Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,207 --> 00:00:03,437
2
00:00:30,167 --> 00:00:35,236
Traduction Malia
3
00:00:40,327 --> 00:00:41,521
4
00:00:44,087 --> 00:00:46,362
-Citoyen Cordo, District quatre?
-Oui.
5
00:00:46,767 --> 00:00:49,600
F�licitation, Citoyen.
Votre p�re est d�c�d� � 1:10.
6
00:00:53,327 --> 00:00:54,362
Tout c�est bien pass�?
7
00:00:54,447 --> 00:00:57,962
Une bonne mort. Le poids du corps �tait de 84 kilos � la fin.
8
00:00:58,047 --> 00:00:59,446
Oh, je suis satisfait.
9
00:00:59,807 --> 00:01:01,843
Le Percepteur Hade attend les taxes de d�c�s.
10
00:01:01,927 --> 00:01:02,916
Oui, je les ai ici.
11
00:01:03,007 --> 00:01:05,441
Payez-les au bureau du percepteur.
12
00:01:06,687 --> 00:01:08,325
13
00:01:10,767 --> 00:01:12,041
14
00:01:15,647 --> 00:01:17,319
15
00:01:20,247 --> 00:01:22,477
Laissez-le entrer.
16
00:01:47,167 --> 00:01:48,566
Bien, Citoyen.
17
00:01:49,727 --> 00:01:50,842
Les taxes de d�c�s?
18
00:01:53,327 --> 00:01:56,797
-Pas sur le bureau! �a pourrait l�abimer.
-Oh.
19
00:01:57,567 --> 00:01:59,478
Oh, c�est... c�est du bois, votre honneur.
20
00:01:59,567 --> 00:02:01,797
Mmm, une esp�ce appel�e acajou.
21
00:02:02,127 --> 00:02:05,199
Je suppose que vous n�avez jamais vu du bois auparavant, n�est-ce pas, Citoyen ?
22
00:02:05,287 --> 00:02:06,481
Non, jamais.
23
00:02:06,567 --> 00:02:08,797
Mais nous avons appris ce que c��tait au Centre de Pr�paration.
24
00:02:08,887 --> 00:02:10,957
-Mmm.
-Il y avait m�me une image d�un arbre.
25
00:02:11,047 --> 00:02:12,446
Une belle chose.
26
00:02:12,527 --> 00:02:15,325
Simplement un moyen primitif de produire de l�oxyg�ne.
27
00:02:15,407 --> 00:02:18,001
Gr�ce � la Compagnie nous n�avons aucun besoin d�arbres sur Pluton.
28
00:02:18,087 --> 00:02:19,805
Lou�e soit la Compagnie
29
00:02:20,567 --> 00:02:22,285
Ceci est votre compte, Citoyen.
30
00:02:23,007 --> 00:02:25,157
Je vois que vous avez choisi la Mort D'or,
31
00:02:25,567 --> 00:02:28,081
- avec quatre pr�pos�s de piti�.
- Oui, votre Honneur
32
00:02:28,167 --> 00:02:31,523
J�ai toujours promis que lorsque son heure viendrais, il ne souffrirait pas.
33
00:02:32,007 --> 00:02:34,396
La compassion est une noble chose, Citoyen.
34
00:02:34,487 --> 00:02:37,285
Couteuse aussi. 117 talmars.
35
00:02:37,887 --> 00:02:39,445
117...?
36
00:02:40,287 --> 00:02:41,402
Non, ce n�est pas possible.
37
00:02:41,487 --> 00:02:43,079
Voyez le compte.
38
00:02:44,327 --> 00:02:45,965
Mais il y a une erreur.
39
00:02:46,047 --> 00:02:48,277
80, ils ont dit 80 pour la mort d�Or.
40
00:02:48,367 --> 00:02:51,325
Le Collecteur � r�cemment augmenter les taxes sur la mort de 17%
41
00:02:51,647 --> 00:02:52,796
Je ne savais pas, votre honneur.
42
00:02:53,047 --> 00:02:54,796
- �a a �t� affich�.
- mais je ne l�ai pas vu.
43
00:02:55,647 --> 00:02:57,796
C�est le devoir de chaque citoyen de conna�tre le taux des taxes.
44
00:02:57,807 --> 00:03:00,162
J�ai travaill� des doubles tours pour gagner cet argent.
45
00:03:00,247 --> 00:03:03,045
Quatre pr�pos�s de piti� font maintenant un suppl�ment de 18 talmars.
46
00:03:03,127 --> 00:03:06,642
Honoraires de disposition 10 talmars plus bien s�r une taxe ad valorem de 10%.
47
00:03:06,727 --> 00:03:08,718
Total, 132 talmars.
48
00:03:08,807 --> 00:03:10,877
Tout est l�, vous voyez, desquels on retire
49
00:03:10,967 --> 00:03:13,481
la contribution personnelle de votre p�re de 7 talmars...
50
00:03:14,007 --> 00:03:16,646
Seulement 7 talmars, Citoyen?
Ce devait �tre un pauvre homme.
51
00:03:16,727 --> 00:03:18,877
Il a �t� serviteur municipal pendant 40 ans, votre Honneur.
52
00:03:18,967 --> 00:03:20,844
- Oh.
- Il nettoyait les passages.
53
00:03:20,927 --> 00:03:22,997
Et ensuite il y a l'allocation de recyclage.
54
00:03:23,087 --> 00:03:27,683
Sur son poids de mort de 84 kilos.
�a fait 8 talmars.
55
00:03:28,327 --> 00:03:30,363
Ce qui laisse une dette de 117.
56
00:03:30,447 --> 00:03:33,280
S�il vous plait, je n�en ai que 86.
57
00:03:34,287 --> 00:03:36,926
�a m�a pris des ann�es pour les �conomiser.
58
00:03:37,087 --> 00:03:40,966
Comment proposez-vous de r�gler les 31 talmars en suspens ?
59
00:03:41,607 --> 00:03:43,279
-Eh bien, je ne peux pas.
60
00:03:43,367 --> 00:03:45,323
Votre honneur, je n�ai rien.
61
00:03:45,847 --> 00:03:48,486
Les taxes sont la consid�ration principale, Citoyen.
62
00:03:49,007 --> 00:03:52,716
Je vois que vous �tes un travailleur de Grade D � la fonderie.
63
00:03:52,847 --> 00:03:54,121
Oui, votre Honneur.
64
00:03:54,207 --> 00:03:55,606
Heureusement,
65
00:03:56,207 --> 00:03:58,801
en tant que Percepteur, j�ai certains pouvoirs.
66
00:04:00,487 --> 00:04:04,002
J'encouragerai votre superviseur � admettre que vous ayez augment� la production.
67
00:04:04,527 --> 00:04:07,087
Mais votre Honneur, Je travaille d�j� sur un double tour maintenant�!
68
00:04:07,167 --> 00:04:09,635
J'ai seulement un temps de sommeil de trois heures loin de la Fonderie.
69
00:04:09,727 --> 00:04:11,718
Vingt et une heures par semaine?
70
00:04:11,807 --> 00:04:14,116
Vous devez vous d�brouiller sans temps de sommeil jusqu'� ce que la dette soit pay�e.
71
00:04:14,207 --> 00:04:16,118
-�a va me tuer!
-Prenez des Q capsules.
72
00:04:16,207 --> 00:04:18,880
Mais votre Honneur,
Les importantes taxes m�dicales sur les Q capsules...
73
00:04:18,967 --> 00:04:20,400
Citoyen Cordo,
74
00:04:21,327 --> 00:04:22,680
vous vous plaignez trop.
75
00:04:22,767 --> 00:04:24,564
Remerciez la Compagnie d��tre chauff� et nourri.
76
00:04:24,927 --> 00:04:25,996
Lou�e soit la Compagnie.
77
00:04:27,447 --> 00:04:28,675
Vous pouvez partir.
78
00:04:31,847 --> 00:04:33,200
79
00:04:33,287 --> 00:04:35,437
Je suis satisfait, votre Honneur.
80
00:04:40,127 --> 00:04:42,118
Reine sur cavalier en six.
81
00:04:44,367 --> 00:04:46,039
-L�?
-Affirmatif.
82
00:04:46,127 --> 00:04:47,116
83
00:04:48,007 --> 00:04:49,360
84
00:04:51,567 --> 00:04:53,398
M�me les simples �checs en une dimension
85
00:04:53,487 --> 00:04:56,399
exposent les limites de l�esprit de la machine.
86
00:04:56,927 --> 00:04:58,155
87
00:04:58,247 --> 00:05:00,078
Fou sur Reine en six.
88
00:05:00,927 --> 00:05:02,246
Ma�tresse.
89
00:05:04,847 --> 00:05:06,678
-L�?
-Affirmatif.
90
00:05:06,767 --> 00:05:08,120
�chec, ma�tre.
91
00:05:09,007 --> 00:05:09,996
Quoi?
92
00:05:10,087 --> 00:05:13,284
L�esprit de la machine calcul mat en 6 coups.
93
00:05:14,087 --> 00:05:15,361
B�tises!
94
00:05:16,487 --> 00:05:17,681
-Docteur...
-Leela, reste tranquille.
95
00:05:17,767 --> 00:05:19,917
-Mais Docteur, le...
-Et ferme l�. J�essaie de me concentrer.
96
00:05:20,007 --> 00:05:21,281
Votre tour, ma�tre.
97
00:05:21,367 --> 00:05:24,564
Je sais que c�est mon tour.
Ne me fixe pas avec tes yeux.
98
00:05:24,887 --> 00:05:26,366
-Mauvaise case.
-Quoi?
99
00:05:26,447 --> 00:05:28,244
Votre roi, ma�tre. Mauvaise case.
100
00:05:28,327 --> 00:05:29,919
-Vraiment? Tu es s�r?
-Affirmatif.
101
00:05:30,007 --> 00:05:31,326
Docteur, je peux parler maintenant?
102
00:05:31,407 --> 00:05:33,523
Quoi? Tr�s bien, si tu dois. Qu�est-ce qu�il y a�?
103
00:05:33,607 --> 00:05:35,245
-Eh bien, la colonne a arr�t� de bouger.
-Et alors?
104
00:05:35,327 --> 00:05:36,726
Ce n�est pas important?
105
00:05:36,807 --> 00:05:37,956
Quoi?
106
00:05:39,287 --> 00:05:41,881
Nous aurions pu partir directement dans la spirale du temps! Pourquoi tu ne me l�a pas dit ?
107
00:05:41,967 --> 00:05:43,685
-J�ai essay� mais vous ne m�avez pas laiss�.
-Tu ne l�as pas fait.
108
00:05:43,767 --> 00:05:44,836
- Tu ne l�as pas fait.
- Je l�ai fait�!
109
00:05:44,927 --> 00:05:46,724
C'est cette peinture d�concertante.
�a bloque toujours les choses.
110
00:05:46,807 --> 00:05:48,160
Reste calme!
111
00:05:48,407 --> 00:05:50,363
Je vais mat�rialiser et faire un relev�.
112
00:05:50,447 --> 00:05:52,756
O� sommes-nous?
113
00:05:54,367 --> 00:05:56,403
On est toujours dans le syst�me solaire.
114
00:05:56,487 --> 00:05:58,284
-Pluton?
-Pluton?
115
00:05:58,367 --> 00:05:59,356
Oui, Pluton.
116
00:05:59,447 --> 00:06:02,564
La 9�me plan�te. �tait jusqu�� la d�couverte de Cassius
117
00:06:02,647 --> 00:06:05,161
consid�r�e comme le corps le plus �loign� du syst�me.
118
00:06:05,247 --> 00:06:07,397
-Elle � un diam�tre de 3,000...
-Leela, dit � ton chien de fer de la fermer.
119
00:06:07,487 --> 00:06:09,637
Shh. K9, tu me le dira plus tard.
120
00:06:09,727 --> 00:06:11,604
Affirmatif.Sa distance du soleil est...
121
00:06:11,687 --> 00:06:13,166
Shh!
122
00:06:14,207 --> 00:06:15,925
Atmosph�re respirable. C�est faux.
123
00:06:16,007 --> 00:06:17,326
Il y a des immeubles.
124
00:06:17,407 --> 00:06:19,967
Pluton est un rocher sans vie.
125
00:06:21,487 --> 00:06:22,556
Leela?
126
00:06:25,167 --> 00:06:27,158
Je pense que toi et moi allons faire une...
127
00:06:27,647 --> 00:06:29,478
B-A-L-A-D-E.
128
00:06:30,407 --> 00:06:33,001
- B-A-L-A-D-E?
- Baa laa deu.
129
00:06:33,207 --> 00:06:35,482
-Balade, maitresse.
-Je sais.
130
00:06:35,567 --> 00:06:36,602
Pr�t, ma�tre.
131
00:06:36,687 --> 00:06:38,086
Non, non, non. Tu ne viens pas.
Tu restes ici.
132
00:06:38,167 --> 00:06:39,236
-Piti�, ma�tre.
-Non.
133
00:06:39,327 --> 00:06:40,555
-Je serais sage.
-Non!
134
00:06:40,647 --> 00:06:41,921
Pluton n�est pas un endroit pour un...
135
00:06:42,007 --> 00:06:44,760
Je suis d�sol�, K9. Nous ne serons pas longs.
136
00:06:55,887 --> 00:06:57,161
Plut�t chaud.
137
00:06:57,767 --> 00:06:59,325
Environ 20�.
138
00:06:59,407 --> 00:07:00,522
Tr�s humide.
139
00:07:00,607 --> 00:07:03,405
C�est comme la Terre,
Sauf que l'air est parfum�.
140
00:07:03,487 --> 00:07:05,159
Tout est faux. �a ne devrait pas ressembler � la Terre.
141
00:07:06,727 --> 00:07:08,604
A moins bien s�r, que le soleil ne se soit transform� en nova.
142
00:07:08,767 --> 00:07:09,995
Docteur, regardez!
143
00:07:17,487 --> 00:07:18,886
Fascinant.
144
00:07:21,447 --> 00:07:23,278
Quel accomplissement d'ing�nierie, hein ?
145
00:07:34,407 --> 00:07:36,682
Ne secoue pas, Leela. Ne secoue pas.
146
00:07:36,767 --> 00:07:37,836
Tu pourras regarder dans une minute.
147
00:07:43,847 --> 00:07:47,442
�a a d� leur prendre des si�cles pour construire une cit�e comme �a.
148
00:07:48,167 --> 00:07:49,566
-Hey!
-Quoi?
149
00:07:49,647 --> 00:07:50,921
Descendez!
150
00:07:51,007 --> 00:07:52,520
S�il vous plait, reculez!
151
00:07:52,607 --> 00:07:53,926
Ne le touche pas!
152
00:07:55,687 --> 00:07:57,882
Ne sautez pas! S�il vous plait, ne sautez pas!
153
00:07:58,367 --> 00:08:00,562
Une vue magnifique, n�est-ce pas?
154
00:08:00,647 --> 00:08:02,603
Quelle hauteur fait ce b�timent?
155
00:08:02,687 --> 00:08:04,803
-Un millier de m�tres.
-Un millier de m�tres?
156
00:08:05,847 --> 00:08:06,882
Waouw!
157
00:08:07,927 --> 00:08:09,804
Interrompons-nous quelque chose ?
158
00:08:09,887 --> 00:08:11,843
Pourquoi dites-vous �a, Citoyen ?
159
00:08:11,927 --> 00:08:14,964
Eh bien, en quelque sorte, j'ai l'impression que vous pensez � vous tuer.
160
00:08:17,247 --> 00:08:18,839
-Ce sont les taxes.
-Quoi?
161
00:08:19,407 --> 00:08:21,204
Les taxes, je ne peux pas payer les taxes.
162
00:08:21,287 --> 00:08:24,597
Oh, les taxes. Mon cher ami, tout dont vous avez besoin c�est un comptable astucieux.
163
00:08:25,807 --> 00:08:28,037
Vous voulez un jelly baby? Hmm?
164
00:08:30,327 --> 00:08:31,521
Essayez en un.
165
00:08:31,607 --> 00:08:33,325
-Quoi?
-Ils sont plut�t bons.
166
00:08:42,287 --> 00:08:44,164
Maintenant, parlez-nous de cela.
Voici Leela, Je suis le Docteur.
167
00:09:02,887 --> 00:09:04,161
Qu�est-ce que c�est, Marn?
168
00:09:04,247 --> 00:09:06,966
- Violation d'espace a�rien, votre Honneur.
- Hmm?
169
00:09:07,127 --> 00:09:08,640
District quatre.
170
00:09:08,727 --> 00:09:11,241
Les donn�es vid�o indiquent aussi un atterrissage ill�gal.
171
00:09:11,327 --> 00:09:12,999
-Hmm?
-Bloc 40.
172
00:09:13,807 --> 00:09:15,240
Excellent.
173
00:09:15,647 --> 00:09:18,445
Il y a une amende de 500 talmars sur chaque compte.
174
00:09:18,527 --> 00:09:21,724
Commandez mon d�mon imm�diatement, Marn.
Nous devons appr�hender le coupable.
175
00:09:22,727 --> 00:09:24,638
Puis il y a les taxes m�dicales sur les Q capsules
176
00:09:24,727 --> 00:09:27,287
et la taxe travail sur les heures suppl�mentaires.
177
00:09:28,527 --> 00:09:30,245
Je ne pourrais jamais apurer la dette.
178
00:09:30,967 --> 00:09:33,162
Vous voyez, la Compagnie facture 50%
179
00:09:33,247 --> 00:09:35,681
sur les taxes impay�es.
180
00:09:36,807 --> 00:09:39,605
Je suis seulement une unit� de travail Grade D,
181
00:09:40,047 --> 00:09:41,275
� 3 talmars le tour.
182
00:09:43,087 --> 00:09:45,157
3 talmars. Ce n�est pas suffisant.
183
00:09:46,407 --> 00:09:48,159
Qu�est-ce qu�il dit, Docteur?
184
00:09:48,247 --> 00:09:49,680
Je ne comprends pas.
185
00:09:49,767 --> 00:09:51,041
Il ne peut pas joindre les deux bouts.
186
00:09:51,127 --> 00:09:53,038
Probablement trop d'�conomistes dans le gouvernement.
187
00:09:53,127 --> 00:09:57,200
Ces taxes, c�est comme des sacrifices aux dieux tribaux�?
188
00:09:57,327 --> 00:10:00,683
Eh bien, en gros, mais le paiement de la taxe est plus douloureux.
189
00:10:00,767 --> 00:10:04,203
Eh bien, alors les gens devraient se soulever et massacrer leurs oppresseurs!
190
00:10:04,287 --> 00:10:06,084
Eh bien, si le petit Cordo est tout � fait typique,
191
00:10:06,167 --> 00:10:08,078
Ils ne leur reste aucune volont� pour le combat. Hmm?
192
00:10:08,167 --> 00:10:09,520
193
00:10:10,967 --> 00:10:13,197
C�est un Percepteur! Vite, courrez!
194
00:10:15,807 --> 00:10:18,082
Courrez, Docteur! C�est un Percepteur!
195
00:10:26,447 --> 00:10:29,280
Si on est pris ici, il y a une amende de 5 talmars
196
00:10:29,367 --> 00:10:31,244
-ou une semaine dans le centre de correction.
-Quoi?
197
00:10:31,327 --> 00:10:32,760
C�est un d�lit!
198
00:10:32,847 --> 00:10:35,281
Seuls les Grades Cadres sont autoris�s � la lumi�re des soleils.
199
00:10:35,367 --> 00:10:36,720
-Des soleils?
-Shh.
200
00:10:38,727 --> 00:10:40,206
Comment est-il arriv� ici ?
201
00:10:40,287 --> 00:10:42,403
Oh, utilisez votre intelligence, Marn.
202
00:10:42,487 --> 00:10:44,876
Vous avez d�tect� une violation d'espace a�rien.
203
00:10:44,967 --> 00:10:46,446
Clairement un cargo a�rien.
204
00:10:46,807 --> 00:10:48,718
Mais qu�est-ce que c�est, votre honneur?
205
00:10:48,807 --> 00:10:50,638
Apparemment un conteneur.
206
00:10:51,647 --> 00:10:53,239
Vous voyez la serrure?
207
00:10:55,287 --> 00:10:56,925
Il essaye d�ouvrir le Tardis.
208
00:10:57,007 --> 00:10:58,599
Dommage que K9 ne puisse pas aboyer.
209
00:10:59,607 --> 00:11:01,199
Vite! Vite!
210
00:11:01,447 --> 00:11:03,039
- Qu'est-ce que c'est ?
- Nous devons partir.
211
00:11:03,207 --> 00:11:05,163
Pour quelqu�un qui voulait se suicider il y a quelques minutes,
212
00:11:05,247 --> 00:11:06,726
vous semblez tr�s anxieux de ne pas �tre pris.
213
00:11:06,807 --> 00:11:08,445
La mort est facile.
214
00:11:08,527 --> 00:11:10,757
Peut-�tre que vous n�avez jamais �t� dans le Centre de Correction, Citoyen.
215
00:11:11,287 --> 00:11:12,800
Viens, Leela.
216
00:11:17,127 --> 00:11:18,196
D�p�chez-vous!
217
00:11:23,487 --> 00:11:25,717
C�est un cas intriguant, Marn.
218
00:11:26,527 --> 00:11:29,325
Votre honneur, c�est inconcevable.
219
00:11:31,007 --> 00:11:33,157
M�priser tant de r�glements
220
00:11:33,807 --> 00:11:34,842
Exactement.
221
00:11:35,607 --> 00:11:37,677
Je sens quelque chose de tr�s gros.
222
00:11:39,567 --> 00:11:42,001
Peut-�tre une autre conspiration Kandor.
223
00:11:42,887 --> 00:11:45,162
-Qu�est-ce que c��tait?
-Oui, Kandor.
224
00:11:45,247 --> 00:11:47,078
Je n�en ai jamais entendu parler.
225
00:11:47,167 --> 00:11:51,080
Oui, �a n�a pas �t� rendu public � l��poque, au cas o� �a donnerai des id�es � d�autres.
226
00:11:51,167 --> 00:11:54,557
Kandor �tait un Grade Cadre dans Megropolis 4
227
00:11:54,647 --> 00:11:57,639
qui a falsifi� les enregistrement informatiques pour son enrichissement
228
00:11:57,727 --> 00:11:59,399
et celui de ses camarades conspirateurs.
229
00:12:00,287 --> 00:12:04,280
En tout il a fraud� la Compagnie de millions de talmars.
230
00:12:04,367 --> 00:12:06,562
-Lou� soit la Compagnie.
-Mmm.
231
00:12:06,647 --> 00:12:08,319
Que lui est-il arriv�?
232
00:12:08,407 --> 00:12:11,558
Il a surv�cu trois ans dans le Centre de Correction.
233
00:12:11,807 --> 00:12:13,559
-Trois ans?
-Mmm.
234
00:12:14,327 --> 00:12:15,885
Un record.
235
00:12:15,967 --> 00:12:17,195
Il �tait tr�s fort.
236
00:12:26,247 --> 00:12:27,600
O� est-ce que nous allons?
237
00:12:27,687 --> 00:12:29,120
Je ne sais pas.
238
00:12:29,847 --> 00:12:31,599
Pourquoi est-ce que tu as couru?
239
00:12:31,687 --> 00:12:33,484
Eh bien, il a couru le premier.
240
00:12:34,127 --> 00:12:36,925
-Ce n�est pas une r�ponse.
-Pourquoi vous avez couru?
241
00:12:39,047 --> 00:12:41,561
Je ne sais pas. Bizarre, n�est-ce pas?
242
00:12:42,247 --> 00:12:44,920
Peut-�tre que tout le monde cours devant l�homme des taxes.
243
00:12:48,487 --> 00:12:50,284
Il dit que tu as raison.
244
00:12:51,127 --> 00:12:53,766
Je peux facilement tracer les rapports de cargo et de livraison.
245
00:12:53,847 --> 00:12:57,396
Peu importe qui a programm� le cargo, il aura utilis� une empreinte qui s�auto d�truit.
246
00:12:57,487 --> 00:13:01,162
Vous voulez dire que l�instruction ne sera pas conserv�e dans les enregistrements?
247
00:13:01,247 --> 00:13:02,316
mais c�est une autre chose ill�gale...
248
00:13:02,407 --> 00:13:04,967
Est-ce que le voleur h�site � briser une vitre?
249
00:13:05,447 --> 00:13:09,201
Nous n�avons pas affaire ici, Marn, � un pleurnicheur qui ne peut pas payer ses taxes.
250
00:13:09,287 --> 00:13:11,755
C�est une organisation criminelle soigneusement pr�par�e.
251
00:13:12,167 --> 00:13:13,236
A quelles fins, vote honneur?
252
00:13:13,687 --> 00:13:16,520
Pour frauder la Compagnie de ses revenus l�gitimes
253
00:13:16,607 --> 00:13:18,723
en faisant passer des marchandises de contrebande dans la Megropolis.
254
00:13:19,087 --> 00:13:20,122
255
00:13:20,207 --> 00:13:22,926
Je vois que l�ampleur du d�lit vous stup�fie.
256
00:13:23,487 --> 00:13:27,639
Eh bien, il est difficile de croire � de tels niveaux de criminalit�.
257
00:13:28,887 --> 00:13:31,196
�a existe, Marn. �a existe.
258
00:13:31,287 --> 00:13:33,198
Malgr� le d�pistage et les Centres de Pr�paration
259
00:13:33,287 --> 00:13:34,720
et l�air conditionn�,
260
00:13:34,807 --> 00:13:37,275
des criminels d�viants apparaissent � chaque g�n�ration.
261
00:13:37,367 --> 00:13:38,959
Des ennemis de la Compagnie.
262
00:13:40,487 --> 00:13:42,796
Sur la vieille Terre ils avaient un proverbe.
263
00:13:43,367 --> 00:13:46,086
Il y a un gland pourri dans chaque baril.
264
00:13:46,167 --> 00:13:48,522
Nous devons trouver cette salet�, Marn.
265
00:13:48,687 --> 00:13:51,042
Le trouver et l��craser.
266
00:13:51,487 --> 00:13:53,398
la Compagnie soit lou�e.
267
00:13:54,487 --> 00:13:56,318
Comment cela sera-t-il fait?
268
00:13:57,007 --> 00:13:58,076
J�ai un plan.
269
00:14:01,327 --> 00:14:02,760
Quelle est l�urgence�?
270
00:14:02,847 --> 00:14:04,326
Je dois vous laisser ici, Citoyens.
271
00:14:04,447 --> 00:14:07,041
-Qu�est-ce que vous allez faire?
-Peut-�tre que je vais rejoindre les Autres.
272
00:14:07,127 --> 00:14:08,401
Qui sont les Autres?
273
00:14:09,607 --> 00:14:11,325
On dit qu�ils vivent � Undercity.
274
00:14:11,407 --> 00:14:12,396
Des hors la loi,
275
00:14:13,047 --> 00:14:16,642
des criminels fiscaux, certains se sont �chapp�s du Centre de Correction.
276
00:14:16,727 --> 00:14:18,558
Peut-�tre qu�ils m�aideront,
277
00:14:18,647 --> 00:14:19,762
S�ils existent.
278
00:14:20,767 --> 00:14:23,486
si vous n��tes pas s�r qu�ils existent,
279
00:14:24,087 --> 00:14:25,725
Comment esp�rez-vous les trouver?
280
00:14:25,807 --> 00:14:28,367
Je connais le chemin secret pour Undercity.
281
00:14:28,447 --> 00:14:30,403
Vous voyez mon p�re �tait une unit� de travail grade-E.
282
00:14:30,487 --> 00:14:32,762
Il a nettoy� les passages toute sa vie.
283
00:14:32,847 --> 00:14:35,077
- Il a appris le secret.
- Nous viendrons avec vous.
284
00:14:35,167 --> 00:14:36,759
Je suis satisfait, Citoyens, mais il peut y avoir du danger.
285
00:14:36,847 --> 00:14:39,122
Non, je suis int�ress� par cette Undercity.
286
00:14:39,207 --> 00:14:41,038
Toujours aller au fond des choses.
287
00:14:41,127 --> 00:14:42,355
Venez.
288
00:14:46,127 --> 00:14:48,402
Mais vous ne comprenez pas, Citoyens.
289
00:14:48,487 --> 00:14:51,320
Mon p�re a regard� une fois. Il a dit qu�il n�y avait pas de lumi�re, rien.
290
00:14:51,407 --> 00:14:53,477
Ce n�est pas possible d�imaginer une telle chose.
291
00:14:53,567 --> 00:14:55,239
Vous voulez dire que c'est obscur.
292
00:14:55,447 --> 00:14:56,960
C�est quoi obscur?
293
00:14:57,767 --> 00:15:00,406
Eh bien, la nuit, quand le soleil est parti.
294
00:15:00,487 --> 00:15:04,082
Il veut dire qu�il n�y a pas de nuit sur cette plan�te, Leela. Hmm?
295
00:15:04,167 --> 00:15:06,317
C�est pour �a que le concept d�obscurit� l�effraye.
296
00:15:06,767 --> 00:15:08,723
Mais ce n�est pas possible.
297
00:15:08,807 --> 00:15:10,798
Chaque plan�te doit avoir une nuit.
298
00:15:10,887 --> 00:15:13,845
Pas si les p�riodes de rotation sid�rale et axiale sont les m�mes,
299
00:15:13,927 --> 00:15:16,885
-ou s�il y plus d�un soleil.
-Il y en a six.
300
00:15:16,967 --> 00:15:19,356
Quoi, six soleils sur Pluton?
301
00:15:19,447 --> 00:15:20,641
Tout le monde sait �a.
302
00:15:20,727 --> 00:15:23,366
On a donn� son propre soleil � chaque Megropolis.
303
00:15:23,447 --> 00:15:25,642
Une fusion de satellites uni-station.
304
00:15:27,447 --> 00:15:29,881
Galil�e aurait �t� impressionn�.
305
00:15:45,927 --> 00:15:47,076
-Cordo?
-Oui?
306
00:15:47,167 --> 00:15:48,441
Quel chemin?
307
00:15:50,087 --> 00:15:53,523
Quelque part au-del� de ce point il y a un grillage de m�tal dans la terre.
308
00:15:53,607 --> 00:15:55,086
Bien, allons-y.
309
00:15:55,247 --> 00:15:58,364
Non, je ne peux pas. C�est difficile de voir.
Toutes les autres lumi�res sont grill�es.
310
00:15:58,447 --> 00:16:00,642
Vos yeux vont bient�t s�habituer � l�obscurit�.
311
00:16:01,527 --> 00:16:04,325
Je ne pensais pas que ce serais aussi mauvais que �a.
312
00:16:04,487 --> 00:16:05,602
Je dois faire demi-tour.
313
00:16:05,687 --> 00:16:06,676
Trop tard.
314
00:16:08,367 --> 00:16:10,437
Retire ta main de ce couteau, Leela.
315
00:16:12,487 --> 00:16:14,762
Hello. Vous devez �tre les Autres.
316
00:16:20,007 --> 00:16:21,360
317
00:16:25,487 --> 00:16:26,476
Ma�tre?
318
00:16:26,567 --> 00:16:28,683
Le syst�me de tra�age est activ�, votre Honneur.
319
00:16:28,767 --> 00:16:29,916
D�j�?
320
00:16:30,007 --> 00:16:31,725
Bien jou�, Marn.
321
00:16:32,847 --> 00:16:35,077
-Qu�est-ce que c�est?
-Je n�ai pas � vous le dire, Marn.
322
00:16:35,207 --> 00:16:36,640
323
00:16:37,207 --> 00:16:38,196
Oui.
324
00:16:45,207 --> 00:16:47,084
Descendez. Allez!
325
00:16:47,167 --> 00:16:49,840
Nous avons attrap� ces trois fouineurs dans le tunnel de service.
326
00:16:49,927 --> 00:16:53,078
Vous ne nous avez pas attrap�. Nous vous avons autoris� � nous escorter.
327
00:16:53,767 --> 00:16:54,756
Qui sont-ils?
328
00:16:54,847 --> 00:16:57,361
Ils pr�tendent venir d�une autre plan�te, Mandrel.
329
00:16:57,447 --> 00:16:59,642
Il n'y a aucune vie sur les autres plan�tes.
330
00:16:59,727 --> 00:17:00,921
Vraiment?
331
00:17:01,967 --> 00:17:04,720
Sur combien d�autres plan�tes avez-vous �t�?
332
00:17:07,527 --> 00:17:10,917
Faites preuve de courtoisie envers mon rang ou je vous coupe la peau pouce par pouce.
333
00:17:11,967 --> 00:17:14,686
Je vois qu�on va bien s�entendre.
334
00:17:16,487 --> 00:17:18,205
Descente au niveau 42.
335
00:17:22,807 --> 00:17:24,684
D�o� est-ce qu�ils viennent?
Il a l�air d�un Ajack.
336
00:17:25,407 --> 00:17:27,204
Tu crois qu�il m�insulte?
337
00:17:27,287 --> 00:17:28,800
Avec une t�te comme la sienne?
338
00:17:28,887 --> 00:17:30,764
-Il n�oserait pas.
-Non.
339
00:17:31,287 --> 00:17:33,721
Laissez-moi m�occuper de lui, Docteur.
Je pourrai lui arracher le coeur.
340
00:17:33,807 --> 00:17:35,843
Shh. Shh. Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre.
341
00:17:35,927 --> 00:17:38,236
Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. Non.
342
00:17:38,327 --> 00:17:41,000
Pourquoi �tes-vous venus ici, alors? Hmm?
343
00:17:41,087 --> 00:17:44,363
Parce que mon nouvel ami ici semble malheureux � cause de quelque chose.
344
00:17:44,447 --> 00:17:46,881
-Un Grade D?
-Oui, un Grade D.
345
00:17:46,967 --> 00:17:49,322
Il souhaite rejoindre votre tribu.
346
00:17:49,407 --> 00:17:51,398
-Relevez-le.
-Je vais le relever.
347
00:17:51,487 --> 00:17:52,886
Venez, n�ayez pas peur.
348
00:17:52,967 --> 00:17:54,400
La lumi�re. S�il vous plait, Docteur, laissez-moi voir un peu de lumi�re.
349
00:17:54,487 --> 00:17:57,843
Idiot, il n�y a pas de lumi�re ici. Juste celle qu�on fait nous-m�me.
350
00:17:57,927 --> 00:18:00,361
Avancez. Avancez!
351
00:18:00,447 --> 00:18:03,245
On pourrait faire quelques bougies de lui. Il n�est bon qu�� �a, Mandrel.
352
00:18:03,327 --> 00:18:06,125
-La ferme. Quel est ton nom?
-Citoyen Cordo, District quatre.
353
00:18:06,207 --> 00:18:08,801
-Fondeur ou mouleur?
-Je suis une unit� de travail de la fonderie, votre Honneur.
354
00:18:08,887 --> 00:18:11,924
Toujours respectable. Toute ma vie j�ai rempli mes quotas de production,
355
00:18:12,007 --> 00:18:13,440
pay� mes imp�ts et taxes, lou�e soit la Compagnie.
356
00:18:13,527 --> 00:18:14,721
Merde � la Compagnie.
357
00:18:14,807 --> 00:18:17,685
Dites ces idioties ici,
Citoyen Cordo,
358
00:18:17,767 --> 00:18:19,519
et vous aurez la gorge tranch�e.
359
00:18:21,767 --> 00:18:22,756
Alors,
360
00:18:23,927 --> 00:18:26,043
vous avez des probl�mes avec le Percepteur, hein?
361
00:18:26,127 --> 00:18:27,162
Oui.
362
00:18:27,767 --> 00:18:30,520
Je ne pouvais pas r�gler les taxes de la mort de mon p�re.
363
00:18:30,607 --> 00:18:33,075
C��tait plus que ce qu�on m�avait dit, et je...
364
00:18:33,167 --> 00:18:35,476
C�est toujours plus que ce qu�on vous dit.
365
00:18:35,567 --> 00:18:38,161
J�ai entendu l�histoire des milliers de fois.
366
00:18:38,687 --> 00:18:40,723
Vous restez avec nous, vous devrez gagner votre int�grit�.
367
00:18:40,807 --> 00:18:42,763
Oh, oui, votre Honneur, je travaillerais. Tout.
368
00:18:42,847 --> 00:18:43,916
Travailler?
369
00:18:44,727 --> 00:18:46,046
Travailler, Cordo?
370
00:18:46,767 --> 00:18:48,485
Personne ne travaille ici.
371
00:18:48,887 --> 00:18:51,720
Nous allons dans les niveaux sup�rieurs et nous volons ce dont nous avons besoin.
372
00:18:52,127 --> 00:18:55,437
Aye, et tuons pour nos besoins quand c�est n�cessaire.
373
00:18:55,527 --> 00:18:57,438
Cette peau, c�est de la vraie peau�!
374
00:18:57,527 --> 00:19:00,997
Vous metouchez encore et je vous �pluche�!
375
00:19:03,047 --> 00:19:04,878
Une fille pratique.
376
00:19:05,487 --> 00:19:07,205
-Docteur?
-Hmm?
377
00:19:08,807 --> 00:19:11,401
Vous deux pourriez �tre plus utile que je ne le pensais.
378
00:19:11,527 --> 00:19:13,518
Eh bien, je suis ravi de...
379
00:19:13,607 --> 00:19:16,883
Oh, non, non, nous sommes juste des touristes. Nous ne restons pas.
380
00:19:20,607 --> 00:19:24,680
D�un autre c�t�, c�est assez confortable. Tu ne trouves pas que c�est assez confortable ici�?
381
00:19:30,367 --> 00:19:32,437
Il tourne dans le tunnel CT1 .
382
00:19:33,247 --> 00:19:35,317
Comme je d�teste les niveaux inf�rieurs.
383
00:19:35,407 --> 00:19:37,443
Tellement d�primants.
384
00:19:37,527 --> 00:19:40,360
Les travailleurs Grade D ont leurs dortoirs quelque part par l�.
385
00:19:41,687 --> 00:19:43,166
Il tourne encore, Marn.
386
00:19:43,447 --> 00:19:44,516
O� est-il maintenant?
387
00:19:44,607 --> 00:19:46,757
On dirait un des tunnels de service, votre Honneur.
388
00:20:07,167 --> 00:20:08,680
C�est termin�.
389
00:20:11,847 --> 00:20:14,042
-1 ,000 talmars?
-�a ira.
390
00:20:14,927 --> 00:20:16,724
Eh bien, �a vaudrait mieux.
391
00:20:19,687 --> 00:20:22,281
-J�ai une petite t�che pour vous, Docteur.
-Oh, bien.
392
00:20:22,367 --> 00:20:25,484
Voici une Consumcard.
On l�a obtenue d�un Ajack.
393
00:20:25,767 --> 00:20:27,359
Elle fait 1 ,000 talmars.
394
00:20:27,447 --> 00:20:29,483
1 ,000 talmars. Vol�s?
395
00:20:29,567 --> 00:20:30,966
-Qu�est-ce que vous croyez?
-Vol�s.
396
00:20:31,087 --> 00:20:33,965
Elle n�a pas �t� utilis�e, donc elle n�est pas sur les registres informatiques.
397
00:20:34,047 --> 00:20:36,925
Aucun d�entre nous ne peux l�utiliser.
On n�a pas l�air d�Ajacks.
398
00:20:37,007 --> 00:20:38,235
Hmm.
399
00:20:38,327 --> 00:20:40,443
A quoi ces Ajacks ressemblent, si je dois pr�tendre en �tre un�?
400
00:20:40,527 --> 00:20:41,755
Je demande simplement des informations.
401
00:20:41,847 --> 00:20:43,439
Ce sont tous des mineurs.
402
00:20:43,527 --> 00:20:45,483
Ils vivent sur Megropolis 3.
403
00:20:45,567 --> 00:20:47,285
Vous savez comment utiliser une Consumcard?
404
00:20:47,367 --> 00:20:48,402
Oh...
405
00:20:49,247 --> 00:20:50,999
Un ordinateur micro-charg�, uh...
406
00:20:51,567 --> 00:20:53,523
On l�ins�re dans un lecteur?
407
00:20:53,607 --> 00:20:56,280
A la banque consum, tunnel 37.
408
00:20:56,367 --> 00:20:57,959
-Le tunnel 37.
-Cordo?
409
00:20:58,687 --> 00:21:00,518
Vous montrez au Docteur comment y aller.
410
00:21:02,167 --> 00:21:04,158
-N�y allez pas, Docteur.
-Quoi?
411
00:21:05,847 --> 00:21:07,883
Supposez que je refuse d�y aller?
412
00:21:07,967 --> 00:21:10,242
-Vous mourrez.
-C��tait juste une pens�e passag�re.
413
00:21:11,207 --> 00:21:12,640
En voici une autre,
414
00:21:12,727 --> 00:21:15,321
au cas o� vous vous enfuyez avec nos talmars.
415
00:21:15,447 --> 00:21:17,085
Si vous n��tes pas de retour dans les temps...
416
00:21:20,647 --> 00:21:22,046
La fille meurt.
417
00:21:36,447 --> 00:21:37,766
418
00:21:40,087 --> 00:21:41,520
419
00:21:43,727 --> 00:21:45,797
-Je ne pouvais pas respirer en bas.
-C��tait un peu �touffant.
420
00:21:45,887 --> 00:21:48,117
Mais non parfum�.
421
00:21:48,207 --> 00:21:49,640
-Qu�est-ce qu�il y a?
-Rien,
422
00:21:49,727 --> 00:21:50,955
Juste une id�e.
423
00:21:53,767 --> 00:21:54,802
K9.
424
00:21:55,327 --> 00:21:56,476
Ma�tre.
425
00:21:57,847 --> 00:21:59,565
Je ne t�avais pas dit de rester dans le Tardis?
426
00:21:59,647 --> 00:22:01,000
Ooh!
427
00:22:01,207 --> 00:22:03,596
-Un Ajack, par son allure.
-Hmm.
428
00:22:04,887 --> 00:22:08,516
L�autre, l�autre je l�ai d�j� vu quelque part avant.
429
00:22:09,007 --> 00:22:10,201
Un Grade D?
430
00:22:10,287 --> 00:22:11,879
Grade D, ouais.
431
00:22:13,007 --> 00:22:14,406
Bien s�r!
432
00:22:14,487 --> 00:22:18,116
Il �tait ici, il y a quelques heures, g�missant pour avoir du temps pour payer ses taxes.
433
00:22:18,207 --> 00:22:21,404
Que voudrait faire un Ajack avec ces racailles d�Undercity?
434
00:22:22,927 --> 00:22:25,282
Vite! Mettez le traceur sur l�Ajack.
435
00:22:28,207 --> 00:22:30,038
Votre honneur, ce n�est pas possible.
436
00:22:30,127 --> 00:22:32,118
Le syst�me traceur est r�gler pour suivre cette machine.
437
00:22:32,527 --> 00:22:33,596
Vous voulez dire que vous l�avez perdu.
438
00:22:39,327 --> 00:22:42,285
Nous connaissons les tunnels qu�il traverse. Nous pouvons �tablir un contact physique.
439
00:22:42,367 --> 00:22:44,198
Non, trop t�t pour �a.
440
00:22:44,527 --> 00:22:47,121
Je veux en savoir plus sur cet Ajack.
441
00:22:49,367 --> 00:22:51,278
Par mon grand livre, j�ai trouv�, Marn!
442
00:22:51,367 --> 00:22:52,402
Votre honneur?
443
00:22:52,487 --> 00:22:54,762
Je sais ce qu�ils trafiquent.
444
00:22:55,527 --> 00:22:56,516
Des armes.
445
00:22:56,967 --> 00:22:57,956
Des armes?
446
00:22:58,047 --> 00:23:01,119
Mmm. Ils ont toujours �t� arrogants, perturb�s, ces Ajacks.
447
00:23:01,367 --> 00:23:03,676
L�air conditionn� n�est pas efficace dans les mines.
448
00:23:03,767 --> 00:23:06,122
Il est connu depuis longtemps que si jamais il y a une r�bellion
449
00:23:06,207 --> 00:23:09,085
contre la Compagnie, elle commencerait avec les Ajacks.
450
00:23:09,167 --> 00:23:10,156
Vous ne voyez pas?
451
00:23:10,247 --> 00:23:11,999
Vous voulez dire qu�il trafique des armes � Undercity?
452
00:23:12,087 --> 00:23:13,315
Exactement.
453
00:23:13,647 --> 00:23:14,966
Et si �a arrive ici,
454
00:23:15,047 --> 00:23:18,483
C�est un talmar contre un caramel que �a arrive dans chaque Megropolis sur Pluton.
455
00:23:18,687 --> 00:23:19,676
Qu�allons-nous faire�?
456
00:23:20,007 --> 00:23:23,716
Je dois aller au Palais de la Compagnie pour pr�venir le Collecteur.
457
00:23:23,807 --> 00:23:26,162
On a besoin de la Suite int�rieure pour s�occuper de �a.
458
00:23:27,167 --> 00:23:29,556
C�est ici, Docteur.
459
00:23:46,807 --> 00:23:48,604
460
00:23:49,487 --> 00:23:50,806
Une dizaine, s�il vous plait.
461
00:23:55,247 --> 00:23:56,839
462
00:24:03,687 --> 00:24:05,086
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof