Original subtitles

Traduction Malia

Ce bruit, Hade. Est-ce qu�on peut faire quelque chose pour �a?

On ne pourra pas l�entendre.

C�est une vibration dans l��changeur, Votre Magnificence.

Je sais ce que c�est. Je ne veux pas que mon plaisir soit g�ch� par �a.

Ses pleurs seront parfaitement audibles, Votre Honneur.

C�est quoi �a?

Les subtilit�s seront perdues.

Les notes les plus profondes de d�sespoir, l�intonation finale du mourant.

Tout l�int�r�t d�une bonne vaporisation est dans la gamme qu�elle offre.

Marn, je... Euh, non, euh...

Je vais voir si le discriminant peut �tre ajust�, Votre Immensit�.

Docteur, vous m�entendez?

Je ne peux pas vous donner plus longtemps.

L��changeur va exploser d�une seconde � l�autre.

Sortez, Docteur. Sortez, maintenant!

Qu�est-ce que c�est?

J�ai cru entendre quelqu�un dire ''Docteur'', Votre Sagacit�.

Ce n��tait pas la fille. On ne l�a pas quitt�e des yeux.

Pr�cis�ment, Hade. Quelque chose � mal tourn�.

Ordonnez aux gardes d�enqu�ter.

Imm�diatement, Votre Omniscience. Venez, Marn!

- Valves de flux ouvertes. - Pompes principales allum�es.

Soixante atmosph�res, toujours en augmentation.

Branche les auxiliaires. Vite!

Auxiliaires branch�s.

-Elle refroidi, regarde. -On a r�ussi.

� moins que les plaques a�riennes ne se soient d�form�es, Synge.

Esp�rons que non.

Tu crois que le Docteur est sorti � temps?

Sinon, il n�en saura pas beaucoup plus.

Nous lui avons donn� ses deux minutes. Plus que ses deux minutes.

�coutez. Dans le conduit!

Il a r�ussi!

-Leela! -Qui a fait tout ce bruit?

C��tait moi, Docteur.

Je vous avais dit de ne pas utiliser ce lien radio.

Nous devions vous dire que votre temps �tait �coul�, Docteur.

Vous l�avez aussi dit au Collecteur!

Ce sadique au sang de poisson a fait raccorder le cercueil de Leela pour le son.

Qu�est-ce qui se passe�? Qu�est-ce qu�il fait ici�?

On commence la r�volution, Leela. A bas la Compagnie, hein, mes fr�res�?

Ah-ah, Cordo. On a encore beaucoup � faire.

-�a c�est bien pass�, cependant, Docteur. -Vraiment?

Le PCM d�gage de l'air plus rapidement que je ne m�y attendais.

Il est d�j� descendu de 10 points.

Tous mes hommes recrutent des combattants parmi les unit�s de travail.

Si un seul District rejoint la r�sistance, le mot se r�pandra

-dans la cit� enti�re. -Shh.

D'o� le syst�me vid�o public est-il contr�l� ?

Le Palais du Collecteur.

Oui, il dirige tout depuis la salle informatique. Pourquoi Docteur?

Si le syst�me vid�o public a annonc� qu�il y a eu une r�bellion r�ussie,

pensez � l�effet. Hmm?

-Tout le monde le croira. -Exact.

Oui, mais le Palais est gard� par sa Suite int�rieure.

Il est gard� par sa Suite Int�rieure,

et la plupart d�entre eux sont en bas avec lui. Viens, Leela, Allons-y.

Les Megro Gardes! Les Megro Gardes viennent par ici!

Tout le monde reste calme, restez calmes. Taisez-vous. Vous deux l�-derri�re.

Vous trois par-l�. Leela, derri�re la porte.

-Que voulez-vous ici? -Tr�s bien, l�chez vos armes.

Attachez-les.

Venez.

Tr�s bient�t, Bisham, vous serez assi�g�s ici.

K9?

Je veux que vous teniez bon aussi longtemps que possible.

-Oui, Docteur. -Nous r�ussirons, Docteur.

Bien s�r que nous r�ussirons.

Maintenant que nous avons plus d�armes, nous pouvons tenir le couloir.

Brave gar�on. K9?

K9?

-K9? -K9?

-K9? -K9?

-K9? -K9?

K9, o� es-tu?

-Ma�tre. -Ah, tu es l�. �coute.

Je veux que tu donnes � mes amis toute l�aide dont ils ont besoin. Tu comprends?

Je suis � mes capacit�s offensives compl�tes, ma�tre.

Tu es un bon chien. Viens, Leela.

Messieurs, bonne chance.

-Merci, Docteur. -Bien, Docteur.

Une op�ration non rentable, Hade.

Votre �minence Divine, je ne comprends tout simplement pas.

Personne n�a jamais endur� une vaporisation

sans vocaliser d�une mani�re des plus satisfaisante.

Une compl�te perte de temps.

Et nous avons perdu 0.047% de production.

Des heures suppl�mentaires non r�mun�r�es

doivent �tre faites imm�diatement pour tous les Grades de travail. Veillez-y!

Sans faute, Monstruosit�, sans faute.

Qu�est-ce que c�est?

Votre Excellence, monsieur. Des perturbations mineures.

Il n�est peut-�tre pas sage de voyager par les tunnels

-jusqu�� ce que les troubles aient �t� supprim�s. -Quels troubles?

Il semble que quelques unit�s de travail

refusent de quitter leurs dortoirs, Excellence.

Ils refusent de partir? Je n�ai jamais entendu une telle chose.

Cette situation doit �tre normalis�e.

Toute agitation durable

parmi la main-d'�uvre affectera d�favorablement la rentabilit� de la compagnie.

Chantez l'adoration � notre Compagnie!

J'ai exp�di� une division de la Suite, Excellence.

Le compte sera vite r�gl�.

Avec int�r�ts, Commandant. On doit les faire payer.

Je pr�senterai une taxe de p�nalit� li�e � la perte de production,

dans mon prochain budget mensuel, Votre Corpulence.

Le Docteur doit �tre derri�re �a.

Je sens la doctrine vicieuse de l'�galitarisme, Hade.

Tout le monde sait que vos sens sont infaillibles, Votre Promontoire.

Les deux gardes ont-ils d�j� fait un rapport du contr�le principal�?

Non, Votre Omnipr�sence. Ma subalterne Marn enqu�te.

Pas assez bon, Hade. Pas assez bon.

Je note votre rythme de travail.

J'inciterai l'action moi-m�me, Votre Agrandissement.

Instantan�ment. Imm�diatement.

Tu ne croiras jamais �a, Bisham,

mais je commence vraiment � m�amuser.

L�air est meilleur sans PCM, n�est-ce pas?

Oui, nous ne payerons plus jamais la taxe de respiration � la Compagnie.

Oh, nous ne payerons plus de taxes, fr�re.

Le Percepteur a obtenu son dernier talmar de nous.

Je me sens si bien, comme un homme nouveau!

Garde un �il sur le couloir, Cordo, ou tu seras un homme nouveau mort.

Tr�s bien, Mandrel. Je sais. K9 viens le couvrir.

Je me demande ce qui ce passe dans les tunnels et les dortoirs?

Th�oriquement, le taux de dispersion du PCM devrait �tre plus lent l�-bas,

mais il devrait se passer quelque chose maintenant.

Si les unit�s de travail se retournent,

les gardes auront vraiment les mains occup�es.

Allez, bougez-vous. Pr�sentez-vous au travail tout de suite.

Au travail! Au travail! Au travail! Ce sont les ordres du Percepteur.

On est en gr�ve, fr�re.

Rejoint nous ou sort.

Qui a dit �a? Qui c��tait?

Moi.

- Personne ne travaille aujourd�hui. - Personne ne travaille aujourd�hui.

C�est une mutinerie contre la Compagnie.

Vous venez de vous gagner un jour de mort pr�matur�e, Citoyen.

-Non, non, non. -Pourquoi pas?

Non, ne le tue pas. Il ne t�a fait aucun mal.

-Alors je le tuerais avant qu�il le fasse. -Non.

-Debout. Allez, debout. -Docteur,

Le dernier que j'ai �pargn� est parti et a averti ses camarades.

C'est pour �a que j'ai �t� captur�e.

Alors nous nous assurerons que celui-ci ne parte pas.

L�, regardez-moi. Regardez-moi!

Maintenant, �coutez.

C'est votre temps de sommeil.

Temps de sommeil.

Vous avez tr�s sommeil.

Tr�s sommeil.

C�est votre temps de sommeil.

Vous allez aller dormir

et resterez endormi jusqu�� ce que je vous dise de vous r�veiller.

Jusqu�� ce que je vous dise de vous r�veiller.

Viens. Viens.

-R�veille-toi. -Comment avez-vous fait �a?

Quoi, �a?

C'est juste un tour de main. On l�a ou on l�a pas.

- Docteur! - Qu'est-ce que c'est ?

C�est l� o� le gris, le Collecteur, �tait assis.

Hmm. Quoi, comme une araign�e au milieu d�une toile�?

Oui, oui.

Je comprends tout.

Il a un ordinateur recevant

et analysant le rendement quotidien de chaque Megropolis.

Supposons...

Supposons qu�il veuille diffuser d�agr�ables nouvelles, hein?

Comme l'imposition d'une taxe double vision sur les gens avec d�un �il ?

-Alors, il l�entre par ici. -Non, il l�entre par l�.

Vraiment?

Je ... je crains que la situation empire, Votre Grossi�ret�.

Rel�chement, Hade, rel�chement et faiblesse.

Vous leur avez montr� trop de bont�.

Une grave erreur de jugement.

L'oppression grin�ante des masses est la seule politique qui rapporte des dividendes.

Votre Sonorit�, mes Gardes Megro sont d�pass�s par la cohue.

si je pouvais avoir deux divisions de la Suite Int�rieure?

La seule t�che de la Suite Int�rieure est de prot�ger ma personne.

Vous avez mal g�r� la situation, Hade.

Quant � votre ambition de devenir le Ma�tre G�n�ral Fiscal,

apr�s �a, oubliez l�!

-Votre Honneur. -Qu�est-ce que c�est, Marn?

Je viens d�entendre que certaines unit�s de travail

sont mont�s sur le toit du bloc 40 pour jeter un �il � notre soleil.

Outrageux! Sacril�ge!

On interdit absolument aux unit�s de travail de voir la lumi�re du soleil.

C�est beaucoup trop bien pour eux.

Je m�occuperais bient�t de �a.

La situation de combat s'intensifie.

Ces idiots l'ont laiss� devenir incontr�lable.

Il est imp�ratif que je retourne au palais pour mettre en �uvre

mes plans d'urgence.

Mais Excellence, il y a des combats dans le�

Silence!

La Suite Int�rieure marchera autour de moi en rangs serr�s.

Leurs corps me prot�geront. Maintenant, d�p�chons.

Docteur, venez ici.

�a devrait le faire.

-Docteur? -Hmm?

Qu�est-ce que c�est?

Quoi, �a?

Eh bien, c'est un coffre-fort. La chambre forte de la Compagnie.

-Docteur, il y a... -Shh, shh.

Il y a quelque chose derri�re la porte?

-Qu�est-ce que c��tait? -Je n�ai rien entendu.

-Moi non plus. -Alors pourquoi est-ce qu�on chuchote?

Je chuchote toujours quand j�ouvre des coffres.

- Qu'est-ce que c'est ? - Que faites-vous ?

Je ne sais pas. �a a toujours l�air si facile.

- Pourquoi c��tait ferm� ? - Je ne sais pas.

Non!

Pourquoi tu ne m'�coute pas, hein ?

Pourquoi vous les filles ne m'�coutez pas ?

Le PCM dans l'atmosph�re est tomb� � trois parts pour mille.

Attention � tous les citoyens. Attention � tous les citoyens.

Tenez-vous pr�ts pour un important bulletin public.

Megropolis 1 est maintenant sous la direction de la r�volution citoyenne.

Le Directeur, Le percepteur de taxe et tous les autres officiels de la Compagnie

doivent �tre arr�t�s � vue.

C�est arriv�.

On ordonne � tous les gardes de poser leurs armes

et de rejoindre leurs camarades citoyens dans une coop�ration pacifique.

L�! Arr�tez-vous ou nous tirons. Attrapons-la!

Citoyens,

je choisis de rejoindre la r�volution.

Le r�gne de la Compagnie est termin�.

Tous les lieux de travail resterons ferm�s jusqu'� nouvel ordre.

Longue vie � la r�volution.

Qu�est-ce qui ne va pas?

C�est termin�!

-Cordo! -Nous avons gagn�!

-Non, nous n�avons pas gagn�. -Quoi?

Ce bulletin �tait truqu�.

C'�tait le docteur essayant de pousser un peu les choses.

�a va mettre la ville enti�re de notre c�t�.

Je ne sais pas pourquoi tu h�sites.

Oui! Nous avons les armes, nous devrions sortir et les aider.

Qu�est-ce que tu en pense, Bisham?

Cordo a raison. La lutte va arriver ici.

Synge. Tu peux diriger les choses ici.

Je suppose, mais laissons K9 garder le couloir, hein, juste au cas o��?

Oui, bien s�r.

Vous l�!

Que faites-vous la bande d�ordures?

Ceci est un crime abominable. Un outrage!

Partez tout de suite, vous m�entendez?

C�est le Percepteur.

C�est le Percepteur!

Je vous ai ordonn� de partir.

Vous le payerez cher.

Reculez! Ne vous avisez pas de faire �a !

-Je suis un officiel de la Compagnie! -Attrapez-le!

Oh! Oh.

Et nous ferons la m�me chose au Collecteur

quand nous le trouverons, pas vrai, Citoyens?

Oui!

Veuillez faire moins de bruit.

Oh, je v�rifiais juste les livres.

Votre venue n�est pas inattendue.

Je ne suis pas l'auditeur,

-Je suis le Docteur. -Je sais.

Mmm.

Si vous avez l'intention de me tuer, comme vous voyez, je suis d�sarm�.

Non, je ne vous tuerais pas.

Juste vous faire fermer.

Des paroles en l�air. D'autres concurrents ont essay�.

Voudriez-vous voir notre prospectus ?

Oh, enchant�, enchant�.

Hmm. La Compagnie est solidement bas�e,

avec un domaine op�rationnel largement diversifi�. Oui.

Vous �tes un imb�cile, Docteur. Je vous ferais vaporiser pour votre interf�rence.

Oui, J'ai coup� le service de r�ponse pour ne pas interrompre notre petite conf�rence.

Tr�s bien.

Je vois que je vous ai sous-estim�. Quels sont vos conditions ?

Parlez-moi de la Compagnie.

-Ah, vous �tes int�ress�. -Oui.

Oh, une excellente entreprise pour laquelle travailler, Docteur.

Le progr�s du niveau moyen au niveau de direction g�n�rale peut �tre

remarquablement rapide pour le Cadre dou�.

Oui, r�duisez le boniment. O� est le Si�ge social ?

-Usurius. -Ah!

J�aurais d� deviner � partir de vos petits yeux de pieuvre.

Hmm.

Vous connaissez notre esp�ce?

Oh, oui. Oh, oui.

L�Usurian est r�pertori� par le Professeur Thripsted dans

Flore et Faune de l�univers, sous moisissures toxiques.

Je n'aime pas enti�rement votre attitude.

Si vous voulez r�ussir dans la Compagnie vous aurez �...

Quoi? Quoi? Vous �tes fou?

Tout � fait fou. Fou � lier.

Dites-moi,

Comment avez-vous pris le contr�le de l'humanit� ?

Une op�ration d'affaires normale.

La Compagnie cherchait une propri�t� dans ce secteur,

La Terre d�p�rissait, son peuple mourrait.

-Nous avons conclu un march�. -Continuez.

Oui. Nous les avons tous d�plac�s sur Mars.

Apr�s que nos ing�nieurs aient rendu cette plan�te habitable pour leur esp�ce.

et alors vous les avez tax�s sur leur vie?

Je veux dire, r�cup�rer vos co�ts d'investissement.

Bien s�r, bien s�r.

Alors, quand les ressources de mars ont �t� �puis�es � leur tour,

Nous avons cr�� un nouvel environnement pour eux ici sur Pluton.

Phew! Qu'en est-il des quatre plan�tes interm�diaires ?

Elles n�ont pas �t� consid�r�es viables par nos ing�nieurs.

Donc vous avez fait une croix dessus.

Je veux dire, les co�ts de fonctionnement doivent �tre tr�s �lev�s.

Six soleils � alimenter et � entretenir.

Six soleils. Six! My, my.

Et alors quand cette plan�te sera �puis�e,

Vous pouvez d�placer votre force de travail esclave ailleurs ?

H�las, non. Il y a nulle part ailleurs qui soit �conomique.

Cette branche va fermer.

Laissant les humains mourir.

Quand les soleils diminueront, oui.

Une affaire de quelques ann�es sans carburant.

Ils ne sont pas une bonne main-d'�uvre, de toute fa�on.

Beaucoup de nos autres op�rations produisent un retour beaucoup plus haut avec moins de main-d'�uvre.

Vous �tes une sangsue suceuse de sang�!

Vous ne vous arr�terez pas avant de poss�der la galaxie enti�re, n'est-ce pas ?

Ne pensez-vous pas que l'imp�rialisme commercial est aussi mauvais que la conqu�te militaire ?

Nous avons essay� la guerre,

mais l'utilisation de la puissance �conomique est plus efficace.

Vous...

Ah!

La r�volution se rapproche.

Quelle est la politique de la Compagnie � ce sujet�?

Elle sera r�prim�e. L'activit� continuera comme d'habitude.

Oh, r�veillez-vous. R�veillez-vous. Regardez les faits.

- Je connais les faits. - Vous et une poign�e de bureaucrates

n�enchainerez plus les gens maintenant.

Alors ils mourront.

Oh, c'est vous de nouveau. Qu'ai-je dit ?

Notre conf�rence � dur�e trop longtemps, Docteur.

Il est temps de mettre en �uvre le plan d�urgence A.

Ce bouton

contr�le les valves d'arroseur partout dans la ville.

La pluie arr�tera de tomber? Je ne pense pas que �a va calmer cette r�volution.

Les arroseurs lib�reront du dianene, un poison mortel.

Dans 10 secondes, tout le monde dans la ville sera mort.

-Exceptez-vous. -Exactement. Je ne respire pas d�air.

Non, mais ce type sur mon �paule respire de l�air.

Tuez-le!

-Ne soyez pas idiot. -Garde, tuez-le

Bon lanc�! Bon lanc�.

Quel est le plan d�urgence B?

Personne ne comprend, les affaires sont les affaires!

Qu�est-ce qu�on fait maintenant, Docteur? On le tue?

Tu vas aimer cette partie. Tu vas l�aimer.

9-0-9! Une erreur dans l�analyse de Megropolis 6.

Recontr�lez!

9-0-9. Recontr�le.

Analyse de Megropolis 6 confirm�e correcte.

Commandant, Commandant, arr�tez ces idiots. J�ai un probl�me.

9-0-9.

Analyse de Megropolis 4. Erreur. Recontr�lez.

-9-0-9... -Collecteur,

au nom des unit�s de travail, j�ordonne�

Peuple, Cordo.

Oui. Au nom du peuple, J�ordonne que vous soyez jug� par�

Cordo, je ne crois pas qu�il �coute.

Exc�dent n�gatif. Spirale inflationniste non contr�lable.

Croissance n�gative! Cette branche n'est plus viable.

Nous sommes en faillite. �chec d'affaires.

Fermeture imp�rative! Diminution des pertes!

Liquider. Liquidation imm�diate n�cessaire.

Je suis d�sol� je suis en retard. Qu'est-ce qui s�est pass� ?

-Eh bien, je ne sais pas. -Moi si.

Il est retourn� � sa forme naturelle.

Il �tait seulement maintenu dans cet �tat par la radiation de particule.

C�est pour �a qu�il ne quittait jamais cette machine.

- Vous voulez dire qu'il est l�-dedans maintenant ? - Oh, oui.

Eh bien, nous pourrions y faire un trou.

Pensez-vous qu'il sortira de nouveau ?

Vous pouvez y mettre un bouchon, si vous voulez.

Je ne comprends pas.

Pourquoi c��tait n�cessaire pour lui de prendre une apparence humaine?

Eh bien, si vous aviez vu un Usurian, vous verriez ce que je veux dire.

Ils ressemblent � des choux avec des yeux.

Je veux dire, prendriez-vous vos ordres d'un morceau d'algue ?

Huh? Hmm? Cordo?

Leela, laisse K9 dans le Tardis.

Au revoir, Cordo.

Je regrette que vous ne puissiez pas rester, Docteur. Il y a beaucoup � faire.

Je referai un saut quand vous serez de nouveau install�s sur Terre, hein�?

Ce sera un travail difficile.

Eh bien, vous �tes habitu�s au travail acharn�. Cette fois, vous serez libres.

-Au revoir, Veet. -Au revoir.

A la prochaine.

Viens, K9. Viens.

Vous croyez vraiment que nous pouvons coloniser la Terre de nouveau ?

Eh bien, oui, oui. La Terre se sera r�g�n�r�e depuis que vous �tes partis.

Revenez � votre place sous votre propre soleil.

Ces cargos a�riens, ils feront ce voyage ?

Oui, bien s�r.

Trois cent millions d�entre vous ne peuvent pas se tromper. Au revoir, tout le monde!

-Au revoir. -Au revoir!

roi sur le fou en 4, ma�tresse.

Je ne peux pas en dire autant du Tardis.

Eh?

Rien. Je finissais juste une id�e.

Bon, o� en �tions-nous?

Mat en six coups, ma�tre.

Oh, tais-toi, K9.

Je me demande pourquoi le Collecteur a c�d� si facilement ?

Je pensais qu'il se battrait.

Il a eu un choc. Tu vois, j�ai augment� le taux des taxes de 2% dans l�ordinateur.

Ind�x�.

Explosant l��conomie et il pouvait pas le supporter.

Je ne comprends vraiment pas.

Vous avez fait quelque chose d'intelligent ?

Eh bien, je pense �a... Qu�en penses-tu, K9 ?

-Affirmatif. -K9 pense que c��tait intelligent.

Je suis vraiment d�sol�, K9.

-Les excuses ne sont pas n�cessaires. -Non, la ferme pendant que je fais des excuses.

Je suis vraiment... �coute.

Aussit�t que j'aurais remis les coordonn�es, nous finirons cette partie d'�checs.

www.tvsubtitles.net