Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,465 --> 00:00:21,871
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,949 --> 00:00:59,384
Ja, ik ben op weg
daar nu.
3
00:00:59,418 --> 00:01:00,285
Mm-hmm.
4
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
Oh, ik begrijp het.
5
00:01:02,220 --> 00:01:03,056
Doei.
6
00:02:46,291 --> 00:02:48,060
Dus ik heb geen reddingshond.
7
00:02:49,294 --> 00:02:51,631
Ik bedoel, ik heb een hond en
het kwam uit het asiel
8
00:02:51,664 --> 00:02:54,432
maar ik bel niet
het is een reddingshond.
9
00:02:54,466 --> 00:02:57,203
Ik heb het gevoel dat redding is
een soort grandioze term
10
00:02:57,236 --> 00:03:00,640
om iets te gaan halen
die ik al wilde.
11
00:03:00,673 --> 00:03:02,175
Redding moet inhouden
12
00:03:02,208 --> 00:03:04,677
slingeren op wijnstokken
en het onschadelijk maken van bommen.
13
00:03:07,713 --> 00:03:09,182
Oké, drie,
14
00:03:09,215 --> 00:03:10,283
twee een.
15
00:03:11,550 --> 00:03:12,785
Oh, dat is echt schattig.
16
00:03:12,819 --> 00:03:14,954
En kijk, ik ben blij
om er nog een te nemen
17
00:03:14,987 --> 00:03:17,489
maar zodat je het weet,
de meter loopt.
18
00:03:17,522 --> 00:03:19,125
- Aw, kijk naar jou!
- Dat is zo schattig.
19
00:03:19,158 --> 00:03:20,159
Ik zie er fantastisch uit.
20
00:03:20,193 --> 00:03:21,393
Oh nee.
21
00:03:21,426 --> 00:03:23,129
- Ik hou ervan.
- Verwijder het.
22
00:03:23,162 --> 00:03:24,396
Je huid is perfect.
23
00:03:24,429 --> 00:03:25,597
- Ik wil je vermoorden.
- Wat?
24
00:03:25,631 --> 00:03:27,033
Nee, ik had het gewoon moeten doen
waarschuw mijn haar naar beneden.
25
00:03:27,066 --> 00:03:28,000
Ik bedoel, het ziet er vreselijk uit.
26
00:03:28,034 --> 00:03:29,501
Kijk naar mijn puistjes.
27
00:03:29,534 --> 00:03:32,171
Minstens een van
wij kunnen updos trekken.
28
00:03:32,205 --> 00:03:33,438
Heb je ooit
merkte dat sommige meisjes
29
00:03:33,471 --> 00:03:35,174
complimenteer niet echt
elkaar tenzij
30
00:03:35,208 --> 00:03:37,375
het klinkt echt bedreigend?
31
00:03:37,409 --> 00:03:39,045
Je lichaam is zo fit,
32
00:03:39,078 --> 00:03:42,380
Ik wou dat je dat zou doen
kracht lopen recht uit een klif.
33
00:03:42,414 --> 00:03:44,851
Je glimlach is zo mooi
34
00:03:44,884 --> 00:03:46,719
Ik wil een
honkbalknuppel.
35
00:03:46,752 --> 00:03:49,822
Je haar is zo mooi
Ik wil het eruit trekken
36
00:03:50,990 --> 00:03:52,959
en dan zou het niet
wees je haar niet meer.
37
00:03:53,926 --> 00:03:55,194
Het zou mijn haar zijn.
38
00:03:56,428 --> 00:03:58,631
Nee, dat is niet goed,
die heeft werk nodig.
39
00:04:04,536 --> 00:04:05,370
Meneer?
40
00:04:06,739 --> 00:04:07,539
Meneer?
41
00:04:07,572 --> 00:04:08,808
Huh?
42
00:04:08,841 --> 00:04:10,343
Ja, ik wilde gewoon
weet of je moest gaan
43
00:04:10,375 --> 00:04:13,179
naar Brookside Apartments
of Brookwood Apartments.
44
00:04:14,180 --> 00:04:15,314
Terry's!
45
00:04:15,348 --> 00:04:16,782
Breng me naar Terry's,
mm-hmm, ja.
46
00:04:16,816 --> 00:04:19,618
Oké, Terry ook
wonen bij Brookwood Apart ...
47
00:04:19,652 --> 00:04:20,552
Terry's!
48
00:04:20,585 --> 00:04:22,088
Boem, boem, boem, ba-boem.
49
00:04:22,121 --> 00:04:23,521
Terry's, ja.
50
00:04:23,555 --> 00:04:24,522
Strip, dutje.
51
00:04:25,858 --> 00:04:28,060
Ok, dat klinkt
zoals Brookside.
52
00:04:28,094 --> 00:04:31,297
Ik bedoel, ik vertel het andere mensen
dat hij een reddingshond is
53
00:04:31,330 --> 00:04:33,799
en ik gebruik zeker de
hashtag op Instagram.
54
00:04:33,833 --> 00:04:35,668
Hier, vriend!
55
00:04:35,701 --> 00:04:36,936
Mijn rijstrook.
56
00:04:39,338 --> 00:04:40,706
Omdat anders,
hoe zouden mensen het weten
57
00:04:40,740 --> 00:04:42,474
dat ik een goed mens was?
58
00:04:42,507 --> 00:04:44,542
Nou, ik weet zeker dat je
zoon is erg opgewonden
59
00:04:44,576 --> 00:04:46,045
die je gaat bezoeken
60
00:04:46,078 --> 00:04:47,346
en je gaat ook plezier hebben.
61
00:04:47,380 --> 00:04:49,782
Er is veel te doen
hier is het een leuke stad.
62
00:04:49,815 --> 00:04:51,284
Het lichaam
ontdekt in Philips Park
63
00:04:51,317 --> 00:04:54,353
is geïdentificeerd als 24
jaar oude Gabriel Payne.
64
00:04:54,387 --> 00:04:55,955
Autoriteiten vragen
voor alle informatie.
65
00:04:58,456 --> 00:05:01,327
Dus welk deel van de stad
woont uw zoon in
66
00:05:01,360 --> 00:05:02,895
Schat, nee!
67
00:05:02,929 --> 00:05:05,231
Elke keer dat we daarheen gaan
we krijgen vreselijke service
68
00:05:05,264 --> 00:05:07,199
en je verwacht van mij
met de manager praten?
69
00:05:07,233 --> 00:05:10,136
Sorry, mevrouw, wij
wil naar de kelder gaan.
70
00:05:10,169 --> 00:05:11,370
Praat niet over mij!
71
00:05:11,404 --> 00:05:13,372
Het is mijn verjaardag
en ik mag kiezen!
72
00:05:13,406 --> 00:05:15,308
We zijn uitgegaan voor je
verjaardag gisteravond.
73
00:05:15,341 --> 00:05:16,441
Dat was de afspraak.
74
00:05:16,474 --> 00:05:17,677
Pffft.
75
00:05:17,710 --> 00:05:18,844
Wat heb je gemaakt
met jezelf
76
00:05:18,878 --> 00:05:20,813
omdat ik het me niet herinner
iets ondertekenen.
77
00:05:20,846 --> 00:05:21,681
Oke.
78
00:05:23,115 --> 00:05:24,650
Gelukkige verjaardag.
79
00:05:24,684 --> 00:05:26,285
Ik weet het niet echt
hoe te reageren op mensen
80
00:05:26,319 --> 00:05:29,155
die verjaardagsmaanden vieren.
81
00:05:29,188 --> 00:05:31,657
Zoals wat als mijn verjaardag
valt in dezelfde maand?
82
00:05:31,691 --> 00:05:33,426
Moet ik de mijne annuleren?
83
00:05:33,458 --> 00:05:37,063
Als ik een feestje heb en
Ik nodig die persoon uit,
84
00:05:37,096 --> 00:05:39,365
wordt het dan hun feest?
85
00:05:39,398 --> 00:05:41,300
Omdat ik het niet ben
over het delen van cake.
86
00:05:41,334 --> 00:05:43,903
Dit is een fijne auto.
87
00:05:43,936 --> 00:05:46,005
Wat voor soort garantie
heeft het erop?
88
00:05:47,306 --> 00:05:49,208
Bedankt, ik weet het eigenlijk niet zeker.
89
00:05:49,241 --> 00:05:51,010
Het is uitgeleend van mijn zus.
90
00:05:51,043 --> 00:05:52,678
De mijne, iemand heeft het verpletterd
alle ramen naar buiten ...
91
00:05:52,712 --> 00:05:55,214
Wordt het mooi
goede benzineverbruik?
92
00:05:56,248 --> 00:05:57,817
Nogmaals, ik weet het niet zeker
93
00:05:57,850 --> 00:05:59,885
omdat ik gewoon ben
het een tijdje lenen.
94
00:05:59,919 --> 00:06:01,187
Hoeveel was de aanbetaling,
95
00:06:01,220 --> 00:06:03,255
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?
96
00:06:03,289 --> 00:06:05,590
Ik kan, ik kan mijn zus sms'en.
97
00:06:07,026 --> 00:06:07,994
Nou, niet tijdens het rijden,
98
00:06:08,027 --> 00:06:09,462
Ik ben hier doodsbang.
99
00:06:09,494 --> 00:06:10,696
Oké, sorry, sorry.
100
00:06:11,897 --> 00:06:13,699
Zie, hier is het
ding over vrouwen.
101
00:06:13,733 --> 00:06:15,267
Hier gaat het om
over millennials.
102
00:06:15,301 --> 00:06:16,969
Dus hier is het ding
over "Game of Thrones."
103
00:06:18,170 --> 00:06:20,039
Oh!
104
00:06:20,072 --> 00:06:21,040
Heel erg bedankt.
105
00:06:21,073 --> 00:06:22,408
Heel erg bedankt.
106
00:06:22,441 --> 00:06:23,676
Dank u voor
rijden met Ferry.
107
00:06:23,709 --> 00:06:25,211
We zijn blij met feedback
om te helpen verbeteren
108
00:06:25,244 --> 00:06:26,812
uw klantervaring.
109
00:07:37,283 --> 00:07:38,117
Terug.
110
00:08:03,175 --> 00:08:04,743
Gaat het vanavond goed met je?
111
00:08:04,777 --> 00:08:05,845
Goed bedankt.
112
00:08:06,712 --> 00:08:08,714
En waar gaan we heen?
113
00:08:08,747 --> 00:08:10,816
22 Elmwood Drive.
114
00:08:10,850 --> 00:08:11,817
Dan moet je ...
115
00:08:11,851 --> 00:08:13,853
Oh, meerdere stops?
116
00:08:13,886 --> 00:08:15,254
Ja.
117
00:08:15,287 --> 00:08:17,523
Ok, je bent in de stad voor
zaken of plezier?
118
00:08:18,524 --> 00:08:20,459
Een bezoek aan oude vrienden.
119
00:08:20,493 --> 00:08:22,027
Oh, je komt uit
hier oorspronkelijk?
120
00:08:22,061 --> 00:08:22,895
Nee.
121
00:08:24,964 --> 00:08:25,865
Koel.
122
00:08:25,898 --> 00:08:27,833
Een stel nachtbrakers, denk ik.
123
00:08:29,335 --> 00:08:30,336
Je raadt het goed.
124
00:08:31,470 --> 00:08:33,706
Dus we gaan plukken
een paar mensen op
125
00:08:33,739 --> 00:08:35,174
en dan naar een locatie gaan
126
00:08:35,207 --> 00:08:37,109
omdat ik er een paar kan voorstellen
plaatsen die open blijven.
127
00:08:37,143 --> 00:08:38,310
Wat is jouw naam?
128
00:08:39,211 --> 00:08:40,045
Emerson.
129
00:08:41,213 --> 00:08:42,648
Is dat een primeur
naam of achternaam?
130
00:08:42,681 --> 00:08:44,583
Het kan beide zijn.
131
00:08:44,617 --> 00:08:46,585
Wat staat er op
uw rijbewijs?
132
00:08:46,619 --> 00:08:47,620
Geschorst.
133
00:08:49,021 --> 00:08:50,256
Ik neem aan dat dat een grap is.
134
00:08:51,157 --> 00:08:52,358
Ja.
135
00:08:52,391 --> 00:08:54,026
Sorry, het is Emerson Graham.
136
00:08:54,059 --> 00:08:56,095
Oké, Miss Graham,
137
00:08:56,128 --> 00:08:58,264
Ik stel het zeer op prijs
je probeert te helpen.
138
00:08:58,297 --> 00:08:59,798
Echter,
139
00:08:59,832 --> 00:09:02,368
Ik heb een heel specifiek plan
en ik ben van plan me eraan te houden.
140
00:09:02,401 --> 00:09:04,904
Ook moet ik houden
een blik op de tijd.
141
00:09:04,937 --> 00:09:05,771
Zo...
142
00:09:08,107 --> 00:09:09,542
Mijn excuses, meneer ...
143
00:09:10,644 --> 00:09:11,510
Sorry, wat was je naam?
144
00:09:11,544 --> 00:09:12,378
Onbelangrijk.
145
00:09:16,248 --> 00:09:17,983
22 Elmwood Lane.
146
00:09:18,017 --> 00:09:18,851
Mm-hmm.
147
00:09:21,754 --> 00:09:23,689
Ik kan wat aantrekken
muziek als je wilt.
148
00:09:23,722 --> 00:09:24,557
Dit is goed.
149
00:09:28,561 --> 00:09:30,296
Er zijn eigenlijk
veel leuke plekken
150
00:09:30,329 --> 00:09:32,097
die hier laat open blijven.
151
00:09:32,131 --> 00:09:33,365
Als ik hiermee klaar ben,
152
00:09:33,399 --> 00:09:34,967
Ik ga waarschijnlijk slaan
een paar open microfoons.
153
00:09:35,834 --> 00:09:37,269
Ben je een zanger?
154
00:09:37,303 --> 00:09:40,172
Als service aan de
algemeen publiek, ik niet.
155
00:09:40,206 --> 00:09:41,440
Ik sta op.
156
00:09:43,175 --> 00:09:44,176
Ben je een komiek?
157
00:09:45,711 --> 00:09:47,513
Niet te oordelen naar je reacties.
158
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Ik stel me voor dat je grappig bent
in een andere setting.
159
00:09:51,417 --> 00:09:53,886
Bedankt, dat is wat ik
zet mijn visitekaartjes op.
160
00:10:04,964 --> 00:10:06,865
Hier zijn we.
161
00:10:06,899 --> 00:10:08,167
Ik snap het.
162
00:10:08,200 --> 00:10:09,902
Ga je zijn
een tijdje op bezoek?
163
00:10:09,935 --> 00:10:11,937
Moet ik er nog een paar doen
stopt en komt terug
164
00:10:11,971 --> 00:10:13,539
- of wil je dat ik ...
- Wacht.
165
00:10:13,572 --> 00:10:14,573
Ik kom zo.
166
00:10:15,675 --> 00:10:17,243
Luister gerust
op wat muziek.
167
00:10:21,180 --> 00:10:22,014
Waardeer het.
168
00:10:23,182 --> 00:10:24,583
Super cool van je, man.
169
00:10:59,285 --> 00:11:00,085
Hallo?
170
00:11:01,353 --> 00:11:03,522
Nee, dit is niet zo
Jim, ik eigenlijk ...
171
00:11:04,957 --> 00:11:07,426
Mijn naam is Emerson Graham,
Ik ben echter niet bij hem.
172
00:11:07,459 --> 00:11:11,030
Ik heb zijn tas buiten gevonden
van mijn appartementen.
173
00:11:12,298 --> 00:11:13,499
Ja, ik had eerder gebeld
174
00:11:13,532 --> 00:11:15,769
maar de telefoon was
op slot, dus ik ...
175
00:11:18,504 --> 00:11:19,673
Ik haat het om dat te horen.
176
00:11:20,906 --> 00:11:23,175
Ja, ik weet hoe het gaat
kom hier 's nachts.
177
00:11:24,711 --> 00:11:26,278
Maar ik woon in een
universiteits buurt,
178
00:11:26,312 --> 00:11:28,280
mensen laten de hele tijd dingen vallen.
179
00:11:29,448 --> 00:11:30,750
Luister, als hij komt opdagen
in de komende minuten
180
00:11:30,784 --> 00:11:31,984
bel deze telefoon gewoon terug,
181
00:11:32,017 --> 00:11:34,186
Ik laat het graag vallen
waar jullie ook zijn.
182
00:11:34,219 --> 00:11:36,088
Anders neem ik het
naar het politiebureau
183
00:11:36,121 --> 00:11:37,356
en je kunt het hem laten weten.
184
00:11:39,024 --> 00:11:41,260
Ja, ik hoop dat je
hoor snel iets.
185
00:11:41,293 --> 00:11:42,094
Succes.
186
00:11:48,367 --> 00:11:51,170
Heb je de persoon ooit ontmoet
die zo in hun eigen kont zit
187
00:11:51,203 --> 00:11:54,239
dat ze je toestemming geven
om je eigen dingen te doen?
188
00:11:54,273 --> 00:11:56,308
Je nodigt bijvoorbeeld uit
ze uit voor het weekend
189
00:11:56,342 --> 00:11:58,911
en ze zullen zeggen, eh, ik
heb er niet echt zin in
190
00:11:58,944 --> 00:12:00,579
maar je kunt gaan.
191
00:12:00,612 --> 00:12:03,650
Oh, heel erg bedankt
om mij toestemming te geven.
192
00:12:03,683 --> 00:12:05,685
Weet je, ik was gewoon
ga op mijn handen zitten ...
193
00:12:07,453 --> 00:12:08,688
Gedaan.
194
00:12:08,722 --> 00:12:10,022
Op naar het volgende adres.
195
00:12:10,889 --> 00:12:11,725
Super goed.
196
00:12:32,010 --> 00:12:33,612
Je kunt dat nu weer terugdraaien.
197
00:12:36,415 --> 00:12:38,117
Hoeveel nog
haltes zei je?
198
00:12:44,123 --> 00:12:45,557
Wat ruik ik?
199
00:12:45,591 --> 00:12:49,228
Het is een etherische oliemix
voor kalmerende, rustige gedachten.
200
00:12:49,261 --> 00:12:50,062
Leuk he?
201
00:12:51,263 --> 00:12:53,399
Het is echt sterk voor
gebruik in een voertuig.
202
00:13:02,675 --> 00:13:05,077
Deze kan nemen
een beetje langer.
203
00:13:05,110 --> 00:13:06,813
Gaat het goed met wachten?
204
00:13:06,846 --> 00:13:08,046
Ik kan.
205
00:13:08,080 --> 00:13:09,214
Als je gaat
een tijdje op bezoek,
206
00:13:09,248 --> 00:13:10,449
je bent vrij om te markeren ...
207
00:13:10,482 --> 00:13:12,184
Het zou beter zijn
als je in de buurt bleef.
208
00:13:13,352 --> 00:13:14,586
Oké, zodat je het weet
209
00:13:14,620 --> 00:13:16,756
er is een extra
vergoeding op een wachttijd van meer dan ...
210
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
De vergoeding is geen probleem.
211
00:13:18,424 --> 00:13:22,928
Ik ben zelfs bereid toe te voegen
een genereuze tip bij oplevering.
212
00:13:22,961 --> 00:13:24,196
Gewillig, wauw.
213
00:13:25,364 --> 00:13:27,734
Nou, ik denk dat het nodig is.
214
00:13:27,767 --> 00:13:30,135
Hangt er gewoon van af hoeveel
je vindt het leuk om geld te krijgen.
215
00:13:51,323 --> 00:13:52,524
Hé, wat is er, Grace?
216
00:13:55,127 --> 00:13:57,062
Ja, ik heb een baan
nu eigenlijk.
217
00:13:58,597 --> 00:14:00,399
Nee, ik kan er een paar pakken
op weg naar huis.
218
00:14:01,467 --> 00:14:02,902
In goed nieuws,
219
00:14:02,936 --> 00:14:04,136
we hoeven misschien niet te wachten
tot het laatste moment
220
00:14:04,169 --> 00:14:05,270
om het hulpprogramma te betalen
factuur deze maand.
221
00:14:06,739 --> 00:14:08,407
Nee, niet echt een goede nacht.
222
00:14:08,440 --> 00:14:11,243
De kerel is een soort ezel
maar een winstgevende.
223
00:14:12,679 --> 00:14:14,012
Oke.
224
00:14:14,046 --> 00:14:16,215
Ja, ik schrijf het nu op.
225
00:14:16,248 --> 00:14:17,049
Doei.
226
00:14:19,652 --> 00:14:20,854
We moeten gaan!
227
00:14:22,221 --> 00:14:23,388
Dat duurde niet lang.
228
00:14:23,422 --> 00:14:24,356
Nee, dat is niet zo.
229
00:14:25,792 --> 00:14:27,627
Op naar de volgende plek, alstublieft.
230
00:14:27,660 --> 00:14:28,862
Zeker.
231
00:14:28,895 --> 00:14:30,529
Luister, het spijt me als
eerder was ik ...
232
00:14:30,562 --> 00:14:31,396
Het is goed!
233
00:14:48,413 --> 00:14:49,916
Wat ben je aan het doen?
234
00:14:50,783 --> 00:14:51,583
Um.
235
00:14:51,617 --> 00:14:52,819
Wat ben je aan het doen?
236
00:14:52,852 --> 00:14:54,219
Luister, ik haat het
borgtocht op deze rit
237
00:14:54,253 --> 00:14:56,188
maar ik heb net een
noodsituatie opkomen.
238
00:14:57,256 --> 00:14:58,457
Ik moet een maken
telefoontje heel snel.
239
00:14:58,490 --> 00:14:59,926
Is het goed als ik
zet je af ...
240
00:14:59,959 --> 00:15:03,262
Het kan me niet schelen waar je bent
laat me vallen, begin gewoon te rijden.
241
00:15:03,295 --> 00:15:04,329
Zeker, het ding is ...
242
00:15:04,363 --> 00:15:05,163
Nu!
243
00:15:07,466 --> 00:15:08,300
Alstublieft.
244
00:15:39,732 --> 00:15:41,734
Ik heb een adres voor
jou om de telefoon in te steken,
245
00:15:41,768 --> 00:15:42,669
als je het niet erg vindt.
246
00:15:44,771 --> 00:15:46,238
Moet echt maken
dit telefoontje, man.
247
00:15:46,271 --> 00:15:48,574
En ik heb het echt niet nodig
hier gestrand te zijn.
248
00:15:49,776 --> 00:15:51,209
Nou, ik ken de
stad vrij goed,
249
00:15:51,243 --> 00:15:52,979
dus ik kan de plaats waarschijnlijk vinden
250
00:15:53,012 --> 00:15:55,213
zonder de
adres in mijn telefoon.
251
00:16:01,119 --> 00:16:02,287
Wel verdomme?
252
00:16:02,321 --> 00:16:03,622
Als dat niet nodig is
stop het in je telefoon
253
00:16:03,656 --> 00:16:05,692
breng me dan naar Maplewood 34.
254
00:16:07,860 --> 00:16:08,995
Je moet uit mijn auto stappen.
255
00:16:09,028 --> 00:16:10,763
34 Maplewood!
256
00:16:10,797 --> 00:16:12,097
Ik zei dat ik haast had!
257
00:16:12,130 --> 00:16:13,565
Je kunt zeggen
wat je maar wilt
258
00:16:13,599 --> 00:16:16,401
maar je zegt niet
het niet meer in mijn auto.
259
00:16:26,779 --> 00:16:28,047
Wel verdomme?
260
00:16:31,383 --> 00:16:32,551
Ga van mij af!
261
00:16:36,588 --> 00:16:38,423
Ik wil dat je rijdt!
262
00:16:41,326 --> 00:16:42,160
Oke.
263
00:16:44,429 --> 00:16:45,965
34.
264
00:16:45,999 --> 00:16:47,100
- Esdoorn hout.
- Esdoorn.
265
00:16:48,600 --> 00:16:49,534
Lane of straat?
266
00:16:50,569 --> 00:16:51,403
Um ...
267
00:16:52,939 --> 00:16:53,740
Het is straat.
268
00:16:58,745 --> 00:16:59,879
Doe me alsjeblieft geen pijn.
269
00:17:00,780 --> 00:17:02,180
Dat ga ik niet doen.
270
00:17:02,214 --> 00:17:03,049
Doe alsjeblieft niemand pijn.
271
00:17:03,082 --> 00:17:05,718
Ik ben niet echt.
272
00:17:05,752 --> 00:17:07,754
Ik kan je naar toe brengen
de luchthaven nu.
273
00:17:07,787 --> 00:17:10,389
Je kunt de stad verlaten en ik zal het doen
vertel dit nooit aan iemand.
274
00:17:10,422 --> 00:17:11,289
Ik beloof.
275
00:17:11,323 --> 00:17:12,224
Ik kan dat niet doen.
276
00:17:13,693 --> 00:17:14,961
Alsjeblieft, ik wil niet
maak hier deel van uit.
277
00:17:14,994 --> 00:17:17,295
Kun je me dat gewoon laten doen?
ergens afzetten?
278
00:17:19,832 --> 00:17:20,633
Laat het me uitleggen.
279
00:17:23,736 --> 00:17:24,603
Stop niet!
280
00:17:24,637 --> 00:17:25,638
Ik moet.
281
00:17:25,672 --> 00:17:27,140
Ik heb een mes.
282
00:17:27,172 --> 00:17:29,574
Als ik dat niet doe, zijn ze
Ik ga gewoon om hulp vragen.
283
00:17:31,044 --> 00:17:31,844
Okee.
284
00:17:31,878 --> 00:17:33,046
Alleen maar...
285
00:17:34,513 --> 00:17:35,748
Doe normaal.
286
00:17:35,782 --> 00:17:36,615
Oke.
287
00:17:39,251 --> 00:17:40,519
Niemand raakt gewond.
288
00:17:40,552 --> 00:17:41,520
Oke.
289
00:17:41,553 --> 00:17:44,123
Oke.
290
00:17:44,157 --> 00:17:45,357
Oke.
291
00:17:45,390 --> 00:17:48,661
Het komt goed.
292
00:18:07,980 --> 00:18:08,815
Avond.
293
00:18:09,982 --> 00:18:12,018
Je deed veel
om daar te weven.
294
00:18:12,051 --> 00:18:14,219
Agent, ik heb je nodig
help, deze man is gevaarlijk!
295
00:18:14,252 --> 00:18:15,722
Wat ben je aan het doen?
296
00:18:15,755 --> 00:18:17,724
Hij heeft een wapen, denk ik
hij heeft daar iemand pijn gedaan!
297
00:18:17,757 --> 00:18:18,658
Nee.
298
00:18:18,691 --> 00:18:19,826
Meneer, stap uit het voertuig
299
00:18:19,859 --> 00:18:21,127
met je handen
waar ik ze kan zien!
300
00:18:21,160 --> 00:18:22,427
Ik kan het uitleggen.
301
00:18:23,528 --> 00:18:25,031
Wauw!
302
00:18:29,836 --> 00:18:31,137
Oh nee.
303
00:18:31,170 --> 00:18:32,304
Oh
304
00:18:32,337 --> 00:18:33,172
Nee.
305
00:18:39,879 --> 00:18:40,680
Gaan!
306
00:18:40,713 --> 00:18:41,546
Rit!
307
00:18:52,792 --> 00:18:53,993
Wat ben je aan het doen?
308
00:18:54,026 --> 00:18:55,228
Ik haal mijn telefoon.
309
00:18:55,260 --> 00:18:56,461
We moeten bellen
hulp voor die vent.
310
00:18:56,495 --> 00:18:57,429
We gaan niet
die vent kunnen helpen.
311
00:18:57,462 --> 00:18:58,597
Dat weet je niet.
312
00:18:58,631 --> 00:18:59,799
Ja, sorry.
313
00:19:01,100 --> 00:19:02,334
Wat was dat?
314
00:19:02,367 --> 00:19:03,268
Dat was echt niet zo
zou moeten gebeuren.
315
00:19:03,301 --> 00:19:05,638
Ik heb het verprutst bij de laatste halte.
316
00:19:05,671 --> 00:19:07,372
Dat zegt niets
mij wat het was.
317
00:19:08,741 --> 00:19:10,143
Het was een demon.
318
00:19:10,176 --> 00:19:10,977
Nee.
319
00:19:11,010 --> 00:19:11,911
Ja nee.
320
00:19:11,944 --> 00:19:12,845
Bij gebrek aan een betere term.
321
00:19:12,879 --> 00:19:14,312
En nu verloor ik mijn talisman
322
00:19:14,346 --> 00:19:16,783
en ik speel gewoon echt
alles op het gehoor hier.
323
00:19:16,816 --> 00:19:17,717
Nee.
324
00:19:17,750 --> 00:19:18,951
Ziet u, wat moet u nu doen
325
00:19:18,985 --> 00:19:20,219
moet je nemen
me naar de begraafplaats.
326
00:19:20,253 --> 00:19:22,188
Ik moet een
monster van de grond.
327
00:19:22,221 --> 00:19:24,056
Dan heb ik zilver nodig
elke vorm van zilver.
328
00:19:24,090 --> 00:19:26,525
Verzilveren,
alles wat zal werken.
329
00:19:26,558 --> 00:19:27,627
Waarom stop je?
330
00:19:29,528 --> 00:19:30,562
Kom uit de auto.
331
00:19:32,832 --> 00:19:34,566
Ik wilde het niet doen
dit, ik heb een mes.
332
00:19:34,599 --> 00:19:35,433
Nu!
333
00:19:36,636 --> 00:19:37,469
Luister,
334
00:19:38,503 --> 00:19:40,206
Ik heb je hulp nodig, oké?
335
00:19:40,239 --> 00:19:41,707
We kunnen dit samen verslaan.
336
00:19:41,741 --> 00:19:43,608
Maar ik heb een beperking
tijd hier, oké?
337
00:19:43,643 --> 00:19:46,245
Omdat ze weten dat ik hier ben
nu kunnen ze me volgen.
338
00:19:46,279 --> 00:19:47,512
Er is geen wij.
339
00:19:47,546 --> 00:19:49,115
Je zou niet eens geven
me je naam eerder.
340
00:19:49,148 --> 00:19:50,549
Dit is geen teamprestatie.
341
00:19:51,818 --> 00:19:53,886
Roger, ik ben Roger.
342
00:19:53,920 --> 00:19:56,055
Je bent een lul en dat had ik moeten doen
gooide je uit mijn auto
343
00:19:56,088 --> 00:19:58,490
zodra je er bent
onbeleefd over de radio.
344
00:19:58,523 --> 00:19:59,624
Maar dat deed je niet.
345
00:19:59,659 --> 00:20:00,458
Wat?
346
00:20:00,492 --> 00:20:02,360
Je hebt me niet in de steek gelaten
347
00:20:02,394 --> 00:20:03,562
omdat er is
iets in je
348
00:20:03,595 --> 00:20:05,363
die is geroepen om mij te helpen.
349
00:20:05,397 --> 00:20:06,833
Je voelde een noodzaak
een groter goed dienen
350
00:20:06,866 --> 00:20:08,600
en je hebt het beantwoord.
351
00:20:08,634 --> 00:20:10,837
Nee, ik wilde
maak een tip die groot genoeg is
352
00:20:10,870 --> 00:20:12,705
dat mijn kamergenoot en ik
sanitair kon betalen
353
00:20:12,738 --> 00:20:15,473
dat hoeft niet
het gebruik van een drollepel.
354
00:20:15,507 --> 00:20:17,910
Ik geef niets om jou en
Ik heb me absoluut niet aangemeld
355
00:20:17,944 --> 00:20:19,078
om iemand te zien sterven.
356
00:20:19,111 --> 00:20:21,147
Ga uit mijn auto!
357
00:20:21,180 --> 00:20:24,349
Er zijn dingen zoals
dat daarbuiten, meer dingen,
358
00:20:24,382 --> 00:20:25,751
en ze kunnen me vangen.
359
00:20:27,186 --> 00:20:28,721
Alstublieft.
360
00:20:45,570 --> 00:20:46,471
Oh, mijn tas.
361
00:20:48,307 --> 00:20:49,709
Mijn tas!
362
00:20:49,742 --> 00:20:50,643
Je hebt mijn tas!
363
00:20:52,678 --> 00:20:53,913
Vertraging!
364
00:20:55,982 --> 00:20:56,782
Shit.
365
00:21:06,491 --> 00:21:08,361
Ben je aan het verhuren
ik mijn benodigdheden halen?
366
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Stap in.
367
00:21:22,775 --> 00:21:24,509
Jij hebt gemaakt
de juiste keuze.
368
00:21:24,542 --> 00:21:26,145
Mensen gaan
onthoud je naam
369
00:21:26,178 --> 00:21:29,048
voor de heldendaden die je vanavond doet.
370
00:21:29,081 --> 00:21:31,183
Ik wil mijn spelen
radio als ik wil
371
00:21:31,217 --> 00:21:32,885
en je bent nog steeds
gaf me een grote tip.
372
00:21:33,853 --> 00:21:35,254
Nou, als we dit overleven,
373
00:21:35,288 --> 00:21:38,257
u zult er niets om geven
van die dingen meer.
374
00:21:38,291 --> 00:21:39,591
Ja ik wil.
375
00:21:39,624 --> 00:21:40,458
Goed.
376
00:21:42,094 --> 00:21:43,461
Geef je me mijn telefoon?
377
00:21:46,232 --> 00:21:47,667
Wauw.
378
00:21:47,700 --> 00:21:50,435
Je hebt veel "Word
War "meldingen.
379
00:21:50,468 --> 00:21:52,772
Nou, ik ken veel woorden.
380
00:21:52,805 --> 00:21:55,274
Ik denk het niet
zoveel vrienden.
381
00:21:55,308 --> 00:21:56,108
Geen grapje.
382
00:22:01,613 --> 00:22:02,949
Wat is een drollepel?
383
00:22:04,582 --> 00:22:06,152
Het is precies wat
het klinkt als.
384
00:22:06,185 --> 00:22:08,054
ik heb geen idee
hoe het klinkt.
385
00:22:12,925 --> 00:22:14,827
Heeft die officier
daar sterven?
386
00:22:14,860 --> 00:22:16,062
Ik denk het niet.
387
00:22:16,095 --> 00:22:17,495
Oh bedankt...
388
00:22:17,529 --> 00:22:18,798
Ik denk dat hij waarschijnlijk is
bezeten raken terwijl we spreken.
389
00:22:18,831 --> 00:22:19,865
Jezus.
390
00:22:24,136 --> 00:22:25,404
Dat is heel sterk.
391
00:22:25,438 --> 00:22:26,739
Nou, het is lavendel.
392
00:22:26,772 --> 00:22:28,174
Het is goed voor verlenging
de hersengolven
393
00:22:28,207 --> 00:22:29,675
en kalmeerde me.
394
00:22:31,143 --> 00:22:32,345
We hebben zoveel te doen
395
00:22:32,378 --> 00:22:33,713
als we gaan trekken
dit vanavond af.
396
00:22:34,647 --> 00:22:35,480
Oh!
397
00:22:35,513 --> 00:22:37,149
Dat, wat is dat?
398
00:22:37,183 --> 00:22:38,751
Het is mint, het is
goed voor energie.
399
00:22:38,784 --> 00:22:40,618
Het ruikt naar Satans anus.
400
00:22:40,653 --> 00:22:42,855
Aanzienlijk erger
dan de eerste.
401
00:22:42,888 --> 00:22:44,357
Kies dan een favoriet.
402
00:22:44,390 --> 00:22:46,491
Ik heb munt,
Ik heb lavendel,
403
00:22:46,524 --> 00:22:49,996
Ik heb rozemarijn, ik heb
heb sandelhout, cederhout,
404
00:22:50,029 --> 00:22:51,797
tijm en eucalyptus.
405
00:22:53,632 --> 00:22:55,034
Maar weet je,
zelfs als ik het inschonk
406
00:22:55,067 --> 00:22:57,036
direct in de bekleding,
dat zou nog steeds niet zijn
407
00:22:57,069 --> 00:22:58,371
zo afschuwelijk als niet
vertelde me dat
408
00:22:58,404 --> 00:23:00,806
Ik was aan het taggen
voor een demonenjacht.
409
00:23:00,840 --> 00:23:03,508
Dus relax gewoon
de oliën, oké?
410
00:23:03,541 --> 00:23:05,177
Wat ben je, mijn ex?
411
00:23:17,356 --> 00:23:18,623
Heb je toevallig honger?
412
00:23:18,657 --> 00:23:20,259
Weet je, misschien als we zijn
ons versterken,
413
00:23:20,292 --> 00:23:23,195
we zouden iets moeten eten,
niet alleen ruiken.
414
00:23:25,765 --> 00:23:26,598
Goed.
415
00:23:30,269 --> 00:23:31,704
Wat zijn zij?
416
00:23:31,737 --> 00:23:33,105
Je zei bij gebrek
van een beter woord.
417
00:23:33,139 --> 00:23:36,509
Als het geen demonen zijn,
wat zijn ze dan?
418
00:23:36,541 --> 00:23:38,978
Ik denk niet dat dat zo is
een woord voor wat ze zijn.
419
00:23:39,011 --> 00:23:42,415
Het zijn boze geesten,
420
00:23:42,448 --> 00:23:44,616
donkere entiteiten uit
een ander vliegtuig.
421
00:23:45,583 --> 00:23:47,119
Wat doen ze?
422
00:23:47,153 --> 00:23:49,422
Ze nemen het over
het lichaam van een gastheer.
423
00:23:49,455 --> 00:23:53,692
En wat, voed je met het vlees
van de levenden, mensen doden?
424
00:23:53,726 --> 00:23:54,960
Nee.
425
00:23:54,994 --> 00:23:57,763
Ze verspreidden zich om te scoren
een veel kleiner niveau.
426
00:23:57,797 --> 00:24:00,332
Uiteindelijk een huisvesting
van hen zullen de gastheer doden
427
00:24:00,366 --> 00:24:01,599
liever nu dan nooit,
428
00:24:01,634 --> 00:24:05,237
maar het grootste deel
is verlies van keuzevrijheid.
429
00:24:05,271 --> 00:24:08,407
Stel je voor dat je een passagier bent
in je eigen lichaam
430
00:24:08,441 --> 00:24:13,212
maar vanavond, vanavond kan ik het
verwijder ze voorgoed!
431
00:24:15,147 --> 00:24:16,982
Hoe weet je dat
zoveel hierover?
432
00:24:19,085 --> 00:24:20,252
Het is mijn vloek.
433
00:24:22,855 --> 00:24:24,723
Het is de schuld van mijn familie.
434
00:24:24,757 --> 00:24:28,294
Er zit een raam tussen
hun wereld en de onze.
435
00:24:28,327 --> 00:24:29,295
Wat bedoelt u?
436
00:24:30,463 --> 00:24:33,165
Je vraagt je waarschijnlijk af
waarom ik alleen reis.
437
00:24:33,199 --> 00:24:35,267
Waarom ik geen metgezel heb.
438
00:24:36,802 --> 00:24:38,471
Nee, ik voel me mooi
daar keihard in.
439
00:24:38,504 --> 00:24:40,739
Het is omdat die
entiteiten zwerven vrij rond
440
00:24:40,773 --> 00:24:43,709
zolang mijn
familie leeft nog steeds.
441
00:24:43,742 --> 00:24:45,778
Elke keer als iemand dat is
geboren in mijn familie,
442
00:24:45,811 --> 00:24:47,046
nog een batch van die dingen
443
00:24:47,079 --> 00:24:49,648
wordt gratis gegeven
heersen in onze wereld.
444
00:24:49,682 --> 00:24:52,184
Ik kan geen
vrouw of heb een kind
445
00:24:52,218 --> 00:24:55,254
totdat ik dit afneem,
voor eens en altijd.
446
00:24:59,191 --> 00:25:00,960
Mag ik het kraken
raam slechts een centimeter?
447
00:25:13,739 --> 00:25:16,142
Wil je betalen
met contant geld of kaart?
448
00:25:16,175 --> 00:25:18,277
Ik dacht dat je ervoor betaald had
uw eigen gas in deze dienst.
449
00:25:18,310 --> 00:25:20,679
In de rijdienst
waar ik voor werk, ja.
450
00:25:20,713 --> 00:25:22,781
In dienst van demonenjacht,
451
00:25:22,815 --> 00:25:24,850
we zoeken het uit terwijl we gaan.
452
00:25:24,884 --> 00:25:26,385
Ik neem geld aan
is geen probleem?
453
00:25:26,418 --> 00:25:27,520
Ik heb geld.
454
00:25:27,553 --> 00:25:29,054
Het hoort bij de deal.
455
00:25:29,088 --> 00:25:30,389
De overeenkomst?
456
00:25:30,422 --> 00:25:32,558
Mijn betovergrootvader
een entiteit opgeroepen
457
00:25:32,591 --> 00:25:35,895
in ruil daarvoor
wereld voor macht en rijkdom.
458
00:25:37,163 --> 00:25:38,764
De generaties dat
gevolgd genoten van de voordelen
459
00:25:38,797 --> 00:25:40,933
terwijl ze de ravage negeren
460
00:25:40,966 --> 00:25:43,769
dat die dingen
gekwetst in onze wereld.
461
00:25:43,802 --> 00:25:46,505
Nou dan zou je dat moeten doen
zeker betalen voor gas.
462
00:25:46,539 --> 00:25:48,207
Neem afstand van geld
463
00:25:48,240 --> 00:25:50,176
die je door middel van slechte middelen hebt gekregen.
464
00:25:51,343 --> 00:25:53,846
Ik voel me net als jij
wil dat ik het gas koop.
465
00:25:53,879 --> 00:25:55,347
Je koopt ook snacks.
466
00:25:56,650 --> 00:25:57,449
Dat is prima.
467
00:26:06,358 --> 00:26:07,826
Oké, help me.
468
00:26:07,860 --> 00:26:10,696
Hoe heb je het geweldig, geweldig
grootvader roept een demon op
469
00:26:10,729 --> 00:26:14,333
en waarom is vanavond de
nacht om het allemaal te beëindigen?
470
00:26:14,366 --> 00:26:15,801
Het begon allemaal met een boek
471
00:26:15,834 --> 00:26:18,237
dat is in mijn
familie voor generaties.
472
00:26:21,273 --> 00:26:23,209
Mijn betovergrootvader ...
473
00:27:01,247 --> 00:27:02,481
Hé, agent?
474
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
Ben jij...
475
00:27:06,085 --> 00:27:06,986
Gaat het?
476
00:27:07,820 --> 00:27:09,054
Nooit beter geweest.
477
00:27:10,456 --> 00:27:11,991
Okee.
478
00:27:21,934 --> 00:27:25,204
Dus dat gold in een
beperkte tijd
479
00:27:25,237 --> 00:27:27,172
zal het voor altijd sluiten.
480
00:27:27,206 --> 00:27:28,974
Ok, ik denk dat dat logisch is
481
00:27:29,008 --> 00:27:30,677
maar wat als iemand
anders opent het?
482
00:27:30,710 --> 00:27:33,112
Ik ben niet eens vermakelijk
die mogelijkheid.
483
00:27:33,145 --> 00:27:36,081
Ik verbrand dat boek
als jij en ik klaar zijn.
484
00:27:36,115 --> 00:27:37,816
Dus deze vloek sterft
met je familie
485
00:27:37,850 --> 00:27:39,952
en je hebt niet
kinderen, toch?
486
00:27:39,985 --> 00:27:41,053
Dat is juist.
487
00:27:41,086 --> 00:27:42,221
Goed,
488
00:27:42,254 --> 00:27:44,724
niet ongevoelig te zijn
maar als je sterft,
489
00:27:44,758 --> 00:27:46,760
dit gaat allemaal weg, ja?
490
00:27:48,394 --> 00:27:49,828
Probeer harder.
491
00:27:49,862 --> 00:27:51,698
Nee, dat zeg ik niet
van jezelf of iets anders.
492
00:27:51,731 --> 00:27:53,899
Het is gewoon, als
er is iets fout gegaan
493
00:27:53,932 --> 00:27:55,901
en je werd uiteindelijk gedood,
494
00:27:55,934 --> 00:27:57,603
het zou geen complete verspilling zijn.
495
00:27:58,537 --> 00:27:59,639
Uh ...
496
00:28:00,606 --> 00:28:01,807
Mogelijk.
497
00:28:01,840 --> 00:28:04,310
Maar mijn grootvader was
een zeer rijke man.
498
00:28:04,343 --> 00:28:05,611
Ja?
499
00:28:05,645 --> 00:28:07,446
Hij reisde veel.
500
00:28:07,479 --> 00:28:08,682
Oke.
501
00:28:08,715 --> 00:28:10,316
Nu mijn vader,
mijn tante, mijn oom,
502
00:28:10,349 --> 00:28:13,385
ze zijn zijn enige legale erfgenamen, maar
503
00:28:13,419 --> 00:28:16,989
woord heeft het hij kwam veel rond.
504
00:28:17,022 --> 00:28:18,223
Oh.
505
00:28:18,257 --> 00:28:20,125
Dus hij is
vrij promiscue,
506
00:28:20,159 --> 00:28:22,828
en de mogelijkheid
van een van die kinderen
507
00:28:22,861 --> 00:28:24,997
dat erven
bepaalde eigenschap,
508
00:28:25,030 --> 00:28:28,334
dat is geen garantie
de familie eindigt bij mij.
509
00:28:29,835 --> 00:28:31,203
Dus wat kan ik doen om te helpen?
510
00:28:32,604 --> 00:28:34,006
Als er demonen zijn,
511
00:28:34,039 --> 00:28:36,241
bij gebrek aan een betere
woord, in mijn stad,
512
00:28:36,275 --> 00:28:37,910
Ik wil je helpen
verwijder ze.
513
00:28:37,943 --> 00:28:40,112
Ok, ik heb de
bloed van een gastheer.
514
00:28:40,145 --> 00:28:41,613
Ik heb dat al gedaan.
515
00:28:41,648 --> 00:28:44,016
Dan heb ik de takken nodig
van zeer specifieke bomen.
516
00:28:44,049 --> 00:28:45,984
Oh, hoe houden we
van belachelijk worden
517
00:28:46,018 --> 00:28:47,152
door nog een van die dingen?
518
00:28:47,186 --> 00:28:48,620
Dat is een goede vraag.
519
00:28:48,655 --> 00:28:51,357
Oké, houd je ogen open
voor mensen met autoriteit,
520
00:28:51,390 --> 00:28:52,726
mensen met macht.
521
00:28:52,759 --> 00:28:54,226
Als je weet waar je op moet letten,
522
00:28:54,259 --> 00:28:56,595
dat zullen ze niet kunnen
verras ons.
523
00:29:00,532 --> 00:29:01,300
Helpen!
524
00:29:01,333 --> 00:29:03,235
Ik weet nog niet hoe!
525
00:29:05,137 --> 00:29:06,038
Oh nee.
526
00:29:06,071 --> 00:29:06,840
Kan dat niet wachten?
527
00:29:06,872 --> 00:29:07,707
Sorry!
528
00:29:15,481 --> 00:29:16,281
Geef me wat zilver!
529
00:29:16,315 --> 00:29:17,249
Oh!
530
00:29:21,253 --> 00:29:22,087
Hier!
531
00:29:23,021 --> 00:29:24,223
Ugh!
532
00:29:24,256 --> 00:29:26,158
Het is niet de drol
lepel, jij kar!
533
00:29:33,932 --> 00:29:35,100
Moeten we hem meenemen?
534
00:29:35,134 --> 00:29:37,202
Ja, een
politieagent is een geweldige manier
535
00:29:37,236 --> 00:29:38,872
om laag te blijven!
536
00:29:40,139 --> 00:29:41,340
Hallo!
537
00:29:41,373 --> 00:29:43,609
Hé, wat maakt het uit
hebben jullie dat gedaan
538
00:29:43,643 --> 00:29:44,711
Helpen!
539
00:29:44,744 --> 00:29:46,512
Ik bel de politie!
540
00:29:58,557 --> 00:30:00,392
Je zei ontvoering,
dus hij leeft?
541
00:30:00,426 --> 00:30:01,493
Wat?
542
00:30:01,527 --> 00:30:02,862
Je zei ontvoering,
geen moord.
543
00:30:02,896 --> 00:30:04,563
Betekent dat dat
leeft de officier nog?
544
00:30:04,596 --> 00:30:05,899
Ja, hij leeft.
545
00:30:05,931 --> 00:30:08,701
Een beetje erger voor de
draag maar hij leeft.
546
00:30:08,735 --> 00:30:10,469
Dus wat gebeurde er
aan dat ding?
547
00:30:10,502 --> 00:30:13,172
Hij is waarschijnlijk gevlucht
terug naar zijn oorspronkelijke gastheer.
548
00:30:14,072 --> 00:30:15,441
Dus als je deze dingen doodt,
549
00:30:15,474 --> 00:30:18,177
de mensen die ze
waren binnen, zijn ze in orde?
550
00:30:18,210 --> 00:30:19,411
Min of meer.
551
00:30:19,445 --> 00:30:20,914
Tja, wat betekent dat?
552
00:30:20,979 --> 00:30:22,381
Als ze vechten
ik, ik ga terugvechten.
553
00:30:22,414 --> 00:30:25,350
Ik denk dat je dat zou doen
begrijp dat.
554
00:30:25,384 --> 00:30:26,585
Heb je ooit iemand vermoord
555
00:30:26,618 --> 00:30:28,420
proberen om een
demon uit hen?
556
00:30:28,454 --> 00:30:29,555
Vanavond niet.
557
00:30:30,690 --> 00:30:31,523
Waarom hier?
558
00:30:34,326 --> 00:30:37,029
De gateway bestaat
op holle grond
559
00:30:37,062 --> 00:30:38,597
in het bos van de vijf bomen.
560
00:30:39,699 --> 00:30:41,033
Terug toen mijn geweldig
hier woonde de grootvader,
561
00:30:41,066 --> 00:30:43,770
dat was een begraafplaats dat
lag diep in het bos.
562
00:30:43,803 --> 00:30:46,238
Nu dacht ik na dit alles
keer dat de poort gesloten zou zijn
563
00:30:46,271 --> 00:30:48,006
of ik zou moeten
vind het ergens anders.
564
00:30:48,040 --> 00:30:51,210
Maar dat blijkt
de begraafplaats is uitgebreid
565
00:30:51,243 --> 00:30:53,111
en is nu ingesloten
door deze geven straten.
566
00:30:53,145 --> 00:30:56,916
Oh, Elmwood, Maplewood, Cedar,
Eiken en dennen, de straten.
567
00:30:56,950 --> 00:30:58,617
Bingo, het past.
568
00:30:58,651 --> 00:31:00,552
Had perfect moeten werken.
569
00:31:00,586 --> 00:31:01,487
Zou moeten hebben?
570
00:31:01,520 --> 00:31:02,722
Lukt het je nog steeds niet?
571
00:31:02,755 --> 00:31:04,022
Meer is er niet
verrassingsaanval.
572
00:31:04,056 --> 00:31:06,158
Ze weten dat ik hier ben
ze zijn op mij.
573
00:31:06,191 --> 00:31:09,194
Luister, ja, dat kunnen we
heel goed nog steeds dit uittrekken
574
00:31:09,228 --> 00:31:10,864
maar we zouden gek zijn om na te denken
om die entiteiten te denken
575
00:31:10,897 --> 00:31:11,997
gaan ons niet tegenhouden.
576
00:31:12,030 --> 00:31:13,633
Ze willen niet
ga daar terug naar beneden
577
00:31:13,666 --> 00:31:15,702
en laat ons sluiten
achter hen.
578
00:31:15,735 --> 00:31:17,937
We hebben deze kerel gepakt
vrij gemakkelijk omdat
579
00:31:17,971 --> 00:31:20,038
hij is niet gewend
zijn nieuwe lichaam nog niet.
580
00:31:20,072 --> 00:31:22,809
En, gelukkig, dat
agent verloor zijn pistool
581
00:31:22,842 --> 00:31:24,009
ergens in de strijd.
582
00:31:24,042 --> 00:31:25,879
Wat we nodig hebben, is de held.
583
00:31:28,380 --> 00:31:29,749
Ben jij geen held?
584
00:31:29,782 --> 00:31:31,183
Bedankt maar nee.
585
00:31:31,216 --> 00:31:32,652
Ik zou een held oproepen.
586
00:31:33,820 --> 00:31:35,955
Tjonge, je familie, zij
kijk maar naar een probleem
587
00:31:35,989 --> 00:31:38,190
en meteen springen
iets op te roepen.
588
00:31:38,223 --> 00:31:40,827
Het maakt deel uit van de oude tekst.
589
00:31:40,860 --> 00:31:43,328
Van de nevels van
tijd komt tevoorschijn als een held
590
00:31:43,362 --> 00:31:44,831
om de entiteiten te onderwerpen.
591
00:31:46,431 --> 00:31:48,300
Mijn theorie was dat het een geest was
592
00:31:48,333 --> 00:31:49,301
dat was sterker dan ze waren
593
00:31:49,334 --> 00:31:50,837
dat zou hen op afstand kunnen houden.
594
00:31:50,870 --> 00:31:53,305
Mogelijk is het een ander mens
die goed thuis is in magie
595
00:31:53,338 --> 00:31:54,406
en ze kunnen overwinnen.
596
00:31:56,208 --> 00:31:57,376
Dus waarom niet?
597
00:31:57,409 --> 00:31:58,711
Waarom doen we niet?
598
00:31:58,745 --> 00:32:00,412
Roep hem of haar op.
599
00:32:01,580 --> 00:32:03,248
Ik zei het je toch
verloor mijn talisman.
600
00:32:04,449 --> 00:32:06,618
Ik had bloed nodig
een gastheer, ernstig stof
601
00:32:06,653 --> 00:32:09,956
en een heel specifiek
talisman voor die taak.
602
00:32:12,257 --> 00:32:14,092
Dus we gaan het halen.
603
00:32:14,126 --> 00:32:15,427
De talisman?
604
00:32:15,460 --> 00:32:17,429
Ja, je hebt het laten vallen
het tweede huis, toch?
605
00:32:17,462 --> 00:32:19,464
Ja dat deed ik, ik liet vallen
het bij het tweede huis.
606
00:32:19,498 --> 00:32:20,399
Ik ben het kwijt.
607
00:32:20,432 --> 00:32:22,601
Dus laten we ervoor gaan.
608
00:32:22,635 --> 00:32:23,535
Maar de demon.
609
00:32:23,569 --> 00:32:25,170
Bij gebrek aan een betere term.
610
00:32:25,203 --> 00:32:27,306
Het kijkt of
voor zijn oude lichaam
611
00:32:27,339 --> 00:32:28,574
of als het er al is,
612
00:32:28,607 --> 00:32:31,510
ze staat aan de kant van de
weg, niet bij het huis.
613
00:32:31,543 --> 00:32:32,912
Dat is waar.
614
00:32:32,946 --> 00:32:33,813
Dat is heel erg waar.
615
00:32:33,846 --> 00:32:34,847
Oke.
616
00:32:34,881 --> 00:32:35,715
Hmmm.
617
00:32:36,950 --> 00:32:38,417
Er is echter één ding.
618
00:32:38,450 --> 00:32:39,284
Wat is dat?
619
00:32:40,519 --> 00:32:42,055
Wat is een drollepel?
620
00:32:42,087 --> 00:32:43,723
Het is niet belangrijk.
621
00:32:43,756 --> 00:32:45,825
We hoeven niet te hebben
nog een misverstand
622
00:32:45,858 --> 00:32:46,993
zoals we daar hadden!
623
00:32:47,026 --> 00:32:48,527
Ik moet weten.
624
00:32:48,560 --> 00:32:51,196
Ga ervan uit dat ik dat niet doe
bewaar de drollepel in mijn auto.
625
00:32:51,229 --> 00:32:52,665
Ik was gewoon...
626
00:32:52,699 --> 00:32:54,433
Erg storend om te hebben
dat in mijn achterhoofd.
627
00:32:54,466 --> 00:32:58,303
Weet je, als je rijk bent
genoeg om een familievloek te hebben,
628
00:32:58,337 --> 00:33:00,372
dan ben je rijk genoeg voor
Ik schaam me een beetje
629
00:33:00,405 --> 00:33:03,076
over het uitleggen van de fijnere
punten van een beetje arm zijn.
630
00:33:03,108 --> 00:33:05,344
Meer gênant dan hebben
een betovergrootvader
631
00:33:05,377 --> 00:33:07,780
roep demonen op
ruilen voor rijkdom?
632
00:33:07,814 --> 00:33:10,850
Of een grootvader die er is
een behoorlijk epische slet?
633
00:33:15,888 --> 00:33:19,926
Mijn kamergenoot, Grace en ik
woon in een heel oud appartement.
634
00:33:19,959 --> 00:33:23,462
Niet cool, historisch,
goed onderhouden, oud,
635
00:33:23,495 --> 00:33:25,263
gewoon oud.
636
00:33:25,297 --> 00:33:26,431
Oke.
637
00:33:26,465 --> 00:33:29,267
Nou, het sanitair is verschrikkelijk.
638
00:33:29,301 --> 00:33:30,602
We hebben gesproken met de
verhuurder erover
639
00:33:30,637 --> 00:33:31,871
maar dat is niet zo
ik ga alles doen
640
00:33:31,904 --> 00:33:33,305
want wat gaan we doen?
641
00:33:33,338 --> 00:33:36,575
Verplaats ergens met even
lage huur dat is fijner?
642
00:33:36,608 --> 00:33:37,442
Oke.
643
00:33:41,346 --> 00:33:44,549
Hoe dan ook, als wij of een gast hebben
644
00:33:44,583 --> 00:33:48,153
een aanzienlijk incident in de badkamer,
645
00:33:48,186 --> 00:33:50,690
we houden een groot plastic
lepel naast het toilet
646
00:33:50,723 --> 00:33:51,691
die we gebruiken om ...
647
00:33:53,926 --> 00:33:57,562
We breken dingen op in
beter beheersbare maten
648
00:33:57,596 --> 00:33:59,932
zodat het toilet
kan echt spoelen.
649
00:34:02,200 --> 00:34:05,437
Ik kan dat niet genoeg benadrukken
dat is alles waar we het voor gebruiken.
650
00:34:05,470 --> 00:34:06,673
We koken er niet mee
651
00:34:06,706 --> 00:34:09,075
en ik zeker niet
draag het met me mee.
652
00:34:10,109 --> 00:34:11,410
Noem het de drollepel.
653
00:34:13,913 --> 00:34:15,247
Nou dat is...
654
00:34:16,883 --> 00:34:19,819
Dat zet zeker
dingen in perspectief.
655
00:34:19,852 --> 00:34:21,253
Ja.
656
00:34:21,286 --> 00:34:23,823
Kwade entiteiten zijn een familie
vloek maar, weet je,
657
00:34:23,856 --> 00:34:26,224
klop op hout, ik heb nog nooit
moest een drollepel gebruiken.
658
00:34:28,094 --> 00:34:29,227
Het is niet grappig.
659
00:34:32,197 --> 00:34:34,133
Tenminste mijn opa
was geen grote grap.
660
00:34:38,270 --> 00:34:39,706
Hé, hoeveel van je
verjaardag en kerstgeld
661
00:34:39,739 --> 00:34:41,373
denk je dat hij
besteed aan zijn verschillende
662
00:34:41,406 --> 00:34:43,408
vriendjes en vriendinnen
663
00:34:44,977 --> 00:34:45,812
en prostituees.
664
00:34:51,450 --> 00:34:52,284
Emerson,
665
00:34:53,385 --> 00:34:55,220
Oh dat is goed!
666
00:34:55,253 --> 00:34:56,856
Oh dank je.
667
00:34:56,889 --> 00:34:58,024
Oh Allemachtig.
668
00:34:59,158 --> 00:35:00,425
Mmmm.
669
00:35:00,459 --> 00:35:02,494
Whoa, whoa, dit
is van mijn zus.
670
00:35:04,197 --> 00:35:07,299
Oh, ik ben zo blij dat we dat kunnen
praat hier eindelijk over.
671
00:35:08,467 --> 00:35:09,367
Weet je, je had het me kunnen vertellen
672
00:35:09,401 --> 00:35:10,602
dit alles vanaf het begin.
673
00:35:10,636 --> 00:35:11,804
Nee.
674
00:35:11,838 --> 00:35:13,039
Ik had een verantwoordelijkheid.
675
00:35:13,072 --> 00:35:15,742
Om demonen te verslaan
en roep een held op
676
00:35:15,775 --> 00:35:19,611
maar ik heb een verantwoordelijkheid
brengen je waar je heen moet.
677
00:35:19,645 --> 00:35:21,513
Zou je me hebben geloofd?
678
00:35:21,546 --> 00:35:22,915
Misschien niet, ik weet het niet,
679
00:35:22,949 --> 00:35:25,484
maar ik moet demonen verslaan.
680
00:35:25,517 --> 00:35:26,318
Bij gebrek aan een betere term.
681
00:35:26,351 --> 00:35:27,186
Ik begrijp het.
682
00:35:28,620 --> 00:35:31,124
Het is niet het gekste
heeft iemand ooit in mijn auto gezegd.
683
00:35:31,991 --> 00:35:33,159
Wat is?
684
00:35:33,192 --> 00:35:34,326
Ik weet het niet.
685
00:35:34,359 --> 00:35:35,828
Je gemiddelde zaterdagavond,
686
00:35:35,862 --> 00:35:39,732
je krijgt allerlei dronkaards
en gekken en klootzakken.
687
00:35:39,766 --> 00:35:42,534
Denk je dat sommige van
zijn ze bezeten?
688
00:35:42,567 --> 00:35:43,401
Waarschijnlijk niet.
689
00:35:44,971 --> 00:35:46,239
Mensen zijn gewoon klootzakken.
690
00:35:47,707 --> 00:35:49,976
In mijn ervaring, demonen,
bij gebrek aan een betere term,
691
00:35:50,009 --> 00:35:51,911
probeer laag te blijven.
692
00:35:51,944 --> 00:35:53,512
Dus wat heb je nodig
om jezelf te beschermen
693
00:35:53,545 --> 00:35:54,714
als we terug naar huis gaan?
694
00:35:54,747 --> 00:35:56,615
Oké, meer zilver.
695
00:35:56,649 --> 00:35:58,517
Altijd fijn om te hebben
veel zilver.
696
00:35:59,551 --> 00:36:00,787
Ik heb zeker meer salie nodig.
697
00:36:00,820 --> 00:36:02,387
Ik heb er veel op gebruikt
die laatste heer.
698
00:36:02,420 --> 00:36:03,256
En...
699
00:36:04,389 --> 00:36:05,758
Misschien een ander wapen.
700
00:36:05,792 --> 00:36:08,393
Iets minder
dodelijker dan een mes.
701
00:36:08,426 --> 00:36:09,327
Goed.
702
00:36:09,361 --> 00:36:11,063
Nou, dat is er één.
703
00:36:11,097 --> 00:36:12,464
Oke.
704
00:36:12,497 --> 00:36:14,734
En de rest kunnen we
ga waarschijnlijk naar mijn appartement.
705
00:36:14,767 --> 00:36:16,202
Ik bedoel, zilver
wordt beperkt
706
00:36:16,235 --> 00:36:18,303
maar salie kan ik doen.
707
00:36:18,336 --> 00:36:19,772
Werkelijk?
708
00:36:19,806 --> 00:36:22,474
Oh ja, het is geweldig voor
negatieve energie opruimen.
709
00:36:22,507 --> 00:36:24,744
Wat iemand ook zegt.
710
00:36:24,777 --> 00:36:26,813
Ik laat Grace het naar beneden halen.
711
00:36:28,014 --> 00:36:29,182
Dit is perfect.
712
00:36:30,348 --> 00:36:31,684
Ben je nu niet blij?
dat je de chauffeur hebt
713
00:36:31,717 --> 00:36:33,653
met al het aroma
therapie sprays?
714
00:36:33,686 --> 00:36:36,388
Omdat ik ervoor ga
al die hippie onzin.
715
00:36:37,589 --> 00:36:39,391
Ik zou het nog steeds kunnen doen
zonder de geur.
716
00:37:23,736 --> 00:37:25,304
Gaat Grace zich afvragen wie ik ben?
717
00:37:26,438 --> 00:37:27,539
Rijden is een van mijn banen.
718
00:37:27,572 --> 00:37:29,642
Ze is gewend aan vreemden
in mijn auto zitten.
719
00:37:31,376 --> 00:37:34,213
Moeten we komen
een soort coverstory?
720
00:37:35,447 --> 00:37:37,917
Zeker, laten we zeggen
dat ik aan het werk ben.
721
00:37:37,950 --> 00:37:39,285
En ik ben een klant.
722
00:37:39,318 --> 00:37:41,153
Goed, juist.
723
00:37:41,187 --> 00:37:42,355
Ik bedoel, tenzij je denkt
724
00:37:42,387 --> 00:37:43,856
we moeten repeteren
het een paar keer.
725
00:37:45,191 --> 00:37:46,025
Zouden wij?
726
00:37:47,927 --> 00:37:48,995
Hey, Em.
727
00:37:49,028 --> 00:37:50,528
Ik heb je spullen.
728
00:37:50,562 --> 00:37:51,898
Is alles oke?
729
00:37:51,931 --> 00:37:53,766
Het is prima, ze drijft mij.
730
00:37:56,035 --> 00:37:57,637
Ja, alles is goed.
731
00:37:57,670 --> 00:37:59,437
Mijn moeder is aan het dineren
ding dit weekend
732
00:37:59,471 --> 00:38:01,539
en ze had wat nodig
extra zilverwerk, dus.
733
00:38:01,573 --> 00:38:02,742
Is ze nog wakker?
734
00:38:02,775 --> 00:38:04,409
Ik laat het in de brievenbus vallen.
735
00:38:04,442 --> 00:38:05,244
Koel.
736
00:38:05,278 --> 00:38:07,213
Hoe zit het met je sieraden?
737
00:38:07,246 --> 00:38:08,381
Ik voel me gewoon mooi.
738
00:38:08,446 --> 00:38:10,283
En de wijze?
739
00:38:11,416 --> 00:38:12,550
Je kent me.
740
00:38:13,418 --> 00:38:14,353
Dat doe ik.
741
00:38:15,288 --> 00:38:17,323
Dat doe ik.
742
00:38:17,356 --> 00:38:20,793
Luister, ik kan beter
ga terug naar binnen.
743
00:38:20,826 --> 00:38:24,931
Ja, vanavond is een goed
nacht om binnen te blijven, doe dat.
744
00:38:24,964 --> 00:38:26,165
Oké, spaz.
745
00:38:27,833 --> 00:38:29,168
Is alles in orde met u?
746
00:38:29,201 --> 00:38:31,037
Ik voel me alsof ik ben
het onderbreken van een drugsdeal.
747
00:38:31,904 --> 00:38:33,739
Alles is in orde, maar ...
748
00:38:35,241 --> 00:38:36,776
Jess is op bezoek.
749
00:38:38,576 --> 00:38:40,012
Oh.
750
00:38:40,046 --> 00:38:41,613
En ik dacht dat je weg zou zijn
de hele nacht rijden en weet je.
751
00:38:41,647 --> 00:38:44,449
Ja, ja, jullie zijn
vrienden, je moet rondhangen.
752
00:38:47,053 --> 00:38:48,354
Kijk, Grace?
753
00:38:48,387 --> 00:38:49,221
Hoe gaat het?
754
00:38:52,258 --> 00:38:53,458
Is dat echt zilver?
755
00:38:53,491 --> 00:38:54,727
Ja.
756
00:38:54,760 --> 00:38:55,661
Mag ik het lenen?
757
00:38:55,695 --> 00:38:56,862
Tuurlijk, wanneer je maar wilt.
758
00:38:57,763 --> 00:38:58,596
Vanavond?
759
00:38:59,665 --> 00:39:00,866
Oh,
760
00:39:00,900 --> 00:39:01,734
Oke.
761
00:39:03,803 --> 00:39:05,438
Em,
762
00:39:05,470 --> 00:39:07,605
wilde je komen
in en hallo zeggen?
763
00:39:08,774 --> 00:39:10,676
Nee, we moeten het halen
hem naar zijn volgende stop.
764
00:39:10,710 --> 00:39:13,511
Ja, ik ben een klant en ik
moet naar mijn volgende stop.
765
00:39:15,848 --> 00:39:18,050
Ik zou het tenminste kunnen
zeg hallo voor je.
766
00:39:20,386 --> 00:39:21,787
Nee.
767
00:39:21,821 --> 00:39:22,655
Oke.
768
00:39:23,889 --> 00:39:24,690
Doei.
769
00:39:24,724 --> 00:39:25,557
Veel plezier.
770
00:39:28,928 --> 00:39:29,762
Hmm.
771
00:39:32,164 --> 00:39:35,901
Ik denk veel van je
sieraden zijn nep zilver.
772
00:39:55,721 --> 00:39:56,554
Hmmm.
773
00:40:04,163 --> 00:40:06,766
Wil je wat muziek opzetten?
774
00:40:12,071 --> 00:40:13,339
Dus wie is Jess?
775
00:40:14,273 --> 00:40:15,141
Mijn ex.
776
00:40:16,675 --> 00:40:19,178
Oh, degene die
houdt niet van uw sprays?
777
00:40:20,279 --> 00:40:21,814
Oh.
778
00:40:21,847 --> 00:40:24,183
Misschien moet ik mezelf voorstellen.
779
00:40:24,216 --> 00:40:26,185
We hebben veel gemeen.
780
00:40:26,218 --> 00:40:28,788
Natuurlijk heb je beide
behandelde me als afval
781
00:40:28,821 --> 00:40:30,523
op verschillende punten.
782
00:40:30,555 --> 00:40:32,191
Misschien kunt u aantekeningen vergelijken.
783
00:40:35,661 --> 00:40:37,263
Sorry, dat is niet eerlijk.
784
00:40:38,464 --> 00:40:41,000
Jess behandelde niet
mij als vuilnis.
785
00:40:41,033 --> 00:40:43,436
We hadden een domme breuk,
het is gewoon vers.
786
00:40:44,569 --> 00:40:48,874
Nou, dat kan heel moeilijk zijn.
787
00:40:48,908 --> 00:40:51,343
Wat stom is dat ze dat is
nog steeds op echt goede voorwaarden
788
00:40:51,377 --> 00:40:52,778
met de meeste van mijn vrienden.
789
00:40:53,813 --> 00:40:55,314
Ik probeer er cool over te zijn
790
00:40:55,347 --> 00:40:59,452
maar gewoon een afschuwelijk deel van mij
wil dat ze mijn kant kiezen.
791
00:41:11,197 --> 00:41:12,765
Is dit in orde of moet ik ...
792
00:41:12,798 --> 00:41:14,934
Oh, goede heer,
je kunt me aanraken.
793
00:41:17,703 --> 00:41:19,805
Hoewel, als Jess en
Ik was nog steeds samen,
794
00:41:19,839 --> 00:41:21,073
dit zou een probleem zijn.
795
00:41:22,074 --> 00:41:23,542
Jaloerse persoon, hè?
796
00:41:23,576 --> 00:41:24,410
Heel.
797
00:41:25,744 --> 00:41:27,012
Het is niet allemaal haar schuld.
798
00:41:27,046 --> 00:41:28,647
Ik respecteerde het niet.
799
00:41:29,915 --> 00:41:31,250
Ik heb haar belachelijk gemaakt.
800
00:41:32,551 --> 00:41:35,788
Maar alleen omdat
het was belachelijk.
801
00:41:35,821 --> 00:41:39,892
Ik zou het nooit hebben gedaan
bedrogen haar, ooit.
802
00:41:39,925 --> 00:41:41,494
Nou, dat is logisch.
803
00:41:41,527 --> 00:41:44,330
Hoewel, ik begrijp het wel
waarom ze misschien was
804
00:41:44,363 --> 00:41:45,231
een beetje beledigd.
805
00:41:46,398 --> 00:41:48,667
Het kwam op een punt
waar elke jongen of elk meisje
806
00:41:48,701 --> 00:41:51,904
waar ik mee sprak was een
persoonlijke belediging voor haar.
807
00:41:51,937 --> 00:41:54,373
Ik wilde niet uitgaan
haar omdat ze misschien boos wordt.
808
00:41:54,406 --> 00:41:55,808
Ik wilde het niet
zonder haar uitgaan
809
00:41:55,841 --> 00:41:57,877
omdat ze dat zou doen
verdacht worden.
810
00:41:59,778 --> 00:42:02,681
Eerlijk gezegd denk ik dat een deel van de
reden waarom ik dit ben gaan doen
811
00:42:02,715 --> 00:42:04,917
is zo dat ik gewoon
had een rustige plek
812
00:42:04,950 --> 00:42:07,853
waar ik niet constant was
ruzie maken met iemand.
813
00:42:10,623 --> 00:42:11,857
Tot vanavond denk ik.
814
00:42:13,292 --> 00:42:14,460
Misschien ben ik het probleem.
815
00:42:15,761 --> 00:42:17,696
Nou, jij bent de
gemeenschappelijke noemer.
816
00:42:19,131 --> 00:42:21,433
Voor wat het waard is,
Naar mijn mening,
817
00:42:22,801 --> 00:42:25,070
Ik denk dat je een toegewijde bent,
818
00:42:26,005 --> 00:42:29,041
niet veeleisende, vriendelijke persoon.
819
00:42:30,644 --> 00:42:31,443
Ik meen het.
820
00:42:32,545 --> 00:42:33,345
Goed,
821
00:42:34,313 --> 00:42:35,881
Ik geloof je.
822
00:42:35,915 --> 00:42:38,817
Omdat je verschrikkelijk bent
om het cool te spelen.
823
00:42:38,851 --> 00:42:40,286
Wat was dat daarachter?
824
00:42:40,319 --> 00:42:43,222
Ik was bang dat ze dat zou doen
te diep graven?
825
00:42:43,255 --> 00:42:44,823
Alles wat je moest doen
was de waarheid vertellen.
826
00:42:44,857 --> 00:42:46,926
Ik was degene die loog.
827
00:42:46,959 --> 00:42:48,928
Wat als ze dat had
geëist om met ons mee te gaan?
828
00:42:48,961 --> 00:42:50,763
Dan had ik haar nee gezegd.
829
00:42:50,796 --> 00:42:53,132
Eerlijk gezegd is dat veel
situatie met een lager risico
830
00:42:53,165 --> 00:42:56,769
dan misschien iets anders
die je vanavond hebt gedaan.
831
00:42:56,802 --> 00:42:58,904
Oh, tenzij je Grace denkt
kan je lichaam wegrukken
832
00:42:58,938 --> 00:43:00,773
of een politieagent neerhalen.
833
00:43:03,275 --> 00:43:04,243
Totale openheid.
834
00:43:06,245 --> 00:43:07,613
Ik word nerveus bij vrouwen.
835
00:43:09,915 --> 00:43:12,918
Meer nog dan rond demonen,
bij gebrek aan een beter woord.
836
00:43:12,952 --> 00:43:13,786
Aanzienlijk.
837
00:43:16,355 --> 00:43:17,790
Goed,
838
00:43:17,823 --> 00:43:19,858
Ik denk dat je geen hebt
veel ervaring met hen.
839
00:43:19,892 --> 00:43:23,462
Je hebt jezelf waarschijnlijk moeten snijden
op jacht naar slechte entiteiten.
840
00:43:23,495 --> 00:43:28,500
Helaas zijn mijn zenuwen ouder dan
mijn beslissing om de vloek te beëindigen.
841
00:43:30,803 --> 00:43:32,304
Door veel.
842
00:43:32,338 --> 00:43:33,572
Vertel mij alstublieft
dat is de enige reden
843
00:43:33,606 --> 00:43:35,374
je wilt het breken
vloek is niet alleen omdat
844
00:43:35,407 --> 00:43:37,644
u kunt de volledige voordelen plukken.
845
00:43:37,677 --> 00:43:39,211
De enige reden
waarom je me helpt
846
00:43:39,245 --> 00:43:41,347
is omdat jij
wil een nieuw toilet.
847
00:43:41,380 --> 00:43:42,514
Misschien om een huurovereenkomst te verbreken.
848
00:43:44,550 --> 00:43:45,719
Voor de goede orde,
849
00:43:45,751 --> 00:43:47,654
als je dit was geweest
leuk toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
850
00:43:48,887 --> 00:43:50,789
Ik zou het geprobeerd hebben
om je toch te helpen.
851
00:43:53,727 --> 00:43:55,461
Maar je moet nu betalen.
852
00:43:55,494 --> 00:43:58,197
Het zou onfatsoenlijk zijn om dat niet te doen.
853
00:43:59,699 --> 00:44:00,532
Dat is prima.
854
00:44:18,384 --> 00:44:20,486
Voornamelijk zout en salie.
855
00:44:20,519 --> 00:44:21,920
Ik bewaar altijd veel in de tas
856
00:44:21,954 --> 00:44:24,023
en een paar vuist
vol in mijn zakken.
857
00:44:24,056 --> 00:44:26,726
Dit tijdelijk
immobiliseert ze.
858
00:44:26,760 --> 00:44:27,860
Ik denk van wel
iets mee te maken
859
00:44:27,893 --> 00:44:29,361
de zuiverende eigenschappen.
860
00:44:29,395 --> 00:44:30,730
Zeker.
861
00:44:30,764 --> 00:44:32,531
Of misschien omdat
het brandt hun ogen.
862
00:44:32,564 --> 00:44:34,566
Ik had ooit een soortgelijk resultaat
863
00:44:34,600 --> 00:44:37,403
met een vuist vol cayennepeper
peper in noodgevallen.
864
00:44:37,436 --> 00:44:38,638
Huh.
865
00:44:38,672 --> 00:44:40,005
Hoe dan ook, richt
voor de peepers.
866
00:44:43,275 --> 00:44:44,343
Het is moeilijk te bereiken.
867
00:44:45,577 --> 00:44:47,980
En ik weet niet zeker of dat zo is
om een esdoorntak te zijn
868
00:44:48,013 --> 00:44:49,281
van Maple Street maar ...
869
00:44:49,315 --> 00:44:50,482
Waarom risico's nemen?
870
00:44:50,516 --> 00:44:51,950
Ik begrijp het.
871
00:44:51,984 --> 00:44:53,552
Geen punt in
onnodige risico's nemen.
872
00:44:53,585 --> 00:44:55,354
Shit!
873
00:44:59,925 --> 00:45:01,661
Oh Allemachtig.
874
00:45:02,629 --> 00:45:04,363
Gaat het?
875
00:45:04,396 --> 00:45:05,230
Ik snap het.
876
00:45:06,231 --> 00:45:07,066
Deze.
877
00:45:07,900 --> 00:45:09,034
Nee.
878
00:45:09,068 --> 00:45:10,269
Het is absoluut nep.
879
00:45:10,302 --> 00:45:12,004
Nee, dat was een
verjaardagsgift
880
00:45:12,037 --> 00:45:13,605
van mijn eerste serieuze vriend.
881
00:45:13,640 --> 00:45:16,008
Hij werkte veel
dubbele verschuivingen om het te kopen.
882
00:45:16,041 --> 00:45:16,875
Dat is echt.
883
00:45:19,044 --> 00:45:20,714
Zilver niet
vasthouden aan magneet.
884
00:45:22,214 --> 00:45:24,149
Schroef je, Jason.
885
00:45:24,183 --> 00:45:26,852
En ik heb er een paar
slecht nieuws voor je moeder
886
00:45:26,885 --> 00:45:28,954
over enkele van de
zilver leent ze.
887
00:45:30,155 --> 00:45:31,290
Dat maakt deel uit van een list.
888
00:45:31,323 --> 00:45:32,925
Wij zijn degenen die het zilver gebruiken.
889
00:45:34,093 --> 00:45:34,960
Oh ja.
890
00:45:36,395 --> 00:45:38,297
Ik ben geweldig dat je hebt gehouden
dit is een geheim voor zo lang
891
00:45:38,330 --> 00:45:40,332
omdat je een vreselijke leugenaar bent.
892
00:45:40,366 --> 00:45:42,468
Nou, als je het probeert
om een kracht ten goede te zijn,
893
00:45:42,501 --> 00:45:45,371
het is waarschijnlijk beter
om een slechte leugenaar te zijn, ja?
894
00:45:45,404 --> 00:45:46,572
Waarschijnlijk.
895
00:45:49,007 --> 00:45:49,843
- Shit.
- Wauw.
896
00:45:51,043 --> 00:45:52,111
Ben je gewond?
897
00:45:52,144 --> 00:45:53,112
Oh, shit.
898
00:45:56,081 --> 00:45:57,149
Nee, nee, ik ben in orde.
899
00:45:57,182 --> 00:45:59,118
Roger, dat kunnen we niet
bel de politie.
900
00:45:59,151 --> 00:46:01,053
Nee, nee, dat kunnen we niet.
901
00:46:01,086 --> 00:46:03,790
Oh mijn God, er is een getuige
en misschien beveiligingsbeelden
902
00:46:03,823 --> 00:46:05,891
van ons die een officier aanvallen.
903
00:46:05,924 --> 00:46:07,960
Wacht, wacht even, ik heb geld.
904
00:46:07,993 --> 00:46:10,162
Misschien kunnen we hem gewoon afbetalen.
905
00:46:10,195 --> 00:46:11,930
Misschien is er geen schade.
906
00:46:11,964 --> 00:46:15,134
Ik heb zin om recht te springen
omkoping kan verdacht lijken.
907
00:46:15,167 --> 00:46:17,704
Laat me gewoon met hem praten.
908
00:46:17,737 --> 00:46:18,570
Moet ik iets zeggen?
909
00:46:18,604 --> 00:46:19,571
Oh, alsjeblieft niet.
910
00:46:30,015 --> 00:46:30,850
Oh, jongen.
911
00:46:37,657 --> 00:46:38,691
Hallo.
912
00:46:38,725 --> 00:46:39,925
Het spijt me zo.
913
00:46:39,958 --> 00:46:41,960
Ik was aan het veranderen
stations op de radio,
914
00:46:41,994 --> 00:46:43,429
lette niet op.
915
00:46:43,462 --> 00:46:44,396
Ik voel me zo dom.
916
00:46:47,466 --> 00:46:49,134
Weet je, ik ben blij
dat je geen pijn hebt
917
00:46:49,168 --> 00:46:51,603
en eerlijk gezegd, dit
ziet er niet zo slecht uit.
918
00:46:51,638 --> 00:46:54,239
Ik denk dat we contact moeten opnemen
verzekeringsmaatschappijen.
919
00:46:54,273 --> 00:46:56,108
Weet je, ik weet het niet
zelfs weten of het nodig is.
920
00:46:56,141 --> 00:46:57,777
Ik denk van wel
buff recht uit.
921
00:46:59,077 --> 00:47:00,814
Je kunt geen deuk wegpoetsen.
922
00:47:00,847 --> 00:47:03,248
Oh nee, maar ik kan het raken
met een zuiger en heet water.
923
00:47:03,282 --> 00:47:05,117
Ik wil niet dat je dat hoeft
ga door al die moeite.
924
00:47:05,150 --> 00:47:06,618
Oh nee, het is geen probleem.
925
00:47:06,653 --> 00:47:09,087
Ik pak het gewoon naast
de oude drollepel en ...
926
00:47:10,989 --> 00:47:12,324
Wat?
927
00:47:13,192 --> 00:47:14,126
Maak je er geen zorgen over.
928
00:47:14,159 --> 00:47:15,060
En dit.
929
00:47:15,093 --> 00:47:16,528
Maak je hier ook geen zorgen over.
930
00:47:19,264 --> 00:47:20,532
Ik wilde eigenlijk zeggen:
931
00:47:20,566 --> 00:47:22,201
en dit gaat
klinken als een totale leugen,
932
00:47:22,234 --> 00:47:25,137
maar eerder vanavond ik
verloor mijn I.D. en mijn telefoon,
933
00:47:25,170 --> 00:47:25,971
dus ik heb het niet echt.
934
00:47:26,004 --> 00:47:28,273
Oh nee, het spijt me ...
935
00:47:28,307 --> 00:47:29,208
Wacht, in een tas?
936
00:47:30,042 --> 00:47:30,944
Sorry?
937
00:47:30,976 --> 00:47:32,244
Ben je ook een tas kwijt?
938
00:47:32,277 --> 00:47:33,111
Ja, dat heb ik gedaan.
939
00:47:34,046 --> 00:47:35,180
Wat is je naam?
940
00:47:35,214 --> 00:47:37,082
Jim, Jim Walters.
941
00:47:37,115 --> 00:47:38,016
Dit is geweldig.
942
00:47:38,050 --> 00:47:40,385
Ik heb je tas eerder gevonden.
943
00:47:40,419 --> 00:47:41,520
Stel je voor dat.
944
00:47:41,553 --> 00:47:42,755
Ja.
945
00:47:42,789 --> 00:47:44,824
Wacht hier, ik ga grijpen
het snel voor je.
946
00:47:53,131 --> 00:47:55,234
Hoeveel wil hij?
947
00:47:55,267 --> 00:47:56,769
Nee, het komt goed.
948
00:47:56,803 --> 00:47:58,671
Ik zei per ongeluk
de drollepel opnieuw
949
00:47:58,705 --> 00:47:59,605
maar anders dan dat...
950
00:47:59,639 --> 00:48:00,940
Dus wat is het spelplan?
951
00:48:00,974 --> 00:48:03,008
Geef me dat eens
tas in de vloerplanken?
952
00:48:03,041 --> 00:48:04,042
Er bestaat?
953
00:48:04,076 --> 00:48:05,177
Hoe?
954
00:48:05,210 --> 00:48:06,679
Ja dat
is van deze man.
955
00:48:06,713 --> 00:48:07,881
Ik vond het eerder vanavond.
956
00:48:07,914 --> 00:48:09,114
Het is zijn.
957
00:48:09,147 --> 00:48:10,717
Wacht, je hebt de tas van die vent gevonden
958
00:48:10,750 --> 00:48:12,518
en dan slaat hij
jij met zijn auto?
959
00:48:12,551 --> 00:48:14,286
Ha, kleine wereld.
960
00:48:14,319 --> 00:48:17,757
Ja, blijkt een te doen
goede daad heeft nooit iemand pijn gedaan.
961
00:48:19,224 --> 00:48:20,058
Emerson!
962
00:48:25,632 --> 00:48:26,431
Oh!
963
00:48:47,452 --> 00:48:48,287
Oh nee.
964
00:49:24,791 --> 00:49:25,792
Ben je wakker?
965
00:49:25,825 --> 00:49:27,060
Soort van.
966
00:49:27,092 --> 00:49:27,927
Goed.
967
00:49:27,961 --> 00:49:29,127
Houd het zo.
968
00:49:29,161 --> 00:49:31,363
Je bent veel vatbaarder
in bezit
969
00:49:31,396 --> 00:49:32,832
in een verzwakte mentale toestand.
970
00:49:32,865 --> 00:49:33,666
Haal ons hier dan weg.
971
00:49:33,700 --> 00:49:35,467
Dat is wat ik aan het doen ben.
972
00:49:39,304 --> 00:49:40,505
Wat is er gaande?
973
00:49:40,539 --> 00:49:41,941
We krijgen de
verdomme uit de weg.
974
00:49:44,844 --> 00:49:45,979
Oké, zet de auto in de parkeergarage.
975
00:49:46,012 --> 00:49:46,813
Nee.
976
00:49:46,846 --> 00:49:48,113
We hebben afstand nodig.
977
00:49:48,146 --> 00:49:49,414
Dat is ook mijn zorg.
978
00:49:49,448 --> 00:49:51,450
Stop gewoon en ga verder, oké?
979
00:49:52,317 --> 00:49:53,686
Weet je zeker dat je mag rijden?
980
00:49:53,720 --> 00:49:55,021
Ik kan ons eruit halen
hier snel genoeg
981
00:49:55,054 --> 00:49:56,656
die hij niet kan vangen
ons te voet, kom op!
982
00:49:56,689 --> 00:49:57,522
Oke.
983
00:49:58,691 --> 00:50:00,258
Oh.
984
00:50:00,292 --> 00:50:01,694
Waarom heb je de deur niet gebruikt?
985
00:50:03,362 --> 00:50:04,563
Omdat we haast hebben!
986
00:50:10,235 --> 00:50:11,070
Gordel!
987
00:50:16,976 --> 00:50:19,045
Wauw, dit is sneller.
988
00:50:19,078 --> 00:50:19,912
Bedankt man.
989
00:50:34,060 --> 00:50:35,061
Ceder?
990
00:50:35,094 --> 00:50:36,194
Nee, jeneverbes.
991
00:50:39,799 --> 00:50:41,701
Je kunt dus niet rijden.
992
00:50:41,734 --> 00:50:42,669
We hadden chauffeurs.
993
00:50:43,870 --> 00:50:46,338
Mijn vader had veel
van zeer flitsende auto's
994
00:50:46,371 --> 00:50:48,074
dat hij graag reed
maar hij liet me niet toe
995
00:50:48,107 --> 00:50:49,008
overal in de buurt.
996
00:50:50,677 --> 00:50:51,476
Hmmm.
997
00:50:52,645 --> 00:50:53,913
Als we dit overleven,
misschien leer ik het je wel.
998
00:50:53,946 --> 00:50:55,848
Nou dat is een mooi gebaar
999
00:50:57,349 --> 00:51:00,019
maar ik wed dat het nooit zal gebeuren
omdat we geen tijd hebben.
1000
00:51:00,053 --> 00:51:02,121
Trouwens, ben jij
zeker dat je je goed voelt?
1001
00:51:02,155 --> 00:51:04,589
Ik voel me absoluut niet goed.
1002
00:51:04,623 --> 00:51:08,127
Maar ik ben goed om te rijden,
Ik ben een geweldige chauffeur.
1003
00:51:08,161 --> 00:51:10,129
Oh, ja, dat ben je echt.
1004
00:51:10,163 --> 00:51:12,597
Ik wou dat je een was
karakter beter beoordelen.
1005
00:51:14,033 --> 00:51:16,435
Ik had in de kamer moeten blijven
auto, daar ben ik het beste in.
1006
00:51:16,468 --> 00:51:18,638
Oh, je bent echt
ook daar goed in.
1007
00:51:18,671 --> 00:51:19,772
Ik weet.
1008
00:51:19,806 --> 00:51:21,606
Is dat een cederboom?
1009
00:51:21,641 --> 00:51:23,743
Nee, dat is mooi
duidelijk een eik.
1010
00:51:23,776 --> 00:51:24,609
Duidelijk.
1011
00:51:26,411 --> 00:51:27,546
Heb ik een zenuw geraakt?
1012
00:51:27,579 --> 00:51:28,413
Ja.
1013
00:51:30,049 --> 00:51:30,850
Het spijt me.
1014
00:51:33,518 --> 00:51:34,352
Het spijt me.
1015
00:51:35,620 --> 00:51:36,455
Zijn...
1016
00:51:37,790 --> 00:51:39,759
Bied je je excuses aan of
bootst u mij na?
1017
00:51:39,792 --> 00:51:41,226
Nee, ik bied mijn excuses aan.
1018
00:51:41,259 --> 00:51:43,328
Daar is geen reden voor
ik om met je te praten
1019
00:51:43,361 --> 00:51:45,397
gewoon omdat ik boos op mezelf ben.
1020
00:51:45,430 --> 00:51:49,068
Luister, dat was helemaal
begrijpelijke fout.
1021
00:51:49,102 --> 00:51:51,771
In een normale situatie,
je hebt het juiste gedaan.
1022
00:51:51,804 --> 00:51:53,172
Meestal als ik het verprutst,
1023
00:51:53,206 --> 00:51:56,075
Ik riskeer geen demon
besmetting op grote schaal.
1024
00:51:57,542 --> 00:51:59,879
Ik probeerde het echt gewoon
als aanvulling op uw rijstijl.
1025
00:52:01,446 --> 00:52:03,716
Ik ben geen grote fan van komedie, maar,
1026
00:52:03,750 --> 00:52:06,451
hey, als je er zo goed in bent
dat als je hiermee bent,
1027
00:52:06,485 --> 00:52:08,187
je wordt een
enorm succes.
1028
00:52:09,521 --> 00:52:11,023
Ik ben geen komiek.
1029
00:52:11,057 --> 00:52:12,257
Je zei dat je dat was.
1030
00:52:12,290 --> 00:52:13,492
Nee, dat wil ik zijn.
1031
00:52:15,228 --> 00:52:17,063
Ik heb een set, ik oefen het.
1032
00:52:18,463 --> 00:52:20,432
En als ik een dienst beëindig,
Ik ga naar een comedyclub
1033
00:52:21,968 --> 00:52:23,136
en ik kip eruit
1034
00:52:23,169 --> 00:52:27,106
en ik zit in de auto
en oefen nog wat meer.
1035
00:52:27,140 --> 00:52:29,407
Nou, er is geen schaamte
in gepolijst willen worden.
1036
00:52:29,441 --> 00:52:30,910
Nee, dat is het niet.
1037
00:52:32,444 --> 00:52:34,914
Ik ben goed in autorijden
zonder te proberen.
1038
00:52:34,947 --> 00:52:36,281
Ik hoef er niet aan te werken.
1039
00:52:37,415 --> 00:52:39,351
Iets anders dan
dat maakt me bang.
1040
00:52:41,187 --> 00:52:43,522
Weet je, zelfs toen ik dat was
vechten tegen mijn ex-vriendin
1041
00:52:43,555 --> 00:52:45,158
en ik wist dat ze thuis was
1042
00:52:45,191 --> 00:52:46,726
wachten om een argument af te maken,
1043
00:52:48,360 --> 00:52:49,929
Ik zou rijden.
1044
00:52:49,962 --> 00:52:52,265
En dan zat ik in de auto
1045
00:52:52,297 --> 00:52:54,066
en wacht op de
lichten om uit te gaan.
1046
00:52:54,100 --> 00:52:57,036
Dat is normaal voor
conflicten wilt vermijden.
1047
00:52:57,069 --> 00:52:59,672
En als ik dat doe
kom uit de auto,
1048
00:52:59,705 --> 00:53:01,240
Ik krijg ons bijna
gedood door een demon,
1049
00:53:01,274 --> 00:53:02,574
bij gebrek aan een betere term.
1050
00:53:04,309 --> 00:53:07,280
Dat is vrij duidelijk
indicator om op mijn rijstrook te blijven,
1051
00:53:07,312 --> 00:53:08,147
bij wijze van spreken.
1052
00:53:09,849 --> 00:53:10,683
Ik ben een chauffeur.
1053
00:53:15,453 --> 00:53:16,289
Ceder.
1054
00:53:42,748 --> 00:53:44,416
Ik ben altijd rijk geweest.
1055
00:53:44,449 --> 00:53:47,086
Al mijn investeringen
hebben altijd gelijk.
1056
00:53:47,119 --> 00:53:50,622
Mijn financiële gokken
betaal altijd.
1057
00:53:50,656 --> 00:53:53,326
Gefeliciteerd, dat
klinkt heel mooi.
1058
00:53:53,358 --> 00:53:56,062
In zekere mate,
het is best goed.
1059
00:53:56,095 --> 00:54:00,199
Ik bedoel, de voordelen zijn,
ze zijn best fantastisch, maar,
1060
00:54:00,233 --> 00:54:03,202
weet je, er is geen
veel voldoening erin.
1061
00:54:03,236 --> 00:54:06,205
In feite, uitzoeken
uit en onderzoeken
1062
00:54:06,239 --> 00:54:08,808
hoe je deze dingen kunt verbannen
is de eerste echte uitdaging
1063
00:54:08,841 --> 00:54:09,942
Die ik ooit ben tegengekomen.
1064
00:54:11,310 --> 00:54:12,510
Het spijt me.
1065
00:54:12,544 --> 00:54:14,379
Nee, nee, doe niet, ik
bedoel, dat is het.
1066
00:54:14,412 --> 00:54:18,251
Het voelt als niets
Ik heb het ooit meegemaakt
1067
00:54:18,284 --> 00:54:19,551
als ik mijn overwinningen heb.
1068
00:54:20,920 --> 00:54:22,420
Ik denk dat ik daarom
bleef er zo lang mee zitten.
1069
00:54:22,454 --> 00:54:23,856
Ik bedoel,
1070
00:54:23,890 --> 00:54:25,557
ja, het is veiliger
in de auto blijven
1071
00:54:25,590 --> 00:54:28,160
maar echt de
doel van de auto
1072
00:54:28,194 --> 00:54:31,030
is om u naar de
volgende plek waar je heen wilt.
1073
00:54:35,433 --> 00:54:36,401
En waar is dat?
1074
00:54:38,738 --> 00:54:40,072
Ik moet naar Oak Lane gaan.
1075
00:54:41,741 --> 00:54:43,676
We gaan terug naar Oak Lane.
1076
00:55:20,880 --> 00:55:21,714
Oke?
1077
00:55:23,316 --> 00:55:24,183
Oke.
1078
00:55:26,085 --> 00:55:28,154
Wat is het ergste
case scenario hier?
1079
00:55:29,554 --> 00:55:32,557
Ze hebben de talisman gevonden
vernietigd, ze doden me.
1080
00:55:32,590 --> 00:55:33,626
Misschien ook jij.
1081
00:55:36,362 --> 00:55:37,663
Oké, dat is een slechte.
1082
00:55:37,697 --> 00:55:39,165
Wat is het beste geval?
1083
00:55:39,198 --> 00:55:41,834
Ik liet het in het gras vallen,
sindsdien is er niemand meer geweest.
1084
00:55:41,867 --> 00:55:44,203
Ik vind het gemakkelijk
de held oproepen.
1085
00:55:44,236 --> 00:55:46,372
Uit de mist van de tijd.
1086
00:55:46,405 --> 00:55:49,675
Denken we dat deze man eigenlijk is
ga je door de tijd reizen?
1087
00:55:49,709 --> 00:55:51,077
Dat is niet de
meest onwaarschijnlijke ding
1088
00:55:51,110 --> 00:55:53,079
gebeuren in deze wereld.
1089
00:55:53,112 --> 00:55:53,946
Klopt.
1090
00:56:00,252 --> 00:56:01,787
Hallo.
1091
00:56:01,821 --> 00:56:02,688
Wat moet ik doen?
1092
00:56:03,956 --> 00:56:05,291
Ik weet dat het gaat gebeuren
klinken hypocriet
1093
00:56:05,324 --> 00:56:06,993
uit te denken
eerder gesprek
1094
00:56:07,026 --> 00:56:09,795
maar ik heb je nodig
blijf in de auto.
1095
00:56:09,829 --> 00:56:10,963
En dat is het?
1096
00:56:10,997 --> 00:56:12,164
Dat is het.
1097
00:56:12,198 --> 00:56:13,466
Wees klaar om eruit te komen
hier snel.
1098
00:56:13,498 --> 00:56:15,634
Vertrouw niemand.
1099
00:56:15,668 --> 00:56:17,937
Oké, maar hoelang zou dat moeten
Ik wacht voordat ik controleer?
1100
00:56:17,970 --> 00:56:18,804
Emerson,
1101
00:56:19,905 --> 00:56:20,740
Ik red me wel.
1102
00:56:21,974 --> 00:56:22,808
Wacht.
1103
00:56:23,976 --> 00:56:25,510
Misschien moeten we werken
een soort signaal uit
1104
00:56:25,543 --> 00:56:26,679
voor het geval er iets misgaat.
1105
00:56:26,712 --> 00:56:28,247
Ok, dat is belachelijk
en overbodig.
1106
00:56:28,280 --> 00:56:31,484
Ach, dat kost me
terug naar eerder vanavond.
1107
00:56:31,516 --> 00:56:33,285
Werk aan je komedie.
1108
00:57:00,479 --> 00:57:01,247
Shit.
1109
00:57:26,772 --> 00:57:27,773
Start de auto!
1110
00:57:31,744 --> 00:57:32,577
Nee!
1111
00:57:40,486 --> 00:57:41,487
Niet echt.
1112
00:57:43,255 --> 00:57:44,090
Gaan!
1113
00:57:45,224 --> 00:57:46,659
Rennen!
1114
00:57:56,702 --> 00:57:58,471
Gek en overbodig?
1115
00:57:58,504 --> 00:57:59,572
Zou je dat niet willen
we waren aan het sporten
1116
00:57:59,604 --> 00:58:00,873
een soort signaal nu?
1117
00:58:02,274 --> 00:58:04,376
Ik kan niet geloven dat ik heb geslagen
twee mensen met een bandijzer.
1118
00:58:04,410 --> 00:58:05,678
Nee nee nee nee nee.
1119
00:58:05,711 --> 00:58:06,979
Nee!
1120
00:58:07,012 --> 00:58:08,447
Wat is er, gaat het?
1121
00:58:08,481 --> 00:58:10,649
Shit, hoe testen we om te zien
als iemand bezeten is?
1122
00:58:10,683 --> 00:58:12,617
We moeten een manier bedenken
om dat op elkaar te testen
1123
00:58:12,651 --> 00:58:13,486
voor het geval dat.
1124
00:58:13,519 --> 00:58:15,721
Emerson, stop.
1125
00:58:15,754 --> 00:58:16,655
Wat is er, ben je gewond?
1126
00:58:16,689 --> 00:58:18,924
Nee, het maakt niet uit.
1127
00:58:18,958 --> 00:58:20,392
Natuurlijk maakt het uit.
1128
00:58:20,426 --> 00:58:23,929
Nee, juffrouw Graham, het
maakt niet uit of ik in orde ben
1129
00:58:23,963 --> 00:58:25,798
omdat dit niet zo is.
1130
00:58:26,665 --> 00:58:28,067
Wat is dat?
1131
00:58:28,100 --> 00:58:32,638
Dit was een talisman
gesmeed om de aarde te beschermen
1132
00:58:32,671 --> 00:58:33,973
om het kwaad binnen te vallen.
1133
00:58:34,006 --> 00:58:35,941
Maar nu is het niets meer.
1134
00:58:35,975 --> 00:58:39,044
Het is helemaal niets!
1135
00:58:39,078 --> 00:58:39,879
Wat is er gebeurd?
1136
00:58:41,647 --> 00:58:45,484
Mijn chauffeur raakte het
met een bandijzer!
1137
00:58:47,153 --> 00:58:51,390
Ik kan het niet geloven
bracht al die tijd door
1138
00:58:51,423 --> 00:58:55,027
zorgen maken over demonen,
bij gebrek aan een betere term,
1139
00:58:55,060 --> 00:58:57,129
als blijkt dat jij
1140
00:58:57,163 --> 00:58:58,998
zijn de grootste
bedreiging voor mijn missie!
1141
00:58:59,932 --> 00:59:00,933
Wacht even.
1142
00:59:00,966 --> 00:59:01,767
Wacht!
1143
00:59:01,800 --> 00:59:03,202
Hallo!
1144
00:59:03,235 --> 00:59:04,603
Dat is een nieuw idee.
1145
00:59:04,638 --> 00:59:06,605
Ik wou dat iemand dat had
dacht daar van tevoren aan.
1146
00:59:06,640 --> 00:59:07,540
Roger.
1147
00:59:07,573 --> 00:59:09,775
Oh, wacht even, iemand deed het.
1148
00:59:09,808 --> 00:59:10,709
Me.
1149
00:59:10,743 --> 00:59:14,180
Ik vroeg je in de auto te wachten!
1150
00:59:14,213 --> 00:59:16,048
Ja, maar ik had
iets doen.
1151
00:59:16,081 --> 00:59:17,716
Ik bedoel, ze
had je kunnen doden.
1152
00:59:17,750 --> 00:59:19,151
Ze hadden je kunnen bezitten.
1153
00:59:19,185 --> 00:59:21,120
Wat, om eerlijk te zijn, ik
heb het nu niet uitgesloten.
1154
00:59:21,153 --> 00:59:23,222
Ik deed het prima!
1155
00:59:23,255 --> 00:59:25,124
Ik sloop de achterdeur uit
1156
00:59:25,157 --> 00:59:28,127
wanneer je dacht dat het zou gebeuren
een geweldig idee om te toeteren!
1157
00:59:28,160 --> 00:59:29,228
Ze hadden je gezien.
1158
00:59:29,261 --> 00:59:30,630
Ik dacht dat ik moest ...
1159
00:59:30,664 --> 00:59:34,333
Denk je niet dat ik dat had
gepland voor die onvermijdelijkheid?
1160
00:59:35,568 --> 00:59:40,573
Ik heb mijn hele plan gewijzigd
dus je zou veilig zijn!
1161
00:59:41,740 --> 00:59:44,243
Dat moet zo zijn
het domste
1162
00:59:44,276 --> 00:59:46,412
iedereen in mijn familie
ooit heeft gedaan
1163
00:59:46,445 --> 00:59:50,449
sinds het openen van deze portal
naar deze stomme helwereld!
1164
00:59:54,453 --> 00:59:55,354
Oke.
1165
00:59:55,387 --> 00:59:56,922
Ik probeerde alleen te helpen.
1166
00:59:56,956 --> 00:59:58,424
Ik weet dat je zei te wachten.
1167
00:59:58,457 --> 00:59:59,425
Ik dacht dat je bedoelde ...
1168
00:59:59,458 --> 01:00:01,695
Laat me dan duidelijker zijn.
1169
01:00:03,295 --> 01:00:04,396
Ik heb een missie.
1170
01:00:05,931 --> 01:00:07,466
Jij werkt voor mij.
1171
01:00:07,499 --> 01:00:09,034
Ja, ik weet het, maar ...
1172
01:00:09,068 --> 01:00:10,637
Zo,
1173
01:00:10,670 --> 01:00:13,239
als ik het je vraag
in de auto zitten,
1174
01:00:13,272 --> 01:00:15,574
doe alsof we zitten
voor een comedyclub.
1175
01:00:15,608 --> 01:00:17,076
Hallo.
1176
01:00:17,109 --> 01:00:18,444
Of voor een huis van
iemand aan wie u een excuus verschuldigd bent
1177
01:00:18,477 --> 01:00:20,479
maar je bent te lui
of bang om onder ogen te zien.
1178
01:00:23,349 --> 01:00:27,286
Je zit achter het stuur
1179
01:00:27,319 --> 01:00:28,722
en je doet niets.
1180
01:00:33,025 --> 01:00:34,728
Ik dacht het doel
van een auto was om ons te halen
1181
01:00:34,760 --> 01:00:35,861
waar we moesten zijn.
1182
01:00:37,062 --> 01:00:39,064
Emerson,
1183
01:00:39,098 --> 01:00:43,402
uw doel is om te krijgen
me waar ik moet zijn.
1184
01:00:45,271 --> 01:00:48,974
En ik moet een dennenboom vinden
1185
01:00:50,242 --> 01:00:51,310
op Pine Drive.
1186
01:01:03,055 --> 01:01:05,991
Passagiers moeten
achterin rijden, meneer.
1187
01:01:31,984 --> 01:01:34,219
Wil je alsjeblieft rollen
langs de achterruit?
1188
01:01:35,287 --> 01:01:36,455
Ik krijg hoofdpijn.
1189
01:01:38,891 --> 01:01:41,293
Ja, hij moet rondgaan.
1190
01:02:12,324 --> 01:02:15,762
Ik moet er komen
North Gate Cemetery.
1191
01:02:16,796 --> 01:02:18,163
Dan zijn we klaar.
1192
01:02:19,031 --> 01:02:20,065
Dat zul je tenminste zijn.
1193
01:02:22,769 --> 01:02:23,602
Super goed.
1194
01:02:24,903 --> 01:02:26,872
Het is niet duidelijk of
Ik zou het moeten zijn
1195
01:02:26,905 --> 01:02:28,775
op de plaats van de oude begraafplaats
1196
01:02:28,808 --> 01:02:30,609
of het centrum van
de huidige maar
1197
01:02:31,778 --> 01:02:33,479
misschien is het niet specifiek.
1198
01:02:33,512 --> 01:02:35,414
Altijd goed
houd dingen open.
1199
01:02:36,382 --> 01:02:38,685
Luister, naar wat ik zei.
1200
01:02:38,718 --> 01:02:40,619
Oh, bericht ontvangen.
1201
01:02:40,653 --> 01:02:42,087
Wat ik bedoelde was dat ik ...
1202
01:02:42,121 --> 01:02:43,690
Weet je, voor iemand die
wil de vloek verbreken
1203
01:02:43,723 --> 01:02:45,023
dat bracht ze
rijkdom en macht,
1204
01:02:45,057 --> 01:02:47,259
waar je heel goed in bent
de man met geld zijn
1205
01:02:47,292 --> 01:02:49,428
met iemand praten.
1206
01:02:49,461 --> 01:02:50,262
Emerson?
1207
01:02:50,295 --> 01:02:51,230
Ik begrijp het.
1208
01:02:51,263 --> 01:02:53,399
Ik werk voor jou, ik ben een chauffeur.
1209
01:02:57,871 --> 01:02:59,972
Jij bent net zo belangrijk
van dit zoals ik ben.
1210
01:03:01,808 --> 01:03:03,877
Ja, omdat jij
toevallig in mijn auto stapte.
1211
01:03:03,909 --> 01:03:05,344
Nee.
1212
01:03:05,377 --> 01:03:08,046
Luister, ik haalde uit naar
jij en dat is niet eerlijk maar
1213
01:03:08,080 --> 01:03:11,150
je bent bijna net zo belangrijk
hieraan als de talisman.
1214
01:03:13,653 --> 01:03:15,320
Je bent essentieel
onderdeel hiervan.
1215
01:03:16,756 --> 01:03:17,923
Dus wat zeg je?
1216
01:03:17,956 --> 01:03:19,191
Je zou het niet kunnen hebben
zonder mij gedaan?
1217
01:03:19,224 --> 01:03:22,662
Iemand was er altijd
bedoeld om me naar huis te brengen.
1218
01:03:22,695 --> 01:03:25,832
'De hoefsmid zal de weg wijzen.'
1219
01:03:25,865 --> 01:03:27,767
Het staat daar, in het boek.
1220
01:03:27,801 --> 01:03:28,934
Sorry, wat?
1221
01:03:28,967 --> 01:03:30,402
'De hoefsmid
zal de weg wijzen. "
1222
01:03:30,436 --> 01:03:32,806
Het maakt deel uit van de instructies
over hoe de vloek te verbreken.
1223
01:03:32,839 --> 01:03:33,840
A of een E?
1224
01:03:35,207 --> 01:03:36,308
Ik begrijp het niet.
1225
01:03:36,341 --> 01:03:39,478
Hoefsmid, met een A of een E.
1226
01:03:39,511 --> 01:03:41,079
Uh, A.
1227
01:03:41,113 --> 01:03:42,381
Maakt het uit?
1228
01:03:47,453 --> 01:03:48,287
Uh.
1229
01:04:02,167 --> 01:04:04,536
Ik wil niet tegenkomen
alsof ik tegen je praat
1230
01:04:04,570 --> 01:04:06,873
maar we hebben een tijdslimiet.
1231
01:04:06,906 --> 01:04:08,140
Zeker.
1232
01:04:08,173 --> 01:04:10,409
Wilde je dat ik dat deed
door een stal slingeren?
1233
01:04:11,711 --> 01:04:12,846
Je hebt me verloren.
1234
01:04:12,879 --> 01:04:14,146
Een stal?
1235
01:04:14,179 --> 01:04:16,281
Zodat ik het kan zetten
wat schoenen op paarden
1236
01:04:16,315 --> 01:04:19,919
want dat is wat een
hoefsmid met een A wel.
1237
01:04:19,953 --> 01:04:22,454
Nee, hoefsmid, als een veerman.
1238
01:04:22,488 --> 01:04:23,989
Ik weet dat dat niet zo is
precies wat je bent
1239
01:04:24,022 --> 01:04:25,825
maar ik verwacht niet de
taal van het boek
1240
01:04:25,859 --> 01:04:27,660
om de namen te wijzigen
van de beroepen.
1241
01:04:27,694 --> 01:04:32,130
Nee, geloof me, een hoefsmid
zet schoenen op paarden.
1242
01:04:32,164 --> 01:04:34,868
Het is geen gewone bezigheid
maar het is zeker een ding
1243
01:04:34,901 --> 01:04:38,136
en het is er meerdere waard
punten in "Word Wars."
1244
01:04:38,170 --> 01:04:39,772
Ben je niet rijk opgegroeid?
1245
01:04:39,806 --> 01:04:40,874
Had je paarden?
1246
01:04:40,907 --> 01:04:42,508
Wie heeft de schoenen aangetrokken?
1247
01:04:42,541 --> 01:04:43,943
Onze bruidegom heeft dat gepland.
1248
01:04:43,977 --> 01:04:45,110
O mijn God.
1249
01:04:45,143 --> 01:04:46,011
Kijk, het belangrijkste
ding hier is ...
1250
01:04:46,044 --> 01:04:47,579
Je hebt het fout.
1251
01:04:47,613 --> 01:04:49,348
Dat heb je zo verkeerd
Ik weet het niet eens
1252
01:04:49,381 --> 01:04:50,817
wat we meer doen.
1253
01:04:50,850 --> 01:04:53,218
Dit hele gedoe was tot zinken gebracht
voordat ik ooit brak
1254
01:04:53,252 --> 01:04:54,586
je stomme amulet.
1255
01:04:54,620 --> 01:04:55,420
Talisman.
1256
01:04:55,454 --> 01:04:56,622
Ik probeer je te helpen
1257
01:04:56,656 --> 01:04:58,390
en allemaal omdat jij
kon je geen woord opzoeken?
1258
01:04:58,423 --> 01:05:03,228
Oh, je hebt geen idee
hoeveel woorden ik heb opgezocht
1259
01:05:03,262 --> 01:05:04,664
om er zeker van te zijn dat ik het heb
dit ding goed
1260
01:05:04,697 --> 01:05:07,834
en dat is nadat ik vertaalde
het uit Middelengels.
1261
01:05:07,867 --> 01:05:10,469
Ik heb jaren van mijn leven doorgebracht
1262
01:05:10,502 --> 01:05:12,906
proberen de
wereld van deze dingen.
1263
01:05:12,939 --> 01:05:13,907
Ja.
1264
01:05:13,940 --> 01:05:15,374
Daarover.
1265
01:05:15,407 --> 01:05:16,508
Ga verder.
1266
01:05:16,542 --> 01:05:17,342
Je bent overgrootvader ...
1267
01:05:17,376 --> 01:05:18,711
Geweldig geweldig.
1268
01:05:18,745 --> 01:05:20,880
Ontketend wie weet
hoeveel demonen.
1269
01:05:20,914 --> 01:05:22,314
Bij gebrek aan een betere term.
1270
01:05:22,347 --> 01:05:24,349
Weet je wat, laten we
laat de betere voorwaarden aan mij over
1271
01:05:24,383 --> 01:05:26,118
vanaf hier, oké?
1272
01:05:26,151 --> 01:05:29,321
En tot vanavond hebben ze
nooit een probleem voor mij geweest.
1273
01:05:31,089 --> 01:05:32,591
Wat stel je voor?
1274
01:05:32,624 --> 01:05:34,393
Misschien willen ze gewoon
leven en laten leven.
1275
01:05:34,426 --> 01:05:36,428
Misschien de enige reden daarvoor
ze blijven ons aanvallen
1276
01:05:36,461 --> 01:05:38,031
is omdat je houdt
ze aanvallen.
1277
01:05:38,063 --> 01:05:39,598
Je gaat gewoon terug.
1278
01:05:39,632 --> 01:05:41,533
Welk bewijs heb je?
1279
01:05:41,567 --> 01:05:44,102
Zelfs jij zegt dat ze dat zijn
niet echt demonen.
1280
01:05:44,136 --> 01:05:45,872
Heb je je dat nooit afgevraagd
waarom er zoveel zijn
1281
01:05:45,905 --> 01:05:48,775
onopgeloste moorden in
zo'n kleine stad?
1282
01:05:48,808 --> 01:05:51,978
Hmmm, alle onenigheid,
alle slechte wil.
1283
01:05:52,011 --> 01:05:54,479
Wat denk je dat is
dat alles genereren?
1284
01:05:54,513 --> 01:05:55,782
En als dat niet zo is,
1285
01:05:55,815 --> 01:05:57,549
denk je dan dat het eerlijk is
1286
01:05:57,583 --> 01:06:00,252
aan al deze mensen
ze bewonen?
1287
01:06:00,285 --> 01:06:01,921
Deze mensen hadden levens.
1288
01:06:01,955 --> 01:06:03,121
Deze mensen hebben dierbaren
1289
01:06:03,155 --> 01:06:04,857
die niet eens
weet dat ze weg zijn.
1290
01:06:04,891 --> 01:06:06,458
Mensen zijn slecht, Roger.
1291
01:06:06,491 --> 01:06:08,628
Dat is iets dat
je leert heel snel
1292
01:06:08,661 --> 01:06:10,863
aan deze kant van de
diensten industrie.
1293
01:06:10,897 --> 01:06:13,265
Mensen zijn gemeen
en ze zijn opdringerig
1294
01:06:13,298 --> 01:06:15,802
en veroordelend en fout.
1295
01:06:15,835 --> 01:06:17,036
Je hebt ongelijk.
1296
01:06:17,070 --> 01:06:18,638
Je hebt het mis
uw instructies,
1297
01:06:18,671 --> 01:06:21,674
dat was je zeker
verkeerd over mij.
1298
01:06:21,708 --> 01:06:23,876
Misschien had je het mis.
1299
01:06:23,910 --> 01:06:27,546
Als je dat wilt
om deze zoektocht in gevaar te brengen
1300
01:06:27,579 --> 01:06:30,083
omdat ik je ego heb gekneusd,
1301
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
dan denk ik dat dit zo is
het einde van de lijn voor mij.
1302
01:06:34,319 --> 01:06:35,320
Klinkt redelijk.
1303
01:06:42,327 --> 01:06:45,999
Zou je willen uitschakelen
de verdomde veiligheidssloten?
1304
01:06:49,102 --> 01:06:50,703
Dank u voor
rijden met Ferry.
1305
01:06:50,737 --> 01:06:51,971
We moedigen feedback aan
1306
01:06:52,005 --> 01:06:54,172
om je te helpen verbeteren
klantenervaring.
1307
01:07:15,594 --> 01:07:16,428
Shit.
1308
01:07:20,033 --> 01:07:21,433
Shit, shit, shit.
1309
01:07:28,173 --> 01:07:29,008
Succes.
1310
01:07:58,671 --> 01:08:00,439
Natuurlijk.
1311
01:08:00,472 --> 01:08:01,708
Natuurlijk.
1312
01:08:08,346 --> 01:08:09,281
Hey, Em.
1313
01:08:10,449 --> 01:08:11,283
Jess.
1314
01:08:12,752 --> 01:08:14,586
Ik was net op bezoek
Grace terwijl ik in de stad was.
1315
01:08:14,619 --> 01:08:15,822
Ja, zei ze.
1316
01:08:17,456 --> 01:08:18,858
Gaat het?
1317
01:08:18,891 --> 01:08:21,694
Oh, weet je, ik krijg gewoon
gewend aan de nieuwe stad.
1318
01:08:21,728 --> 01:08:23,896
Je zou het niet geloven
de singles scene daar.
1319
01:08:23,930 --> 01:08:25,198
Oke.
1320
01:08:25,230 --> 01:08:27,066
Ik bedoelde het gewoon
je mag best rijden.
1321
01:08:27,100 --> 01:08:28,835
Je lijkt een beetje wiebelig.
1322
01:08:28,868 --> 01:08:31,904
Oh, Grace en ik gewoon
kreeg wat whisky.
1323
01:08:31,938 --> 01:08:33,605
Ik hoop dat je dat niet bent
een drankje nodig vanavond.
1324
01:08:35,842 --> 01:08:37,643
God, moet ik een
vervangende fles?
1325
01:08:37,677 --> 01:08:38,911
Nee, nee, het is prima.
1326
01:08:41,814 --> 01:08:45,051
Hoe dan ook, ik was gewoon
ga een taxi halen.
1327
01:08:46,251 --> 01:08:47,754
Ik doe normaal Ferry
1328
01:08:47,787 --> 01:08:49,989
maar weet je, ik zou niet willen
om een ongemakkelijke ontmoeting te riskeren.
1329
01:08:52,257 --> 01:08:53,558
Ja, dat zou jammer zijn.
1330
01:08:55,560 --> 01:08:57,930
Cool, ga naar
bij je moeder veilig.
1331
01:09:03,435 --> 01:09:07,173
Nee, Jess, annuleer de
taxi Ik kan je rijden.
1332
01:09:08,373 --> 01:09:09,608
Kom op.
1333
01:09:26,793 --> 01:09:28,593
Het ruikt naar een
hippy's zolder hier.
1334
01:09:28,628 --> 01:09:30,462
Doe klanten nooit
erover klagen?
1335
01:09:31,530 --> 01:09:32,865
Je hebt geen idee.
1336
01:09:37,737 --> 01:09:38,570
Zo.
1337
01:09:39,404 --> 01:09:40,239
Zo?
1338
01:09:41,674 --> 01:09:43,910
Gracie zei dat je bij was
eerder een heel nerveuze man.
1339
01:09:43,943 --> 01:09:45,510
Bleef erop staan dat hij een klant was
1340
01:09:45,544 --> 01:09:47,046
maar deed er raar over.
1341
01:09:47,079 --> 01:09:48,047
Bedankt, Grace.
1342
01:09:48,080 --> 01:09:49,447
Nee, het is goed zo.
1343
01:09:49,481 --> 01:09:51,616
Je hoeft niet te zijn
stiekem als je een date hebt.
1344
01:09:51,651 --> 01:09:53,252
We zijn niet meer samen.
1345
01:09:53,286 --> 01:09:54,720
Nee, we zijn niet.
1346
01:09:54,754 --> 01:09:57,123
Zodat u kunt ophouden mij te naalden
alsof ik iets verkeerd doe.
1347
01:09:57,156 --> 01:09:58,590
Wauw, oké.
1348
01:09:58,623 --> 01:10:00,592
Ik zeg alleen dat het geweldig is
dat je zo snel verder bent gegaan.
1349
01:10:00,626 --> 01:10:02,460
Nee, dat ben je niet, Jess.
1350
01:10:02,494 --> 01:10:03,595
Je probeert het
voel me slecht
1351
01:10:03,629 --> 01:10:06,132
over zelfs niet op een date zijn.
1352
01:10:06,165 --> 01:10:07,633
Hij was een passagier
dat was leuk genoeg
1353
01:10:07,667 --> 01:10:10,102
om mij een boodschap te laten doen
terwijl hij in de auto zat.
1354
01:10:10,136 --> 01:10:12,171
Er is geen man,
er was nooit.
1355
01:10:13,673 --> 01:10:14,974
Maar weet je wat?
1356
01:10:15,007 --> 01:10:16,843
Je hebt het uitgemaakt.
1357
01:10:16,876 --> 01:10:18,878
Dus zelfs als er een man is,
1358
01:10:18,911 --> 01:10:20,579
je komt er niet bij
wees er boos over.
1359
01:10:26,418 --> 01:10:27,419
Het spijt me.
1360
01:10:29,021 --> 01:10:29,956
Het is goed.
1361
01:10:29,989 --> 01:10:31,891
Dat is het duidelijk niet, Em.
1362
01:10:32,992 --> 01:10:34,727
Ben je serieus
ruzie met mij
1363
01:10:34,760 --> 01:10:37,096
over het al dan niet
hebben we ruzie?
1364
01:10:37,129 --> 01:10:39,899
Ik denk dat ik gewoon ben
verloren tijd inhalen.
1365
01:10:39,932 --> 01:10:42,168
Ik heb het gevoel dat ik je zag
ongeveer twee uur
1366
01:10:42,201 --> 01:10:44,603
voor de hele afgelopen maand
dat we aan het daten waren.
1367
01:10:44,637 --> 01:10:46,839
Ja, ik bracht een
veel tijd in de auto dan
1368
01:10:46,873 --> 01:10:49,942
omdat ik erbij wilde zijn
jij, vecht niet met jou.
1369
01:10:51,177 --> 01:10:52,678
Nou dat is het niet
hoe het voelde.
1370
01:10:54,180 --> 01:10:55,181
Waar heb je het over?
1371
01:10:55,214 --> 01:10:56,916
Moeten we koffie voor je halen?
1372
01:10:56,949 --> 01:11:00,319
Het voelde alsof je dat niet deed
wil vechten om bij mij te zijn.
1373
01:11:07,059 --> 01:11:08,294
Wat is er verdomme, Em?
1374
01:11:08,327 --> 01:11:09,161
Shit.
1375
01:11:09,195 --> 01:11:11,130
Ik vind het zo erg.
1376
01:11:11,163 --> 01:11:12,365
Ik dacht dat misschien.
1377
01:11:12,397 --> 01:11:13,833
Ik, het is ...
1378
01:11:13,866 --> 01:11:15,101
Sorry, je zei?
1379
01:11:15,134 --> 01:11:17,203
Heb je een
klap tegen het hoofd?
1380
01:11:17,236 --> 01:11:21,173
Nou, eigenlijk is het zo
niet belangrijk, ik ben in orde.
1381
01:11:22,108 --> 01:11:22,942
Sorry.
1382
01:11:24,844 --> 01:11:26,045
Ik zei...
1383
01:11:28,781 --> 01:11:32,351
Kijk, ik weet dat ik het niet ben
het veiligst in een relatie
1384
01:11:32,385 --> 01:11:33,986
maar soms wel
voelde alsof je zou doen
1385
01:11:34,020 --> 01:11:36,923
de hele nacht in uw auto zitten
in plaats van uw problemen aan te pakken.
1386
01:11:36,956 --> 01:11:37,757
Mijn problemen?
1387
01:11:37,790 --> 01:11:40,525
Onze problemen.
1388
01:11:40,558 --> 01:11:41,360
De onze.
1389
01:11:42,328 --> 01:11:43,729
Beiden van ons.
1390
01:11:47,800 --> 01:11:52,204
Ik denk niet dat je weet hoe
passief kan je soms zijn
1391
01:11:52,238 --> 01:11:54,407
maar uiteindelijk dacht ik
dat onze relatie
1392
01:11:54,439 --> 01:11:55,908
was als je komedie.
1393
01:11:57,343 --> 01:11:59,812
Het was iets dat je was
ik ga gewoon proberen af te wachten
1394
01:11:59,845 --> 01:12:01,681
en hoop dat het goed is gekomen.
1395
01:12:04,050 --> 01:12:05,685
Ik weet dat ik de breuk heb geïnitieerd
1396
01:12:05,718 --> 01:12:07,787
maar ik ben niet de
slechts één verantwoordelijke
1397
01:12:07,820 --> 01:12:09,655
voor het einde van onze relatie.
1398
01:12:13,259 --> 01:12:14,827
Je hebt een partner nodig
dat je bereid bent
1399
01:12:14,860 --> 01:12:17,129
om uit de auto te stappen
en vecht voor.
1400
01:12:26,604 --> 01:12:28,074
Het spijt me.
1401
01:12:28,107 --> 01:12:29,141
Bedankt.
1402
01:12:29,175 --> 01:12:30,776
Dit was een nieuwe blouse.
1403
01:12:30,810 --> 01:12:32,011
Nee.
1404
01:12:32,044 --> 01:12:34,180
Nou, het spijt me
dat ook, ik ...
1405
01:12:36,115 --> 01:12:39,617
Het spijt me echt als ik
voelde je je niet gewaardeerd.
1406
01:12:40,987 --> 01:12:41,954
Dat kan ik waarderen.
1407
01:12:46,624 --> 01:12:48,461
Dus je bent aan het settelen
naar de nieuwe plek, oké?
1408
01:12:48,493 --> 01:12:50,930
Je mist glamour niet
leven in een kleine stad?
1409
01:12:50,963 --> 01:12:53,966
Klein stadje overlast
in stadsmisdaadcijfers?
1410
01:12:54,000 --> 01:12:55,768
Nee niet echt.
1411
01:12:57,203 --> 01:12:59,638
Trouwens, ik moet mijn bezoeken
De boerderij van oom Sean afgelopen weekend
1412
01:12:59,672 --> 01:13:01,040
voor het eerst voor altijd
1413
01:13:01,073 --> 01:13:04,043
en ik zit op het platteland
leven voor een tijdje.
1414
01:13:05,177 --> 01:13:06,946
Geen plattelandsmeisje, hè?
1415
01:13:06,979 --> 01:13:08,681
Ik zie niet hoe iemand is.
1416
01:13:08,714 --> 01:13:11,884
Het is ongeveer 14 fulltime
banen die werk waard zijn.
1417
01:13:11,917 --> 01:13:14,787
En heb je ooit geholpen
een schoen op een paard zetten?
1418
01:13:14,820 --> 01:13:16,022
Ik heb.
1419
01:13:16,055 --> 01:13:17,957
Het is verschrikkelijk.
1420
01:13:17,990 --> 01:13:19,125
Holy shit.
1421
01:13:19,158 --> 01:13:20,359
Ja.
1422
01:13:20,393 --> 01:13:21,994
Zodat u het weet, zij
zal proberen je te schoppen
1423
01:13:22,028 --> 01:13:22,862
en poep op je.
1424
01:13:23,996 --> 01:13:25,664
Nou, ik bedoel ze
probeer dat niet te doen.
1425
01:13:25,698 --> 01:13:27,565
Het is gewoon iets
dat gebeurt.
1426
01:13:27,599 --> 01:13:29,035
Oh, je maakt een grapje.
1427
01:13:29,068 --> 01:13:31,303
Ik weet het, zo vies.
1428
01:13:31,337 --> 01:13:33,139
Luister, dit is
klinkt gek
1429
01:13:33,172 --> 01:13:35,041
maar ik moet iets proberen.
1430
01:13:35,074 --> 01:13:38,177
Kunt u mij vertellen hoe ik er moet komen?
North Gate Cemetery vanaf hier?
1431
01:13:38,210 --> 01:13:41,113
De nieuwe of die
die ze hebben geplaveid?
1432
01:13:42,081 --> 01:13:43,449
De oude.
1433
01:13:43,482 --> 01:13:45,251
Em, je weet waar het is.
1434
01:13:45,284 --> 01:13:46,986
Je hebt hier gewoond
langer dan ik.
1435
01:13:47,019 --> 01:13:48,521
Humor me gewoon.
1436
01:13:48,553 --> 01:13:50,122
Nou, als we bij mama zijn,
1437
01:13:50,156 --> 01:13:51,757
dan is het recht
terug op die manier.
1438
01:13:51,791 --> 01:13:53,225
Dank u.
1439
01:13:53,259 --> 01:13:56,262
Dus dit lijkt alsof ik ben
heel gemeen en onbeduidend zijn
1440
01:13:56,295 --> 01:13:59,932
maar is het goed als ik
je hier afzetten?
1441
01:13:59,965 --> 01:14:00,866
Maak je een grapje?
1442
01:14:00,900 --> 01:14:02,168
We zijn een blok verderop.
1443
01:14:02,201 --> 01:14:04,470
Precies, zo is het
niet een heel lange wandeling.
1444
01:14:05,471 --> 01:14:07,605
Je bent ongelooflijk.
1445
01:14:07,640 --> 01:14:10,109
Vertrouw me alsjeblieft dat het zo is
heel erg belangrijk.
1446
01:14:10,142 --> 01:14:12,378
Ik dacht dat we eindelijk waren
op een goede plek komen
1447
01:14:12,411 --> 01:14:13,345
en nu ben je gewoon ...
1448
01:14:13,379 --> 01:14:14,213
Jess.
1449
01:14:15,948 --> 01:14:17,283
We pasten niet goed bij elkaar
1450
01:14:17,316 --> 01:14:19,652
en dat waren we waarschijnlijk
altijd gedoemd te mislukken
1451
01:14:19,685 --> 01:14:21,287
maar zodat je het weet,
1452
01:14:21,320 --> 01:14:25,858
Ik hield van jou en jij was
een groot deel van mijn leven
1453
01:14:25,891 --> 01:14:28,160
en het spijt me als ik je teleurstel
1454
01:14:28,194 --> 01:14:30,963
door je anders te laten voelen
terwijl we samen waren.
1455
01:14:30,996 --> 01:14:32,164
Oke?
1456
01:14:32,198 --> 01:14:33,598
Maar ik moet gaan.
1457
01:14:38,137 --> 01:14:39,839
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1458
01:14:39,872 --> 01:14:42,308
Nou, Ferry verwelkomt
feedback zodat we kunnen
1459
01:14:42,341 --> 01:14:44,577
blijf je verbeteren
klantenervaring.
1460
01:14:56,322 --> 01:14:57,490
Ok, kom op.
1461
01:15:30,022 --> 01:15:30,990
Roger!
1462
01:15:40,065 --> 01:15:41,667
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
1463
01:15:41,700 --> 01:15:44,069
Ik moest een routebeschrijving krijgen
van een hoefsmid.
1464
01:15:44,103 --> 01:15:45,337
Wat?
1465
01:15:45,371 --> 01:15:46,772
Een beetje, ik hoop
tussen ons twee
1466
01:15:46,805 --> 01:15:48,073
het telt voor iets.
1467
01:15:48,107 --> 01:15:49,942
Laten we je naar je begraafplaats brengen.
1468
01:15:49,975 --> 01:15:51,177
We zijn op een begraafplaats.
1469
01:15:51,210 --> 01:15:52,945
Misschien niet de
een die je nodig hebt.
1470
01:15:52,978 --> 01:15:54,213
Oh.
1471
01:16:06,559 --> 01:16:08,327
Oké, wat doen we
moet deze dingen trekken
1472
01:16:08,360 --> 01:16:09,762
terug door de
portaal en verzegel het?
1473
01:16:09,795 --> 01:16:11,797
We hebben de vestigingen nodig
van de vijf bomen.
1474
01:16:11,830 --> 01:16:13,132
Juist, juist, juist.
1475
01:16:13,165 --> 01:16:14,433
Bloed van een gastheer.
1476
01:16:14,466 --> 01:16:15,701
Pardon?
1477
01:16:15,734 --> 01:16:16,936
Bloed van een van de
lichamen die hen huisvestten.
1478
01:16:16,969 --> 01:16:18,504
Ik heb dat bij één
van de eerste stops.
1479
01:16:18,537 --> 01:16:19,538
Hé, zei je
dat je niet ...
1480
01:16:19,572 --> 01:16:20,773
Ik heb niemand vermoord.
1481
01:16:20,806 --> 01:16:22,007
De instructies geven niet
1482
01:16:22,041 --> 01:16:23,275
een bepaald bedrag
bloed dat je nodig hebt.
1483
01:16:23,309 --> 01:16:26,378
Ik zag geen noodzaak
om dodelijke kracht uit te oefenen.
1484
01:16:26,412 --> 01:16:27,346
Ok, en?
1485
01:16:28,981 --> 01:16:30,349
Summoner's vinger.
1486
01:16:30,382 --> 01:16:31,283
Ew!
1487
01:16:31,317 --> 01:16:32,451
Ja, vertel me erover.
1488
01:16:32,484 --> 01:16:33,687
Het is geen prettig werk.
1489
01:16:33,719 --> 01:16:35,454
Geloof me, ernstig beroven
de familiegraf,
1490
01:16:35,487 --> 01:16:37,489
niet mijn idee van een goede tijd.
1491
01:16:37,523 --> 01:16:39,425
Dus dat is jouw grote,
overgrootvader's ...
1492
01:16:39,458 --> 01:16:40,694
Vinger, rechts.
1493
01:16:40,726 --> 01:16:43,362
Ik hoop van niet
heb een specifieke nodig.
1494
01:16:43,395 --> 01:16:45,197
Oké, nog iets?
1495
01:16:45,231 --> 01:16:46,932
Goed,
1496
01:16:46,966 --> 01:16:49,835
in een perfecte wereld
we zouden de talisman gebruiken
1497
01:16:49,868 --> 01:16:51,537
om een held door te roepen
De mist van de tijd
1498
01:16:51,570 --> 01:16:52,605
om de demonen op afstand te houden.
1499
01:16:52,639 --> 01:16:53,439
Het spijt me!
1500
01:16:53,472 --> 01:16:54,807
Maar aangezien we dat niet doen,
1501
01:16:54,840 --> 01:16:56,475
snelheid is onze bondgenoot.
1502
01:16:57,910 --> 01:17:00,079
ik waardeer je echt
terugkomen om me te halen.
1503
01:17:01,313 --> 01:17:02,948
Ik kan me niemand voorstellen
anders is mijn hoefsmid.
1504
01:17:02,982 --> 01:17:04,516
Veerman.
1505
01:17:04,550 --> 01:17:06,118
En graag gedaan.
1506
01:17:06,151 --> 01:17:08,420
Al heb ik erover nagedacht
de grote zak geld stelen
1507
01:17:08,454 --> 01:17:09,755
je vertrok in mijn rug.
1508
01:17:09,788 --> 01:17:11,090
Oh onzin.
1509
01:17:11,123 --> 01:17:12,424
Bedankt dat je dat niet hebt gedaan.
1510
01:17:13,325 --> 01:17:15,461
In de geest van eerlijkheid,
1511
01:17:15,494 --> 01:17:18,097
Ik denk dat ik dat zou moeten doen
mijn excuses aanbieden
1512
01:17:18,130 --> 01:17:20,266
voor de vernietiging
recensie Ik heb je verlaten.
1513
01:17:21,133 --> 01:17:21,934
Werkelijk?
1514
01:17:21,967 --> 01:17:23,235
Ik zal proberen het te verwijderen.
1515
01:17:23,269 --> 01:17:24,536
Ik heb het in een moment van woede gemaakt.
1516
01:17:24,570 --> 01:17:26,538
Je bent gemakkelijk een
viersterrenbestuurder.
1517
01:17:26,572 --> 01:17:27,973
Vier?
1518
01:17:28,007 --> 01:17:30,542
Nou, je voertuig nog steeds
heeft een overweldigende geur.
1519
01:17:30,576 --> 01:17:31,577
Oh, voor ...
1520
01:17:48,894 --> 01:17:51,130
Dit is de originele site.
1521
01:17:51,163 --> 01:17:52,264
Weet je het zeker?
1522
01:17:52,298 --> 01:17:53,399
Oh, geloof me.
1523
01:17:53,432 --> 01:17:54,833
Het was een enorme beproeving
1524
01:17:54,867 --> 01:17:56,935
toen ze voor het eerst begonnen
het opruimen.
1525
01:17:56,969 --> 01:17:58,738
Lichamen voor dagen.
1526
01:17:58,772 --> 01:18:01,373
Nu, sommige mensen kregen
echt in de armen over
1527
01:18:01,407 --> 01:18:02,908
stadsgeschiedenis wissen
1528
01:18:02,941 --> 01:18:05,712
maar sommige mensen waren echt
aandringen op verhuizen.
1529
01:18:05,745 --> 01:18:07,446
Oh, ik wed dat ze dat waren.
1530
01:18:07,479 --> 01:18:10,115
Het waren demonen die het probeerden
om hun sporen te verbergen.
1531
01:18:10,149 --> 01:18:12,017
Bij gebrek aan een betere term.
1532
01:18:13,919 --> 01:18:15,220
Oke.
1533
01:18:15,254 --> 01:18:16,855
Luister nu.
1534
01:18:16,889 --> 01:18:19,124
Veel van die demonen,
bij gebrek aan een betere term,
1535
01:18:19,158 --> 01:18:20,760
heeft me ingehaald
het laatste kerkhof.
1536
01:18:20,794 --> 01:18:23,329
Er is echter een
sterke mogelijkheid
1537
01:18:23,362 --> 01:18:24,764
dat sommigen van hen
wachten op mij.
1538
01:18:24,798 --> 01:18:27,833
Dus ik wil dat je veilig bent
en in de auto blijven.
1539
01:18:27,866 --> 01:18:29,335
Maar wat als ze je bereiken?
1540
01:18:29,368 --> 01:18:31,403
Nou, dan kunnen we maar beter hopen
de rest van mijn bastaardneven
1541
01:18:31,437 --> 01:18:34,840
stierven allemaal in een of andere tragische
maar toch onvermijdelijke ongevallen
1542
01:18:34,873 --> 01:18:37,744
voor vandaag en de
vloek sterft met mij.
1543
01:18:37,777 --> 01:18:39,011
Ik denk niet dat deze demonen
1544
01:18:39,044 --> 01:18:40,512
zijn dat alles
voorzichtig nu.
1545
01:18:40,546 --> 01:18:43,916
Als dat gebeurt, neem je de
tas en al het geld erin
1546
01:18:43,949 --> 01:18:45,884
en je verlaat de stad.
1547
01:18:45,918 --> 01:18:48,387
Als je toevallig leeft
nog 110 jaar,
1548
01:18:48,420 --> 01:18:51,791
dan kom je hier terug en
je probeert dit af te maken.
1549
01:18:51,825 --> 01:18:53,492
Ik weet het, dat is lang
tijd om mee te leven
1550
01:18:53,525 --> 01:18:55,361
mijn geweldig, geweldig
opa's vingerbeen
1551
01:18:55,394 --> 01:18:57,630
maar alles bij elkaar genomen.
1552
01:18:57,664 --> 01:18:59,865
Oh, en over de
tas, je moet ...
1553
01:19:07,674 --> 01:19:08,742
Nee!
1554
01:19:19,118 --> 01:19:19,918
Shit!
1555
01:19:19,952 --> 01:19:20,854
Nee nee nee!
1556
01:19:23,088 --> 01:19:24,123
Ga weg!
1557
01:19:29,361 --> 01:19:30,797
Open dit!
1558
01:19:30,830 --> 01:19:31,664
Nu!
1559
01:19:53,720 --> 01:19:56,689
Doe open!
1560
01:20:21,815 --> 01:20:22,715
Je kan stoppen.
1561
01:20:24,483 --> 01:20:26,753
De talisman binnen
stukken is nutteloos.
1562
01:20:27,720 --> 01:20:28,888
Zoals dit is.
1563
01:20:32,591 --> 01:20:35,662
Hem helpen was een dwaze boodschap.
1564
01:20:37,095 --> 01:20:39,699
Hij is een weinig effectief
man die gedoemd was te mislukken.
1565
01:20:39,732 --> 01:20:40,633
En waarom niet?
1566
01:20:41,835 --> 01:20:43,736
We hielden ons eind
van het koopje!
1567
01:20:44,603 --> 01:20:45,604
Je zei het zelf.
1568
01:20:46,538 --> 01:20:47,606
We storen niet veel.
1569
01:20:49,241 --> 01:20:50,877
Je zei dat je leven
1570
01:20:50,910 --> 01:20:53,512
is meer verstoord
door hem dan door ons.
1571
01:20:54,613 --> 01:20:57,750
Dus waarom doe je de deur niet open,
1572
01:20:57,784 --> 01:21:00,118
Ik doe dat weg
domme kleine cirkel
1573
01:21:00,152 --> 01:21:04,056
en je gaat naar huis met
al het geld in die tas?
1574
01:21:05,557 --> 01:21:06,391
Hmm?
1575
01:21:07,559 --> 01:21:09,561
Je hebt het verdient,
vind je niet?
1576
01:21:15,802 --> 01:21:19,672
Je maakt je zorgen over mensen
gewond raken als je ons helpt?
1577
01:21:21,373 --> 01:21:23,308
Je moet je zorgen maken
1578
01:21:23,342 --> 01:21:25,778
over het krijgen van mensen
doet pijn als je dat niet doet.
1579
01:21:25,812 --> 01:21:27,613
Nee, raak haar niet aan.
1580
01:21:29,414 --> 01:21:30,249
Haar?
1581
01:21:33,285 --> 01:21:34,119
Haar?
1582
01:21:41,159 --> 01:21:43,161
Ik ga deze man vermoorden
1583
01:21:43,195 --> 01:21:46,164
Tenzij je het wilt
helpen het te voorkomen.
1584
01:21:47,800 --> 01:21:48,600
Zien?
1585
01:21:49,702 --> 01:21:51,905
We zijn niet onredelijk.
1586
01:22:15,260 --> 01:22:17,262
Door de mist van tijm!
1587
01:22:17,296 --> 01:22:18,196
Sorry bij voorbaat, Roger!
1588
01:22:21,734 --> 01:22:23,535
Zo fucking vies!
1589
01:23:22,028 --> 01:23:23,595
Bruto.
1590
01:23:23,630 --> 01:23:24,463
Ugh.
1591
01:23:25,698 --> 01:23:27,366
Bruto, bruto, bruto.
1592
01:23:34,239 --> 01:23:37,409
Mijn bloed kan niet de smerigste zijn
wat je vandaag hebt aangeraakt.
1593
01:23:37,442 --> 01:23:39,078
Onthoud, ik weet het
over de lepel.
1594
01:23:40,278 --> 01:23:42,115
ik ben zo
blij dat je in orde bent.
1595
01:23:42,147 --> 01:23:43,448
Oké, het is een relatieve term.
1596
01:23:44,616 --> 01:23:46,753
Nam een behoorlijk vervelende
klap tegen het hoofd.
1597
01:23:46,786 --> 01:23:48,021
En mijn neus.
1598
01:23:48,054 --> 01:23:50,188
Nou, je hebt me verlaten
een behoorlijk nare recensie
1599
01:23:50,222 --> 01:23:51,791
op mijn bedrijfspagina.
1600
01:23:51,824 --> 01:23:54,894
Ik weet niet zeker of ik er onderuit zou komen
de beste manier om het aan te pakken.
1601
01:23:56,663 --> 01:23:57,496
Ugh.
1602
01:24:00,633 --> 01:24:01,701
Dus wat gebeurt er nu?
1603
01:24:04,037 --> 01:24:05,905
Wel, ik heb het boek verbrand.
1604
01:24:07,339 --> 01:24:10,043
Ik ga naar huis en wacht op
kijk of ik alles verlies.
1605
01:24:10,076 --> 01:24:10,910
Als ik doe,
1606
01:24:12,011 --> 01:24:13,578
Ik zoek uit wat ik nu moet doen.
1607
01:24:14,881 --> 01:24:16,515
Ik maak een beetje
dit omhoog terwijl ik ga.
1608
01:24:21,087 --> 01:24:22,187
Oké, waarheen?
1609
01:24:23,823 --> 01:24:25,257
Het hotel.
1610
01:24:25,290 --> 01:24:28,493
Ik heb maar één vriend
stad en van wat ik heb gehoord,
1611
01:24:28,527 --> 01:24:30,395
haar plaats is niet de mooiste.
1612
01:25:38,030 --> 01:25:38,865
Goed.
1613
01:25:41,266 --> 01:25:43,102
Bedankt voor alles.
1614
01:25:43,136 --> 01:25:43,970
Vriendelijke groet.
1615
01:25:44,971 --> 01:25:46,205
Ik denk niet eens een talisman
1616
01:25:46,239 --> 01:25:48,074
had me een
betere held dan jij.
1617
01:25:49,274 --> 01:25:50,843
Ik ben blij dat je wist wanneer
om uit de auto te stappen.
1618
01:25:56,015 --> 01:25:57,850
Weet je, dat zou je moeten doen
doe het vaker.
1619
01:25:57,884 --> 01:26:00,519
Als een horde demonen
maakt je niet bang,
1620
01:26:00,552 --> 01:26:01,353
niets mag.
1621
01:26:38,523 --> 01:26:40,126
Ik heb het moeilijk
met betrekking tot mensen
1622
01:26:40,159 --> 01:26:42,295
die me de
coole, historische dingen
1623
01:26:42,327 --> 01:26:43,663
die uniek zijn voor hun huis
1624
01:26:43,696 --> 01:26:46,598
omdat ik niet echt
heb zoiets.
1625
01:26:46,632 --> 01:26:47,700
Ik bedoel, ik weet het, maar
het is niet iets
1626
01:26:47,733 --> 01:26:49,101
Ik heb het gevoel dat ik kan opscheppen.
1627
01:26:49,135 --> 01:26:51,469
Ik kan mensen er niet toe leiden
mijn badkamer en zeg:
1628
01:26:51,503 --> 01:26:54,674
dit is waar ik mijn bewaar
authentieke mid-aughts drollepel.
1629
01:27:43,242 --> 01:27:48,242
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
115963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof