Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,444 --> 00:00:25,833
Traduction Malia
2
00:00:30,524 --> 00:00:31,593
Aw!
3
00:00:33,124 --> 00:00:34,193
Aw.
4
00:00:38,284 --> 00:00:40,479
Vous voulez un Jelly Baby?
5
00:00:42,324 --> 00:00:44,599
Non, je ne pense pas.
6
00:00:47,644 --> 00:00:49,953
H�las, pauvre cr�ne.
7
00:01:10,884 --> 00:01:13,159
8
00:01:51,844 --> 00:01:53,072
Docteur!
9
00:01:53,964 --> 00:01:56,273
Quel est le probl�me? O� est-il?
10
00:01:57,244 --> 00:01:58,472
Docteur!
11
00:02:01,164 --> 00:02:02,563
12
00:02:05,524 --> 00:02:06,752
Docteur?
13
00:02:08,844 --> 00:02:10,072
Non, non.
14
00:02:17,844 --> 00:02:19,960
-Vous allez bien?
-Tu vas bien?
15
00:02:20,044 --> 00:02:21,796
-Vous �tes tr�s lourd.
-Comment m�a tu trouv�?
16
00:02:21,884 --> 00:02:23,920
J�ai juste senti que quelque chose n�allait pas et j�ai suivi l�impression.
17
00:02:24,004 --> 00:02:25,119
-Oui.
-Je l�ai fait!
18
00:02:25,204 --> 00:02:26,876
-Oui, bien s�r que tu l�as fait.
-Hey.
19
00:02:26,964 --> 00:02:29,876
-Quoi?
-Je vous ai sauv� la vie?
20
00:02:29,964 --> 00:02:33,593
Oui. J�ai �t� n�gligent. Allez, l�ve-toi.
21
00:02:34,804 --> 00:02:36,203
Viens.
22
00:02:39,804 --> 00:02:42,841
Vous devenez un g�n�rateur m�traction, hein�?
23
00:02:42,924 --> 00:02:44,642
-C�est vivant?
-Oui.
24
00:02:45,524 --> 00:02:48,402
Il utilise le mat�riel g�n�tique appropri� pour se recr�er.
25
00:02:48,484 --> 00:02:50,156
- Qu'est-ce que c'est ?
- Shh?
26
00:02:50,884 --> 00:02:52,954
Je pense que c�est le Fendahl.
27
00:02:54,124 --> 00:02:56,354
Il grandit et existe par la mort.
28
00:02:57,044 --> 00:03:00,002
Mais la plupart des cr�atures le font.
C'est ce que vous m'avez dit.
29
00:03:00,084 --> 00:03:02,200
Le Fendahl absorbe le spectre entier de l��nergie,
30
00:03:02,284 --> 00:03:05,082
ce que certains appellent la force vitale ou l��me.
31
00:03:05,164 --> 00:03:06,358
Il mange la vie elle-m�me.
32
00:03:06,444 --> 00:03:08,833
-Ce doit �tre ce que la vieille femme a vu.
-Quoi?
33
00:03:08,924 --> 00:03:12,280
Immense et sombre, elle a dit, affam� de son �me.
34
00:03:12,884 --> 00:03:14,476
-Et elle est encore en vie?
-Oui.
35
00:03:14,564 --> 00:03:15,997
-Emm�ne-moi � elle.
-Et pour �a�?
36
00:03:16,084 --> 00:03:18,154
-C�est indestructible.
-Et pour le scanner temporel sonique?
37
00:03:18,244 --> 00:03:19,597
Commen�ons par le commencement.
38
00:03:19,684 --> 00:03:21,322
Fendelman peut actionner �a avant l�implosion
39
00:03:21,404 --> 00:03:22,917
environ une centaine d�heures, � quelques minutes pr�t.
40
00:03:23,004 --> 00:03:25,837
Mais il a peut-�tre d�j� �puis� sa centaine d�heure.
41
00:03:25,924 --> 00:03:29,075
C�est un risque que je dois prendre. Allez, allons-y.
42
00:03:33,044 --> 00:03:34,682
C�est quoi?
43
00:03:36,404 --> 00:03:38,281
C�est un journal d�ex�cution.
44
00:03:38,484 --> 00:03:41,521
Certains des composants du scanner ont une dur�e de vie limit�e.
45
00:03:42,444 --> 00:03:45,914
98 heures, 56 minutes,
43.7 secondes.
46
00:03:46,604 --> 00:03:48,117
Vous avez �t� tr�s occup� avec cet �quipement.
47
00:03:49,204 --> 00:03:50,273
48
00:03:49,364 --> 00:03:52,834
- �a a �t� une joie.
- Un travail fait avec amour, m�me.
49
00:03:58,564 --> 00:04:01,032
Si l�homme descend r�ellement d�alien comme celui-ci,
50
00:04:01,124 --> 00:04:04,002
pourquoi n�a-t-on pas trouv� de preuves avant?
51
00:04:04,124 --> 00:04:06,922
-Parce que nous ne cherchions pas.
-Oh, allez.
52
00:04:07,004 --> 00:04:08,995
Non, nous ne cherchions pas ce genre de preuve,
53
00:04:09,084 --> 00:04:12,520
et sans le scanner, nous ne l�aurions pas trouv�.
54
00:04:13,884 --> 00:04:18,799
Adam, dans toutes les recherches, il doit y avoir une seule d�couverte.
55
00:04:19,724 --> 00:04:20,998
Que disent les chinois?
56
00:04:21,084 --> 00:04:24,759
Que le voyage de mille miles commence avec un seul pas.
57
00:04:24,844 --> 00:04:27,642
Ce n�est pas un pas, c�est un bond.
58
00:04:27,724 --> 00:04:30,397
Et � une conclusion plut�t illogique.
59
00:04:32,124 --> 00:04:33,523
60
00:04:33,724 --> 00:04:35,237
Vous verrez.
61
00:04:35,844 --> 00:04:38,278
J�ai d�j� reprogramm� l�ordinateur.
62
00:04:38,364 --> 00:04:40,355
Cette fois �a donnera une interpr�tation visuelle
63
00:04:40,444 --> 00:04:42,674
de ce que trouve le scanner.
64
00:04:43,524 --> 00:04:46,402
Sur cet �cran, Colby, nous verrons
65
00:04:46,484 --> 00:04:49,794
la vraie gen�se de l�homo sapiens.
66
00:05:02,684 --> 00:05:03,878
Thea.
67
00:05:08,964 --> 00:05:10,158
Max.
68
00:05:11,564 --> 00:05:13,839
Je suis content que tu sois r�veill�e, Thea.
69
00:05:14,684 --> 00:05:17,835
Je veux que tu comprennes pourquoi je t�ai amen�e ici.
70
00:05:19,404 --> 00:05:20,883
Tu es le m�dium par lequel
71
00:05:20,964 --> 00:05:23,842
l�ancienne puissance de ce lieu se concentre.
72
00:05:27,484 --> 00:05:29,236
Qu�est-ce que tu fais?
73
00:05:39,444 --> 00:05:41,639
Le scanner r�veille le pouvoir.
74
00:05:42,124 --> 00:05:44,797
Tu sais pour le scanner, bien s�r.
75
00:05:45,404 --> 00:05:48,441
Je t�ai observ�e depuis quelque temps, tu vois.
76
00:05:49,684 --> 00:05:54,439
A travers toi, j�invoquerai et je contr�lerai le pouvoir supr�me des anciens.
77
00:05:54,524 --> 00:05:57,482
Oh, Max, ne soit pas si ridicule!
78
00:06:00,524 --> 00:06:03,960
Tu vas dormir maintenant, pendant qu�on se pr�pare.
79
00:06:15,284 --> 00:06:16,399
Max!
80
00:06:18,404 --> 00:06:20,156
Max, tu es un imb�cile!
81
00:06:23,084 --> 00:06:24,756
Je serai un dieu.
82
00:06:27,924 --> 00:06:30,484
C�est lui? C�est votre homme?
Oi, vous savez ce qui se passe?
83
00:06:30,564 --> 00:06:33,158
-Ma m�m� est dans un �tat d�enfer.
-Allez, Mrs Tyler, r�veillez-vous.
84
00:06:33,244 --> 00:06:34,836
Allez, vieille femme!
Allez, r�veille-toi maintenant!
85
00:06:34,924 --> 00:06:36,835
Oi, qu�est-ce que vous croyez faire? Laissez la tranquille.
86
00:06:36,924 --> 00:06:38,562
-Vous savez ce qui ne va pas avec elle?
-Eh bien, non, mais...
87
00:06:38,644 --> 00:06:40,282
Moi si. Faites du th�.
88
00:06:40,364 --> 00:06:42,400
-Du th�?
-Du th�. Elle doit boire du th�?
89
00:06:42,484 --> 00:06:44,520
-Eh bien, Ouais.
-Allez. Faites-en.
90
00:06:44,604 --> 00:06:47,357
Prenez le meilleur de chine, quatre tasses sur un plateau, allez-y.
91
00:06:47,444 --> 00:06:49,674
Ah! Et quelque cake aux fruits.
92
00:06:49,764 --> 00:06:51,994
-Autre chose?
-Non.
93
00:06:52,084 --> 00:06:53,756
J�adore les cakes aux fruits.
94
00:06:54,804 --> 00:06:56,556
Allez, Mrs Tyler!
95
00:06:56,644 --> 00:06:58,202
Ce n�est pas ainsi qu�on se comporte quand on a des visiteurs.
96
00:06:58,284 --> 00:06:59,717
-Nous sommes venus pour le th�!
-Et les cakes aux fruits.
97
00:06:59,804 --> 00:07:01,078
Et des cakes...
98
00:07:03,924 --> 00:07:06,882
L�, Colby, Vous avez vu?
99
00:07:20,764 --> 00:07:22,675
�teignez-le!
100
00:07:22,764 --> 00:07:25,403
O� �tiez-vous, Stael?
J�avais besoin de vous ici.
101
00:07:25,484 --> 00:07:27,315
�teignez le scanner.
102
00:07:31,324 --> 00:07:35,840
Dr Fendelman, je pense que vous avez un probl�me de relation professionnelle.
103
00:07:36,804 --> 00:07:38,760
De quoi parlez...
104
00:07:50,364 --> 00:07:52,355
Vous avez perdu l�esprit?
105
00:07:53,484 --> 00:07:55,839
-Le scanner.
-Non.
106
00:07:55,924 --> 00:07:58,802
Euh, relax, Max. Je vais le faire.
107
00:08:02,084 --> 00:08:03,483
Pourquoi, Stael?
108
00:08:04,364 --> 00:08:06,116
Je ne suis pas encore pr�t.
109
00:08:06,804 --> 00:08:08,396
Mes adeptes ne sont pas encore l�.
110
00:08:08,484 --> 00:08:10,998
Des adeptes? C�est tr�s impressionnant.
111
00:08:12,044 --> 00:08:14,877
La ferme, Colby, ou je te tue maintenant.
112
00:08:16,844 --> 00:08:18,675
Dehors, tous les deux.
113
00:08:24,444 --> 00:08:27,402
Est-ce une sorte de blague, Max?
114
00:08:27,484 --> 00:08:31,682
Oh, non. Max n�est pas connu pour son sens de l�humour, hein, Maxie?
115
00:08:33,164 --> 00:08:35,678
Je ne te pr�viendrais plus, Colby.
116
00:08:35,764 --> 00:08:37,834
Tu vas nous tuer de toute fa�on, n�est-ce pas�?
117
00:08:37,924 --> 00:08:41,394
Tout d�pend de combien j�aime vous voir m�adorer.
118
00:08:41,564 --> 00:08:43,043
Ensuite vous m�langer les cacahu�tes avec la m�lasse
119
00:08:43,124 --> 00:08:44,842
et m�lang�es avec la pomme tr�s fortement,
120
00:08:44,924 --> 00:08:49,076
mettez l�ensemble dans une po�le en �tain et mettre au four pendant deux semaines.
121
00:08:50,764 --> 00:08:53,562
C�est trop tard. Elle est en train de nous quitter.
122
00:08:54,644 --> 00:08:56,874
-Viens.
-h�, juste une minute!
123
00:08:56,964 --> 00:08:59,683
-Qu�est-ce qu�il y a?
-Ce n�est pas la fa�on de faire un cake aux fruits!
124
00:08:59,764 --> 00:09:01,117
Mrs Tyler!
125
00:09:01,884 --> 00:09:06,514
Bon, si vous devez rester, vous feriez mieux de vous asseoir.
126
00:09:06,604 --> 00:09:10,233
-Le th� sera pr�t en moins de deux.
-Il est l�, m�m�.
127
00:09:10,324 --> 00:09:12,884
Mais ce n�est pas le meilleur de chine, John.
128
00:09:13,004 --> 00:09:16,041
Et il y a des g�teaux frais dans l�autre bo�te.
129
00:09:16,124 --> 00:09:17,637
Pourquoi, je suis si...
130
00:09:18,404 --> 00:09:22,920
Quand vous ai-je invit�s pour le th�? Je ne vous ai jamais vus de ma vie.
131
00:09:23,004 --> 00:09:25,677
-Vous �tiez en train de nous quitter, Mrs Tyler.
-Vous quitter?
132
00:09:25,764 --> 00:09:26,992
Oui, le choc psychique.
133
00:09:27,084 --> 00:09:28,597
J�avais besoin de quelque chose de normal pour vous ramener � la r�alit�.
134
00:09:28,684 --> 00:09:30,515
Depuis combien de temps vivez-vous ici, Mrs Tyler?
135
00:09:30,604 --> 00:09:32,799
Pourquoi je devrais vous r�pondre?
136
00:09:34,484 --> 00:09:37,920
-Dites-lui que j�essaye d�aider.
-Il essaye seulement d�aider, m�m�.
137
00:09:38,004 --> 00:09:39,323
Reste � ta place, John!
138
00:09:39,404 --> 00:09:42,202
Oh, non, non ne joue pas � ce jeu.
139
00:09:42,284 --> 00:09:44,115
Maintenant, Ted Moss et ses copains fabriquent quelque chose.
140
00:09:44,204 --> 00:09:46,001
Et c�est quelque chose de mauvais et tu es impliqu�e.
141
00:09:46,084 --> 00:09:47,802
Maintenant, tu lui dis ce qu�il veut savoir.
142
00:09:47,884 --> 00:09:50,114
Je ne suis pas impliqu�e dans quoique ce soit!
143
00:09:50,844 --> 00:09:54,632
J�ai �t� consult�e. Beaucoup de gens me consultent.
144
00:09:54,724 --> 00:09:57,079
Tu sais que j�ai une seconde vue.
145
00:09:57,164 --> 00:10:01,555
Oui. Donc vous avez v�cu dans ce cottage toute votre vie, n�est-ce pas, Mrs Tyler?
146
00:10:01,644 --> 00:10:02,997
Pourquoi devrais-je vous r�pondre?
147
00:10:03,084 --> 00:10:05,154
Eh bien, la t�l�pathie et la pr�cognition sont normales pour toutes personne
148
00:10:05,244 --> 00:10:07,838
ayant pass� son enfance pr�s d�une fissure temporelle, comme celle dans le bois.
149
00:10:07,924 --> 00:10:11,234
Il est aussi mal qu�elle. C�est quoi une fissure temporelle�?
150
00:10:12,004 --> 00:10:14,074
C�est une faiblesse dans la structure de l�espace et du temps.
151
00:10:14,164 --> 00:10:16,041
Chaque lieu hant� en a une, n�est-ce pas?
152
00:10:16,124 --> 00:10:19,161
C�est pourquoi ils sont hant�s.
C�est une distorsion temporelle.
153
00:10:19,244 --> 00:10:21,439
Celle-ci doit �tre tr�s grande.
154
00:10:21,524 --> 00:10:23,674
Assez grande pour avoir affect� les noms d�ici,
155
00:10:23,764 --> 00:10:27,234
Comme Fetchborough, ��Fetch��.
Une apparition, hmm?
156
00:10:28,884 --> 00:10:31,352
Comment en savez-vous autant?
157
00:10:31,444 --> 00:10:33,321
Je lis beaucoup.
158
00:10:33,404 --> 00:10:36,202
Qu�avez-vous vu dans les bois, Mrs Tyler?
159
00:10:37,004 --> 00:10:38,722
Je n�ai rien vu
160
00:10:40,004 --> 00:10:41,483
avec mes yeux.
161
00:10:42,244 --> 00:10:45,316
Alors avec votre esprit. Est-ce que �a avait une forme humaine�?
162
00:10:45,724 --> 00:10:46,793
Non.
163
00:10:48,044 --> 00:10:51,514
Mrs Tyler, je dois savoir. Est-ce que �a avait une forme humaine ?
164
00:10:52,084 --> 00:10:53,597
Non, il n�en avait pas.
165
00:10:54,244 --> 00:10:55,563
Mrs...
166
00:10:55,644 --> 00:10:59,159
-Jack, faites quelque chose pour moi.
-Si je peux.
167
00:10:59,244 --> 00:11:01,360
-�a pourrait �tre dangereux.
-Comment?
168
00:11:01,444 --> 00:11:04,117
Je veux que vous gardiez un �il sur le prieur�. Je dois savoir qui va et viens.
169
00:11:04,204 --> 00:11:06,160
-On reviendra demain, au coucher du soleil.
-D�accord.
170
00:11:06,244 --> 00:11:08,712
-Attends, fille...
-Oui?
171
00:11:08,804 --> 00:11:12,001
Prends �a. C�est un charme, il te prot�gera.
172
00:11:12,844 --> 00:11:17,395
Je l�ai fait pour Ted Moss, mais c�est trop tard pour lui.
173
00:11:17,964 --> 00:11:19,317
Merci.
174
00:11:20,404 --> 00:11:21,632
John...
175
00:11:22,244 --> 00:11:23,836
Oui, m�m�?
176
00:11:23,924 --> 00:11:27,280
J�ai vu la figure dont il a parl�
177
00:11:28,604 --> 00:11:30,003
dans un r�ve.
178
00:11:32,844 --> 00:11:34,402
c��tait une femme.
179
00:11:40,204 --> 00:11:43,082
Depuis quand avez-vous planifi� �a?
180
00:11:43,164 --> 00:11:45,280
Quoique vous ayez planifi�.
181
00:11:45,364 --> 00:11:48,879
Depuis que les visions de Mrs Tyler's ont commenc�es � �tre vraies.
182
00:11:48,964 --> 00:11:50,238
Les visions?
183
00:11:51,804 --> 00:11:52,919
184
00:11:52,004 --> 00:11:55,235
Oh, allons, Max! Tu as un cerveau de premi�re classe, utilise-le�!
185
00:11:55,324 --> 00:11:58,361
Un cerveau de premi�re classe? C�est un monstre occulte.
186
00:11:59,004 --> 00:12:03,156
Un de ces faibles inadapt�s qui pense qu�il communie avec le diable.
187
00:12:03,244 --> 00:12:06,714
C�est �a, Max? Tu vas invoquer le d�mon, huh?
188
00:12:18,964 --> 00:12:22,513
Contrairement � toi, je ne suis pas une brute rustre, Colby.
189
00:12:24,084 --> 00:12:26,439
Les grimoires ne m�impressionnent pas.
190
00:12:27,764 --> 00:12:32,235
Les dons paranormaux de Mrs Tyler et la m�moire de race qu�elle dessine,
191
00:12:33,724 --> 00:12:35,760
sont les panneaux de signalisation de la route du pouvoir.
192
00:12:35,844 --> 00:12:38,278
�pargne-nous le discours d�apr�s diner.
193
00:12:46,124 --> 00:12:49,958
J�attends avec impatience ta terreur, Colby.
194
00:13:04,884 --> 00:13:06,363
Je lui faisais confiance.
195
00:13:06,444 --> 00:13:09,561
Moi pas, et je vais finir mort tout comme vous,
196
00:13:09,644 --> 00:13:11,714
si c�est une consolation.
197
00:13:11,844 --> 00:13:13,243
Mais pourquoi est-ce qu�il fait �a?
198
00:13:13,324 --> 00:13:17,840
Fendelman, peu importe pourquoi.
Ce qui importe c�est ce qu�il fera de nous,
199
00:13:17,924 --> 00:13:21,837
si nous ne sommes pas libres avant que ces soi-disant adeptes arrivent.
200
00:13:23,124 --> 00:13:25,684
H�, et pour les gardes de s�curit�?
201
00:13:29,364 --> 00:13:34,597
en mon absence, ils prennent leurs instructions de lui.
202
00:13:38,364 --> 00:13:42,039
La 5�me plan�te est � 107 millions de miles et � 12 millions d�ann�es en arri�re,
203
00:13:42,124 --> 00:13:43,682
donc on n�a pas de temps � perdre.
204
00:13:43,764 --> 00:13:47,154
Vous croyez que cette chose, le Fendahl, viens de la 5�me plan�te�?
205
00:13:47,244 --> 00:13:52,398
Eh bien, il est venu il y a longtemps, avant que ton esp�ce �volue sur Terre.
206
00:13:52,484 --> 00:13:54,202
Comment a-t�il voyag�?
207
00:13:55,044 --> 00:13:56,955
-Quoi?
-Vous avez dit qu�il n�y en avait qu�un.
208
00:13:57,044 --> 00:13:59,922
Il n�a pas pu construire un vaisseau. Comment est-il arriv� sur Terre�?
209
00:14:00,004 --> 00:14:01,357
Eh bien, il...
210
00:14:02,084 --> 00:14:05,360
Eh bien, il l'a probablement utilis� cette �norme r�serve d'�nergie
211
00:14:05,444 --> 00:14:07,241
pour se projeter � travers l�espace.
212
00:14:07,324 --> 00:14:09,360
Oh, vous voulez dire de la fa�on dont voyage la foudre�?
213
00:14:09,444 --> 00:14:12,197
Non... oui, eh bien, quelque chose comme �a.
214
00:14:12,284 --> 00:14:13,922
Les humains parlent de projection astrale,
215
00:14:14,004 --> 00:14:16,472
voyageant psychiquement vers diff�rentes plan�tes.
216
00:14:16,564 --> 00:14:18,122
�a pourrait �tre une m�moire raciale.
217
00:14:18,204 --> 00:14:19,922
-Une m�moire raciale?
-Oui.
218
00:14:20,524 --> 00:14:22,913
Parfois les gens r�vent d�avoir visit� d�autres endroits.
219
00:14:23,004 --> 00:14:26,519
C�est, euh... le D�j� vu. Non?
220
00:14:57,844 --> 00:15:00,404
Non, non, non! Range �a, range �a.
221
00:15:00,484 --> 00:15:02,600
C�est une bonne chose que ta tribu n�est jamais d�velopp� les armes � feu.
222
00:15:02,684 --> 00:15:06,199
Ils se seraient r�veill�s un beau matin et se seraient autod�truits.
223
00:15:06,284 --> 00:15:10,357
Quelque chose me poursuivais.
Je... Je ne pouvais plus bouger.
224
00:15:11,764 --> 00:15:13,277
Juste un r�ve, je suppose.
225
00:15:14,364 --> 00:15:16,082
226
00:15:15,204 --> 00:15:16,922
H�, qu�est-ce qui ne va pas?
227
00:15:17,804 --> 00:15:18,953
J�ai v�rifi� l�ancienne banque de donn�es.
228
00:15:19,044 --> 00:15:20,272
Il n�y a aucun enregistrement d�une cinqui�me plan�te.
229
00:15:20,364 --> 00:15:23,436
-C�est important?
-Bien s�r que c�est important!
230
00:15:23,524 --> 00:15:25,162
Nous Seigneurs du Temps sommes un peuple tr�s m�ticuleux.
231
00:15:25,244 --> 00:15:26,757
Vous devez l��tre quand vous vivez autant que nous le faisons.
232
00:15:26,844 --> 00:15:27,959
Toutes les informations sont enregistr�es.
233
00:15:28,044 --> 00:15:29,762
-Peut-�tre qu�il n�y en avait aucune.
-Quoi?
234
00:15:29,844 --> 00:15:31,357
Information.
235
00:15:31,444 --> 00:15:32,638
Quoi...
236
00:15:40,004 --> 00:15:41,357
Bien s�r!
237
00:15:42,604 --> 00:15:44,196
C�est pourquoi il n�y a aucun enregistrement de la plan�te.
238
00:15:44,284 --> 00:15:45,478
Pourquoi?
239
00:15:45,564 --> 00:15:47,236
Cette impression est produite par une boucle temporelle.
240
00:15:47,324 --> 00:15:49,474
-Une boucle temporelle?
-Oui, une boucle temporelle.
241
00:15:49,564 --> 00:15:52,601
Tous les souvenirs de la plan�te ont �t� effac�s par un cercle de temps,
242
00:15:52,684 --> 00:15:55,756
-Rendant les donn�es et les enregistrements invisibles.
-Bizarre!
243
00:15:57,604 --> 00:15:59,083
Seul un Seigneur du Temps pourrait faire �a.
244
00:15:59,164 --> 00:16:01,758
-C�est tr�s malin.
-C�est criminel!
245
00:16:03,644 --> 00:16:06,522
On poursuivait l�oie sauvage.
On ferait mieux de repartir.
246
00:16:06,604 --> 00:16:08,481
Esp�rons qu�on n�est pas trop loin autour de cette boucle temporelle.
247
00:16:08,564 --> 00:16:11,237
-Je peux faire quelque chose?
-Oui. Non, non...
248
00:16:11,324 --> 00:16:14,680
Je vais r�gler les coordonn�es, et on sera en route.
249
00:16:23,964 --> 00:16:27,639
La tour, frapp�e par la foudre.
250
00:16:30,564 --> 00:16:33,476
Toujours aucun signe de lui. Le coucher du soleil, il a dit.
251
00:16:33,764 --> 00:16:38,599
Je ne pensais pas qu�il �tait fiable. Ne jamais faire confiance � un homme qui porte un chapeau.
252
00:16:38,684 --> 00:16:40,163
Grand-p�re en portait toujours un.
253
00:16:40,244 --> 00:16:42,474
Et un vieux m�chant diable il �tait aussi.
254
00:16:42,564 --> 00:16:44,361
Eh bien, j�en porte un.
255
00:16:44,524 --> 00:16:48,119
Ah, mais je te l�ai donn�. C�est diff�rent.
256
00:16:51,484 --> 00:16:53,122
Bon, met �a dans ta poche.
257
00:16:53,204 --> 00:16:55,877
Encore des charmes! Je ne suis pas un de tes clients, m�m�.
258
00:16:55,964 --> 00:16:57,602
Mais c�est Lammas Eve.
259
00:16:57,684 --> 00:16:59,914
Tu sais que je ne crois pas en tout �a.
260
00:17:00,004 --> 00:17:01,995
Beaucoup d�ici y croient.
261
00:17:02,084 --> 00:17:05,679
Et quand beaucoup y croient, �a fait que c�est vrai.
262
00:17:05,764 --> 00:17:08,232
Beaucoup de gens croyaient que la Terre �tait plate,
263
00:17:08,324 --> 00:17:09,359
mais elle �tait toujours ronde.
264
00:17:09,444 --> 00:17:12,641
Ha-ha! Mais ils se sont comport�s comme si elle �tait plate.
265
00:17:13,644 --> 00:17:16,033
Tiens, juste pour moi.
266
00:17:16,964 --> 00:17:19,683
Tr�s bien, alors, si �a te rends heureuse.
267
00:17:21,684 --> 00:17:24,403
Ooh, je veux leurs deux cartouches.
268
00:17:24,484 --> 00:17:26,873
Quoi, tu vas � la chasse aux lapins, m�m�?
269
00:17:27,844 --> 00:17:29,755
Je vais les remplir de sel.
270
00:17:29,844 --> 00:17:30,993
De sel?
271
00:17:31,124 --> 00:17:33,877
Le sel est la meilleure protection qui soit.
272
00:17:33,964 --> 00:17:36,194
Encore les mauvais esprits, hein, m�m�?
273
00:17:37,564 --> 00:17:39,361
Tu peux rire, John.
274
00:17:40,524 --> 00:17:42,515
Mais je connais les vieilles m�thodes.
275
00:17:44,444 --> 00:17:47,322
Mieux qu'eux en haut au Prieur�, ou n'importe quelle route.
276
00:17:49,084 --> 00:17:50,278
Tu ferais mieux d�y aller.
277
00:17:50,364 --> 00:17:54,152
On ne veut pas qu�ils se m�lent de choses qu�ils ne comprennent pas.
278
00:18:17,644 --> 00:18:19,123
Qu�est-ce que c�est?
279
00:18:21,604 --> 00:18:24,880
Une unit� de commande � distance connect�e au scanner.
280
00:18:24,964 --> 00:18:28,434
Il relie ce vieil os avec votre scanner? Pourquoi?
281
00:18:32,844 --> 00:18:34,516
La source de puissance.
282
00:18:35,604 --> 00:18:38,482
Colby, je crois que je sais.
283
00:18:45,284 --> 00:18:46,433
On va �tre en retard.
284
00:18:46,524 --> 00:18:49,960
Bien s�r qu�on va �tre en retard! C�est �vident qu�on va �tre en retard�!
285
00:18:50,044 --> 00:18:52,512
Je suis d�sol�. D�sol�.
286
00:18:53,324 --> 00:18:55,838
La question est d�o� viens la puissance?
287
00:18:55,924 --> 00:18:58,597
D�clencher une transmutation biologique prend beaucoup de puissance.
288
00:18:58,684 --> 00:19:00,322
Il n�y a pas ce genre de puissance au Prieur�.
289
00:19:01,404 --> 00:19:02,473
290
00:19:01,564 --> 00:19:03,395
Qu�est-ce que c�est? Vous vous �tes fait mal?
291
00:19:03,484 --> 00:19:06,362
J�ai trouv�! Elle est disponible dans le Prieur�.
292
00:19:07,444 --> 00:19:09,753
Le cr�ne absorbe l��nergie lib�r�e quand le rayon du scanner
293
00:19:09,844 --> 00:19:11,835
endommage la fissure temporelle.
294
00:19:13,284 --> 00:19:14,842
Pourquoi je n�ai pas pens� � �a avant?
295
00:19:14,924 --> 00:19:17,279
M�me vous vous ne pouvez pas penser � tout.
296
00:19:17,364 --> 00:19:18,843
-Je ne peux pas?
-Non.
297
00:19:19,404 --> 00:19:21,918
Oh. Eh bien, j�aurais d� y penser.
298
00:19:22,884 --> 00:19:25,444
J�ai �t� effray� dans mon enfance par une horreur de la mythologie.
299
00:19:25,524 --> 00:19:26,752
Aw.
300
00:19:26,844 --> 00:19:28,675
Trop effray� pour penser clairement.
301
00:19:29,764 --> 00:19:31,516
302
00:19:43,684 --> 00:19:45,481
L�attente est termin�e.
303
00:19:46,724 --> 00:19:48,476
Pr�parez-vous.
304
00:19:53,164 --> 00:19:54,756
Ne le faites pas, Stael!
305
00:19:54,844 --> 00:19:58,154
La ferme, idiot! Laissez-le s��lectrocuter.
306
00:19:58,244 --> 00:19:59,962
Il va tous nous tuer.
307
00:20:00,044 --> 00:20:04,003
�coutez-moi, vous tous! C�est un fou�!
308
00:20:12,484 --> 00:20:14,202
Vous devez l�arr�ter!
309
00:20:14,284 --> 00:20:17,640
Arr�tez le maintenant, avant qu�il ne plonge tout dans le chaos et la mort!
310
00:20:17,724 --> 00:20:20,318
Je vais vous plonger dans le chaos et la mort si vous ne la fermez pas.
311
00:20:20,404 --> 00:20:23,601
Vous ne comprenez pas. Je vois maintenant ce qui va se produire.
312
00:20:24,764 --> 00:20:25,992
Vraiment?
313
00:20:27,004 --> 00:20:31,361
Max, �coutez, le Docteur a demand� si mon nom �tait r�el.
314
00:20:31,804 --> 00:20:35,274
Fendelman, l�homme de Fendahl.
315
00:20:36,484 --> 00:20:38,281
Eh bien, tu ne vois pas?
316
00:20:38,644 --> 00:20:42,034
C�est seulement pour ceci que les g�n�rations de mes p�res ont v�cu.
317
00:20:42,124 --> 00:20:45,275
J�ai �t� utilis�! Vous avez �t� utilis�!
318
00:20:45,924 --> 00:20:48,757
L�humanit� a �t� utilis�e!
319
00:20:53,564 --> 00:20:55,236
Il n�est pas ici, non plus.
320
00:20:55,324 --> 00:20:57,554
Oh, la maison est vide, alors.
321
00:20:58,964 --> 00:21:03,833
Oh, je ne reste pas avec tout �a.
C�est contre nature.
322
00:21:03,924 --> 00:21:05,880
323
00:21:05,964 --> 00:21:08,000
�a sonnait comme un tir.
324
00:21:08,124 --> 00:21:10,240
Ici, il y a des caves?
325
00:21:10,324 --> 00:21:14,522
Oh, il y a des caves tout en dessous d�ici, mais elles n�ont pas servies depuis des ann�es.
326
00:21:14,604 --> 00:21:16,913
Ouais, eh bien, elles sont utilis�es maintenant.
327
00:21:17,004 --> 00:21:18,483
Viens, mon gar�on.
328
00:21:20,484 --> 00:21:21,712
329
00:21:20,804 --> 00:21:23,364
-Tu vas bien, m�m�?
-Qu�est-ce que tu crois?
330
00:21:26,764 --> 00:21:28,834
Fou assassin.
331
00:22:13,764 --> 00:22:17,154
Le chemin du pouvoir est ouvert!
332
00:22:18,884 --> 00:22:21,079
Ooh, zut, mon gar�on, �a fait mal!
333
00:22:37,724 --> 00:22:40,363
�coute, John. Quelque chose arrive.
334
00:22:41,124 --> 00:22:43,957
Tu l�entends? Quelque chose arrive.
335
00:22:56,244 --> 00:22:57,279
Vous allez bien?
336
00:22:57,364 --> 00:22:59,958
Zut, Je suis content de vous voir.
Vous n��tes pas trop t�t.
337
00:23:00,044 --> 00:23:02,319
Non, un instant trop tard. �coutez.
338
00:23:02,724 --> 00:23:04,077
339
00:23:13,564 --> 00:23:15,361
-Venez, sortons d�ici.
-Docteur!
340
00:23:15,444 --> 00:23:17,241
-Quoi?
-Le r�ve! Je ne peux pas bouger!
341
00:23:17,324 --> 00:23:19,792
Mes jambes! Je ne peux pas bouger mes jambes.
342
00:23:19,884 --> 00:23:21,920
Regardez! Regardez!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof