bror skulle hjälpa.

Hela jävla dagen att fart runt stan,

och räkorna har inte rengjorts?

Jag vänder ryggen i en minut, och ni skruvar upp jul.

- [dörr skrallar] -Hej, buon Natale!

- [alla skriker] -Buon Natale på dig.

Jag är här och jag tog med mig aptit, så ...

Jag visste verkligen inte dig att dyka upp och faktiskt fungera.

Åh, ja, det är en bra idé. Här. Kom hit.

- [kör som sångar på TV] - [överlappande chatter]

-Du vet, så. -Jag fick en!

-Wow! - [skrattar]

Åh, jag trodde att vi aldrig skulle göra det få den butiken stängd!

Åh, äntligen! Du är här!

-Ja, hej, Ma. -Åh herre gud. Åh.

Jag måste komma tillbaka till köket innan pappa har en koppling.

-God Jul. - [veck]

Det är bra att se er, barn. [Skratt]

Åh.

Du måste vara Beth.

[humrar] Hej.

Trevligt att träffas.

[humrar] Ja.

- [Johnny] Tony. -Ja?

Ta tag i dessa, kommer du?

Lägg dem ut på bordet, alla rätt?

Okej, Carmine, ska du göra baccala bollar?

Ah! Baccala är en fisk ...

har inte bollar.

Varje år berättar han detsamma jävla skämt.

Varje år skrattar ingen.

- [fräsande] -Ah, skit.

-Vad är problemet? -Damn luktade brann mig.

Din mamma hör det språket,

hon kommer att bränna mycket mer än fingret.

[Herr. Oliverio] Kommer med, gammal man?

-Du kommer att bli skadad, son. -Jag kommer ihåg.

Var god att tvätta ut den träskeden.

- [småskrattar] - [skrattar]

Här. Varför gör du inte det? sätta på lite vatten för pasta?

- Okej, Pop. -Gammal man, din röv.

-Du har det. - Okej, Frankie.

-Yo!

-Carmine avslutar baccalaen bollar,

-Du måste få in räkorna där.

-Far jävla det, Johnny!

Vi arbetar så fort vi kan.

Tja, jobba lite snabbare, kommer du snälla?

Åh, det kommer de att bli några snygga bollar.

- [dörr skrallar] -Buon Natale, alla!

-Ohh! -Hallå!

-God Jul! -Ja!

Jag hoppas att du kommer redo att jobba.

Helvete, nej. Jag kom för att äta.

-Var är Louise? -Barn kommer till middag.

Ge mig ett glas, eller hur?

Du borde ha tagit med 'Em.

-Här har du. -Johnny, de fick ingen mage

för den här jävla galna talimaten.

Mig, du förstörde redan.

Hör du det?

Hur förstörde han dig, Bernard?

Det fanns en grotta en gång i gruvan,

och, din farfar satt fast där nere för, vad,

nio timmar medan de var försöker gräva ut oss.

Och han var den enda som hade en lunchhink.

Jag blev så hungrig, det jävla vitlök började

smakar riktigt bra.

-[skratt] -Så blev jag förstörd.

Det är en sann historia.

Jag sa till honom att det bara var rättvist, rätt?

Kolgruva kommer att göra alla en svart man, eller hur?

-Jag kan också göra dem italienska, för.

-Ah, fortsätt. Du är full av röran.

- Ge mig något av det. - [kamerawirling]

Okej, här är till dig.

[storband jul musik spelar]

[ingen hörbar dialog]

[överlappande chatter]

[klinkande glas]

-Åh, alla ... -Juke gör en skål.

Jag skulle bara vilja utbringa en skål,

till kockarna som arbetat länge och hårt

och begränsade sina ansträngningar med en 45-minuters sprint

genom värme, vitlök och oanständigheter.

Tack. Vi hälsar dig.

-Salute! -Salute!

-Salute! -Salute!

-Gitano! -Jag gillar det.

- [glas som klirrar] -Höra! Höra!

- Och du ville inte att jag skulle komma i kväll.

-Det är inte sant.

Mm-hmm.

Jag ska få en öl till. Vill du något?

Öh, jag håller mig till vinos.

"Vino." Wow.

-Okej. - [skrattar]

-Du måste prova något av det här. -Hmm?

Jag-Är den här kycklingen?

Får vi äta kött i kväll?

Kyckling? Nah, det är ål.

Herregud. Herregud.

Badrummet är så.

Oj! [Skratt]

-Är du okej? - [spett]

Ål?

[stönar] Jag är full.

Det var läckert, eller hur?

-Ja. -Ma, vad tycker du?

Maten var ganska bra, va?

Mamma, var ärlig.

Det är okej.

Baccalaen var salt.

Jag tror inte du ändrade vattnet nog.

-Du byter aldrig vattnet tillräckligt!

-Ma, jag ändrade det för tre dagar.

-Ma, jag sa till honom igår den--

-För en vecka blev jag genomblöt vatten.

Han ändrar inte vatten nog!

-Det är vad jag just sa. -Ja!

Gå ut. Låt mig härifrån.

-Jag tyckte att det var bra, Pop. -[skrattande]

[Nonnie] Kom tillbaka hit!

-Vad, gillar du det här? -Ja.

Sinatra, Dino, jag växte upp med allt det här.

-Slutligen vissa normala människor. -Åh, här går vi.

Vad lyssnar du på, va? Gillar du bra musik?

-Mm-hmm. -Gillar du polkamusik?

-Polka musik? -Det är som julesång,

men de handlar inte om jul.

Behöver spela lite polka musik för dig.

¶ 1, 2, 3, Popolski! ¶

[surrar med] Scram, shorty.

[sångare som kikar]

[Beth] Åh, min!

Har-- Har gamla Johnny

en rull hård salami i hans byxor,

-eller är han bara verkligen njuter den här polka?

-Är den bilden verkligen nödvändig?

-Jag behövde göra det. Jag behövde göra det. -Kom igen.

[Angelo] Kan en kille få mat här omkring?

- [överlappande chatter] -God Jul!

-Får jag? - [surrar med]

Ja, fru, det kan du.

[Sarah] God jul!

-Herregud. -God Jul! Mwah!

- Har han stör dig? -Nej.

-Var det konstigt? Verkligen ledsen om det.

-Nej nej. Det är okej. Det var kul, Jag lovar.

Du behöver inte göra det igen.

Om han kommer till dig om polka,

-jag säger nej varje gång. -Å, god jul! Mwah!

-Sätt dina skitna tassar från mig. -Hi, Sarah.

-God Jul! -God Jul.

Beth, du bestämde dig för att göra det.

Och jag dansade bara mitt första polka.

Åh, polka. Var försiktig.

Någon kanske tror att du kondolerar den typen av smaklöst beteende.

Vilken typ av födelsekontroll använde du igår kväll?

aj!

- [Julmusik spelar inuti]

- [urinera]

[tåghorn blåser]

[dragkedja med dragkedja]

Katie.

Du behöver tre sådana och fyra av ett slag, rummy.

Så då blev jag utarbetad av

Philadelphia Eagles att spela fotboll,

-men jag hamnade aldrig. -Varför?

Liten sak Andra världskriget.

Marian, du har korven redo där inne?

De är i rostaren, John.

Vänta. Korv?

Åh, efter midnatt, det är okej att äta kött igen.

Mamma, vill att jag ska ta du till kyrkan?

Nej.

Henne.

Mig? Du vill ... Du vill ha mig att ta dig till kyrkan?

Gör det inte, Beth. Det är en fälla.

Nonnie, hon verkligen behöver inte.

Nej nej. Tony, det är ... det är bra.

Jag skulle vilja.

- [kräks] - [stänk]

[hosta]

- [klocka ropande] - [tåghorn blåser]

[pianomusik spelar]

[klocka ropande]

[kvinna talar italienska]

Det är okej. De nej kasta dig ut.

¶ Ave Maria ¶

¶ Gratia plena ¶

¶ Maria gratia plena ¶

¶ Maria gratia plena ¶

¶ Ave ave dominus ¶

¶ Dominus tectum ¶

¶ Benedicta tu in mulieribus ¶

[bleknar] ¶ Et benedictus ¶

[instrumental spela]

[Nonnie] Jag älskar min Tony så mycket.

Han uppkallade efter min make.

Han ser ut som min make.

Han är en trevlig pojke.

Jag tycker att han är en väldigt trevlig pojke.

Han kommer att gilla dig eftersom du ingen katolik.

Är det vad en puttan ...

-Ah! - [båda skrattar]

En puttana. [skrattar]

Nej, det är en hora.

-Åh. Åh. - [stön]

Du ingen puttana.

Åh. Det är en lättnad.

Men du kommer från en familj som är ...

annorlunda än oss, kanske, mer pengar.

En man kan gifta sig till en kvinna som inte har något,

och det kan fungera.

Men en tjej som har något, Nej det är...

säkert är det inte bra.

Kanske för några flickor,

men inte för mig.

Tror du?

Jag tror att någon tjej skulle ha tur att ha Tony.

Inklusive mig.

[skrattar] Du har rätt om det.

[småskrattar]

Är du säker på att du inte röker?

-Nej. Nej frun. Nej, jag hatar cigaretter.

-Det är okej.

Okej. Jag låter dig se min Tony. Okej.

Men du skadar honom ...

Jag lägger malocchio på dig.

-Vad? -Det är onda öga.

Det är väldigt dåligt för dig.

Hur var kyrkan?

Det var ...

Egentligen var det väldigt rörande.

Du vet, jag är glad att jag gick.

-Verkligen? -Ja.

Bra. Jag ska stanna ute för lite och få lite luft.

Är du för kallt för att umgås?

Nej. Nej, inte alls.

Så, vad tror du?

Om festen och allt?

Jag menar, förutom det uppenbara

psykologiska problem med min familj.

Det har handlat om det bästa Jul tror jag någonsin har haft.

[bildörren stängs]

Det är bara bra!

Eftersom jag åkte på skidor, gör du det här?

Vem är det här?

Jag är hennes pojkvän. Eller sa hon inte till dig?

Tony, Tony, det är det inte vad du gör--

-Du har en pojkvän. -Nej.

Jesus Kristus, Beth.

Ja, hon har en pojkvän.

Okej, all romantik av jul,

allt är bara att tro.

Du fick mig att se ut som en dåre. Gå nu i bilen.

Gå in i bilen!

Prata inte med henne så.

Eller vad? Huh?

-Okej, sluta. -Vad ska du göra?

Sluta! Sluta! Sluta. Sjuk gå in i bilen.

Jag-- Jag är ledsen.

Du har tur.

Kom igen, Prentice.

Äcklig. Här nere som någon sorts slampa.

Vad kallade du henne?

-Tony-- -Oj, ja?

- Kom igen, guinea. -Tony! Tony, inte!

-Jag sparkar din röv så illa-- -Tony!

Sluta! Sluta det just nu, eller så ringer jag polisen!

Herregud. Vad--

Mamma, vad gör du ens här?

Sätt dig i bilen nu.

Ringde du honom ?!

Vi åker hem, Beth.

Bara-- Prentice, bara gå in i bilen.

-Beth. - [bildörren stängs]

Beth, du behöver inte gå, rätt?

Tony, de är min familj.

Tja, kan du inte bara berätta för dem vad du vill?

Är du verkligen av alla människor, kommer jag att fråga mig det?

Sluta. Sluta. Bara sluta. Sluta.

God jul, Tony.

[bildörren stängs]

[motor startar]

[Winces]

Okej okej. Va, sitt ner.

Gör du inte någonting ut ur detta.

Tony slängde säkert honom, va?

-Hey, Carmine. -Vad?

Shh!

Attaboy.

Ja, visste aldrig du kan kämpa så.

Faktiskt såg inte ut som en tjej där ute.

Synd att den killen snakade dig med Beth, dock.

Jag har haft nog med dig, Vincent Salvatore.

Skrubba korvstekaren.

Okej.

Jag vet inte ens varför du är så upprörd över det här.

Hon är en snobb. Hon kan dra åt helvete.

Jag önskar att det var så enkelt.

Hur som helst, det är förmodligen för de bästa.

Där går vi.

Vet du vad jag behåller tänker på?

Vad är det?

I går kväll, när hon sov...

hennes andetag ...

var som den vackraste sak jag någonsin hört.

Hej Angelo, jag måste komma igång.

Ja, okej.

Tony, om jag visste att hon skulle komma tillbaka med Prentice,

Jag skulle aldrig ha gjort det förde henne att träffa dig.

Ärligt talat, inte träffa henne skulle ha varit värre.

Du vet varför flickor faller för Tony?

För att han inte är rädd för att berätta dem hur han mår.

Som hur han pratar, hur han säger saker ...

om du någonsin pratat med mig som Angelo ...

du visste bara hur det var skulle få mig att känna.

[småskrattar]

Sarah, jag är inte den typen av kille...

kunde säga dessa saker.

Jag-det betyder inte att jag inte känner dem emellertid.

Du vet, jag ... Jag känner saker.

Jag ska bara inte säga det.

Jag skulle känna mig generad, som du skulle tro

Jag var dum eller något, du känna till?

Allvarligt.

Som om jag berättade för dig i går kväll, du vet, efteråt,

när vi låg där, som, det var bra

bara för att lyssna på dig andas.

Det var det vackraste ljudet Jag hörde någonsin i mitt liv.

[Frankie] Fisken var inte dålig.

Du ändrade vattnet nog.

- [Carmine] Här går vi. - [Nonnie skrattar]

- [konversation fortsätter mjukt] - [muttrar]

Ohh.

Du oroar dig inte för den här flickan. jag--

Jag lägger på malocchio på henne.

[småskrattar]

Den bilen kommer antagligen kraschar i kväll.

[småskrattar]

Klipp av huvudet.

Åh, ja, tack, Non.

När jag kommer till detta, Land,

Jag har en farbror, han är här.

Och en dag tar han mig ut på gården,

och han visar mig tre män.

Han säger: "Välj en."

[Skratt]

Jag vet inte ens deras namn.

Så jag, jag väljer min man.

Och när han dör ...

Jag vill dö.

Jag älskar honom så mycket.

Även om vi inte ha stort bröllop,

stor fest, som vid, eh ...

Guiding Light.

Hon är en trevlig tjej.

Men det finns andra trevliga tjejer.

Trevliga italienska tjejer.

[Skratt]

Tack, icke.

[kyss]

[dörren öppnas, stängs]

Pojke, tiderna har förändrats.

När vi var barn, allt hon gjorde skrek

och slå vår röv med en trä sked.

Ja, kanske du förtjänade det.

- Förtjänst det definitivt. -Definitivt.

[Johnny] Jag slår din rumpa ikväll med det.

Jag-- Jag tror att jag ska kalla det en natt.

-Vart ska du? -Jag måste gå hem.

-Vi värmer bara upp. -Ah, jag vet.

Ta mig med dig.

Hej, jag har något emot att ta det

lite av fisken med mig?

-Säker. Ta baccalaen. -Okej.

-Okej. - Massor av baccala kvar.

Bästa jävla baccala du har någonsin i ditt liv.

Rätt? Var det inte?

Detta var en vinnande plats, var det inte?

Vad?

[suckar]

[suckar]

Är du okej, man?

För att berätta sanningen, Jag känner att jag ska kasta upp.

[ballad spelar]

God Jul.

[suckar]

[TV spelar på italienska]

[knacka på dörren]

-God Jul. -God Jul.

Jag var rädd att du var arg på mig.

Du är killen som håller

en flickas hår tillbaka när hon är spy.

Hur kan någon vara arg på dig?

Du kommer att ge mig svårt för att gå dit?

Jag tror att du behövde det gå dit bort...

gör det riktigt så du kunde gå vidare.

Du bör skriva en frickin ' bok.

Du är en god vän, Juke, till Tony och mig.

Tack.

Du vill komma in och värma upp något av det här?

-Ja. - Kom in. Det är kallt.

Beth.

Den värsta delen av att vara förälder

ser saker komma på dina barn

som du vet kan skada dem

och inte kunna förhindra en katastrof.

Katastrof?

Den enda katastrofen ikväll var den du skapade.

[suckar]

jag skulle göra vad som helst att skydda dig.

Jag vet.

Prentice är fortfarande vaken ner.

Och det är jul.

[eldsprickande]

Jag var en idiot ...

att åka skidor istället för spendera jul med dig.

Och jag är ledsen ...

för att jag tappade humöret och för att säga dessa saker.

Jag är så avundsjuk.

Jag behöver bara lära mig att kontrollera mitt humör.

Om jag hade varit i kontroll ...

han skulle inte ha ens landade en stans.

Det är dags att växa upp, Jag antar.

Jag tappar inte dig.

Det är dags att börja planerar vår framtid.

[ballad spelar]

[Carmine] Jag får se hus imorgon.

[musik fortsätter]

[ingen hörbar dialog]

[Skratt]

[musik fortsätter]

[fåglar kvittrar]

- [TV-spelning] - [suckar]

Hej, jag visste inte du sov här.

-Ja. -Kan jag få kaffe?

Åh, visst, Pap. Tack.

Varsågod.

[knacka på dörren]

Åh, vem är det det tidigt på morgonen?

Hej.

God jul, älskling.

Vi saknade dig i går kväll.

God Jul.

Din mamma säger dig stannade här borta.

Katie, du borde inte ha det.

Verkligen. Jag menar, Jag fick dig ingenting.

-Stanna där. Jag bara... - [klockor som ropar]

Jag kom precis hit att säga god jul

och-- och att jag är ledsen för allt.

Fortsätt. Öppna den. [småskrattar]

Wow.

Ja, wow.

Ingen har varit det en bättre vän för mig än dig.

Och när du kommer,

och du försöker få mig till falla i sängen med dig,

ja, jag vill, men ...

Jag älskar dig för mycket...

att inte älska dig tillräckligt.

[småskrattar]

Jeez, Tony. Du vet,

du undrar varför jag inte kan komma över du

när du säger sånt.

Jag kan inte vara din vän.

Inte just nu.

Jag vill vara värt det.

Och jag vet att jag måste ändra saker,

men för vad det är värt, Jag tror, ​​um ...

Jag tror att du behöver att också ändra saker.

God Jul.

[kaffebryggare percolating]

Du vet, eh ...

Jag har tänkt på något, Pap.

Ja, vad är det?

Jag vill lämna skolan,

det-- affärsprogrammet.

Verkligen?

Göra vad? Kom och jobba i butiken?

-Nej. [harklar sig]

Um ...

Jag vill gå på konstskola.

Det finns en riktigt bra i Pittsburgh.

Men jag vill åtminstone försöka, hur som helst.

Ska du något?

Sitt ner.

[harklar sig]

Låt mig berätta något för dig.

När min far kom till detta land,

han arbetade som en jävla slav i dem gruvor.

Gruvorna dödade honom.

Bara så hans familj kunde göra lite bättre

än de gjorde tillbaka det gamla landet.

Och tack vare honom ...

Jag kunde komma ut ...

och starta butiken.

På grund av det,

din pappa behövde aldrig arbeta i gruvorna.

Du tror att vi bara är klara här, det är allt?

Vi gick igenom all skiten

vi gick igenom bara för att stå fortfarande?

Vill du gå på konstskola?

Gör du?

Sedan går du på konstskola.

Pappa skulle aldrig gå för det.

Har du någonsin frågat honom? Hmm?

Ge mannen lite kredit.

Gör mig nu en tjänst. Ta ut skräpet, eller hur?

Din bror skulle ta ut det, och det gjorde han inte,

-och hela huset är stinkande.

-Okej.

Skit.

Hur mår ni människor på frukosten?

Du menar hur agerar de, eller hur är maten?

Både.

Tja, um, jul,

Påsk, begravningar, bar mitzvahs, det spelar ingen roll.

De är alltid desamma.

-Maten är ganska bra, fastän.

- [småskrattar]

Om Prentice, jag är så--

Buon Natale, Antonio.

[Skratt]

Buon Natale.

[musik spelar]

[ingen hörbar dialog]

[Julmusik spelar]