Original subtitles

Traduction Malia

Une dizaine, s�il vous plait.

Votre ami le Docteur, il ferait mieux de se d�p�cher.

Mandrel.

Quand tu la tueras, ne l'endommage pas trop.

Mmm, quel c�ur tendre, Veet.

Je veux ces peaux.

Voit comme elle prie pour une mort douce pour toi ?

Tellement pleine d�amour et de compassion.

Avant de mourir, je verrais ce trou � rat plein de sang.

Cette une promesse.

Par la Compagnie,

si Mandrel ordonne qu�elle soit tu�e, je ne serais pas le premier homme sur ses pieds.

Votre Grandeur, mille excuses pour cette intrusion.

Ne me retardez pas, Hade. Le temps c�est de l�argent.

Ah, bien, quelle grande v�rit�, votre Sublimit�.

Une perle de sagesse.

Venez-en au fait.

J�ai des raisons de croire, Votre Eminence,

Qu'il y ait une conspiration parmi les dissidents Ajacks pour fomenter

une r�bellion arm�e contre la Compagnie, gloire � la Compagnie.

Int�ressant. Qu�est-ce que vous savez exactement, Hade?

N�essaye pas encore de parler, mon ami. Le gaz Balerium affecte la gorge.

O�...?

O� tu es?

Tu es au Centre de Correction.

Ceci est la Section de Th�rapie par Induction.

Cela signifie qu'ils sensibilisent les zones du cerveau

et d�gagent les voies neurales

Pour que quand nous arrivions en Physique, nous sentions l'avantage complet.

�a intensifie la douleur mille fois.

Je suis ici depuis combien de temps?

Ils vous ont amen� ici juste quand les trompettes sonnait le second tour de travail.

Il y a environ une heure.

Une heure�?

-Merci. -C�est un plaisir.

Ton temps est �coul�, ma fille.

Saisissez-l�.

Le prochain meurt.

Attrapez-l�, bande de l�ches!

-Je dois le faire moi-m�me? -Oh, essaye, Mandrel.

Prouve que ton c�ur est aussi grand que ta bouche.

Mandrel! Attend une minute. Donne au Docteur un peu plus de temps.

Il est possible que ce Grade D Cordo est pris le mauvais tunnel.

Il n�est pas trop malin.

L�ches, �trip�s d'usine. Vous avez peur d�une fille � demi-adulte�?

Oh, allez!

- Attention, Mandrel. - Surveille-l�.

-Ah! -Doucement!

Ahh! Arr�te �a.

-Le Docteur! -Quoi?

-Ils l�ont eu! -Qu�est-ce que tu veux dire?

-Comment est-ce qu�ils l�ont eu? -A la banque Consum.

Quelque chose s�est mal pass�. Je ne sais pas peut-�tre que c��tait la carte.

-Veet! -La carte �tait parfaite.

Eh bien, l'alarme a souffl� aussit�t qu'il est entr� l�-dedans.

Il n'a pas eu une chance. J'ai d� courir.

�a doit �tre la faute du Docteur. La carte n�avait jamais �t� utilis�e.

O� est le Docteur maintenant, Cordo?

La s�curit� l'a cueilli l�-bas tout de suite.

Ils devaient patrouiller dans cette section.

Qu�est-ce qu�ils vont lui faire?

Oh, il sera dans le Centre de Correction maintenant.

-Quoi? -Ils ne perdent pas de temps.

Pas quand c'est une fraude de la Banque Consum.

-C�est le plus haut crime. -Il va prendre le maximum.

-Le maximum quoi? -De correction, bien s�r.

C�est pour �a que le centre est fait, corriger les gens.

Il ne vivra pas longtemps apr�s cela.

Qu�est-ce que vous allez faire?

Faire un petit tour.

C�est bon pour la circulation.

-Ils vous ont eu pour quoi? -Curiosit�.

-C�est un crime ici? -Oui.

J��tais un Grade Cadre � l�usine chimique

responsable de la production de PCM.

Je suis devenu curieux � propos de certains des autres produits.

-Continuez. -Eh bien,

il y avait des tablettes labellis�es ''Pour l�usage des officiels seulement'',

pour les percepteurs et les autres membres de la Compagnie.

Je me demandais ce que c��tait, j�en ai pris quelques-unes.

Ah.

Je me suis senti compl�tement diff�rent, comme si je ne n�avais jamais vraiment �t� vivant jusque-l�.

-Alors vous avez continu� � les prendre, hmm? -Bien s�r.

Je suppose qu�ils ont remarqu� la diff�rence sur moi et mon mis sous surveillance.

Les Megro gardes sont venus me chercher pendant ma derni�re p�riode de sommeil.

-Que signifie PCM ? -PentoCyleinicMethylhydrane.

-Quoi? -Vous y connaissez quelque chose en chimie?

Assez pour reconna�tre un agent anxiog�ne quand j�en sens un.

Non, non, non, il �limine les infections a�roport�es.

�a c�est ce qu�ils vous disent.

�a �limine aussi la libert�.

- Ces habitants des caves devraient �tre effac�s. - Indubitablement, Votre �l�vation.

C'est une question de la main-d'�uvre. Je n'ai pas simplement le personnel suffisant.

C�est contre la politique de la Compagnie

d�apporter une aide de soutien � l�administration civile.

Nous ex�cutons une op�ration purement fiscale.

Votre Pinacle, l�augmentation de 5% de la taxe de protection rembourserait la Compagnie,

son nom soit lou�.

Bonne id�e, Hade. Vous me tentez.

Il y a aussi la consid�ration

que toute agitation soutenue parmi les unit�s de travail

pourrait nuire � la rentabilit�.

Productivit�-sage je suis d�accord. Une situation insurrectionnelle en cours

ne serait pas acceptable pour ma gestion.

Cette p�riode fiscale nous visons une augmentation de 7%

dans le produit plan�taire brut.

Un objectif r�alisable, Votre Colosse, seulement s�il n�y a pas de dissension.

Avec une main-d��uvre accrue, je pourrai localiser et d�truire

ces agents anti-Compagnie avant qu�aucun mal ne soit fait.

Une demi-division de ma Suite Int�rieure. C�est tout ce que je peux engager.

Je suis satisfait.

Augmentez aussi le dosage PCM quotidien de 3% par volume d�s maintenant.

-Je... -Cet entretien est termin�.

J'ai l'honneur de rester, monsieur�

-1 7. 25 1 /2. -...votre humble et ob�issant serviteur.

-22. 1 9. -Votre, etc, etc.

1 4 et 25.

-Quel genre d�homme �tes-vous? -Le genre qui veut vivre.

Si seulement six d�entre vous viennent avec moi � ce Centre,

nous pouvons faire sortir le Docteur.

Pourquoi on devrait risquer nos t�tes pour lui�?

Vous l�avez envoy� � la Banque Consum

et maintenant qu�il a des ennuis vous n�allez m�me pas l�aider.

Il n�y a rien qu�on puisse faire.

Comment vous le savez sans m�me essayer?

�coutez, idiote, le Centre de Correction est sous le Palais lui-m�me.

-Quel Palais? -Quel Palais? Il n�y a qu�un seul Palais.

C�est l� que vit le Collecteur.

On dit qu�il aime entendre les hurlements. C�est pour �a que le Centre est l�.

Et c'est pourquoi nous n'y ferons pas un raid.

Parce que c�est gard� par sa Suite Int�rieure,

et ils ont des choses appel�es des armes.

Et qu�est-ce que nous avons?

Vous?

Vous n�avez rien, Mandrel.

Aucune fiert�, aucun courage, aucune virilit�.

M�me les animaux prot�gent les leurs. Vous me dites que vous voulez vivre�?

Eh bien, je vais vous dire ceci.

Si vous vous cachez dans cette fosse noire pendant que le Docteur meurt,

alors vous vivrez,

mais sans honneur!

Que quelqu�un fasse taire la m�g�re, elle est folle.

Je veux juste que 6 d�entre vous viennent avec moi. Qui parmi vous est un vrai homme�?

Toi, Goudry.

Comme a dit Mandrel, les gardes sont arm�s.

Toi?

Tu viendras?

Je vois.

Pas un d�entre vous.

Alors j�irais seule.

Je viens, Leela.

-Vous, Cordo? -Je sais que je ne suis pas d�une grande aide.

Je ne suis pas brave et je ne peux pas me battre.

mais, eh bien, au moins je peux vous montrer le chemin.

Cordo, vous �tes l�homme le plus brave ici.

Venez.

Dites-moi, Bisham, comment est-ce qu�il dispersent le PCM dans l�atmosph�re?

C�est un syst�me � haute pression, Docteur.

Le PCM est volatilis� par les tours de vapeur

-et le syst�me d�air conditionn�. -Hmm.

Je le pense aussi.

Vous savez combien de temps nous avons �t� assis ici sans aucune attention ?

Le savez-vous ?

J�ai dit,

Vous savez combien de temps nous avons �t� assis ici sans�

Vous �tes sourd ou...il est sourd ou quoi?

Nous ne comptons plus d�sormais. Nous sommes juste du mat�riel pour le traitement.

Ah. D�accord.

Eh bien, je suis content qu�il ne soit pas sourd. Ooh!

Je me serais senti coupable.

Ne le laissez pas trop longtemps, ils vont cr�per.

Je suis d�sol� que notre rencontre ait �t� si br�ve, Docteur.

�a a �t� un plaisir de vous rencontrer.

Oh, c�est bien, Bisham.

Nous aurons d�autres opportunit�s pour parler. Vous avez beaucoup de choses � me dire.

J�ai peur qu�apr�s �a, personne ne se souvienne de grand-chose.

Je ne toucherais pas �a si j��tais vous.

J�ai dit je ne toucherais pas �a si j��tais vous.

Vous �tes s�r qu�il n��tait pas sourd?

Retenu? Quand �a? Sur l�ordre de qui�?

Il a �t� pris en train de frauder avec une Consumcard vol�e.

Les Megro gardes l�on emmen� en Correction.

Trop t�t, Marn. Trop t�t.

Oh, nous pourrions lui faire dire les noms de ses complices,

mais s�ils apprennent qu�il a �t� arr�t� ils vont prendre peur.

Beaucoup d�entre eux doivent �tre des Grades Cadres. Ils vont bouger dans d�autres Megropolis.

On pourrait mettre des ann�es � les traquer.

Il est notre seule piste, votre Honneur.

Mmm. Faites le rel�cher de Correction imm�diatement.

Quelle raison donnerons-nous?

Dites-leur que le Percepteur Hade ordonne que les charges soient abandonn�es.

-Et l�amener ici? -Exactement.

Nous devons apaiser les soup�ons qu�il peut avoir.

-K9, qu�est-ce que tu fais ici? -J�attends, maitresse.

Tu attends quoi?

Le ma�tre Docteur m�a ordonn� de rester.

Dans le Tardis. Tu ne devais pas �tre ici du tout.

Affirmatif.

-Oh, K9, Voici Cordo. Cordo, K9. -Oui, je l�ai d�j� vu.

Qu�est-ce que c�est?

Eh bien, il est une sorte d�ami.

Affirmatif. Ami.

K9,

Est-ce que tes batteries sont compl�tement charg�es?

Tout mes syst�mes fonctionnent au maximum, ma�tresse.

Alors tu ferais mieux de venir avec nous. Je pense que nous pourrions avoir besoin de toi.

Je me demande combien de temps �a va leur prendre pour r�parer �a?

Pas longtemps, je le crains.

Pas la peine de vous d�p�cher pour nous.

Faite une pause ou quelque chose.

Prenez une tasse de th�. Prenez des jelly babies.

J�en ai dans ma poche de manteau.

Non?

Tr�s bien.

-Hello. -C�est celui-ci. D�liez-le.

Ah, merci.

Je n�aime pas la veste. Pas tr�s confortable.

J�aime les vestes avec pleins de poches, pas vous?

Que va �tre le prochain traitement, hmm?

-Quel est votre nom? -Le percepteur Hade souhaite vous voir.

-Le percepteur Hade? -Il a ordonn� votre relaxe.

-Et pour mon copain? -Juste vous.

C�est au prochain tournant.

Environ 50 yards.

Il y a un garde � la porte.

Juste un?

J�en ai vu deux, mais normalement il n�y en a qu�un.

�trange.

Je sens la peur.

Pourquoi devrais-je �tre effray�e?

Il y a un inhibiteur chimique dans l�air, ma�tresse.

Je l�ai analys�.

Qu�est-ce que �a signifie, K9?

�a signifie que vous sentez la peur parce qu�il affecte le syst�me nerveux humain

et affaibli la volont�.

Tu veux dire qu�il n�y a pas � avoir peur, c�est juste quelque chose dans l�air?

Affirmatif.

Bien.

Venez.

Ah, Citoyen Docteur. Bienvenu. Entrez, asseyez-vous.

-Merci. -Non, non, non. S�il vous plait, S�il vous plait.

Ah!

Oui.

Citoyen Docteur. Un nom inhabituel.

-Oui, sp�cialement pour un Ajack. -En effet.

Il y a tellement de Wurgs et de Keeks dans Megropolis 3, je me demande parfois comment

mon distingu� coll�gue, le percepteur Pile,

parvient � garder une trace de vous tous.

En effet. Mais c�est tr�s intelligent de votre part de connaitre mon nom.

-Eh bien, il est ici, sur votre Consumcard. -Ah.

La raison de votre malheureuse exp�rience,

de laquelle je crois qu�il n�y a aucune cons�quence n�faste?

Oh, pas du tout, pas du tout.

Vos gardes �taient enti�rement charmants et si attentifs.

Je suis satisfait.

Je vous ai amen� ici, Citoyen Docteur,

Tout d'abord pour vous donner les mille talmars que vous avez demand�s.

Et aussi faire des excuses pour tous les inconv�nients.

-L�erreur est informatique. -Pardonner c�est bien?

Tr�s bien, K9. Mords.

Ma�tresse?

-Assomme-le. -Affirmatif.

- Souhaitez-vous une feuille ? - Hmm?

Oh, merci, merci.

Merci.

Merci.

Mmm. Mmm!

-Rubus idaeus? -Non, des feuilles de framboisiers

Je les fais sp�cialement importer.

Elles contiennent de la chlorophylle naturelle. Tr�s sain.

Mmm.

Avez-vous d�j� gout� au th� de feuilles de framboisiers?

Terriblement bon pour les aliments de la gorge.

-Vraiment? -Oui.

Bien s�r, dans les temps primitifs sur la vieille Terre,

ils mangeant de prodigieuses quantit�s de mati�re v�g�tale

sans aucun mal apparent sur leur syst�me.

-Remarquable. -Mmm.

Je suis un vrai �tudiant en antiquit�.

Beaucoup de gens de nos jours ne savent m�me pas

que nos esp�ces sont originaires de la vieille Terre.

-Je peux � peine y croire. -C�est vrai.

Ils n�apprennent rien dans les Centres de Pr�paration.

Remarquez, je me suis souvent demand� pourquoi nous avons quitt� la Vieille Terre.

Ah, eh bien, bien s�r il y a le point de vue religieux,

cependant j�ai toujours inclin� pour la th�orie expansionniste.

La progression naturelle.

Dites-moi, Citoyen Docteur,

Avez-vous pr�vu de rester longtemps sur Megropolis 1 ?

Pas longtemps, non.

Pendant que vous �tes l�, vous devriez visiter un peu.

Apr�s tout, c�est la premi�re et la plus ancienne cit�e sur Pluton.

Il y a beaucoup de choses int�ressantes � voir.

Eh bien, je vais certainement essayer. En fait, je vais commencer d�s maintenant.

Oh, ne me laissez pas vous retenir plus longtemps.

Je sais que les visiteurs cadres ont un programme tr�s charg�.

Une r�union agr�able.

-Une cochonnerie? -Oh, je suis satisfait.

Le syst�me traceur est r�gl� sur lui, Votre Honneur.

Excellent.

Je pense qu'il a aval� mon histoire d�erreur m�canique sans aucun soup�on.

Il n�en croyait pas sa chance

quand nous lui avons donner les 1 000 talmars.

C��tait un coup de g�nie, Votre honneur.

Je pense que �a a ajout� une touche de vraisemblance.

Bien s�r, il avait besoin de l�argent pour une raison.

Probablement pour acheter les services de cette racaille d�Undercity.

Voyons voir o� il nous m�ne.

Cette porte, K9?

N�gatif.

Ici, K9?

Affirmatif. Le ma�tre est pass� par cette entr�e.

Ce n�est pas lui!

Garde la porte, K9. Aidez-moi avec lui, Cordo.

- Satisfait, Citoyens. - �coutez.

-�coutez, nous cherchons le Docteur. -Vous �tes ses amis?

-Des Jelly babies! -Vous l�avez vu! O� est-il?

Oui, il �tait l�, mais ils l�ont lib�r�.

-Qui? O� est-il maintenant�? -Je ne sais pas.

Il est sorti avec un des officiels du Percepteur.

Leela, on devrait y aller. Plus on reste ici...

Oui, oui.

-V�rifie le couloir, K9. -Ma�tresse.

-Vous �tes assez en forme pour bouger? -Eh bien, oui, oui, je pense.

Le traitement venait de commencer quand vous �tes entr�s.

-Couloir d�gag�, ma�tresse. -Leela!

Vous feriez mieux de venir avec nous. Venez.

Il retourne � Undercity, votre Honneur.

Le syst�me traceur ne fonctionne pas l�.

Peu importe si nous le perdons pendant une heure ou un deux sous terre.

Nous pouvons toujours le localiser quand il se d�place dans la ville.

Mais c�est dans Undercity, Votre Honneur, que la r�bellion couve.

Le Collecteur m�a allou�

une demi division de sa Suite Int�rieure, Marn.

Il vont bient�t s�occuper de cette populace sans leader.

Je vais envoyer une escouade dans les conduits de chauffage

pour les forcer � ouvrir.

L�autre section les cueillera quand ils sortiront.

Votre Honneur est un g�nie tactique.

Mmm.

J�ai d�velopp� le plan sur le chemin du retour du Palais.

Je l'appelle la Fourche de Morton,

en l�honneur de l�un de mes illustres pr�d�cesseurs.

Dois-je alerter les gardes?

Pas encore.

La fourche de Morton poignardera, Marn,

seulement quand je serais s�r que nous avons identifi� tous les conspirateurs.

Urgence. Urgence. Appel � tous les districts.

�a a gout de p�t�e.

O� as-tu eu ces d�chets?

Tu n�aimes pas �a, Mandrel?

Mmm. Je prendrais le tien.

�coutez.

L�heure du diner? Gardez m�en.

-On a entendu que vous aviez �t� pris. -Eh bien, je l��tais, je l��tais,

mais c��tait un malentendu.

Le percepteur s�est excus� avec profusion. Shh!

1 000 talmars.

-C�est quoi le truc? -Pas de truc.

Il m�a aussi donn� une feuille de framboisier.

-O� est Leela? -Elle est partie.

-Quoi? -Elle est partie.

Nous avons entendu que vous �tiez au Centre de Correction.

Elle est partie avec l�id�e folle de vous en faire sortir.

Mandrel, vous avez fait certaines menaces avant que je parte.

-Si quoique ce soit arrive � cette fille... -Ne me menacez pas, Docteur.

Le Percepteur ne donne de l�argent � personne.

Il prend mais ne donne pas, donc vous feriez mieux d�avoir une meilleure histoire.

Il �tait une fois trois soeurs...

Je crois que vous �tes un espion.

Un espion du Percepteur.

Le garde, il est parti!

On aurait d� le tuer. Il a d� donner l�alerte.

-Il n�y aura pas de retour en arri�re. -Si nous sommes pris dans ce couloir,

-On n�a aucune chance, Leela. -Qu�est-ce que vous sugg�rez?

Nous devons oser.

si on prend la route P45 ils ne s�attendrons jamais � nous trouver l�.

Eh bien, J�esp�re que vous avez raison, Cordo.

Allez, passez devant.

Il y a des gardes. Ils ont bloqu� le tunnel.

Il y a un changeur de niveau derri�re.

D�accord.

C�est inutile, ils nous ont vus.

www.tvsubtitles.net