Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,607 --> 00:00:25,802
Traduction Malia
2
00:00:29,287 --> 00:00:31,039
-Venez, sortons d�ici.
-Docteur!
3
00:00:31,127 --> 00:00:32,958
-Quoi?
-Le r�ve! Je ne peux pas bouger!
4
00:00:33,047 --> 00:00:35,436
Mes jambes! Je ne peux pas bouger mes jambes.
5
00:00:35,527 --> 00:00:37,597
Regardez! Regardez!
6
00:00:42,887 --> 00:00:45,481
Qu�est ce qui se passe? Pourquoi on ne peut pas bouger?
7
00:00:45,567 --> 00:00:50,595
Shh. C�est psychot�l�kin�tique. Il contr�le nos muscles t�l�pathiquement.
8
00:00:51,327 --> 00:00:53,841
Il est seulement charg� de sel gemme.
9
00:00:53,927 --> 00:00:56,839
Peu importe. Il est confus que je puisse toujours bouger.
10
00:00:57,487 --> 00:01:00,206
Fermez vos yeux. Fermez vos yeux!
11
00:01:00,287 --> 00:01:04,280
Maintenant, concentrez-vous sur vos jambes. Et quand je tire, courrez.
12
00:01:17,087 --> 00:01:18,486
13
00:01:19,407 --> 00:01:21,363
-Courrez! Allez!
-Je ne peux pas!
14
00:01:21,447 --> 00:01:22,960
-J�essaye!
-Je ne peux pas bouger mes jambes!
15
00:01:23,047 --> 00:01:25,515
-Courrez pour votre vie!
-Viens, M�m�!
16
00:01:30,767 --> 00:01:32,325
Du sel gemme.
17
00:02:15,687 --> 00:02:18,565
Thea? Thea!
18
00:02:32,407 --> 00:02:37,162
Non! Non! Ne faites pas �a! Ne faites pas �a!
19
00:02:38,687 --> 00:02:40,086
20
00:02:40,167 --> 00:02:42,123
21
00:03:04,287 --> 00:03:07,006
Bouge, mon vieux! Pourquoi tu ne bouges pas?
22
00:03:09,087 --> 00:03:11,317
Ce n�est pas comme �a que �a devrait se passer!
23
00:03:19,647 --> 00:03:20,921
Bien jou�.
24
00:03:21,007 --> 00:03:23,157
Bien jou�, cette sorte de contr�le est presque impossible � rompre.
25
00:03:23,247 --> 00:03:24,600
-Qu�est-ce que c��tait?
-Le Fendahl.
26
00:03:24,687 --> 00:03:27,155
Non, ce n��tait pas �a. C��tait un Fendahleen.
27
00:03:27,247 --> 00:03:30,796
C'�tait la m�me chose qui a tu� le randonneur et Mitchell.
28
00:03:30,887 --> 00:03:32,445
Il peut seulement avoir �t� cr�� par de l'�nergie pure
29
00:03:32,527 --> 00:03:34,563
pendant que le cr�ne restructurait le cerveau de Thea.
30
00:03:34,647 --> 00:03:37,286
- De quoi parle-t-il ?
- �a sert � quoi?
31
00:03:37,367 --> 00:03:39,961
Oh, je ne sais pas, mais �a vient du laboratoire de Fendelman.
32
00:03:40,047 --> 00:03:42,117
Il descend � la cave apparemment.
33
00:03:42,207 --> 00:03:45,563
Leela, tu ferais mieux de venir avec moi.
Jack, restez avec votre grand-m�re.
34
00:03:45,647 --> 00:03:48,798
Nous ferions mieux de d�couvrir ce qui se passe en bas.
35
00:03:52,967 --> 00:03:56,118
-�a va allez, m�m�.
-Tu sais quoi, John?
36
00:03:56,207 --> 00:04:00,803
Il va venir un temps o� je serai trop vieille pour ce genre de chose.
37
00:04:14,647 --> 00:04:16,638
38
00:04:36,327 --> 00:04:37,885
-Hmm?
-Shh. Shh.
39
00:04:44,447 --> 00:04:46,597
Sort-le d�ici d�s que tu pourras.
40
00:04:46,687 --> 00:04:49,247
Quoique vous fassiez, ne regardez pas ses yeux. Shh!
41
00:04:49,327 --> 00:04:51,283
Ne regardez pas ses yeux.
42
00:04:53,487 --> 00:04:55,239
Et pour les autres? On ne peut pas les laisser.
43
00:04:55,327 --> 00:04:57,761
Laissez �a au Docteur. Venez.
44
00:04:58,487 --> 00:04:59,715
Aidez-moi!
45
00:04:59,807 --> 00:05:04,278
- Allons, mon vieux! Sortez tant que vous pouvez!
- Sortez d'ici! Allez-vous sortir?
46
00:05:07,767 --> 00:05:08,995
Au secours...
47
00:05:11,487 --> 00:05:13,159
Venez. Venez.
48
00:05:15,127 --> 00:05:17,880
C�est trop tard. Vous avez vu ses yeux.
49
00:05:17,967 --> 00:05:19,480
-L�arme.
-Quoi?
50
00:05:19,567 --> 00:05:22,923
-Donnez-moi le pistolet.
-�a n�aura aucun effet sur elle.
51
00:05:23,847 --> 00:05:25,565
Il est sur l'autel.
52
00:05:26,007 --> 00:05:28,282
Ce n�est pas pour elle. C�est pour moi.
53
00:05:49,367 --> 00:05:50,720
Je suis d�sol�.
54
00:05:51,327 --> 00:05:52,680
Merci.
55
00:05:57,247 --> 00:05:58,726
56
00:06:05,047 --> 00:06:06,526
Qu�est ce qui s�est pass�? Qu�est-ce qui se passe maintenant?
57
00:06:06,607 --> 00:06:08,279
Il y a des Fendahleen partout!
58
00:06:08,367 --> 00:06:11,040
Vous allez bien, Professeur?
Vous avez l'air un peu p�lot.
59
00:06:11,127 --> 00:06:13,846
C�est enti�rement votre faute. Vous savez �a�? Stupide vieille sorci�re.
60
00:06:13,927 --> 00:06:16,999
-Hey, surveille ta bouche, mon gars.
-Oh, ne t�inqui�te pas, John.
61
00:06:17,087 --> 00:06:18,884
Il est seulement effray�, comme nous tous.
62
00:06:18,967 --> 00:06:20,036
Silence! �coutez!
63
00:06:20,127 --> 00:06:22,687
�coutez, ne me menacez pas,
stupide cr�tin.
64
00:06:22,767 --> 00:06:24,883
�coutez, vous nous avez presque tous fait tuer l�-bas!
65
00:06:24,967 --> 00:06:28,323
Maintenant, taisez-vous ou vous allez vous faire tuer ici!
66
00:06:29,487 --> 00:06:32,638
-Oh, je suis heureuse de vous voir.
-Range �a.
67
00:06:33,207 --> 00:06:34,401
Vous avez faillis nous faire tuer l�-bas.
68
00:06:34,487 --> 00:06:36,842
-�a a d�j� �t� mentionn�.
-Shh.
69
00:06:36,927 --> 00:06:39,395
Les t�n�bres, elles sont tout autour de nous?
70
00:06:40,967 --> 00:06:44,676
Non, seulement de l� d�o� vous venez.
71
00:06:45,287 --> 00:06:48,518
Mais �a s�assombri doucement.
72
00:06:50,527 --> 00:06:53,758
Venez, allons jetez un �il � celui que j�ai agress�.
73
00:06:54,287 --> 00:06:56,005
Il le faut.
74
00:07:03,607 --> 00:07:06,838
-Hmm, magnifique.
-Magnifique?
75
00:07:06,927 --> 00:07:08,758
Oui, chlorure de sodium.
76
00:07:10,207 --> 00:07:13,085
Apparemment il affecte la conductivit�, ruine l��quilibre �lectrique global
77
00:07:13,167 --> 00:07:16,125
et emp�che le contr�le des perturbations locales de pression osmotiques.
78
00:07:16,207 --> 00:07:19,358
-Le sel les tues.
-Je viens de le dire.
79
00:07:19,447 --> 00:07:23,406
Probablement l�origine de le lancer sur l��paule. Venez.
80
00:07:33,407 --> 00:07:36,365
Ouf! Eh bien, j'ai sauv� la plan�te.
81
00:07:37,447 --> 00:07:38,482
82
00:07:37,567 --> 00:07:38,716
Mais c�est trop tard pour le Fendahl.
83
00:07:38,807 --> 00:07:40,126
Si nous en avons tu� un, nous pourrons tuer le reste.
84
00:07:40,207 --> 00:07:42,118
Oh, non, c��tait juste un tir heureux...
85
00:07:42,207 --> 00:07:45,005
�coutez, Docteur, L�adresse au tir n'est pas une question de chance.
86
00:07:45,087 --> 00:07:48,841
Vrai, mais c��tait juste un Fendahleen isol�, comparativement faible.
87
00:07:48,927 --> 00:07:52,124
Ce qui est dans la cave est le Fendahl, le gestalt.
88
00:07:52,207 --> 00:07:53,560
Le quoi?
89
00:07:54,087 --> 00:07:56,123
Un gestalt est un groupe de cr�atures.
90
00:07:56,207 --> 00:07:58,641
Il est compos� de parties s�par�es, mais quand elles se joignent
91
00:07:58,727 --> 00:08:01,287
Elles font une cr�ature nouvelle et beaucoup plus puissante.
92
00:08:01,367 --> 00:08:04,165
-Il lit beaucoup, vous savez.
-Shh, j�ai trouv�.
93
00:08:04,607 --> 00:08:07,485
Selon les l�gendes de Gallifrey et les superstitions de cette plan�te,
94
00:08:07,567 --> 00:08:11,037
Il est assez certain que le Fendahl est compos� de 12 Fendahleen et d�un c�ur.
95
00:08:11,127 --> 00:08:12,845
-Thea.
-Eh bien, oui, c��tait Thea.
96
00:08:12,927 --> 00:08:15,487
Ce n�est plus Thea pas plus que...
97
00:08:16,087 --> 00:08:19,204
J�en ai tu� un, et Stael s�est tu�.
Il en reste seulement 10.
98
00:08:19,287 --> 00:08:20,845
�tes-vous en train de dire que le Fendahl n�est pas encore complet�?
99
00:08:20,927 --> 00:08:22,758
-Oui, nous avons encore une chance. Jack.
-Ouais?
100
00:08:22,847 --> 00:08:24,166
Plus de ces cartouches remplies de sel ?
101
00:08:24,247 --> 00:08:26,124
Non, il n�y en avait que 2 remplies de sel.
102
00:08:26,207 --> 00:08:28,084
J�ai besoin de sel gemme, vite.
103
00:08:28,167 --> 00:08:30,635
H�, tu as les deux charmes que je t�ai donn�s?
104
00:08:30,727 --> 00:08:32,843
-Oui.
-Donne-les moi.
105
00:08:32,927 --> 00:08:34,360
Qu�est-ce que c�est?
106
00:08:35,007 --> 00:08:36,725
Du sel gemme.
107
00:08:36,807 --> 00:08:39,321
Mrs Tyler, vous �tes fantastique.
108
00:08:39,407 --> 00:08:40,840
Jack, pr�pare ces cartouches.
109
00:08:40,927 --> 00:08:42,838
Maintenant, Mrs Tyler, j�ai besoin d�autant de sel que vous pourrez en trouver,
110
00:08:42,927 --> 00:08:45,202
Sel gemme, sel de table, remplissez autant de r�cipients que vous pouvez.
111
00:08:45,287 --> 00:08:46,356
-Allez-y.
-Oui, d�accord.
112
00:08:46,447 --> 00:08:50,599
Jack, �coutez attentivement. Allez dans le couloir et faites le guet.
113
00:08:50,687 --> 00:08:52,917
Quand vous voyez le Fendahleen, ne tra�nez pas.
114
00:08:53,007 --> 00:08:55,805
Mettez-lui les deux cartouches et partez.
115
00:08:56,327 --> 00:08:57,362
-Leela.
-Oui?
116
00:08:57,447 --> 00:08:58,846
Va avec lui.
117
00:09:21,047 --> 00:09:24,084
Vous d�tes que c��tait il y a environ 12 million d�ann�es,
118
00:09:24,167 --> 00:09:27,204
sur une plan�te sans nom qui n�existe plus,
119
00:09:27,287 --> 00:09:28,845
l��volution est all�e dans une impasse?
120
00:09:28,927 --> 00:09:29,962
Oui.
121
00:09:30,047 --> 00:09:34,359
La s�lection naturelle s�est retourn�e contre elle-m�me et une cr�ature a �volu�e
122
00:09:34,447 --> 00:09:37,962
qui prosp�re en absorbant les ondes d��nergie de la vie elle-m�me�?
123
00:09:38,047 --> 00:09:40,402
-Mmm-hmm.
-Il mange la vie?
124
00:09:40,487 --> 00:09:42,557
Toute vie, y compris celle de sa propre esp�ce�?
125
00:09:42,647 --> 00:09:45,525
Oui, en d�autres termes, le Fendahl.
126
00:09:45,607 --> 00:09:48,997
Et puis les Seigneurs du Temps ont d�cid�s de d�truire la plan�te enti�re,
127
00:09:49,087 --> 00:09:51,555
et ont cach� ce fait � la post�rit�.
128
00:09:51,647 --> 00:09:55,196
Ils ne sont pas suppos�s faire ce genre de choses, vous savez.
129
00:09:56,327 --> 00:09:57,555
�coutez.
130
00:09:59,327 --> 00:10:02,444
Alors, quand les Seigneurs du Temps ont agi, il �tait trop tard.
131
00:10:02,527 --> 00:10:04,518
Le Fendahl �tait d�j� venu ici.
132
00:10:04,607 --> 00:10:07,997
Oui, probablement en prenant par Mars qui �tait sur son chemin.
133
00:10:08,087 --> 00:10:10,920
Alors il s�est enterr�, mais pas tu�.
134
00:10:11,527 --> 00:10:14,325
Le Fendahl est la mort. Comment vous tuez la mort�?
135
00:10:14,407 --> 00:10:17,160
Non, ce qui s�est pass� c�est �a.
136
00:10:17,247 --> 00:10:19,807
L��nergie accumul�e par le Fendahl a �t� stock�e dans le cr�ne,
137
00:10:19,887 --> 00:10:23,436
et dissip� lentement comme un champ de transmutation biologique, hmm?
138
00:10:23,527 --> 00:10:28,203
Maintenant, toute forme de vie qui est entr�e dans le champ a �t� alt�r�e
139
00:10:28,287 --> 00:10:30,243
pour finalement �voluer en quelque chose d�appropri�
140
00:10:30,327 --> 00:10:32,318
pour que le Fendahl les utilise, hmm?
141
00:10:32,407 --> 00:10:34,967
Vous �tes en train de dire que le cr�ne a cr�� l�homme?
142
00:10:35,047 --> 00:10:38,278
Non, je dis qu�il a pu affecter son �volution.
143
00:10:40,287 --> 00:10:44,246
-Je n�entends rien.
-Shh, il y a quelque chose qui arrive par l�.
144
00:10:47,247 --> 00:10:49,522
Cela expliquerait le c�t� sombre de la nature humaine.
145
00:10:49,607 --> 00:10:50,642
Mais c�est juste une th�orie.
146
00:10:50,727 --> 00:10:53,924
-Une plut�t dure.
-Eh bien, c�est plus amusant comme �a.
147
00:10:55,087 --> 00:10:58,716
Bon, Jack, d�s que vous le voyez, tirez, et nous courrons.
148
00:11:00,167 --> 00:11:01,316
Regardez!
149
00:11:19,287 --> 00:11:21,960
-Ne la regardez pas, Jack! Tirez!
-Je ne peux pas.
150
00:11:22,047 --> 00:11:23,560
-Ne la regardez pas!
-Je ne peux pas.
151
00:11:23,647 --> 00:11:25,922
- Jack, donnez-moi-le...
- Je ne peux pas.
152
00:11:30,607 --> 00:11:32,040
Presque l�.
153
00:11:32,127 --> 00:11:35,597
Ah, si vous voulez une explication alternative,
154
00:11:35,687 --> 00:11:38,838
le Fendahl a introduit dans l�ADN de certains individus
155
00:11:38,927 --> 00:11:42,124
l�instinct et les compulsions n�cessaire pour se recr�er.
156
00:11:42,207 --> 00:11:43,435
Ils ont �t� aliment�s � travers les g�n�rations
157
00:11:43,527 --> 00:11:45,597
jusqu�� ce qu�il atteignent Fendelman et les gens comme lui.
158
00:11:45,687 --> 00:11:47,279
Eh bien, c�est peut-�tre plus plausible.
159
00:11:47,367 --> 00:11:50,996
Ou d�un autre c�t�, �a pourrait juste �tre une co�ncidence.
160
00:11:51,647 --> 00:11:52,841
Termin�.
161
00:11:53,927 --> 00:11:55,406
162
00:11:55,767 --> 00:11:58,804
Trouvez Mrs Tyler.
Donnez-lui un coup de main avec le sel.
163
00:12:00,847 --> 00:12:02,075
Le temps est compt�.
164
00:12:10,927 --> 00:12:13,122
Leela! Leela!
165
00:12:15,967 --> 00:12:17,082
-Qu�est-ce qui s�est pass�?
-Leela!
166
00:12:17,167 --> 00:12:18,646
Je l�ai touch�?
167
00:12:19,767 --> 00:12:21,723
Oui. Oui, tu l�as eu.
168
00:12:22,207 --> 00:12:23,799
Tu as tout � fait raison, Leela.
169
00:12:23,887 --> 00:12:25,764
Un bon tir n�est pas une question de chance.
170
00:12:25,847 --> 00:12:27,121
Viens!
171
00:12:39,887 --> 00:12:42,845
Vous voil�. C�est tout le sel que mes mains pouvaient porter.
172
00:12:43,927 --> 00:12:45,280
173
00:12:44,967 --> 00:12:46,923
Bon, les postes de combat.
174
00:12:48,087 --> 00:12:50,282
Jack, vous et votre grand-m�re, retournez au cottage.
175
00:12:50,367 --> 00:12:51,561
-Quoi, et...
-Non, shh.
176
00:12:51,647 --> 00:12:53,478
-Vous savez quoi faire.
-bien.
177
00:12:53,567 --> 00:12:54,886
Bon gar�on.
178
00:12:54,967 --> 00:12:57,037
-Oh, o� allez-vous?
-On retourne au cottage.
179
00:12:57,127 --> 00:12:58,276
Vous nous rattrapez plus tard.
180
00:12:58,367 --> 00:13:00,835
Oh, ne vous inqui�tez pas,
je vous d�passerais s�rement.
181
00:13:00,927 --> 00:13:02,042
-Une boite blind�e?
-Oui.
182
00:13:02,127 --> 00:13:03,685
Parfait.
183
00:13:03,767 --> 00:13:06,235
D�accord, maintenant voici ce que je veux que vous fassiez.
184
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
Donnez � Leela et moi le temps de descendre dans la cave,
185
00:13:08,287 --> 00:13:09,925
et allumer le rayon du scanner.
186
00:13:10,007 --> 00:13:11,804
Avec de la chance, �a devrait troubler ces choses l�-bas assez longtemps
187
00:13:11,887 --> 00:13:13,115
pour nous permettre d�attraper le cr�ne et partir.
188
00:13:13,207 --> 00:13:15,357
-Hmm? Bien, et apr�s?
-C�est important.
189
00:13:15,447 --> 00:13:17,756
Assurez-vous d�utiliser le rayon du scanner pendant seulement deux minutes,
190
00:13:17,847 --> 00:13:20,077
-puis �teignez-le et partez.
-Mais pourquoi?
191
00:13:20,167 --> 00:13:22,317
Parce que je l'ai trafiqu� pour d�clencher une implosion contr�l�e
192
00:13:22,407 --> 00:13:24,079
trois minutes apr�s que vous ayez �teint le scanner.
193
00:13:24,167 --> 00:13:27,045
-On a besoin de trois minutes pour d�gager.
-Un big bang?
194
00:13:28,247 --> 00:13:30,886
Assez gros. Assez gros pour r�duire cet endroit en atomes.
195
00:13:30,967 --> 00:13:32,400
Alors, pourquoi on ne laisse pas le cr�ne ici�?
196
00:13:32,487 --> 00:13:33,636
Oh, non. Trop dangereux.
197
00:13:33,727 --> 00:13:36,036
Il pourrait surgir n'importe o� et recommencer tout �a depuis le d�but.
198
00:13:36,127 --> 00:13:37,401
Viens.
199
00:13:37,887 --> 00:13:39,240
Bonne chance.
200
00:13:48,367 --> 00:13:49,516
-Psst!
-Hmm?
201
00:13:49,607 --> 00:13:51,279
Souvenez-vous, trois minutes.
202
00:14:29,887 --> 00:14:31,559
Attention, Docteur!
203
00:14:34,807 --> 00:14:36,206
204
00:14:36,167 --> 00:14:39,239
-Mieux vaut en garder pour plus tard.
-Oh, ne vous inqui�tez pas.
205
00:15:25,007 --> 00:15:30,286
Cinq, quatre, trois, deux, un...
206
00:15:31,847 --> 00:15:34,281
Vous avez 3 minutes, Docteur.
207
00:15:39,007 --> 00:15:41,919
Viens, je l�ai.
Sortons d�ici.
208
00:15:42,527 --> 00:15:43,926
Quelque chose est arriv�.
209
00:15:44,007 --> 00:15:48,285
Il a �teint le rayon du scanner.
On a 3 minutes. Viens.
210
00:15:52,687 --> 00:15:54,325
211
00:15:54,127 --> 00:15:55,560
-Regardez!
-A terre!
212
00:16:07,287 --> 00:16:10,165
-On a r�ussi!
-Allez! Cours!
213
00:16:51,407 --> 00:16:53,398
-Leela, o� es-tu?
-Ici!
214
00:16:53,487 --> 00:16:55,205
Alors allez, cours!
215
00:17:04,927 --> 00:17:06,440
-�a va, m�m�?
-Oui.
216
00:17:06,527 --> 00:17:08,882
Eh bien, garde la t�te baiss�e, alors.
217
00:17:10,207 --> 00:17:12,198
H�, quelqu�un arrive.
218
00:17:14,167 --> 00:17:15,725
D'une minute � l'autre maintenant.
219
00:17:28,047 --> 00:17:29,196
A terre!
220
00:18:03,847 --> 00:18:06,077
-Et maintenant?
-Nous partons.
221
00:18:06,167 --> 00:18:08,283
Les prieur�s qui disparaissent demandent beaucoup d�explications.
222
00:18:08,367 --> 00:18:10,881
-Est-ce que �a va aller pour les autres?
-Oui.
223
00:18:11,647 --> 00:18:15,765
Probablement que Tyler mange maintenant un cake au prune avec son meilleur th� de chine.
224
00:18:26,607 --> 00:18:28,677
Je mets la bouilloire, m�m�, hein?
225
00:18:29,607 --> 00:18:32,997
-Qu�est-ce que vous allez faire pour le cr�ne?
-Hmm?
226
00:18:33,087 --> 00:18:36,318
Oh, trouver une �toile sur le point de devenir une supernova et le d�poser dans le voisinage.
227
00:18:36,407 --> 00:18:38,716
-�a va le d�truire?
-Oh, oui.
228
00:18:39,367 --> 00:18:44,077
Je ne pense pas que m�me �a puisse supporter les temp�ratures g�n�r�es par une supernova.
229
00:18:44,567 --> 00:18:46,205
-Ah!
-Quoi?
230
00:18:46,287 --> 00:18:49,279
J�en ai trouv� une, dans la constellation de Canthares.
231
00:18:49,967 --> 00:18:52,845
Je programme juste les coordonn�es, nous sommes en route.
232
00:18:53,687 --> 00:18:55,325
Alors qu�est-ce qu�on va faire?
233
00:18:55,407 --> 00:18:57,557
J�aime bien ta nouvelle robe.
234
00:18:57,647 --> 00:18:59,558
-C�est l�ancienne.
-Oh, oui.
235
00:18:59,647 --> 00:19:03,037
Elle a un certain je ne... Je, euh...
236
00:19:03,127 --> 00:19:04,446
-Quoi?
-Quoi?
237
00:19:04,527 --> 00:19:06,518
-Vous n�avez pas fini.
-Pas fini quoi?
238
00:19:06,607 --> 00:19:09,201
Votre phrase. C'est une habitude tr�s ennuyeuse, Docteur.
239
00:19:09,287 --> 00:19:10,845
Oh, oui, oui.
240
00:19:10,927 --> 00:19:13,487
Eh bien, c�est � propos de K... K...
241
00:19:13,567 --> 00:19:15,046
-K9?
-K9, oui.
242
00:19:15,687 --> 00:19:17,882
-Je ferais mieux de finir les r�parations sur lui.
-Ah!
243
00:19:17,967 --> 00:19:20,845
Vous l�avez appel� ''lui''.
Vous l�avez appel� ''lui''.
244
00:19:24,527 --> 00:19:27,280
Je peux appeler K9 ''lui'' si je veux.
245
00:19:27,367 --> 00:19:28,800
C�est mon chien.
246
00:19:29,367 --> 00:19:30,880
N�est-ce pas, K9?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof