Original subtitles

Traduction Malia

Allez, les jambes. Allez, vous pouvez le faire.

Reprenez-vous. Allez, poussez.

Gauche, droite, gauche.

C�est �a, les jambes. Allez, courrez! Courrez! Courrez!

Ce tir sera votre dernier.

-Je ne savais pas que c��tait vous! -Eh bien, vous le savez maintenant.

-Vous vous �tes introduites. -Vous aussi, Ted Moss.

Maintenant, baissez votre arme, miss.

J�ai dit baissez votre arme, miss.

Tuer moi et votre ami meurt aussi.

Elle est un dingue, Jack. Elle le pense.

Ce n�est pas un ami � moi, donc c�est un risque que je suis pr�t � prendre�!

L�arme, miss!

D�accord.

Maintenant...

Peut-�tre que vous pourriez m�expliquer ce que vous faites dans le cottage de ma m�m�?

-Elle �tait... -Vous deux.

Thea, que diable fait tu?

Fendelman va �cumer...Eh bien, il va �cumer encore plus s�il te trouve � mettre le bazar...

Thea?

Thea!

Qu�est-ce qui ne va pas, Thea?

Thea!

Thea, r�veille-toi!

Adam, qu�est-ce que tu fais?

Allez, allez, sortons d�ici.

-Qu�est-ce que tu fais ici? -Ce cri, il venait de la cuisine.

-Quel cri? -Quoi... peu importe.

C�est Mitchell.

Cette expression, c�est la m�me que sur l�autre.

Il y a une boursouflure � l�arri�re du cou.

�a pourrait �tre une marque de naissance, je suppose.

Comment peux-tu �tre aussi froide?

L�homme est mort, Thea.

Adam...

-Adam! -Thea!

Ne la touchez pas. J�ai dit, ne la touchez pas�!

Combien de morts y a-t-il eu?

-Des morts? -Comme �a.

-Deux. Maintenant, �coutez... -Non, non, non, non. Non, vous �coutez.

Qu�est-ce que c��tait?

Pour moi ils ressemblent � des embryons de Fendahleen.

Venez-vous asseoir. �a va aller.

Des embryons quoi?

Des embryons de Fendahleen.

Une cr�ature de ma propre mythologie.

Suppos�e avoir p�ri quand la cinqui�me plan�te s�est d�sint�gr�e.

Du moins, c�est ce qu�on dit.

Une cr�ature mythologique? Vous savez de quoi vous parlez?

Eh bien, vous l�avez vu.

Il a surv�cu 12 million d�ann�es. Ses r�serves d��nergie doivent �tres �normes.

12 million. Pourquoi avez-vous dit 12 million?

Quoi? Eh bien, environ 12 million. C�est quand la cinqui�me plan�te s�est d�sint�gr�e.

Il y a 4,000 million de personnes ici sur votre plan�te.

Et si j�ai raison, d�ici un an, il en restera juste un vivant.

Juste un.

Qu�est-ce que vous �tes exactement?

Une sorte de colporteur d'Armageddon errant, hmm ?

Qui est responsable par ici ?

-Moi. -Ah, Dr Fendelman, je pr�sume.

C�est vraiment votre nom, Fendelman? Bon �cout�, Fendelman,

Je veux que vous fassiez deux choses.

D�manteler le scanner et lancer des tests sur Miss Thea.

Commencez avec des rayon X de son cr�ne, maintenant...

Je donnerai les ordres ici. Emmenez-le. Enfermez-le quelque part.

Est-ce la fa�on dont vous traitez tous vos invit�s ?

Seulement les non invit�s que je soup�onne de meurtre!

-Mais elle a besoin d�aide! -Emmenez-le

C�est exactement comme avant.

C�est une chose terrible. Terrible.

Cette fois je vais appeler la police.

Viens, Thea.

Comme vous voulez, Adam.

Mais comment leur expliquerez-vous que vous ne les avez pas appel�s auparavant ?

Dites � Fendelman qu�on n�a pas le temps pour tout �a!

�a semble vraiment un peu tir� par les cheveux.

Il n�y a pas un mot de vrai l�-dedans, voil� pourquoi.

Vous ne reconna�triez pas la v�rit� si vous marchiez dessus.

-H�. -Pourquoi est-ce que je vous mentirai?

La peur.

- Vous semble-t-il que je suis effray�e ? - Eh bien, vous devriez �tre.

J�ai dit que vous devriez l��tre! Oh, seigneur!

-Je dois y aller maintenant. -Attendez une minute.

Euh, s�il vous plait!

Vous. A votre tour.

-Je veux voir la m�re Tyler. -Eh bien, Mrs Tyler ne veux pas vous voir.

-O� est-elle? -Je ne sais pas.

Elle a quelque chose pour moi et j'ai pay� pas mal d�argent pour �a!

Vous aurez votre argent, maintenant sortez! Dehors!

-� plus tard. -Entrainez-vous un peu avant.

-Un sale boulot. -Hmm.

Lui et d�autres du village, ils, euh...

Bien, je ne suis pas exactement s�r, mais le fait est

que je pense que ma grand-m�re est impliqu�e dans quelque chose.

C�est une brave vieille femme mais,

elle a �t� �lev�e � l�ancienne, vous voyez.

-A l�ancienne? -Ouais, les vieilles superstitions et tout �a.

Il l�a appel�e la m�re Tyler, ce n�est pas parce qu�il l�aime bien.

C�est...c�est l�ancienne religion.

Quelque chose de m�chant arrive. Vous savez ce que c�est?

Avez-vous �t� envoy�e avec ce Docteur pour faire la part des choses�?

Le Docteur est venu pour arr�ter le scanner sonique temporel.

C�est lequel d�entre eux?

Il a dit que �a pourrait causer un�

un continuum direct ex... Implosion.

La vache, la fille, vous ne racontez pas que des moiti�s de bobards, non�?

Des bobards?

Peu importe.

�coutez, je suis s�re que le Docteur peut vous aider.

Oh, il est parfois tr�s difficile,

mais il a un grand savoir et

de la douceur.

J�aurais d� aller voir la police directement.

Alors pourquoi tu ne l�as pas fait?

Thea, j�ai toujours �t� ambitieux.

-C�est une faiblesse en chacun. -Oui, particuli�rement chez les scientifiques.

Quand Fendelman m�a offert des fonds illimit�s, j�ai saut� sur l�occasion.

Je lui dois beaucoup.

Et quand il m�a demand� de d�placer le corps,

�a semblait si peu important.

Mais maintenant que Mitchell est mort...

-Oui. -Eh bien, alors, t�l�phone � la police!

La ligne est d�connect�e.

-D�connect�e? -Oui, comme dans ''coup�e''.

Adam, peux-tu �tre s�rieux une minute?

Je suis s�rieux. L�endroit est cern� par des gardes,

Nous sommes envahis par un fou errant et nous avons une paire de cadavres sur les bras.

Et par-dessus le march�, le t�l�phone semble �tre compl�tement mort.

Thea, on est pi�g�s.

C��tait pr�vu.

-Par Fendelman. -Non.

Non, Pas par Fendelman, il est juste une partie du plan.

Il fait ce qui a �t� planifi� pour lui.

Tu ne vois pas ? Pour lui.

�a collerait. �a expliquerait!

Expliquer quoi?

Adam, tu ne m�as pas demand� qui avait planifi� �a.

Pourquoi tu ne me demande pas? Vas y demande moi qui l�a planifi�!

Arr�te �a. Arr�te �a!

Je l�ai fait.

Tu comprends?

Je l�ai fait.

Sois raisonnable, Thea. Comment aurais tu pu?

Tu es aussi saine que tout le monde ici.

Except�...

Viens.

Viens.

Vous devez penser que mon cerveau d�raille!

Soyez raisonnable, Colby. Pourquoi aurais-je d�branch� le t�l�phone?

Pour la m�me raison que vous avez fait encercler l�endroit par des voyous!

-Et quelle raison est-ce? -Parce que vous �tes fou, Fendelman.

Vous �tes fou.

Dans ce cas,

Vous vous comportez d�une fa�on peu favorable � votre s�curit�.

Je devrais �tre amus�, certainement.

Assis, Colby.

Ce cr�ne que vous avez trouv�

est, je crois,

d�origine extraterrestre.

Un voyageur de l�espace alien?

D'o� les gardes.

Le plus proche parent vient pour les restes ?

Vous vous attendez une attaque de petits hommes verts de Venus�?

Ne parlez pas comme un idiot, Colby, vous n��tes pas un idiot�!

Non, Je ne le suis pas.

Ce cr�ne est humain.

C�est un cr�ne comme le v�tre et le mien. Un homme moderne. Homo sapiens!

Exactement. Il est aussi vieux de 12 million d�ann�es!

Des millions d'ann�es plus vieux que le tout premier des anc�tres connus d'homme.

Vous croyez que nous sommes tous des aliens?

Allons-y alors. Trouvons votre Docteur.

Peut-�tre qu�il pourra faire le tri et donner un sens � tout �a.

-S�il � moiti� aussi malin que vous dite... -Shh!

Ouais.

S�il est aussi intelligent que vous dites qu�il est,

il devrait �tre capable de d�brouiller �a!

Tu n�aurais pas d� venir ici.

Je devais te pr�venir. Il y a des gardes de s�curit� maintenant.

Ah, des gars de la ville. Je sais comment les passer.

C��tait un risque stupide. Fendelman est d�j� suspicieux et inquiet.

Pourquoi penses-tu qu�il a fait envoyer les gardes?

Je devais te pr�venir pour le Docteur.

Quel docteur?

Eh bien, il y a ce gars qui se fait appeler le Docteur.

Grand, les cheveux boucl�s, il a une fille qui travaille avec lui.

Et je lui ai dit comment trouver cet endroit.

Je ne me suis pas rendu compte. J�ai essay� de l�arr�ter apr�s.

Ils savent pour nous.

Si c�est vrai, ils sont enqu�teurs. Ils sont venus enqu�ter.

Je vais m�occuper d�eux. Maintenant, pars.

Vite.

Tous nos amis sont pr�par�s?

Ils attendent l�ordre.

Quand le temps sera venu, on doit �tre 12.

On sait que vous menez le clan des sorci�res maintenant, mais on connait les anciennes m�thodes.

13 est le nombre.

Une place doit �tre laiss�e pour celui qui tue.

Circonstanciel, tout est circonstanciel!

C�est la seule explication logique, Adam.

L�homme n�a pas �volu� sur Terre. J�en suis s�r.

Il y a autre chose que je ne vous ai pas dit.

avec le scanner,

j�ai trac� ce que je crois �tre le moment de la mort

de ce voyageur alien.

� ce moment il y a eu une grande augmentation de la puissance

comme je n�en n�ai jamais vu avant.

C�est �a qui a d�abord attir� mon attention.

C��tait une entr�e d��nergie.

Une concentration d��nergie comme si on voulait la stocker.

Et maintenant je me demande,

o� cette �nergie pourrait �tre stock�e?

Et pourquoi?

Ces questions auxquelles je ne pouvais pas r�pondre

jusqu�� ce que je passe ce cr�ne aux rayons X.

Vous avez pass� le cr�ne aux rayons X ? Quand?

Stael et moi avons fait des exp�riences en secret pendant quelques temps.

-Merci. -Non, non, non, vous avez raison.

Mais depuis le d�but j�ai le sentiment que c��tait si important

que �a devait �tre gard� secret.

Et maintenant nous avons ces meurtres

et ce myst�rieux intrus.

Il a dit quelque chose � propos de rayons X.

Excusez-moi.

Oh, je suis d�sol�, Thea, tu te sens toujours malade�?

Non, �a va, je suis juste un peu fatigu�e.

Je pense que je vais aller m�allonger.

Vous avez l�air tr�s p�le, ma ch�re.

Peut-�tre que vous avez travaill� trop dur.

Je vais demander � Stael de vous ausculter plus tard.

�a ne fait aucun doute

que cet intrus nous a espionn�.

Oui.

Apr�s les rayons X, qu�avez-vous trouv�?

Je vais vous montrer.

Venez.

M�m�, tu m�entends?

Bois �a, vieille femme. �a va te r�chauffer.

-Qu�est-ce qui s�est pass�, M�m�? -Ne lui demandez pas �a.

C'est parce qu'elle ne veut pas se rappeler qu'elle est comme �a.

Tu es en s�curit� maintenant.

Tu es en s�curit�.

Rien ne peut te faire de mal. Je ne laisserais rien te faire du mal.

Je l�ai vu...

Dans mon esprit...

Sombre...

Grand...

Il m�a appel�...

Dans mon esprit, il m�a appel�.

Faim...

Il avait faim de mon �me.

Qu�est-ce que �a signifie?

Tout...

-Il ne restera rien. -Le Docteur saura.

Plus aucune vie.

Aidez-moi! Aidez-nous!

Je dois trouver le Docteur. Restez avec elle!

Il avait

faim de mon �me.

L�. Vous le voyez?

Il ressemble � un pentagramme. C'est la fa�on dont les fragments ont �t� assembl�s.

Non.

Il fait partie de la structure osseuse elle-m�me.

Je crois que c�est une forme de relai neural.

Et c�est l� que l��nergie est stock�e.

C'est int�ressant, n'est-ce pas ?

Et pour autant que l'homme puisse se souvenir,

le pentagramme a �t� un symbole d��nergie myst�rieuse et de pouvoir.

D�accord. Supposons que c'est "le comment".

Vous laissez toujours ''le pourquoi?''

-Une balise. -Quoi?

Supposons que l'�nergie est toujours dans ce circuit neural

et puisse seulement �tre lib�r�e par l�utilisation intelligente

d�une technologie de pointe.

Vous voulez dire que la lib�ration de cette �nergie agirait comme un signal

qu�il y a de la vie intelligente sur cette plan�te?

Et enfin, l�humanit� rencontrerait...

son plus proche parent?

Le destin, Adam.

C�est le destin.

Hello.

Vous �tes l�?

S�il vous plait.

J�ai besoin d�aide.

Thea.

Max.

Tu m�as fait peur.

Tu dois vraiment t�approcher comme �a?

Excuse-moi.

Qu�est-ce que tu fais ici, Thea?

J��tais...

Je cherchais l��tranger. Tu sais o� il est�?

-Ce n�est pas important. -Eh bien, �a l�est pour moi.

Je dois le trouver, je... Je pense qu�il peut m�aider.

Pourquoi aurait tu besoin d�aide, Thea?

De toute fa�on, l��tranger s�est �chapp�.

Il ne peut rien faire. C�est trop tard.

Trop tard pour tous les imb�ciles qui s�en m�lent.

De quoi est-ce que tu parles, Max?

Hors de mon chemin.

Il n�y a pas de raison d�avoir peur de moi, Thea.

S�il te plait, Max!

�a correspond, que tu puisses �tre la cl� de mon pouvoir.

Max, ne sois pas si b�te.

L��lue.

L��lue.

Ah.

Un magn�tom�tre parastatique.

Comme c�est pittoresque.

Mmm.

12�me si�cle.

Aw!

Aw.

Vous voulez un Jelly Baby?

Non, je ne crois pas.

H�las, pauvre cr�ne.

www.tvsubtitles.net