Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,356 --> 00:00:35,666
Traduction Malia
2
00:01:04,396 --> 00:01:07,229
Allez, les jambes. Allez, vous pouvez le faire.
3
00:01:07,316 --> 00:01:09,784
Reprenez-vous. Allez, poussez.
4
00:01:09,876 --> 00:01:12,265
5
00:01:12,356 --> 00:01:14,074
Gauche, droite, gauche.
6
00:01:14,156 --> 00:01:17,512
C�est �a, les jambes. Allez, courrez! Courrez! Courrez!
7
00:01:38,636 --> 00:01:40,991
Ce tir sera votre dernier.
8
00:01:41,076 --> 00:01:44,113
-Je ne savais pas que c��tait vous!
-Eh bien, vous le savez maintenant.
9
00:01:44,196 --> 00:01:47,552
-Vous vous �tes introduites.
-Vous aussi, Ted Moss.
10
00:01:48,396 --> 00:01:50,432
Maintenant, baissez votre arme, miss.
11
00:01:54,396 --> 00:01:56,591
J�ai dit baissez votre arme, miss.
12
00:01:56,676 --> 00:01:58,906
Tuer moi et votre ami meurt aussi.
13
00:01:58,996 --> 00:02:01,305
Elle est un dingue, Jack. Elle le pense.
14
00:02:01,396 --> 00:02:04,786
Ce n�est pas un ami � moi, donc c�est un risque que je suis pr�t � prendre�!
15
00:02:04,876 --> 00:02:06,355
L�arme, miss!
16
00:02:12,596 --> 00:02:13,915
D�accord.
17
00:02:14,516 --> 00:02:15,915
Maintenant...
18
00:02:15,996 --> 00:02:19,545
Peut-�tre que vous pourriez m�expliquer ce que vous faites dans le cottage de ma m�m�?
19
00:02:19,636 --> 00:02:21,354
-Elle �tait...
-Vous deux.
20
00:02:33,556 --> 00:02:36,354
Thea, que diable fait tu?
21
00:02:36,436 --> 00:02:40,634
Fendelman va �cumer...Eh bien, il va �cumer encore plus s�il te trouve � mettre le bazar...
22
00:02:41,956 --> 00:02:43,071
Thea?
23
00:02:44,236 --> 00:02:45,510
Thea!
24
00:02:46,156 --> 00:02:47,714
Qu�est-ce qui ne va pas, Thea?
25
00:03:00,116 --> 00:03:02,914
26
00:03:28,716 --> 00:03:30,229
Thea!
27
00:03:32,316 --> 00:03:34,511
28
00:03:34,756 --> 00:03:36,269
Thea, r�veille-toi!
29
00:03:38,876 --> 00:03:40,514
Adam, qu�est-ce que tu fais?
30
00:03:40,596 --> 00:03:41,711
Allez, allez, sortons d�ici.
31
00:03:41,796 --> 00:03:43,752
-Qu�est-ce que tu fais ici?
-Ce cri, il venait de la cuisine.
32
00:03:43,836 --> 00:03:46,270
-Quel cri?
-Quoi... peu importe.
33
00:03:48,676 --> 00:03:50,268
C�est Mitchell.
34
00:03:54,476 --> 00:03:57,673
Cette expression, c�est la m�me que sur l�autre.
35
00:03:58,556 --> 00:04:01,673
Il y a une boursouflure � l�arri�re du cou.
36
00:04:01,756 --> 00:04:03,508
�a pourrait �tre une marque de naissance, je suppose.
37
00:04:03,596 --> 00:04:05,826
Comment peux-tu �tre aussi froide?
38
00:04:05,916 --> 00:04:07,713
L�homme est mort, Thea.
39
00:04:10,916 --> 00:04:12,315
Adam...
40
00:04:13,716 --> 00:04:15,513
-Adam!
-Thea!
41
00:04:16,676 --> 00:04:18,951
Ne la touchez pas. J�ai dit, ne la touchez pas�!
42
00:04:30,396 --> 00:04:31,715
Combien de morts y a-t-il eu?
43
00:04:31,796 --> 00:04:33,070
-Des morts?
-Comme �a.
44
00:04:33,156 --> 00:04:36,353
-Deux. Maintenant, �coutez...
-Non, non, non, non. Non, vous �coutez.
45
00:05:07,716 --> 00:05:08,910
Qu�est-ce que c��tait?
46
00:05:08,996 --> 00:05:11,794
Pour moi ils ressemblent � des embryons de Fendahleen.
47
00:05:12,516 --> 00:05:15,633
Venez-vous asseoir. �a va aller.
48
00:05:15,716 --> 00:05:17,354
Des embryons quoi?
49
00:05:17,436 --> 00:05:19,392
Des embryons de Fendahleen.
50
00:05:19,476 --> 00:05:21,592
Une cr�ature de ma propre mythologie.
51
00:05:21,676 --> 00:05:23,553
Suppos�e avoir p�ri quand la cinqui�me plan�te s�est d�sint�gr�e.
52
00:05:23,636 --> 00:05:24,785
Du moins, c�est ce qu�on dit.
53
00:05:24,876 --> 00:05:27,913
Une cr�ature mythologique?
Vous savez de quoi vous parlez?
54
00:05:27,996 --> 00:05:29,714
Eh bien, vous l�avez vu.
55
00:05:32,116 --> 00:05:35,188
Il a surv�cu 12 million d�ann�es. Ses r�serves d��nergie doivent �tres �normes.
56
00:05:35,276 --> 00:05:37,153
12 million.
Pourquoi avez-vous dit 12 million?
57
00:05:37,236 --> 00:05:41,514
Quoi? Eh bien, environ 12 million. C�est quand la cinqui�me plan�te s�est d�sint�gr�e.
58
00:05:43,036 --> 00:05:45,504
Il y a 4,000 million de personnes ici sur votre plan�te.
59
00:05:45,596 --> 00:05:49,748
Et si j�ai raison, d�ici un an,
il en restera juste un vivant.
60
00:05:49,836 --> 00:05:51,269
Juste un.
61
00:05:51,356 --> 00:05:52,630
Qu�est-ce que vous �tes exactement?
62
00:05:52,716 --> 00:05:55,184
Une sorte de colporteur d'Armageddon errant, hmm ?
63
00:05:55,276 --> 00:05:56,675
Qui est responsable par ici ?
64
00:05:56,756 --> 00:05:58,986
-Moi.
-Ah, Dr Fendelman, je pr�sume.
65
00:05:59,076 --> 00:06:00,748
C�est vraiment votre nom, Fendelman?
Bon �cout�, Fendelman,
66
00:06:00,836 --> 00:06:02,110
Je veux que vous fassiez deux choses.
67
00:06:02,196 --> 00:06:03,993
D�manteler le scanner et lancer des tests sur Miss Thea.
68
00:06:04,076 --> 00:06:06,385
Commencez avec des rayon X de son cr�ne, maintenant...
69
00:06:06,476 --> 00:06:10,230
Je donnerai les ordres ici.
Emmenez-le. Enfermez-le quelque part.
70
00:06:10,316 --> 00:06:11,635
Est-ce la fa�on dont vous traitez tous vos invit�s ?
71
00:06:11,716 --> 00:06:13,513
Seulement les non invit�s que je soup�onne de meurtre!
72
00:06:13,596 --> 00:06:16,235
-Mais elle a besoin d�aide!
-Emmenez-le
73
00:06:24,476 --> 00:06:26,706
C�est exactement comme avant.
74
00:06:27,276 --> 00:06:29,995
C�est une chose terrible. Terrible.
75
00:06:30,076 --> 00:06:32,431
Cette fois je vais appeler la police.
76
00:06:32,516 --> 00:06:34,074
Viens, Thea.
77
00:06:34,156 --> 00:06:35,908
Comme vous voulez, Adam.
78
00:06:35,996 --> 00:06:39,227
Mais comment leur expliquerez-vous que vous ne les avez pas appel�s auparavant ?
79
00:06:41,716 --> 00:06:44,753
Dites � Fendelman qu�on n�a pas le temps pour tout �a!
80
00:06:52,956 --> 00:06:55,026
81
00:07:01,916 --> 00:07:04,225
�a semble vraiment un peu tir� par les cheveux.
82
00:07:04,356 --> 00:07:06,312
Il n�y a pas un mot de vrai l�-dedans, voil� pourquoi.
83
00:07:06,396 --> 00:07:09,035
Vous ne reconna�triez pas la v�rit� si vous marchiez dessus.
84
00:07:09,116 --> 00:07:11,471
-H�.
-Pourquoi est-ce que je vous mentirai?
85
00:07:12,156 --> 00:07:13,271
La peur.
86
00:07:13,356 --> 00:07:16,632
- Vous semble-t-il que je suis effray�e ?
- Eh bien, vous devriez �tre.
87
00:07:16,716 --> 00:07:19,184
J�ai dit que vous devriez l��tre! Oh, seigneur!
88
00:07:20,876 --> 00:07:23,185
-Je dois y aller maintenant.
-Attendez une minute.
89
00:07:23,276 --> 00:07:24,709
Euh, s�il vous plait!
90
00:07:26,316 --> 00:07:28,272
Vous. A votre tour.
91
00:07:28,636 --> 00:07:31,867
-Je veux voir la m�re Tyler.
-Eh bien, Mrs Tyler ne veux pas vous voir.
92
00:07:31,956 --> 00:07:33,469
-O� est-elle?
-Je ne sais pas.
93
00:07:33,556 --> 00:07:36,195
Elle a quelque chose pour moi et j'ai pay� pas mal d�argent pour �a!
94
00:07:36,276 --> 00:07:39,074
Vous aurez votre argent, maintenant sortez! Dehors!
95
00:07:40,596 --> 00:07:43,872
-� plus tard.
-Entrainez-vous un peu avant.
96
00:07:50,436 --> 00:07:52,631
-Un sale boulot.
-Hmm.
97
00:07:52,716 --> 00:07:55,594
Lui et d�autres du village, ils, euh...
98
00:07:55,676 --> 00:07:58,110
Bien, je ne suis pas exactement s�r, mais le fait est
99
00:07:58,196 --> 00:08:01,029
que je pense que ma grand-m�re est impliqu�e dans quelque chose.
100
00:08:01,116 --> 00:08:03,266
C�est une brave vieille femme mais,
101
00:08:03,356 --> 00:08:06,314
elle a �t� �lev�e � l�ancienne, vous voyez.
102
00:08:06,396 --> 00:08:08,910
-A l�ancienne?
-Ouais, les vieilles superstitions et tout �a.
103
00:08:08,996 --> 00:08:11,635
Il l�a appel�e la m�re Tyler, ce n�est pas parce qu�il l�aime bien.
104
00:08:11,716 --> 00:08:14,628
C�est...c�est l�ancienne religion.
105
00:08:14,716 --> 00:08:18,345
Quelque chose de m�chant arrive.
Vous savez ce que c�est?
106
00:08:18,436 --> 00:08:21,314
Avez-vous �t� envoy�e avec ce Docteur pour faire la part des choses�?
107
00:08:21,396 --> 00:08:24,672
Le Docteur est venu pour arr�ter le scanner sonique temporel.
108
00:08:25,396 --> 00:08:26,715
C�est lequel d�entre eux?
109
00:08:26,796 --> 00:08:28,627
Il a dit que �a pourrait causer un�
110
00:08:28,716 --> 00:08:32,868
un continuum direct ex... Implosion.
111
00:08:34,676 --> 00:08:38,351
La vache, la fille, vous ne racontez pas que des moiti�s de bobards, non�?
112
00:08:39,636 --> 00:08:41,035
Des bobards?
113
00:08:41,876 --> 00:08:43,514
Peu importe.
114
00:08:43,596 --> 00:08:46,747
�coutez, je suis s�re que le Docteur peut vous aider.
115
00:08:46,876 --> 00:08:48,912
Oh, il est parfois tr�s difficile,
116
00:08:48,996 --> 00:08:51,271
mais il a un grand savoir et
117
00:08:51,956 --> 00:08:53,230
de la douceur.
118
00:08:58,716 --> 00:09:00,035
119
00:09:01,116 --> 00:09:02,674
120
00:09:17,836 --> 00:09:19,474
J�aurais d� aller voir la police directement.
121
00:09:19,556 --> 00:09:21,786
Alors pourquoi tu ne l�as pas fait?
122
00:09:21,876 --> 00:09:24,106
Thea, j�ai toujours �t� ambitieux.
123
00:09:24,196 --> 00:09:27,791
-C�est une faiblesse en chacun.
-Oui, particuli�rement chez les scientifiques.
124
00:09:31,396 --> 00:09:35,230
Quand Fendelman m�a offert des fonds illimit�s, j�ai saut� sur l�occasion.
125
00:09:35,316 --> 00:09:37,546
Je lui dois beaucoup.
126
00:09:37,636 --> 00:09:40,309
Et quand il m�a demand� de d�placer le corps,
127
00:09:40,396 --> 00:09:41,988
�a semblait si peu important.
128
00:09:42,076 --> 00:09:43,907
Mais maintenant que Mitchell est mort...
129
00:09:43,996 --> 00:09:46,954
-Oui.
-Eh bien, alors, t�l�phone � la police!
130
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
La ligne est d�connect�e.
131
00:09:57,556 --> 00:10:00,150
-D�connect�e?
-Oui, comme dans ''coup�e''.
132
00:10:00,236 --> 00:10:02,227
Adam, peux-tu �tre s�rieux une minute?
133
00:10:02,316 --> 00:10:05,513
Je suis s�rieux. L�endroit est cern� par des gardes,
134
00:10:05,596 --> 00:10:09,874
Nous sommes envahis par un fou errant et nous avons une paire de cadavres sur les bras.
135
00:10:09,956 --> 00:10:13,744
Et par-dessus le march�, le t�l�phone semble �tre compl�tement mort.
136
00:10:13,836 --> 00:10:15,633
Thea, on est pi�g�s.
137
00:10:17,476 --> 00:10:18,625
C��tait pr�vu.
138
00:10:18,716 --> 00:10:21,389
-Par Fendelman.
-Non.
139
00:10:22,356 --> 00:10:25,666
Non, Pas par Fendelman, il est juste une partie du plan.
140
00:10:26,396 --> 00:10:28,751
Il fait ce qui a �t� planifi� pour lui.
141
00:10:29,676 --> 00:10:32,554
Tu ne vois pas ? Pour lui.
142
00:10:33,476 --> 00:10:35,671
�a collerait. �a expliquerait!
143
00:10:35,756 --> 00:10:37,587
Expliquer quoi?
144
00:10:37,676 --> 00:10:40,429
Adam, tu ne m�as pas demand� qui avait planifi� �a.
145
00:10:40,516 --> 00:10:44,145
Pourquoi tu ne me demande pas? Vas y demande moi qui l�a planifi�!
146
00:10:44,236 --> 00:10:46,306
Arr�te �a. Arr�te �a!
147
00:10:46,396 --> 00:10:47,670
Je l�ai fait.
148
00:10:48,516 --> 00:10:50,313
Tu comprends?
149
00:10:51,916 --> 00:10:53,065
Je l�ai fait.
150
00:10:53,156 --> 00:10:55,590
Sois raisonnable, Thea.
Comment aurais tu pu?
151
00:10:55,676 --> 00:10:58,429
Tu es aussi saine que tout le monde ici.
152
00:10:58,516 --> 00:10:59,915
Except�...
153
00:11:01,596 --> 00:11:03,268
Viens.
154
00:11:13,276 --> 00:11:14,789
Viens.
155
00:11:25,716 --> 00:11:27,468
Vous devez penser que mon cerveau d�raille!
156
00:11:27,556 --> 00:11:30,912
Soyez raisonnable, Colby.
Pourquoi aurais-je d�branch� le t�l�phone?
157
00:11:30,996 --> 00:11:33,066
Pour la m�me raison que vous avez fait encercler l�endroit par des voyous!
158
00:11:33,156 --> 00:11:36,910
-Et quelle raison est-ce?
-Parce que vous �tes fou, Fendelman.
159
00:11:37,876 --> 00:11:39,309
Vous �tes fou.
160
00:11:42,316 --> 00:11:43,715
Dans ce cas,
161
00:11:44,396 --> 00:11:48,389
Vous vous comportez d�une fa�on peu favorable � votre s�curit�.
162
00:11:49,716 --> 00:11:51,946
Je devrais �tre amus�, certainement.
163
00:11:53,956 --> 00:11:55,594
Assis, Colby.
164
00:12:06,036 --> 00:12:08,152
Ce cr�ne que vous avez trouv�
165
00:12:08,236 --> 00:12:10,272
est, je crois,
166
00:12:10,356 --> 00:12:13,189
d�origine extraterrestre.
167
00:12:14,436 --> 00:12:16,666
Un voyageur de l�espace alien?
168
00:12:16,756 --> 00:12:18,155
D'o� les gardes.
169
00:12:18,236 --> 00:12:20,670
Le plus proche parent vient pour les restes ?
170
00:12:20,756 --> 00:12:24,032
Vous vous attendez une attaque de petits hommes verts de Venus�?
171
00:12:24,116 --> 00:12:26,072
Ne parlez pas comme un idiot, Colby, vous n��tes pas un idiot�!
172
00:12:26,156 --> 00:12:27,953
Non, Je ne le suis pas.
173
00:12:28,036 --> 00:12:29,867
Ce cr�ne est humain.
174
00:12:29,956 --> 00:12:33,995
C�est un cr�ne comme le v�tre et le mien. Un homme moderne. Homo sapiens!
175
00:12:34,076 --> 00:12:37,785
Exactement. Il est aussi vieux de 12 million d�ann�es!
176
00:12:38,596 --> 00:12:42,748
Des millions d'ann�es plus vieux que le tout premier des anc�tres connus d'homme.
177
00:12:43,956 --> 00:12:45,912
Vous croyez que nous sommes tous des aliens?
178
00:12:45,996 --> 00:12:48,669
Allons-y alors.
Trouvons votre Docteur.
179
00:12:48,756 --> 00:12:51,589
Peut-�tre qu�il pourra faire le tri et donner un sens � tout �a.
180
00:12:51,676 --> 00:12:53,826
-S�il � moiti� aussi malin que vous dite...
-Shh!
181
00:12:54,996 --> 00:12:56,145
Ouais.
182
00:12:57,596 --> 00:13:00,156
S�il est aussi intelligent que vous dites qu�il est,
183
00:13:00,236 --> 00:13:02,875
il devrait �tre capable de d�brouiller �a!
184
00:13:03,596 --> 00:13:05,075
185
00:13:05,796 --> 00:13:07,627
Tu n�aurais pas d� venir ici.
186
00:13:07,716 --> 00:13:10,867
Je devais te pr�venir.
Il y a des gardes de s�curit� maintenant.
187
00:13:10,956 --> 00:13:14,153
Ah, des gars de la ville. Je sais comment les passer.
188
00:13:14,236 --> 00:13:17,945
C��tait un risque stupide. Fendelman est d�j� suspicieux et inquiet.
189
00:13:18,036 --> 00:13:19,389
Pourquoi penses-tu qu�il a fait envoyer les gardes?
190
00:13:19,476 --> 00:13:22,354
Je devais te pr�venir pour le Docteur.
191
00:13:22,436 --> 00:13:23,789
Quel docteur?
192
00:13:23,876 --> 00:13:25,628
Eh bien, il y a ce gars qui se fait appeler le Docteur.
193
00:13:25,716 --> 00:13:28,708
Grand, les cheveux boucl�s, il a une fille qui travaille avec lui.
194
00:13:28,796 --> 00:13:30,912
Et je lui ai dit comment trouver cet endroit.
195
00:13:30,996 --> 00:13:34,147
Je ne me suis pas rendu compte.
J�ai essay� de l�arr�ter apr�s.
196
00:13:34,276 --> 00:13:35,948
Ils savent pour nous.
197
00:13:36,036 --> 00:13:40,029
Si c�est vrai, ils sont enqu�teurs. Ils sont venus enqu�ter.
198
00:13:40,596 --> 00:13:43,508
Je vais m�occuper d�eux. Maintenant, pars.
199
00:13:43,596 --> 00:13:44,995
Vite.
200
00:13:49,036 --> 00:13:51,152
Tous nos amis sont pr�par�s?
201
00:13:51,236 --> 00:13:53,511
Ils attendent l�ordre.
202
00:13:53,596 --> 00:13:56,110
Quand le temps sera venu, on doit �tre 12.
203
00:13:56,196 --> 00:13:59,950
On sait que vous menez le clan des sorci�res maintenant, mais on connait les anciennes m�thodes.
204
00:14:00,036 --> 00:14:02,311
13 est le nombre.
205
00:14:08,676 --> 00:14:11,873
Une place doit �tre laiss�e pour celui qui tue.
206
00:14:12,076 --> 00:14:14,874
Circonstanciel, tout est circonstanciel!
207
00:14:14,956 --> 00:14:17,868
C�est la seule explication logique, Adam.
208
00:14:19,276 --> 00:14:22,427
L�homme n�a pas �volu� sur Terre. J�en suis s�r.
209
00:14:26,956 --> 00:14:29,151
Il y a autre chose que je ne vous ai pas dit.
210
00:14:32,676 --> 00:14:34,394
avec le scanner,
211
00:14:34,996 --> 00:14:38,352
j�ai trac� ce que je crois �tre le moment de la mort
212
00:14:38,436 --> 00:14:40,631
de ce voyageur alien.
213
00:14:42,156 --> 00:14:44,545
� ce moment il y a eu une grande augmentation de la puissance
214
00:14:44,636 --> 00:14:47,833
comme je n�en n�ai jamais vu avant.
215
00:14:47,916 --> 00:14:50,908
C�est �a qui a d�abord attir� mon attention.
216
00:14:51,796 --> 00:14:55,266
C��tait une entr�e d��nergie.
217
00:14:55,356 --> 00:14:58,473
Une concentration d��nergie comme si on voulait la stocker.
218
00:15:00,876 --> 00:15:02,594
Et maintenant je me demande,
219
00:15:03,836 --> 00:15:06,634
o� cette �nergie pourrait �tre stock�e?
220
00:15:06,716 --> 00:15:08,274
Et pourquoi?
221
00:15:09,316 --> 00:15:11,227
Ces questions auxquelles je ne pouvais pas r�pondre
222
00:15:11,316 --> 00:15:13,784
jusqu�� ce que je passe ce cr�ne aux rayons X.
223
00:15:14,116 --> 00:15:18,784
Vous avez pass� le cr�ne aux rayons X ? Quand?
224
00:15:19,196 --> 00:15:23,235
Stael et moi avons fait des exp�riences en secret pendant quelques temps.
225
00:15:23,316 --> 00:15:25,511
-Merci.
-Non, non, non, vous avez raison.
226
00:15:25,596 --> 00:15:28,190
Mais depuis le d�but j�ai le sentiment que c��tait si important
227
00:15:28,276 --> 00:15:30,551
que �a devait �tre gard� secret.
228
00:15:31,476 --> 00:15:34,991
Et maintenant nous avons ces meurtres
229
00:15:36,516 --> 00:15:38,984
et ce myst�rieux intrus.
230
00:15:39,076 --> 00:15:41,351
Il a dit quelque chose � propos de rayons X.
231
00:15:42,276 --> 00:15:43,504
Excusez-moi.
232
00:15:43,596 --> 00:15:45,393
Oh, je suis d�sol�, Thea, tu te sens toujours malade�?
233
00:15:45,476 --> 00:15:48,070
Non, �a va, je suis juste un peu fatigu�e.
234
00:15:48,156 --> 00:15:50,511
Je pense que je vais aller m�allonger.
235
00:15:53,116 --> 00:15:55,994
Vous avez l�air tr�s p�le, ma ch�re.
236
00:15:56,076 --> 00:15:58,829
Peut-�tre que vous avez travaill� trop dur.
237
00:15:59,436 --> 00:16:02,269
Je vais demander � Stael de vous ausculter plus tard.
238
00:16:16,756 --> 00:16:18,986
�a ne fait aucun doute
239
00:16:19,076 --> 00:16:22,034
que cet intrus nous a espionn�.
240
00:16:22,796 --> 00:16:24,070
Oui.
241
00:16:24,836 --> 00:16:28,715
Apr�s les rayons X, qu�avez-vous trouv�?
242
00:16:31,676 --> 00:16:33,348
Je vais vous montrer.
243
00:16:39,316 --> 00:16:40,146
Venez.
244
00:16:40,596 --> 00:16:42,632
M�m�, tu m�entends?
245
00:16:42,716 --> 00:16:45,514
Bois �a, vieille femme. �a va te r�chauffer.
246
00:16:46,556 --> 00:16:49,946
-Qu�est-ce qui s�est pass�, M�m�?
-Ne lui demandez pas �a.
247
00:16:50,036 --> 00:16:53,153
C'est parce qu'elle ne veut pas se rappeler qu'elle est comme �a.
248
00:16:53,236 --> 00:16:55,352
Tu es en s�curit� maintenant.
249
00:16:55,436 --> 00:16:56,710
Tu es en s�curit�.
250
00:16:57,196 --> 00:17:00,745
Rien ne peut te faire de mal. Je ne laisserais rien te faire du mal.
251
00:17:02,276 --> 00:17:03,834
Je l�ai vu...
252
00:17:05,676 --> 00:17:08,110
Dans mon esprit...
253
00:17:08,836 --> 00:17:10,235
Sombre...
254
00:17:11,476 --> 00:17:12,829
Grand...
255
00:17:14,316 --> 00:17:16,511
Il m�a appel�...
256
00:17:18,116 --> 00:17:21,995
Dans mon esprit, il m�a appel�.
257
00:17:25,036 --> 00:17:26,230
Faim...
258
00:17:28,796 --> 00:17:31,549
Il avait faim de mon �me.
259
00:17:31,636 --> 00:17:33,467
Qu�est-ce que �a signifie?
260
00:17:33,636 --> 00:17:35,752
Tout...
261
00:17:37,596 --> 00:17:41,225
-Il ne restera rien.
-Le Docteur saura.
262
00:17:41,316 --> 00:17:43,989
Plus aucune vie.
263
00:17:45,676 --> 00:17:48,668
Aidez-moi! Aidez-nous!
264
00:17:48,756 --> 00:17:51,953
Je dois trouver le Docteur. Restez avec elle!
265
00:17:54,036 --> 00:17:55,913
Il avait
266
00:17:55,996 --> 00:17:58,635
faim de mon �me.
267
00:17:59,756 --> 00:18:02,987
L�. Vous le voyez?
268
00:18:03,076 --> 00:18:07,627
Il ressemble � un pentagramme. C'est la fa�on dont les fragments ont �t� assembl�s.
269
00:18:11,436 --> 00:18:12,755
Non.
270
00:18:13,476 --> 00:18:16,195
Il fait partie de la structure osseuse elle-m�me.
271
00:18:16,916 --> 00:18:20,033
Je crois que c�est une forme de relai neural.
272
00:18:20,956 --> 00:18:23,629
Et c�est l� que l��nergie est stock�e.
273
00:18:25,076 --> 00:18:27,351
C'est int�ressant, n'est-ce pas ?
274
00:18:27,436 --> 00:18:30,314
Et pour autant que l'homme puisse se souvenir,
275
00:18:30,396 --> 00:18:34,514
le pentagramme a �t� un symbole d��nergie myst�rieuse et de pouvoir.
276
00:18:35,596 --> 00:18:38,827
D�accord. Supposons que c'est "le comment".
277
00:18:39,356 --> 00:18:41,586
Vous laissez toujours ''le pourquoi?''
278
00:18:42,556 --> 00:18:45,275
-Une balise.
-Quoi?
279
00:18:45,996 --> 00:18:49,591
Supposons que l'�nergie est toujours dans ce circuit neural
280
00:18:49,676 --> 00:18:52,349
et puisse seulement �tre lib�r�e par l�utilisation intelligente
281
00:18:52,436 --> 00:18:54,825
d�une technologie de pointe.
282
00:18:55,116 --> 00:18:58,267
Vous voulez dire que la lib�ration de cette �nergie agirait comme un signal
283
00:18:58,356 --> 00:19:01,075
qu�il y a de la vie intelligente sur cette plan�te?
284
00:19:01,156 --> 00:19:04,353
Et enfin, l�humanit� rencontrerait...
285
00:19:04,436 --> 00:19:05,869
son plus proche parent?
286
00:19:07,716 --> 00:19:09,308
Le destin, Adam.
287
00:19:10,596 --> 00:19:12,234
C�est le destin.
288
00:19:36,436 --> 00:19:38,188
Hello.
289
00:19:39,756 --> 00:19:41,348
Vous �tes l�?
290
00:19:43,636 --> 00:19:45,194
S�il vous plait.
291
00:19:45,356 --> 00:19:47,347
J�ai besoin d�aide.
292
00:20:51,516 --> 00:20:53,074
Thea.
293
00:20:53,716 --> 00:20:55,069
Max.
294
00:20:56,076 --> 00:20:57,668
Tu m�as fait peur.
295
00:20:57,756 --> 00:21:00,554
Tu dois vraiment t�approcher comme �a?
296
00:21:00,636 --> 00:21:02,627
Excuse-moi.
297
00:21:13,236 --> 00:21:15,466
Qu�est-ce que tu fais ici, Thea?
298
00:21:16,796 --> 00:21:18,195
J��tais...
299
00:21:18,676 --> 00:21:21,748
Je cherchais l��tranger. Tu sais o� il est�?
300
00:21:21,836 --> 00:21:24,589
-Ce n�est pas important.
-Eh bien, �a l�est pour moi.
301
00:21:25,996 --> 00:21:29,227
Je dois le trouver, je...
Je pense qu�il peut m�aider.
302
00:21:29,316 --> 00:21:31,625
Pourquoi aurait tu besoin d�aide, Thea?
303
00:21:32,516 --> 00:21:35,269
De toute fa�on, l��tranger s�est �chapp�.
304
00:21:35,796 --> 00:21:38,993
Il ne peut rien faire. C�est trop tard.
305
00:21:39,636 --> 00:21:42,230
Trop tard pour tous les imb�ciles qui s�en m�lent.
306
00:21:42,676 --> 00:21:45,474
De quoi est-ce que tu parles, Max?
307
00:21:47,156 --> 00:21:48,589
Hors de mon chemin.
308
00:21:49,956 --> 00:21:51,469
Il n�y a pas de raison d�avoir peur de moi, Thea.
309
00:21:51,556 --> 00:21:53,387
S�il te plait, Max!
310
00:21:57,236 --> 00:22:00,308
�a correspond, que tu puisses �tre la cl� de mon pouvoir.
311
00:22:01,036 --> 00:22:03,345
Max, ne sois pas si b�te.
312
00:22:05,356 --> 00:22:07,153
L��lue.
313
00:22:18,116 --> 00:22:19,674
L��lue.
314
00:22:37,236 --> 00:22:38,430
Ah.
315
00:22:39,316 --> 00:22:41,989
Un magn�tom�tre parastatique.
316
00:22:42,076 --> 00:22:43,828
Comme c�est pittoresque.
317
00:22:58,156 --> 00:22:59,635
Mmm.
318
00:22:58,716 --> 00:23:00,308
12�me si�cle.
319
00:23:05,076 --> 00:23:06,429
Aw!
320
00:23:07,716 --> 00:23:09,035
Aw.
321
00:23:12,916 --> 00:23:15,111
Vous voulez un Jelly Baby?
322
00:23:16,876 --> 00:23:18,468
Non, je ne crois pas.
323
00:23:22,236 --> 00:23:25,069
H�las, pauvre cr�ne.
324
00:23:29,996 --> 00:23:32,590
325
00:23:45,556 --> 00:23:47,865
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof