Original subtitles

Traduction Malia

-Citoyen Cordo, District quatre? -Oui.

F�licitation, Citoyen. Votre p�re est d�c�d� � 1:10.

Tout c�est bien pass�?

Une bonne mort. Le poids du corps �tait de 84 kilos � la fin.

Oh, je suis satisfait.

Le Percepteur Hade attend les taxes de d�c�s.

Oui, je les ai ici.

Payez-les au bureau du percepteur.

Laissez-le entrer.

Bien, Citoyen.

Les taxes de d�c�s?

-Pas sur le bureau! �a pourrait l�abimer. -Oh.

Oh, c�est... c�est du bois, votre honneur.

Mmm, une esp�ce appel�e acajou.

Je suppose que vous n�avez jamais vu du bois auparavant, n�est-ce pas, Citoyen ?

Non, jamais.

Mais nous avons appris ce que c��tait au Centre de Pr�paration.

-Mmm. -Il y avait m�me une image d�un arbre.

Une belle chose.

Simplement un moyen primitif de produire de l�oxyg�ne.

Gr�ce � la Compagnie nous n�avons aucun besoin d�arbres sur Pluton.

Lou�e soit la Compagnie

Ceci est votre compte, Citoyen.

Je vois que vous avez choisi la Mort D'or,

- avec quatre pr�pos�s de piti�. - Oui, votre Honneur

J�ai toujours promis que lorsque son heure viendrais, il ne souffrirait pas.

La compassion est une noble chose, Citoyen.

Couteuse aussi. 117 talmars.

117...?

Non, ce n�est pas possible.

Voyez le compte.

Mais il y a une erreur.

80, ils ont dit 80 pour la mort d�Or.

Le Collecteur � r�cemment augmenter les taxes sur la mort de 17%

Je ne savais pas, votre honneur.

- �a a �t� affich�. - mais je ne l�ai pas vu.

C�est le devoir de chaque citoyen de conna�tre le taux des taxes.

J�ai travaill� des doubles tours pour gagner cet argent.

Quatre pr�pos�s de piti� font maintenant un suppl�ment de 18 talmars.

Honoraires de disposition 10 talmars plus bien s�r une taxe ad valorem de 10%.

Total, 132 talmars.

Tout est l�, vous voyez, desquels on retire

la contribution personnelle de votre p�re de 7 talmars...

Seulement 7 talmars, Citoyen? Ce devait �tre un pauvre homme.

Il a �t� serviteur municipal pendant 40 ans, votre Honneur.

- Oh. - Il nettoyait les passages.

Et ensuite il y a l'allocation de recyclage.

Sur son poids de mort de 84 kilos. �a fait 8 talmars.

Ce qui laisse une dette de 117.

S�il vous plait, je n�en ai que 86.

�a m�a pris des ann�es pour les �conomiser.

Comment proposez-vous de r�gler les 31 talmars en suspens ?

-Eh bien, je ne peux pas.

Votre honneur, je n�ai rien.

Les taxes sont la consid�ration principale, Citoyen.

Je vois que vous �tes un travailleur de Grade D � la fonderie.

Oui, votre Honneur.

Heureusement,

en tant que Percepteur, j�ai certains pouvoirs.

J'encouragerai votre superviseur � admettre que vous ayez augment� la production.

Mais votre Honneur, Je travaille d�j� sur un double tour maintenant�!

J'ai seulement un temps de sommeil de trois heures loin de la Fonderie.

Vingt et une heures par semaine?

Vous devez vous d�brouiller sans temps de sommeil jusqu'� ce que la dette soit pay�e.

-�a va me tuer! -Prenez des Q capsules.

Mais votre Honneur, Les importantes taxes m�dicales sur les Q capsules...

Citoyen Cordo,

vous vous plaignez trop.

Remerciez la Compagnie d��tre chauff� et nourri.

Lou�e soit la Compagnie.

Vous pouvez partir.

Je suis satisfait, votre Honneur.

Reine sur cavalier en six.

-L�? -Affirmatif.

M�me les simples �checs en une dimension

exposent les limites de l�esprit de la machine.

Fou sur Reine en six.

Ma�tresse.

-L�? -Affirmatif.

�chec, ma�tre.

Quoi?

L�esprit de la machine calcul mat en 6 coups.

B�tises!

-Docteur... -Leela, reste tranquille.

-Mais Docteur, le... -Et ferme l�. J�essaie de me concentrer.

Votre tour, ma�tre.

Je sais que c�est mon tour. Ne me fixe pas avec tes yeux.

-Mauvaise case. -Quoi?

Votre roi, ma�tre. Mauvaise case.

-Vraiment? Tu es s�r? -Affirmatif.

Docteur, je peux parler maintenant?

Quoi? Tr�s bien, si tu dois. Qu�est-ce qu�il y a�?

-Eh bien, la colonne a arr�t� de bouger. -Et alors?

Ce n�est pas important?

Quoi?

Nous aurions pu partir directement dans la spirale du temps! Pourquoi tu ne me l�a pas dit ?

-J�ai essay� mais vous ne m�avez pas laiss�. -Tu ne l�as pas fait.

- Tu ne l�as pas fait. - Je l�ai fait�!

C'est cette peinture d�concertante. �a bloque toujours les choses.

Reste calme!

Je vais mat�rialiser et faire un relev�.

O� sommes-nous?

On est toujours dans le syst�me solaire.

-Pluton? -Pluton?

Oui, Pluton.

La 9�me plan�te. �tait jusqu�� la d�couverte de Cassius

consid�r�e comme le corps le plus �loign� du syst�me.

-Elle � un diam�tre de 3,000... -Leela, dit � ton chien de fer de la fermer.

Shh. K9, tu me le dira plus tard.

Affirmatif. Sa distance du soleil est...

Shh!

Atmosph�re respirable. C�est faux.

Il y a des immeubles.

Pluton est un rocher sans vie.

Leela?

Je pense que toi et moi allons faire une...

B-A-L-A-D-E.

- B-A-L-A-D-E? - Baa laa deu.

-Balade, maitresse. -Je sais.

Pr�t, ma�tre.

Non, non, non. Tu ne viens pas. Tu restes ici.

-Piti�, ma�tre. -Non.

-Je serais sage. -Non!

Pluton n�est pas un endroit pour un...

Je suis d�sol�, K9. Nous ne serons pas longs.

Plut�t chaud.

Environ 20�.

Tr�s humide.

C�est comme la Terre, Sauf que l'air est parfum�.

Tout est faux. �a ne devrait pas ressembler � la Terre.

A moins bien s�r, que le soleil ne se soit transform� en nova.

Docteur, regardez!

Fascinant.

Quel accomplissement d'ing�nierie, hein ?

Ne secoue pas, Leela. Ne secoue pas.

Tu pourras regarder dans une minute.

�a a d� leur prendre des si�cles pour construire une cit�e comme �a.

-Hey! -Quoi?

Descendez!

S�il vous plait, reculez!

Ne le touche pas!

Ne sautez pas! S�il vous plait, ne sautez pas!

Une vue magnifique, n�est-ce pas?

Quelle hauteur fait ce b�timent?

-Un millier de m�tres. -Un millier de m�tres?

Waouw!

Interrompons-nous quelque chose ?

Pourquoi dites-vous �a, Citoyen ?

Eh bien, en quelque sorte, j'ai l'impression que vous pensez � vous tuer.

-Ce sont les taxes. -Quoi?

Les taxes, je ne peux pas payer les taxes.

Oh, les taxes. Mon cher ami, tout dont vous avez besoin c�est un comptable astucieux.

Vous voulez un jelly baby? Hmm?

Essayez en un.

-Quoi? -Ils sont plut�t bons.

Maintenant, parlez-nous de cela. Voici Leela, Je suis le Docteur.

Qu�est-ce que c�est, Marn?

- Violation d'espace a�rien, votre Honneur. - Hmm?

District quatre.

Les donn�es vid�o indiquent aussi un atterrissage ill�gal.

-Hmm? -Bloc 40.

Excellent.

Il y a une amende de 500 talmars sur chaque compte.

Commandez mon d�mon imm�diatement, Marn. Nous devons appr�hender le coupable.

Puis il y a les taxes m�dicales sur les Q capsules

et la taxe travail sur les heures suppl�mentaires.

Je ne pourrais jamais apurer la dette.

Vous voyez, la Compagnie facture 50%

sur les taxes impay�es.

Je suis seulement une unit� de travail Grade D,

� 3 talmars le tour.

3 talmars. Ce n�est pas suffisant.

Qu�est-ce qu�il dit, Docteur?

Je ne comprends pas.

Il ne peut pas joindre les deux bouts.

Probablement trop d'�conomistes dans le gouvernement.

Ces taxes, c�est comme des sacrifices aux dieux tribaux�?

Eh bien, en gros, mais le paiement de la taxe est plus douloureux.

Eh bien, alors les gens devraient se soulever et massacrer leurs oppresseurs!

Eh bien, si le petit Cordo est tout � fait typique,

Ils ne leur reste aucune volont� pour le combat. Hmm?

C�est un Percepteur! Vite, courrez!

Courrez, Docteur! C�est un Percepteur!

Si on est pris ici, il y a une amende de 5 talmars

-ou une semaine dans le centre de correction. -Quoi?

C�est un d�lit!

Seuls les Grades Cadres sont autoris�s � la lumi�re des soleils.

-Des soleils? -Shh.

Comment est-il arriv� ici ?

Oh, utilisez votre intelligence, Marn.

Vous avez d�tect� une violation d'espace a�rien.

Clairement un cargo a�rien.

Mais qu�est-ce que c�est, votre honneur?

Apparemment un conteneur.

Vous voyez la serrure?

Il essaye d�ouvrir le Tardis.

Dommage que K9 ne puisse pas aboyer.

Vite! Vite!

- Qu'est-ce que c'est ? - Nous devons partir.

Pour quelqu�un qui voulait se suicider il y a quelques minutes,

vous semblez tr�s anxieux de ne pas �tre pris.

La mort est facile.

Peut-�tre que vous n�avez jamais �t� dans le Centre de Correction, Citoyen.

Viens, Leela.

D�p�chez-vous!

C�est un cas intriguant, Marn.

Votre honneur, c�est inconcevable.

M�priser tant de r�glements

Exactement.

Je sens quelque chose de tr�s gros.

Peut-�tre une autre conspiration Kandor.

-Qu�est-ce que c��tait? -Oui, Kandor.

Je n�en ai jamais entendu parler.

Oui, �a n�a pas �t� rendu public � l��poque, au cas o� �a donnerai des id�es � d�autres.

Kandor �tait un Grade Cadre dans Megropolis 4

qui a falsifi� les enregistrement informatiques pour son enrichissement

et celui de ses camarades conspirateurs.

En tout il a fraud� la Compagnie de millions de talmars.

-Lou� soit la Compagnie. -Mmm.

Que lui est-il arriv�?

Il a surv�cu trois ans dans le Centre de Correction.

-Trois ans? -Mmm.

Un record.

Il �tait tr�s fort.

O� est-ce que nous allons?

Je ne sais pas.

Pourquoi est-ce que tu as couru?

Eh bien, il a couru le premier.

-Ce n�est pas une r�ponse. -Pourquoi vous avez couru?

Je ne sais pas. Bizarre, n�est-ce pas?

Peut-�tre que tout le monde cours devant l�homme des taxes.

Il dit que tu as raison.

Je peux facilement tracer les rapports de cargo et de livraison.

Peu importe qui a programm� le cargo, il aura utilis� une empreinte qui s�auto d�truit.

Vous voulez dire que l�instruction ne sera pas conserv�e dans les enregistrements?

mais c�est une autre chose ill�gale...

Est-ce que le voleur h�site � briser une vitre?

Nous n�avons pas affaire ici, Marn, � un pleurnicheur qui ne peut pas payer ses taxes.

C�est une organisation criminelle soigneusement pr�par�e.

A quelles fins, vote honneur?

Pour frauder la Compagnie de ses revenus l�gitimes

en faisant passer des marchandises de contrebande dans la Megropolis.

Je vois que l�ampleur du d�lit vous stup�fie.

Eh bien, il est difficile de croire � de tels niveaux de criminalit�.

�a existe, Marn. �a existe.

Malgr� le d�pistage et les Centres de Pr�paration

et l�air conditionn�,

des criminels d�viants apparaissent � chaque g�n�ration.

Des ennemis de la Compagnie.

Sur la vieille Terre ils avaient un proverbe.

Il y a un gland pourri dans chaque baril.

Nous devons trouver cette salet�, Marn.

Le trouver et l��craser.

la Compagnie soit lou�e.

Comment cela sera-t-il fait?

J�ai un plan.

Quelle est l�urgence�?

Je dois vous laisser ici, Citoyens.

-Qu�est-ce que vous allez faire? -Peut-�tre que je vais rejoindre les Autres.

Qui sont les Autres?

On dit qu�ils vivent � Undercity.

Des hors la loi,

des criminels fiscaux, certains se sont �chapp�s du Centre de Correction.

Peut-�tre qu�ils m�aideront,

S�ils existent.

si vous n��tes pas s�r qu�ils existent,

Comment esp�rez-vous les trouver?

Je connais le chemin secret pour Undercity.

Vous voyez mon p�re �tait une unit� de travail grade-E.

Il a nettoy� les passages toute sa vie.

- Il a appris le secret. - Nous viendrons avec vous.

Je suis satisfait, Citoyens, mais il peut y avoir du danger.

Non, je suis int�ress� par cette Undercity.

Toujours aller au fond des choses.

Venez.

Mais vous ne comprenez pas, Citoyens.

Mon p�re a regard� une fois. Il a dit qu�il n�y avait pas de lumi�re, rien.

Ce n�est pas possible d�imaginer une telle chose.

Vous voulez dire que c'est obscur.

C�est quoi obscur?

Eh bien, la nuit, quand le soleil est parti.

Il veut dire qu�il n�y a pas de nuit sur cette plan�te, Leela. Hmm?

C�est pour �a que le concept d�obscurit� l�effraye.

Mais ce n�est pas possible.

Chaque plan�te doit avoir une nuit.

Pas si les p�riodes de rotation sid�rale et axiale sont les m�mes,

-ou s�il y plus d�un soleil. -Il y en a six.

Quoi, six soleils sur Pluton?

Tout le monde sait �a.

On a donn� son propre soleil � chaque Megropolis.

Une fusion de satellites uni-station.

Galil�e aurait �t� impressionn�.

-Cordo? -Oui?

Quel chemin?

Quelque part au-del� de ce point il y a un grillage de m�tal dans la terre.

Bien, allons-y.

Non, je ne peux pas. C�est difficile de voir. Toutes les autres lumi�res sont grill�es.

Vos yeux vont bient�t s�habituer � l�obscurit�.

Je ne pensais pas que ce serais aussi mauvais que �a.

Je dois faire demi-tour.

Trop tard.

Retire ta main de ce couteau, Leela.

Hello. Vous devez �tre les Autres.

Ma�tre?

Le syst�me de tra�age est activ�, votre Honneur.

D�j�?

Bien jou�, Marn.

-Qu�est-ce que c�est? -Je n�ai pas � vous le dire, Marn.

Oui.

Descendez. Allez!

Nous avons attrap� ces trois fouineurs dans le tunnel de service.

Vous ne nous avez pas attrap�. Nous vous avons autoris� � nous escorter.

Qui sont-ils?

Ils pr�tendent venir d�une autre plan�te, Mandrel.

Il n'y a aucune vie sur les autres plan�tes.

Vraiment?

Sur combien d�autres plan�tes avez-vous �t�?

Faites preuve de courtoisie envers mon rang ou je vous coupe la peau pouce par pouce.

Je vois qu�on va bien s�entendre.

Descente au niveau 42.

D�o� est-ce qu�ils viennent? Il a l�air d�un Ajack.

Tu crois qu�il m�insulte?

Avec une t�te comme la sienne?

-Il n�oserait pas. -Non.

Laissez-moi m�occuper de lui, Docteur. Je pourrai lui arracher le coeur.

Shh. Shh. Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre.

Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. Non.

Pourquoi �tes-vous venus ici, alors? Hmm?

Parce que mon nouvel ami ici semble malheureux � cause de quelque chose.

-Un Grade D? -Oui, un Grade D.

Il souhaite rejoindre votre tribu.

-Relevez-le. -Je vais le relever.

Venez, n�ayez pas peur.

La lumi�re. S�il vous plait, Docteur, laissez-moi voir un peu de lumi�re.

Idiot, il n�y a pas de lumi�re ici. Juste celle qu�on fait nous-m�me.

Avancez. Avancez!

On pourrait faire quelques bougies de lui. Il n�est bon qu�� �a, Mandrel.

-La ferme. Quel est ton nom? -Citoyen Cordo, District quatre.

-Fondeur ou mouleur? -Je suis une unit� de travail de la fonderie, votre Honneur.

Toujours respectable. Toute ma vie j�ai rempli mes quotas de production,

pay� mes imp�ts et taxes, lou�e soit la Compagnie.

Merde � la Compagnie.

Dites ces idioties ici, Citoyen Cordo,

et vous aurez la gorge tranch�e.

Alors,

vous avez des probl�mes avec le Percepteur, hein?

Oui.

Je ne pouvais pas r�gler les taxes de la mort de mon p�re.

C��tait plus que ce qu�on m�avait dit, et je...

C�est toujours plus que ce qu�on vous dit.

J�ai entendu l�histoire des milliers de fois.

Vous restez avec nous, vous devrez gagner votre int�grit�.

Oh, oui, votre Honneur, je travaillerais. Tout.

Travailler?

Travailler, Cordo?

Personne ne travaille ici.

Nous allons dans les niveaux sup�rieurs et nous volons ce dont nous avons besoin.

Aye, et tuons pour nos besoins quand c�est n�cessaire.

Cette peau, c�est de la vraie peau�!

Vous metouchez encore et je vous �pluche�!

Une fille pratique.

-Docteur? -Hmm?

Vous deux pourriez �tre plus utile que je ne le pensais.

Eh bien, je suis ravi de...

Oh, non, non, nous sommes juste des touristes. Nous ne restons pas.

D�un autre c�t�, c�est assez confortable. Tu ne trouves pas que c�est assez confortable ici�?

Il tourne dans le tunnel CT1 .

Comme je d�teste les niveaux inf�rieurs.

Tellement d�primants.

Les travailleurs Grade D ont leurs dortoirs quelque part par l�.

Il tourne encore, Marn.

O� est-il maintenant?

On dirait un des tunnels de service, votre Honneur.

C�est termin�.

-1 ,000 talmars? -�a ira.

Eh bien, �a vaudrait mieux.

-J�ai une petite t�che pour vous, Docteur. -Oh, bien.

Voici une Consumcard. On l�a obtenue d�un Ajack.

Elle fait 1 ,000 talmars.

1 ,000 talmars. Vol�s?

-Qu�est-ce que vous croyez? -Vol�s.

Elle n�a pas �t� utilis�e, donc elle n�est pas sur les registres informatiques.

Aucun d�entre nous ne peux l�utiliser. On n�a pas l�air d�Ajacks.

Hmm.

A quoi ces Ajacks ressemblent, si je dois pr�tendre en �tre un�?

Je demande simplement des informations.

Ce sont tous des mineurs.

Ils vivent sur Megropolis 3.

Vous savez comment utiliser une Consumcard?

Oh...

Un ordinateur micro-charg�, uh...

On l�ins�re dans un lecteur?

A la banque consum, tunnel 37.

-Le tunnel 37. -Cordo?

Vous montrez au Docteur comment y aller.

-N�y allez pas, Docteur. -Quoi?

Supposez que je refuse d�y aller?

-Vous mourrez. -C��tait juste une pens�e passag�re.

En voici une autre,

au cas o� vous vous enfuyez avec nos talmars.

Si vous n��tes pas de retour dans les temps...

La fille meurt.

-Je ne pouvais pas respirer en bas. -C��tait un peu �touffant.

Mais non parfum�.

-Qu�est-ce qu�il y a? -Rien,

Juste une id�e.

K9.

Ma�tre.

Je ne t�avais pas dit de rester dans le Tardis?

Ooh!

-Un Ajack, par son allure. -Hmm.

L�autre, l�autre je l�ai d�j� vu quelque part avant.

Un Grade D?

Grade D, ouais.

Bien s�r!

Il �tait ici, il y a quelques heures, g�missant pour avoir du temps pour payer ses taxes.

Que voudrait faire un Ajack avec ces racailles d�Undercity?

Vite! Mettez le traceur sur l�Ajack.

Votre honneur, ce n�est pas possible.

Le syst�me traceur est r�gler pour suivre cette machine.

Vous voulez dire que vous l�avez perdu.

Nous connaissons les tunnels qu�il traverse. Nous pouvons �tablir un contact physique.

Non, trop t�t pour �a.

Je veux en savoir plus sur cet Ajack.

Par mon grand livre, j�ai trouv�, Marn!

Votre honneur?

Je sais ce qu�ils trafiquent.

Des armes.

Des armes?

Mmm. Ils ont toujours �t� arrogants, perturb�s, ces Ajacks.

L�air conditionn� n�est pas efficace dans les mines.

Il est connu depuis longtemps que si jamais il y a une r�bellion

contre la Compagnie, elle commencerait avec les Ajacks.

Vous ne voyez pas?

Vous voulez dire qu�il trafique des armes � Undercity?

Exactement.

Et si �a arrive ici,

C�est un talmar contre un caramel que �a arrive dans chaque Megropolis sur Pluton.

Qu�allons-nous faire�?

Je dois aller au Palais de la Compagnie pour pr�venir le Collecteur.

On a besoin de la Suite int�rieure pour s�occuper de �a.

C�est ici, Docteur.

Une dizaine, s�il vous plait.

www.tvsubtitles.net