Original subtitles

(Episode 55)

I've also...

never forgotten about you.

But that was...

because of the promise I made with you.

Is that...

the only reason?

Yes.

If you stay by my side,

you'll be unhappier.

Why?

Is there...

anything I should know...

or something you're hiding from me?

You used her father's heart...

to save your father.

If Eun Dong...

finds out whose heart it was that saved your father,

do you think she'll be able to stay sane?

All those times,

I know that...

you've protected and took care of...

Eun Chan and my father's vault without telling me.

Eun Dong.

If I go to Ji Hoon with this feeling I have for you,

I'll be doing wrong to him.

- I just... - So...

don't have the right to have you...

no matter what feelings...

I have for you.

Stay here.

I need some fresh air.

What is all this?

You haven't eaten yet, have you? Have a seat.

I asked what all this is.

I made a mistake this time.

Please let it go this once.

What?

I wasn't really trying to kick you out of the company.

And you had the nerve to denounce me and Ji Hoon's birth mother?

I managed to handle the general stockholders' meeting.

You've got to be kidding me.

You've humiliated and hurt me and Ji Hoon.

And now what?

A mistake?

Can't you put yourself in my shoes?

No woman would just sit there when she finds out...

her husband's cheating on you.

She's not just any woman, she's Ji Hoon's birth mother.

Well, that's from your perspective.

I won't say much.

Leave.

- Honey. - When you mutilated me...

and Ji Hoon's birth mother in front of all the employees,

it was already over between you and me.

I'm saying I can't live with you anymore.

Dad.

Please forgive us just once.

Help your mother outside.

How are Mom and I supposed to live without you?

Is that why...

you agreed to drag me down with your mother?

Just because of a company?

Take her outside.

I have the right to stay in this house no matter what you say.

I'm not leaving.

I won't.

If you don't leave,

I'll leave.

How on earth did this happen to Myung Hee?

That Myung Hee.

What happened to her?

She's begging Chairman Han...

to take her back with Seo Ju.

Are you saying they might get a divorce?

Well,

she won't just let that happen.

I'm sure she'll never leave.

Ji Hoon, you can't do this.

How could I go there?

You shouldn't have made me like this in the first place.

Until when are you going to let them push you around?

Fine.

I'll deal with it on my own.

Deal with it on your own? You were going to run away...

if you hadn't met me.

We're going to make sure today. Just follow my lead.

Ji Hoon!

I don't think he's going to forgive us.

What should we do, Mom?

If Ji Hoon brings Eun Dong here,

you and I have to give this place to them.

It must be your dad.

How dare you bring her to this...

What did you say to her?

"Get out of my sight if you want to save your son."

That's what you said, right?

Yes.

What?

She ruined my family in which I devoted myself.

Was that so harsh to say to her?

What did she do wrong?

You framed her for having an affair with my father...

and accused her of ruining a family.

Do you think I don't know the reason?

What reason?

I had a feeling,

but you're really something, aren't you?

Who are you to come here?

You act like you had no choice because my son dragged you here.

What do you think you're doing?

Who's your son?

I am certain that I gave you a chance.

And you had turned down the chance I gave you.

I cannot treat you like my mother anymore.

Ji Hoon.

And don't expect me to take pity on you.

You and I are finished.

This is exactly why people say you shouldn't help other people.

I took pity on you without a mother,

so I took you in, fed you, and raised you.

I taught you how to behave as a person should...

and turned the company over to you.

And now what?

I can't believe I've raised you as my own...

You haven't raised him as your son.

You raised him to use him as an excuse to take over the company.

What do you know?

You weren't even there for your own son his entire life!

Listen to me.

I am never...

going to let my mother hide for the rest of her life.

I'll meet her in public,

and I'll make sure that everyone recognizes her as my mother.

How...

How could you do this to me?

If you're certain you can bear all that,

you can return to this house.

Only if you're confident enough to bear...

whoever I bring home after marrying her.

Is my mother okay?

Thank you.

I owe you a big one.

I brought her home and...

What did you say?

Don't tell them I called.

Hello?

Why? Was it Tae In?

Yes.

Get some rest. I'll be in touch.

How do you plan on living in that house after all this?

I can handle it.

I'll get going.

What happened?

Did she really tell you to leave?

Why didn't you tell me?

I couldn't because you would worry.

But where are Tae In and Eun Dong?

They went to look for you to that fishing place.

What?

Where did you...

Let's go home.

Tae In told me he had to leave early because something urgent came up.

You...

killed...

my father, didn't you?

Is she planning to be Chairman Han's daughter-in-law...

and ruin our family?

Eun Dong...

won't be marrying Ji Hoon, will she?

What if Mom knows you've been drinking?

In your opinion,

do you think...

she likes Kang Tae In...

or Han Ji Hoon?

That's not the problem.

The problem is that both of them like her.

With whomever she decides to stay,

it all leads to our destruction.

I think...

I'm falling for you.

What do...

we do now?

Don't you ever do that behind my back.

I'll never see you again.

I'm sorry. I told you I won't do it again.

I am sorry.

Why would you run away? What would you be afraid of?

You should have told me if Chairman Han's wife bothered you!

What good is a husband for?

What am I to you?

She did it so that you won't worry about it.

It's not her fault.

Did Jun Hyuk say...

something to you in the restaurant too?

He said nothing much.

I'm sorry if I bothered you.

You took Eun Chan and me in.

It's the least I could do.

Ji Hoon...

must have been very surprised.

Ji Hoon brought me to the house...

and told his mother that he will openly see me from now on.

Did Ji Hoon...

say that?

Yes.

He must be so uncomfortable living there.

Eun Dong.

It's embarrassing to say this,

but please stay by Ji Hoon's side...

so that he won't go astray.

Yes, I will.

And...

I think we should go back home tomorrow.

We have been owing you so much,

and I think we should go now.

Why all of a sudden?

Just stay with us.

We love having Eun Chan here. He's like a grandson to us.

I want to be with grandma and grandpa too!

The meal is delicious.

I agree.

You helped me meet Ji Hoon.

Eun Dong, you're like a savior to me.

Thank you for saying so.

But I think it's only fair that we go back home.

I appreciate everything you've done for us.

I think Ji Hoon is out with your father for breakfast.

Maybe he doesn't want to see us.

Mom, do you think you can get through this?

I should get through it.

I won't let this position be taken away.

Jun Hyuk is getting kicked out of work today.

Act like you don't know about it.

This is revenge.

Because you exposed what is between Chairman Han and the woman,

Tae In is taking revenge on you.

He even made the hospital get sued for returning the investment.

Keep it down.

My head is in splitting pain.

I think you are ready.

Why don't you empty the room now?

What do you think you're doing right now?

So you did everything...

and doggedly grabbed onto the position...

which ended up like this.

Don't be so relieved.

You got rid of me at very wrong timing.

If I go out of this company...

I have nothing to hide or fear.

I'd do anything...

to kill you.

If you're finished talking, get out.

Get out of this company.

Choi Jun Hyuk, accused of embezzlement and corruption...

should be arrested!

- Arrest him! - Arrest him!

Punish him for...

slandering Chairman Han!

- Punish him! - Punish him!

How does it feel now?

When Eun Dong's father...

passed away in Korea Hospital, you got the labor union involved...

just to save your mother...

and even slandered Mr. Cha.

Don't you remember how Mr. Cha treated you?

How much were you bribed?

You're denouncing an unconscious man!

How do you think Eun Dong might have felt then?

How does it feel to suffer from the labor union you bribed?

Security!

Get rid of them!

You're the one who should be gotten rid of.

I will search and expose...

what you did to Mr. Cha and Eun Dong...

and throw you down the sewer, you garbage!

What do you think you are doing?

Security!

Arrest him for embezzlement!

You are all hiding something.

What are you hiding...

to take it this far? Tell me the truth!

Eun Dong.

I took a break from the chicken restaurant for this protest.

It's the day Jun Hyuk will be kicked out.

I had to take the lead. Am I right?

Was this all you?

You first controlled Chairman Han and Ji Hoon,

and now you're inciting the labor union?

What's wrong?

Is it okay for the wealthy to trample on the poor,

and for the weak...

to just die after being trampled on?

Don't think of yourselves as people with some privilege.

If you thought so and enjoyed everything,

it's now your turn to feel...

the frustration powerless people feel.

What?

Your brother was hit by a rag...

and was kicked out?

Yes!

Cha Eun Dong incited the labor union and humiliated him!

Who?

Cha Eun Dong?

Mrs. Min!

Oh, no. Here.

Take your pills.

What did we do to deserve this?

We were planning to get rid of Tae In,

and Jun Hyuk is kicked out.

My son, Jun Hyuk,

worked so hard to get up there.

Besides Tae In,

Eun Dong, how dare she?

Excuse me?

She's getting back at me for firing her father.

And Chairman Han is thinking of getting his son married to her!

I can't accept this!

Miss,

come here.

Look at all these cans!

I think...

Jun Hyuk...

was very upset, and he drank all these.

Isn't this lipstick?

Isn't she pregnant?

Mrs. Min!

These days,

it's okay to drink...

a small amount of liquor during pregnancy.

You know...

who I am, right?

Yes, ma'am.

My daughter-in-law's baby is...

healthy, right?

Why?

Is there a problem?

The thing is...

You should hear it from Director Oh herself.

Why? Is it bad news?

Is it the mother or the baby?

The thing is that...

The person you've called is unavailable right now.

Hye Won,

why did you have to drink?

Things are not looking good. Call me right away!

I'm back, Mrs. Ko.

What am I supposed to do with her?

Why? Is something wrong?

It's about my daughter.

Her mother-in-law is...

about to find out that she's not pregnant.

- Did you just laugh? - What?

I have a resting happy face. It's because I'm pretty.

He's kicking you out from his company in the end.

This is all because of Tae In.

He made a deal with your aunt.

If not, why would she suddenly turn...

her back on us?

Every path is blocked.

The hospital can't even be revived...

as he made the investors withdraw.

One way or another,

we're done with Chairman Han and his family.

Let's use this as a chance to self-sustain ourselves.

That's no longer an option.

The investors already turned their back on us,

and we're on media for poor management and irregularities.

Who'd want to invest in us?

Come on.

You've bribed so many politicians.

Can't you handle that simple problem?

Are you blaming me now?

This is all because of the mess you caused.

Well, we can't change the past.

First, join the hospital's legal department.

Join as the head of the department and take over the management.

You're capable of attracting investors.

Come on, Son.

So you're telling me...

to take care of the dirty plates?

You're the one who got the investment contracts signed.

Some of them might still be on your side.

Or get back at them for taking your money.

Yoon Tae Soo.

The money was continuously transferred...

into the borrowed-name bank account for 20 years.

He also contacted Choi Young Gook regularly.

They haven't talked since he came back to Korea.

I don't think they've come in contact yet.

And Mr. Bong is still tracking down Yoon Tae Soo.

And Yoon Tae Soo was...

Choi Young Gook's chauffeur back then.

He disappeared...

around the time Ji Hoon went missing.

The transaction on the borrowed-name account...

also started since then.

It's suspicious, isn't it?

Ji Hoon wouldn't have gotten on a stranger's car.

He would have recognized Choi Myung Hee or Choi Young Gook.

Back then, it was a familiar face...

he could trust,

but it's a face he forgot...

as he never saw the person again.

You must be thinking the same.

Come on in.

You pretended to leave and take all the burden.

But then you used Ji Hoon to barge into my house.

Then...

what would you do when your child pleads you...

- to stay? - That's only an excuse.

You're making my son and my husband turn their backs on me.

So you want to take...

the money, the company, and both your sons?

She's not someone who can come up with such materialistic thoughts!

She's not someone who tear others apart over assets...

like you people do.

- Stay out of this. - No.

I can't watch this anymore.

I can now tell why Chairman Han relied on Tae In so much.

For him...

to live with a woman...

who'd betray him as a filthy person for money.

What do you know to meddle in?

Sure.

I don't know the world you live in...

nor do I want to.

But...

just try laying a finger on my wife again.

Then...

I'll go find the chairman myself.

What are you doing?

Did you focus on developing skills in prison?

Skills on how to two-time.

What?

You kicked my brother out using Tae In.

Now you want to marry Ji Hoon?

Who are you planning to marry?

With Ji Hoon?

I never gave an answer.

Stop throwing a fit and go back to work.

What? You're even playing hard to get.

Who do you think you are to reject Ji Hoon?

It's not like you have parents or money.

You even have a kid who's your son or brother.

Isn't it about time you stop acting tough...

with your brother on your back?

What?

Didn't you see your brother get kicked out pathetically?

You no longer have anyone to look after you in this company.

Why don't I? I have Chief Han.

I believe she also took part in trying to drive away...

Chairman Han and is now pleading for forgiveness.

If you understood,

watch your mouth from now on.

Hey.

Tell me the truth.

How did you seduce Ji Hoon? What did you do?

Ms. Choi.

I seduced Ms. Cha.

Get your work done right...

before worrying about such things.

(I love you, Junior "Tirector" Han!)

How old are you to still make spelling errors?

Do all exchange students forget Korean?

Write it again. Start over from the beginning.

Ms. Cha, come talk to me.

- What are you looking at? - "What are you looking at"?

How dare you talk to me in that manner?

- What? - You have no one to turn to now.

Go get these copied...

and get this coffee refilled.

Mine too.

What did you say?

I don't think I can live in the same house as Mom.

So you want to move out of your house?

I will tell Dad...

and get a new place to move to.

So bring Eun Chan and leave Tae In's home.

You want me...

to leave his house and move into yours?

Don't overthink it.

I don't mean it as a couple living together.

I can't leave you at that house forever.

Especially with what happened yesterday.

I'm going to go back home.

I told them...

that I'm moving back to my home tomorrow.

Young Sim told me that there are still people camping around.

I'm too concerned to let you back in there.

It's okay.

I'll call you if something happens.

I'm going to pack my stuff when I get home tonight...

and leave tomorrow.

Yes, Attorney Lee.

I found Yoon Tae Soo...

whom Choi Jun Hyuk was...

looking for.

- Yes, what is it? - Are you eating properly?

I told you that everything's fine.

Okay.

What is it? Seok Gu!

Seok Gu!

Stop crying and talk to me.

What happened while I was gone?

Seok Gu has been...

following Choi Jun Hyuk's secretary...

to help you and Tae In.

It made me feel uneasy and I told him to be careful,

but in the end, that Choi Jun Hyuk...

What happened?

What will I do if something bad happens to Seok Gu?

I shouldn't have dragged Mr. Bong in over my matters.

It's my fault.

Jun Hyuk is...

out of his mind after I got him dismissed.

This is why I told you you shouldn't go back home.

I don't care about me,

but if something happens to Eun Chan...

He's with us.

Mom and Dad will...

protect him.

If something happens to Eun Chan as well,

I don't think I can hold out.

Trust me.

Nothing will happen to him.

I've told you already.

I will never let anything happen to you again.

Well done.

Have Cha Eun Dong find out...

that Kang Tae In's father was revived...

with her father's heart.

Get her to lose her mind and die.

What...

do you mean?

Whose heart saved...

Tae In's father?

Why?

Are you scared?

Are you scared that it'd make Eun Dong...

go crazy?

Listen to what I tell you.

If you let...

Eun Dong find out about it,

you will...

die in my hands.

(Fatal Promise)

I'll bring the hospital's management rights to the company.

Let's play this game...

with Chairman Han.

How long will you keep doing this?

He will treat us as if we're invisible.

To me, it seems...

that Eun Dong and Tae In like each other.

I want to find...

the documents over Dad's brain death.

There's something suspicious.

Look for some information about Mr. Cha Man Jong.

Dad, help me...

so that I can look after Eun Dong.