Original subtitles

Traduction Malia

- On s�est arr�t�s. - Affirmatif.

On s�est arr�t� � mort.

- N�gatif mort. - Oh.

Docteur!

- Hmm? - On s�est arr�t�s.

Hey?

Je veux dire, tout marche toujours. Rien ne s'est pass� mal, n'est-ce pas ?

Eh bien, non jusqu'ici, non.

Alors pourquoi on s�est arr�t�s?

Pourquoi on ne va pas quelque part?

C'est intens�ment int�ressant.

- Tu r�alises qu�il n�y a nulle part o� aller? - Quoi?

Ah. Nous sommes au bord du cosmos, les fronti�res de la cr�ation,

La fronti�re entre ce qui est et n'est pas, ou n'est pas encore, de toute fa�on.

Tu ne penses pas que c�est int�ressant?

- Je suppose. - Quoi?

Je me sens comme un poisson rouge qui regarde un nouveau monde.

- Un poisson rouge? - Oui.

Mais ce n'est juste noir rien l�-bas.

Et �tre ici tous seuls est juste...

- juste rien. - Nous ne sommes pas seuls.

- Rien? - Rien.

Rien ? Eh bien, c'est magnifique.

A chaque minute... chaque seconde, un monde totalement nouveau pourrait na�tre

- et nous serions les premiers... - Nous ne sommes pas les premiers.

Shh! Nous serions les premiers �tres intelligents

et semi-intelligent � assister au spectacle.

Nous ne sommes pas seuls.

- Qu�est-ce qu�il dit? - Je ne sais pas.

Nous ne sommes pas les premiers. Nous ne sommes pas seuls.

Les r�cepteurs indiquent une pulsation,

Une pulsation caract�ristique d�un syst�me de propulsion ionique.

L'inf�rence serait donc un vaisseau spatial dans le voisinage.

Shh. O�, K9, o�?

34-7-0-1-17-50-0-5.

34-7?

C�est au-del� de la port�e de l�instrument visuel.

�coute, Leela. �coute!

Une propulsion ionique, ou je suis le cousin d'une perruche.

Affirmatif, propulsion ionique. Groupement familial, n�gatif.

- La ferme, K9, la ferme. - Docteur!

Je peux lui dire de la fermer si je veux.

- Non, non, non, regardez! - Quoi?

- Leela. - Quoi?

C'est une n�buleuse en spirale,

Un nuage � gaz s'unissant pour former un syst�me stellaire totalement nouveau.

Il absorbe tout autour de lui comme un tourbillon gigantesque, y compris nous.

- C'est bon ? - Non, c�est mauvais. Tr�s mauvais.

Il est temps de sortir d�ici.

K9, coordonn�es d'�vasion.

34-7-0-1-17-50-0-5.

- Mais ce n�est pas l� qu�est la propulsion ionique? - Oui. Oui!

Rien devant, Capitaine.

Seulement la n�buleuse en spirale en 2-4-0.

Bien, Tala, restez regarder. Orfe?

V�rifiez la n�buleuse. 2-4-0.

2-4-0. V�rification.

Trop loin, monsieur.

Alors qu�est-ce que c��tait?

Tala, enlevez la n�buleuse.

Herrick?

Rien sur le cibleur, monsieur.

Il n'y a aucun blip, rien.

Bien, repensons-y.

Ce n��tait pas dedans.

Ce n��tait pas dehors. Aucun d'entre nous n'a vu rien.

Nous n'avons aucune trace.

- Mais nous l�avons tous entendu, n�est-ce pas? - Oui, monsieur.

�coutons-le encore, Orfe.

Maintenant, ce son a-t-il �t� produit � l'int�rieur du vaisseau ou � l'ext�rieur ?

Quelqu'un a-t-il entendu jamais quoi que ce soit comme �a auparavant ?

Non, monsieur.

- Passez le dans Ident. - Monsieur.

Ident en cours, monsieur.

- L�air est vici�. - Mmm.

La porte est verrouill�e.

Personne n�est venu ici depuis des ann�es.

Non.

"Made in Minyos."

Made in Minyos?

J�ai trouv�!

Les Minyans de Minyos!

�a pourrait �tre un vaisseau de patrouille Minyan.

As-tu d�j� entendu parler du Hollandais Volant?

Non.

Dommage, j�ai souvent voulu savoir qui il �tait.

K9...

Tu peux me donner une date pour �a, tu crois�?

Le taux de d�clin des isotopes indique une fourchette de 100k.

- Oui, C�est ce que je pensais. - Moi, aussi.

C�est vieux de 100,000 ans.

La civilisation Minyan a �t� d�truite il y a 100,000 ans.

De l�autre c�t� de l�univers.

Ident concluant, monsieur.

"Signal identifi� comme un stabilisateur dimensionnel relatif

"en phase de mat�rialisation comme utilis� dans..."

Comme utilis� dans quoi?

Orfe, comme utilis� dans quoi?

"Comme utilis� dans

"les vaisseaux temporels des dieux."

C�est ce qui est arriv� sur Minyos qui a men� � notre politique de non-intervention.

- Oh? - Oui.

Eh bien, les Minyans pensaient que nous �tions des dieux, tu vois,

ce qui �tait tr�s flatteur

et nous �tions au d�but de l�exploration spatio-temporelle,

donc nous avons pens� que nous pourrions aider.

Nous leur avons donn� une aide m�dicale et scientifique, de meilleures communications, de meilleures armes.

- Qu'est-ce qui est arriv� ? - ils nous ont vir�s sous la menace d�une arme.

Ils sont entr�s en guerre l�un contre l�autre,

on appris comment diviser l�atome,

d�couvert la brosse � dent et, finalement, d�chirer la plan�te.

Donc ce vaisseau doit �tre parti avant que la plan�te n'ait �t� d�truite ?

Oui.

C��tait il y a 100,000 ans.

Personne ne vit 100,000 ans.

Eux si?

Si ce sont les dieux, ils nous aiderons, nous aiderons avec la qu�te.

Nous aider?

Eh bien, ils nous ont aid�s auparavant.

Aid�s � nous d�truire.

Non, si ce sont les dieux, et il n�y a aucun moyen de le dire,

parce que cet Ident est aussi us� que tout le reste sur ce vaisseau,

mais si ce sont les dieux, alors ils sont la raison de tout.

La raison de tout quoi, Herrick?

Eh bien, tout! La... la qu�te.

Ils jouent avec nous.

Oh, ils le font, vous savez.

Les dieux nous utilisent pour leur divertissement.

Nous aurions d� les an�antir quand nous en avions la chance.

Nous avons apport� notre propre destruction sur nous.

Pacifiste!

Si j�en ai un � nouveau dans ma ligne de mire,

alors je le d�mat�rialiserait pour de bon!

S�ils sont � bord de ce vaisseau, alors je vais les flairer�!

Herrick.

Assis.

Oui, monsieur.

Oui, monsieur.

Il est temps pour le prochain balayage. Tala.

- Configurez le prochain balayage. - Oui, monsieur.

2-4-0 coud�es.

4-0 coud�es.

�a va nous amener pr�s de la n�buleuse, Capitaine.

Je sais,

mais nous n�avons pas le choix.

La qu�te est la qu�te.

La qu�te est la qu�te.

- Tu vas bien, K9? - Affirmatif.

- Qu�est-ce qui s�est pass�? - Des ennuis.

Je sais �a.

D�truit la porte, K9.

D�faillance du blaster. D�faillance du blaster.

D�faillance du blaster. D�faillance du blaster i>

Oui, essaye.

C�est quoi cette chose�?

C'est un laser Liebemann.

Il tire des particules charg�es le long d�un rayon laser.

Ne joue jamais avec des armes �tranges, Leela.

Non, Docteur.

Et �teint le cran de s�curit�.

Oui, Docteur.

- Shh! Shh! - Shh!

- Enlevez-la de la cabine de pilotage! - Oui, monsieur.

Stabilisation.

Rien sur le gouvernail, monsieur.

Il est coinc�. Coinc� sur maximum.

Faites ce que vous pouvez. Pouvez-vous couper la propulsion?

Nous pouvons, mais �a ne r�duira pas sa vitesse. Elle a d�j� atteint le maximum.

- Pouss�e inverse ? - D�chirerait le vaisseau en deux, monsieur.

Bien. Donnez-lui tout ce que vous pouvez sur le principal gauche et les auxiliaires.

Coupez toutes les unit�s de propulsions droites.

Oui, monsieur.

Nous devons virer avant de heurter le champ de gravit�

ou cette chose nous aspirera comme dans un tourbillon.

- Comment va-t-elle? - Elle ne va pas bien, monsieur

Elle a d�pass� son point de r�g�n�ration.

D�lib�r�ment, comme tous les autres.

Aucun de nous n�aime �a, mais la Qu�te est la Qu�te.

Je peux faire quelque chose�?

Enchant�.

- Qui �tes-vous? - Je suis le Docteur.

- Comment �tes-vous arriv� ici? - Hmm? Eh bien, par la porte.

C�est l�un d�eux!

- Stop! - Vous voyez, monsieur? Ils ont � bord.

- Je vous avais pr�venu, ils sont � bord! - Orfe.

Merci.

Allez, reculez�!

Reculez vers ce panneau. et vous aussi, reculez�!

Je vais les sortir maintenant, monsieur. Juste une explosion rapide.

Calmement, Herrick. Attendez l'ordre.

Juste une minute. Vous, docteur. Vous avez dit que vous vouliez aider.

Oui, si je peux, oui.

Vous �tes un Seigneur du Temps?

Oui, je suis un Seigneur du Temps.

C'�tait des mensonges, que des mensonges, il a dit qu'il �tait un docteur!

Orfe.

Merci, Orfe.

- Je suis d�sol�, l'ami. - �a va.

- Qu'est-ce qui lui est arriv� ? - Elle s'est effondr�e. Nous savons quoi faire.

Eh bien, si vous savez quoi faire, pourquoi vous ne le faites pas ?

Herrick, emmenez Tala � la regen, maintenant.

Oui, monsieur.

- Docteur? - Oui.

- Son nom est Orfe. - Oui.

- Quel beau nom. - Orfe, occupez-vous d'elle,

- puis retournez � votre poste. - Oui, monsieur.

Donc vous avez vraiment d�velopp� un pacificateur.

Tr�s peu, et trop tard.

Combien de temps l'effet dure-t-il ?

- Elle est une primitive? - Oh, tr�s, tr�s.

- Eh bien, plusieurs heures, alors. - Vraiment?

- Vous dites que vous �tes docteur? - Oui.

- En m�decine? - Oh, en beaucoup de choses, beaucoup de choses.

Crystalocybernetics?

- Mon cher gar�on, quel est le probl�me ? - C'est �a.

Et �a. C�est us�.

- Combien de temps avons-nous? - On n�en n�a pas.

On est d�j� dans le champ gravitationnel.

Nous pourrions tracer notre route de sortie si les syst�mes principaux fonctionnaient.

C�est le probl�me, les c�urs du terminal sont fragment�s.

�a vous ennuie si je jette un �il?

Nous sommes en mission depuis 100,000 ans, Docteur.

Le vaisseau n��tait pas con�u pour �a. Nous non plus.

Chacun d'entre nous a r�g�n�r� mille fois.

Avez-vous la moindre id�e de ce que �a signifie?

Eh bien, je suis pass� par l� deux ou trois fois. Pas agr�able.

Mille fois plus, docteur.

Aucun d'entre nous ne veut continuer, mais nous devons.

La Qu�te est la Qu�te.

Mais maintenant nous sommes comme le vaisseau,

D�g�n�rant plus rapidement que nous pouvons nous r�g�n�rer.

Pas le corps, pas l�esprit,

mais l��me.

Un vaisseau de fant�mes, Docteur,

continuant encore et encore, et incapable de se souvenir pourquoi.

- C��tait �a, j�en ai peur. - Quoi?

Je suis d�sol�.

Alors c�est termin�.

C�est termin� enfin.

Parlez-moi de cette qu�te.

Il y avait un vaisseau spatial disparu, le P7E.

Nous en obtenons des signaux, nous le suivons � la trace et le perdons, le suivons � la trace et le perdons.

Mais s�rement qu�apr�s tout ce temps, il n'y aura pas de survivants.

- Probablement pas. - Alors...

- Il transportait des colons. - Ah.

Est-ce que le P7E avait aussi la r�g�naration?

Non, le P7E transportait quelque chose de beaucoup plus important, du moins pour nous.

Le futur de la race Minyan, notre h�ritage g�n�tique.

Une banque g�n�tique. Hmm.

La chance pour un nouveau peuple sur une nouvelle plan�te.

Minyos 2.

Eh bien, c��tait la th�orie.

Hmm.

Eh bien, �a semble dommage d�abandonner maintenant, apr�s tout ce que vous avez travers�.

Vous savez, il pourrait y avoir l�ombre d�une chance.

- S�il est compl�tement compatible. - Compatible?

Vous allez voir. K9!

O� es-tu, gar�on? Viens, au pied.

K9!

Qu'est-ce que c'est ?

Il est mon second meilleur ami, n�est-ce pas, K9?

Affirmatif.

Essayez �a.

Ici, K9, tu sens quelque chose?

Bien. A partir de maintenant, tu es responsable.

K9, nous voulons �viter la n�buleuse, hmm? Il est tout � toi, K9, tu es branch�.

Quoi?

En ligne. Relier.

Contr�le de gouvernail positif.

Acc�l�rateur positif.

Contr�le de l�Ident nav.

Tous les syst�mes pr�ts.

En attente pour G-chargement. Tous les syst�mes positifs.

Nous avons r�ussi.

Nous avons r�ussi, Capitaine!

Bien jou�, K9.

Tala.

La Regen c�est bien pass�e apr�s tout.

Ne refaite pas �a. Je sais que vous �tes �puis�e,

- Mais la Qu�te... - Est la Qu�te. Oui, Capitaine.

Bien. Tout le monde retourne � son poste. Tala, prenez la rel�ve d'Orfe.

Continuez avec le balayage.

- C�est un tour, Capitaine. - Je me fiche de ce que c�est.

Nous avons une puissance compl�te � tous les postes

Pour la premi�re fois en je ne sais pas combien de temps.

Mais vous savez comment ils sont. C�est un coup mont� pour quelque chose de pire.

Orfe, appelez l�augmentation de signal.

Tala, 2-4-0 coud�e.

Herrick, sur le suivi.

Monsieur.

Pleine puissance sur le deux!

Quel bel homme.

Leela.

Leela, �coute-moi. Tu es une primitive.

Sauvage, guerri�re, agressive et temp�tueuse et mauvais caract�re, aussi.

- Vraiment? - Oui.

Tu es une chef guerri�re d�une tribu guerri�re.

Courageuse, indomptable, implacable, impossible...

D�accord, �a suffit! Vous restez o�...

Arr�te �a, tu as �t� pacifi�.

- Pac... - Pacifi�e.

Pacifi�e?

Qui a fait �a, hmm? Qui a fait �a?

Je vais les tuer. Je vais les tuer!

- C��tait lui, hein? - C��tait moi.

- Toi? - �a va, gamin.

- Vous vous moquez de moi. - Non.

Vous vous moquez de moi.

J�effacerai vos sourires stupides de vos visages stupides.

Signal sur traqueur 2-7, monsieur!

Augmentez et Ident, Orfe.

J�augmente et j�Ident, monsieur.

C�est �a! C�est P7E!

Verrouillage du syst�me nav, continuez � tracer.

Quelle allure?

2-4-0, monsieur.

4-0. pouss�e sur maximum.

Cette fois nous avons une chance.

Ne la perdez pas, Tala. Ne la perdez pas maintenant.

- �coutez, Capitaine, �coutez. - Silence, s�il vous plait.

Ne la perdez pas maintenant, Tala.

Jackson, 2-4-0 nous ram�ne directement dans la n�buleuse.

C�est exact. Si c�est l� qu�est P7E, c�est l� que nous allons.

Mais �a pourrait signifier la destruction.

Non, Docteur, �a voudra dire la fin de la Qu�te.

Si P7E est entr� l�, alors nous pouvons aussi.

Mais P7E n�est pas all�e l�, elle n�a pas pu�!

Elle a d� �tre l� au commencement

et la n�buleuse s�est form�e autour d�elle.

- Comment il sait �a? - C�est de la physique �l�mentaire.

Le centre tranquille d'une temp�te faisant rage.

P7E pourrait �tre l�-dedans et elle pourrait �tre en s�curit�, mais si vous la suivez,

�a pourrait signifier la destruction.

Docteur, si P7E est l�, nous devons la trouver.

C�est notre objectif. La destruction est un risque que nous prenons.

La Qu�te est la Qu�te.

Jackson, Je ne peux pas le permettre.

Vous ne pouvez pas le permettre?

- Vous n�avez pas le choix. - Quoi?

K9, stop.

- Laisser-le partir! - Ne bougez pas.

Question. Stopper quoi? Instruction, s�il vous plait, instruction.

Docteur, dites-lui que nous continuons.

- Nous continuons, K9. - Affirmatif.

Bien. Tout le monde aux postes de pilotage.

- Avancez. - Vous.

Vite.

Herrick, verrouillage carbo-magn�tique des si�ges.

Monsieur.

Maintenant, Tala,

ne perdez pas ce signal.

Ne le perdez pas maintenant.

Bouclier thermique.

Jackson, �coutez-moi, c�est sans espoir.

Qu�est-ce qui se passe?

Nous sommes aspir�s par une couche de m�t�orites.

Ils nous r�duisent en pi�ces.

- Quoi? - Je dis qu�ils nous r�duisent en...

Vraiment?

Rapport de dommages.

Je pense que nous avons perdu les auxiliaires gauche et droit.

Et la voile solaire, plus toutes les antennes externes, monsieur.

La coque a souffert,

mais les pompes d�auto-scellage fonctionnent toujours.

Propulsion principale positive.

Sur le bon cap et tenue de signal.

- Syst�mes majeurs fonctionnels. - Bien, nous continuons.

Baissez le bouclier thermique.

Passez-le en manuel.

Le signal s�efface, monsieur.

Aucune visibilit�.

Nous perdons l'acc�l�ration.

Augmentation totale sur les deux.

Pleine puissance et nous ralentissons toujours.

Signal partant.

Signal parti.

Nous avons perdu l'acc�l�ration.

Maintien de vitesse orbitale.

Pas d�acc�l�ration.

Nous d�rivons.

Syst�mes principaux fonctionnels.

Alors pourquoi on ne bouge pas?

Vous ne savez pas?

Quelle est l'�paisseur de coque normale ?

- Trois m�tres, 20. - K9!

�paisseur de coque actuelle?

�paisseur de coque 70 m�tres, en augmentation.

70 m�tres!

Nous sommes transform�s en une plan�te.

- Mais c�est impossible. - Non, ce n�est pas impossible, Jackson.

C'est simplement la gravit�.

Ce vaisseau est un grand, lourd objet entour� par des objets plus petits, plus l�gers.

Notre force gravitationnelle est plus grande que la leur.

Nous les attirons, ils nous collent. �a fait boule de neige.

80 m�tres, en augmentation.

Nous sommes enterr�s vivants.

Sans cette couche de d�bris,

La ceinture d'ast�ro�des nous aurait r�duits en pi�ces.

Cependant, on ne peut pas tout avoir, n'est-ce pas ?

Regardez-le, monsieur, il se moque juste de nous.

- Il y a une sortie ? - Je ne sais pas.

Vous pourriez essayer le canon laser.

Explosez un tunnel et creusez notre sortie avec la propulsion ionique�?

- Mmm. - Tala?

�a prendra toute notre r�serve de carburant.

C�est soit �a soit nous restons coinc�s ici pour le reste de l��ternit�.

- Nous essayerons. Herrick? - Monsieur.

Tir un.

Tir deux.

90 m�tres, en augmentation.

95 m�tres, en augmentation.

Continuez, Herrick.

Surchauffe. La coque avant flambe.

Continuez, Herrick.

Nous fondons notre propre coque.

Herrick, continuez!

C�est inutile. Le canon se d�sint�gre!

www.tvsubtitles.net