Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,287 --> 00:00:30,482
Traduction Malia
2
00:00:34,687 --> 00:00:38,396
Oh, ne reste pas assis comme �a, Eustace, dis quelque chose.
3
00:00:39,167 --> 00:00:41,317
Pourquoi tu ne publies pas juste pour en finir?
4
00:00:41,407 --> 00:00:45,446
Pourquoi quelqu�un devrait y croire? Je l�ai trouv� et je n�y arrive pas.
5
00:00:46,887 --> 00:00:49,526
Est-ce que tu remets en question mes comp�tences techniques�?
6
00:00:49,607 --> 00:00:51,040
Bien s�r que non.
7
00:00:52,127 --> 00:00:53,162
8
00:00:52,247 --> 00:00:55,557
Les s�diments volcaniques sont vieux de 12 millions d�ann�es.
9
00:00:55,647 --> 00:00:59,481
J�accepte sans r�serve les r�sultats de ton excellent test potassium-argon.
10
00:00:59,567 --> 00:01:00,602
Merci.
11
00:01:00,687 --> 00:01:05,636
Ce que je n�accepte pas, c�est qu�Eustace ici pr�sent s�est lui-m�me enseveli sous un volcan
12
00:01:05,727 --> 00:01:09,640
au moins 8 millions d�ann�e avant qu�il ne puisse avoir exist�.
13
00:01:11,287 --> 00:01:15,485
Colby, le Dr Fendelman attend les coordonn�es correctes.
14
00:01:18,207 --> 00:01:19,606
Les voici.
15
00:01:19,687 --> 00:01:22,201
-Merci.
-Oh, et, Maxi,
16
00:01:22,287 --> 00:01:24,278
termine la journ�e avec un sourire.
17
00:01:38,247 --> 00:01:39,726
18
00:02:02,927 --> 00:02:04,326
19
00:02:36,207 --> 00:02:37,276
Ah!
20
00:02:42,807 --> 00:02:43,876
Oui.
21
00:02:46,647 --> 00:02:48,365
Bien. Bien. D�accord.
22
00:02:48,447 --> 00:02:50,244
Stael, nous pouvons commencer.
23
00:03:01,087 --> 00:03:02,679
Allumez la phase un.
24
00:03:06,407 --> 00:03:07,999
Phase un allum�e.
25
00:03:11,847 --> 00:03:13,439
Allumez la phase deux.
26
00:03:16,967 --> 00:03:18,798
Phase deux allum�e.
27
00:03:49,047 --> 00:03:51,481
Allumage de l�ordinateur principal de contr�le.
28
00:04:01,247 --> 00:04:04,444
Activez � pleine puissance la s�quence de pr�paration.
29
00:04:04,527 --> 00:04:07,758
Activation � pleine puissance la s�quence de pr�paration.
30
00:04:07,847 --> 00:04:08,916
Maintenant.
31
00:04:31,087 --> 00:04:33,442
32
00:05:32,007 --> 00:05:33,838
33
00:05:45,967 --> 00:05:48,481
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
34
00:06:09,847 --> 00:06:11,644
35
00:06:18,887 --> 00:06:20,240
Pleine puissance.
36
00:06:22,327 --> 00:06:23,965
Excellent, Stael.
37
00:06:25,567 --> 00:06:27,398
On peut commencer le scan.
38
00:06:29,887 --> 00:06:32,845
Commencez le scan. Programme un.
39
00:06:34,807 --> 00:06:38,038
Le Professeur Marius ne serait pas tr�s content.
40
00:06:39,767 --> 00:06:40,916
Vilain.
41
00:06:42,527 --> 00:06:43,880
Tr�s vilain.
42
00:06:44,807 --> 00:06:47,321
-Il va aller bien?
-Shh!
43
00:06:47,407 --> 00:06:49,921
Je ne sais pas. "�a" ira bien.
44
00:06:50,007 --> 00:06:52,237
"�a" a juste un peu de corrosion dans ses circuits.
45
00:06:52,327 --> 00:06:55,364
Je peux appeler K9 "il" si je veux.
Vous appelez le Tardis "elle".
46
00:06:55,447 --> 00:06:57,881
-Jamais.
-Vous le faite. Je vous ai entendu.
47
00:06:57,967 --> 00:07:00,037
Vous l�avez appel� "elle" il y a juste un moment.
48
00:07:00,127 --> 00:07:01,560
Et autre chose, c�est assez clair pour moi
49
00:07:01,647 --> 00:07:04,798
que vous ne pouvez pas contr�ler cette vieille machine non plus.
50
00:07:06,287 --> 00:07:08,642
Qu�est-ce que tu as dit, Leela?
51
00:07:08,727 --> 00:07:10,843
-Leela a dit...
-J�ai entendu ce que tu as dit.
52
00:07:10,927 --> 00:07:12,360
Alors pourquoi demander?
53
00:07:12,447 --> 00:07:15,439
Leela, je comprends parfaitement le Tardis.
54
00:07:15,527 --> 00:07:16,960
Il n�y a pas une seule partie d�elle
55
00:07:17,047 --> 00:07:19,402
que je n�ai r�par�e ou ajust�e � un moment ou � un autre.
56
00:07:19,487 --> 00:07:20,636
Ne pleurez pas.
57
00:07:20,727 --> 00:07:24,322
En outre, je la contr�le compl�tement et constamment.
58
00:07:25,807 --> 00:07:27,559
Compl�tement et constamment...
59
00:07:28,367 --> 00:07:30,085
Qu�est-ce qu�il y a? Qu�est-ce qui ne va pas?
60
00:07:31,167 --> 00:07:33,237
61
00:07:32,327 --> 00:07:34,682
Quelqu�un utilise le sonique... Le scan sonique temporel.
62
00:07:35,767 --> 00:07:36,802
63
00:07:35,887 --> 00:07:38,401
Allez, vieille fille. Ne nous laisse pas tomber maintenant. Allez.
64
00:07:38,487 --> 00:07:40,318
Qu�est-ce qui se passe?
65
00:07:40,407 --> 00:07:44,046
Nous sommes �t� a tra�n� vers une zone de d�placement de continuum relatif.
66
00:07:43,127 --> 00:07:44,321
Une quoi?
67
00:07:44,407 --> 00:07:46,637
Un d�placement de continuum relatif...
c�est un trou dans le temps.
68
00:07:46,727 --> 00:07:48,683
-Qu�est-ce qui va se passer?
-J�aimerais le savoir.
69
00:07:48,767 --> 00:07:49,836
Peut-on se lib�rer?
70
00:07:49,927 --> 00:07:53,317
�a d�pend de cette vieille machine ing�rable et incomprise.
71
00:07:53,407 --> 00:07:54,806
Je ne voulais pas manquer de respect.
72
00:07:54,887 --> 00:07:57,765
-Elle tourne.
-J�ai pu faire une erreur.
73
00:08:00,527 --> 00:08:03,758
Elle l�a fait. Bien jou� vieille fille. Tu es merveilleuse.
74
00:08:03,847 --> 00:08:05,519
Merveilleuse. Elle est merveilleuse. Elle n�est pas merveilleuse�?
75
00:08:05,607 --> 00:08:06,835
Tardis merveilleuse!
76
00:08:07,927 --> 00:08:09,519
77
00:08:08,607 --> 00:08:11,326
Vous ne me l�aviez pas dit. Elle peut vraiment comprendre ce qu�on dit�?
78
00:08:11,407 --> 00:08:13,682
Ouais, bien, elle g�n�re juste un champ t�l�pathique de faible intensit�,
79
00:08:13,767 --> 00:08:15,917
et de toute �vidence, les sh�mas de pens�es primitifs comme le tien l�attire.
80
00:08:16,007 --> 00:08:18,123
-Vraiment? Oh!
-Oui.
81
00:08:18,207 --> 00:08:19,640
-Oh...
-C�est bizarre.
82
00:08:19,727 --> 00:08:22,082
-Quoi, mes sch�mas de pens�es?
-Quoi?
83
00:08:22,167 --> 00:08:25,159
Non, non, non.
Je ne peux pas calculer les coordonn�es.
84
00:08:25,767 --> 00:08:27,883
Qu�est-ce que nous allons faire?
85
00:08:27,967 --> 00:08:29,525
On doit juste tracer le scan � sa source.
86
00:08:29,607 --> 00:08:30,642
Pour le d�truire?
87
00:08:30,727 --> 00:08:31,955
On doit arr�ter son utilisation certainement,
88
00:08:32,047 --> 00:08:33,241
sinon il causera un continuum direct,
89
00:08:33,327 --> 00:08:35,158
implosera et d�truira la plan�te d�o� il est utilis�.
90
00:08:35,247 --> 00:08:37,715
On peut savoir laquelle c�est?
91
00:08:39,727 --> 00:08:41,046
-�a ne se peut pas. Oh, non.
-Quoi? Qu�est-ce qu�il y a?
92
00:08:41,127 --> 00:08:42,321
-Pas celle-l�.
-Quelle quoi?
93
00:08:42,407 --> 00:08:44,523
-Pas ici.
-Pas o�?
94
00:08:44,607 --> 00:08:46,677
-La Terre.
-La Terre?
95
00:08:46,767 --> 00:08:48,200
Oui.
96
00:08:48,287 --> 00:08:50,118
Tes anc�tres ont un talent pour l�autodestruction
97
00:08:50,207 --> 00:08:51,686
qui frise le g�nie.
98
00:08:51,767 --> 00:08:54,565
�coutez, Docteur, je n'aime pas la fa�on dont vous continuez � parler de mes anc�tres.
99
00:08:54,647 --> 00:08:55,841
J�aime ta nouvelle robe.
100
00:08:55,927 --> 00:08:57,326
-Merci.
-C�est un plaisir.
101
00:09:10,847 --> 00:09:14,317
Ah, Thea. Vous vous sentez mieux ce matin?
102
00:09:14,407 --> 00:09:16,682
Oui, je vais bien, merci, Dr Fendelman.
103
00:09:16,767 --> 00:09:19,281
Je ne me rappelle toujours pas ce qui s�est pass�, cependant.
104
00:09:19,367 --> 00:09:23,838
Mais je me rappelle que c��tait ton tour de faire le petit d�jeuner ce matin, Max.
105
00:09:23,927 --> 00:09:26,600
Ah, oui, j�ai peur que ce soit ma faute.
106
00:09:27,527 --> 00:09:30,200
Nous avons travaill� toute la nuit, n�est-ce pas, Max?
107
00:09:30,287 --> 00:09:32,357
On vient de terminer.
108
00:09:32,447 --> 00:09:34,597
Et les r�sultats...
109
00:09:34,687 --> 00:09:38,077
Je pense que les r�sultats stup�fieront m�me Colby.
110
00:09:39,447 --> 00:09:42,803
-O� est-il au fait?
-Il est sorti promener Leaky.
111
00:09:45,087 --> 00:09:46,315
Leaky?
112
00:09:46,407 --> 00:09:48,602
Ici, gar�on. Leaky, viens.
113
00:09:49,407 --> 00:09:51,443
Leaky, qu�est-ce que tu as l�?
114
00:09:51,527 --> 00:09:54,678
Encore des os, hein?
Tu es un chasseur de vieux os, tu...
115
00:09:57,847 --> 00:10:00,645
Mais la m�thodologie de Colby ne peut pas avoir d�erreur.
116
00:10:01,367 --> 00:10:03,164
l�excavation du crane �tait brillante.
117
00:10:03,247 --> 00:10:04,885
La reconstruction �tait un travail de premier ordre.
118
00:10:04,967 --> 00:10:07,845
Mais il ne peut pas accepter les implications �volutionnaires.
119
00:10:07,927 --> 00:10:09,599
Et vous, Thea. Vous pouvez les accepter?
120
00:10:09,687 --> 00:10:12,645
la chronologie est mon domaine, Dr Fendelman.
121
00:10:12,727 --> 00:10:16,003
Je suis une technicienne, pas un pal�ontologue humain.
122
00:10:17,807 --> 00:10:21,436
-Il y a un cadavre dans les bois.
-Quelle sorte de cadavre?
123
00:10:21,527 --> 00:10:23,438
Un mort. Quelle autre sorte y a-t-il�?
124
00:10:23,527 --> 00:10:25,961
-M�le ou femelle?
-M�le.
125
00:10:26,047 --> 00:10:28,925
-On le connait?
-Je ne l�ai jamais vu avant.
126
00:10:29,607 --> 00:10:31,723
Comment est-il mort? Il y a des signes de violence�?
127
00:10:31,807 --> 00:10:33,525
Eh bien, pas exactement.
128
00:10:33,607 --> 00:10:36,041
Mais a son aspect il n�est pas mort facilement.
129
00:10:36,127 --> 00:10:38,083
Il n�est jamais facile de mourir.
130
00:10:38,767 --> 00:10:41,327
Eh bien, merci, Max. Je vais appeler la police.
131
00:10:41,407 --> 00:10:44,877
Non, non. Un moment, un moment.
Non, on doit r�fl�chir.
132
00:10:44,967 --> 00:10:47,083
R�fl�chir � quoi? Il y a un corps l�-bas.
133
00:10:47,167 --> 00:10:49,044
On ne peut pas juste le laisser.
134
00:10:49,127 --> 00:10:53,279
Ou vous faites de la reproduction de vautours dans votre laboratoire secret, hmm?
135
00:10:53,367 --> 00:10:56,404
Ce n�est pas le moment pour le manque de courtoisie, Adam.
136
00:10:56,487 --> 00:10:58,523
Je suis d�sol�. C�est le choc.
137
00:10:59,287 --> 00:11:00,766
Il a l�air terrible.
138
00:11:00,847 --> 00:11:02,439
Il a d� �tre terrifi� quand il est mort.
139
00:11:02,527 --> 00:11:05,599
Adam, r�fl�chissons juste un moment.
140
00:11:05,687 --> 00:11:07,484
Ces bois, ils sont suppos�s �tre hant�s.
141
00:11:07,567 --> 00:11:09,398
Maintenant, pouvez-vous imaginer ce qui se passerait
142
00:11:09,487 --> 00:11:11,318
s�il y avait l�annonce d�une mort myst�rieuse dedans?
143
00:11:11,407 --> 00:11:13,159
Eh bien il y aurait une certaine quantit� de publicit�.
144
00:11:13,247 --> 00:11:14,805
De la publicit�? Ce serait un cirque.
145
00:11:14,887 --> 00:11:17,276
Ils attirent assez de fous comme �a sans publicit�.
146
00:11:17,367 --> 00:11:18,766
Je ne vois pas beaucoup d�autres alternatives.
147
00:11:18,847 --> 00:11:20,405
Adam, Adam.
148
00:11:21,647 --> 00:11:23,956
Notre travail est � un stade critique.
149
00:11:24,847 --> 00:11:26,565
Votre d�couverte pourrait �tre l�un
150
00:11:26,647 --> 00:11:29,719
des jalons les plus importants dans le d�veloppement humain.
151
00:11:31,007 --> 00:11:35,080
Votre travail affectera fondamentalement la vision de l�homme sur lui-m�me.
152
00:11:35,167 --> 00:11:37,442
On ne peut pas �tre interrompu � ce moment de la destin�e.
153
00:11:37,527 --> 00:11:40,041
- Oui, mais...
- Et en plus,
154
00:11:40,127 --> 00:11:42,960
on ne voudrait pas que votre prix Nobel soit compromis
155
00:11:43,047 --> 00:11:46,437
par une infortun�e co�ncidence, n�est-ce pas�?
156
00:11:46,527 --> 00:11:48,836
Qu�est-ce que vous sugg�rez?
157
00:11:48,927 --> 00:11:51,077
Je ne sugg�re rien.
158
00:11:52,767 --> 00:11:56,157
Adam va r�cup�rer et puis il pourra nous montrer le corps.
159
00:11:56,247 --> 00:11:58,124
Alors nous d�ciderons, hein?
160
00:11:58,207 --> 00:12:00,675
On pourrait s�arranger pour qu�on le trouve ailleurs.
161
00:12:00,767 --> 00:12:02,246
Mais c�est ill�gal.
162
00:12:02,327 --> 00:12:03,919
Une petite tromperie seulement.
163
00:12:04,007 --> 00:12:07,158
-Adam, tu ne peux pas...
-�a ne fera pas beaucoup de diff�rence.
164
00:12:07,247 --> 00:12:09,920
L�, vous voyez ? On arrive � quelque chose, hein ?
165
00:12:11,007 --> 00:12:12,520
166
00:12:12,567 --> 00:12:13,716
Stael.
167
00:12:19,487 --> 00:12:21,284
Appellez Londres.
168
00:12:21,367 --> 00:12:24,120
Dites � Hartman que je veux une �quipe de s�curit� ici dans les deux heures.
169
00:12:24,207 --> 00:12:28,086
Dites-lui que je veux les meilleurs hommes que nous avons et que je les veux arm�s.
170
00:12:28,167 --> 00:12:31,637
Ensuite je veux que vous fassiez une autopsie sur ce corps.
171
00:12:38,047 --> 00:12:39,639
-La Terre?
-La Terre.
172
00:12:39,727 --> 00:12:41,843
C�est l�endroit du scan sonique temporel?
173
00:12:41,927 --> 00:12:44,487
Oh, oui. Oh, eh bien, plus ou moins.
174
00:12:44,567 --> 00:12:46,683
Je ne l'ai pas d�fini exactement
175
00:12:46,767 --> 00:12:48,405
Mais il est certain d'�tre par ici quelque part.
176
00:12:48,487 --> 00:12:49,556
Allons-y, alors.
177
00:12:49,647 --> 00:12:52,957
Non, non, non. Celui qui m�ne dit ��allons-y��.
178
00:12:53,047 --> 00:12:54,275
Allons-y.
179
00:12:56,367 --> 00:12:58,198
180
00:13:01,367 --> 00:13:03,164
Bonjour, mesdames.
181
00:13:04,167 --> 00:13:07,398
Laquelle d�entre vous � le scanner temporel, hmm?
182
00:13:08,567 --> 00:13:10,523
�a ne ressemble pas au bon endroit, Docteur.
183
00:13:10,607 --> 00:13:12,757
J�ai dit plus ou moins.
184
00:13:12,847 --> 00:13:16,044
Mais �a ressemble plus � moins qu�� plus.
185
00:13:16,127 --> 00:13:20,564
Tu sais, je ne pense pas que ces vaches sachent quoique ce soit sur le scanner temporel.
186
00:13:20,647 --> 00:13:24,276
Peu importe. C'est une belle journ�e.
187
00:13:24,367 --> 00:13:27,439
L�exercice nous fera du bien. Viens.
188
00:13:34,647 --> 00:13:35,921
Ah.
189
00:13:36,007 --> 00:13:37,918
Regardez, c�est ici, Stael.
190
00:13:38,807 --> 00:13:42,436
Si on pouvait avoir une repr�sentation visuelle de cette zone ici,
191
00:13:42,527 --> 00:13:45,678
Alors nous verrions le propri�taire vivant de ce cr�ne.
192
00:13:47,847 --> 00:13:49,883
J�ai termin� l�autopsie.
193
00:13:49,967 --> 00:13:51,116
Et?
194
00:13:51,207 --> 00:13:53,596
Je ne trouve pas la cause exacte de la mort.
195
00:13:53,687 --> 00:13:55,643
Il y a une petite boursouflure � la base du cr�ne,
196
00:13:55,727 --> 00:13:57,046
mais �a ne peut pas l�avoir tu�.
197
00:13:57,127 --> 00:13:59,322
Causes naturelles, alors.
198
00:13:59,407 --> 00:14:00,965
Il y a quelque chose d��trange.
199
00:14:01,047 --> 00:14:03,117
Oh, qu�est-ce que c�est?
200
00:14:03,207 --> 00:14:06,244
Les signes ext�rieurs montrent que l�homme est mort assez r�cemment.
201
00:14:06,327 --> 00:14:07,840
Sa montre fonctionne encore.
202
00:14:07,927 --> 00:14:10,122
Il avait un thermos de th� dans sa poche qui est encore chaud,
203
00:14:10,207 --> 00:14:12,198
le journal d�hier.
204
00:14:12,287 --> 00:14:16,246
-La boue sur ses bottes est encore...
-Oui, oui, oui, Stael, passez � autre chose.
205
00:14:16,327 --> 00:14:18,283
Le corps se d�compose.
206
00:14:20,287 --> 00:14:21,515
D�j�?
207
00:14:22,567 --> 00:14:24,876
Il tombe en morceaux sous vos yeux.
208
00:14:26,927 --> 00:14:29,646
-La cause?
-Je ne sais pas.
209
00:14:29,727 --> 00:14:32,958
Mais c�est comme si toute l��nergie avait �t� enlev�e.
210
00:14:33,047 --> 00:14:36,722
Toutes les forces de liaisons ont disparues et il ne reste qu�une enveloppe.
211
00:14:39,687 --> 00:14:42,281
-Est-ce que l��quipe de s�curit� est en place?
-Oui.
212
00:14:43,167 --> 00:14:44,282
Bien.
213
00:14:45,767 --> 00:14:48,361
Vous allez disposer du corps, Stael.
214
00:14:49,767 --> 00:14:51,962
Et personne ne doit savoir �a.
215
00:14:52,647 --> 00:14:54,126
Absolument personne.
216
00:14:59,247 --> 00:15:00,726
Docteur.
217
00:15:01,807 --> 00:15:02,956
Docteur!
218
00:15:03,047 --> 00:15:04,116
Hmm?
219
00:15:14,487 --> 00:15:16,478
Il est venu arm� et silencieux.
220
00:15:19,887 --> 00:15:21,525
Vous avez d� �tre envoy� par la Providence.
221
00:15:21,607 --> 00:15:24,405
Non, j�ai �t� envoy� par le conseil pour tailler les foss�s.
222
00:15:24,487 --> 00:15:27,320
Votre Conseil devrait choisir ses guerriers plus soigneusement.
223
00:15:27,407 --> 00:15:29,762
Un enfant des Sevateem aurait pu vous avoir.
224
00:15:29,847 --> 00:15:31,565
Elle s�est �chapp�e de quelque part, non?
225
00:15:31,647 --> 00:15:33,797
Si vous �tes son docteur, vous ne devriez pas la laisser vadrouiller dans les alentours.
226
00:15:33,887 --> 00:15:36,196
Elle pourrait blesser quelqu�un.
227
00:15:36,287 --> 00:15:38,164
Il ne nous chassait pas?
228
00:15:38,247 --> 00:15:39,839
Non.
229
00:15:39,927 --> 00:15:41,997
Vous voulez un Jelly Baby?
230
00:15:43,927 --> 00:15:45,645
Vous vous �tes tous les deux �chapp�s de quelque part, hein�?
231
00:15:45,727 --> 00:15:47,001
Fr�quemment.
232
00:15:47,087 --> 00:15:48,520
Quel est le village le plus proche?
233
00:15:48,607 --> 00:15:51,246
Fetchborough, a environ un mile par l�.
234
00:15:51,327 --> 00:15:52,760
Fetchborough.
235
00:15:53,407 --> 00:15:56,922
-Parlez-moi des fant�mes.
-Je ne sais pas de quoi vous parlez.
236
00:15:57,007 --> 00:15:58,645
Il n�y a rien de tout �a pas ici.
237
00:15:58,727 --> 00:16:01,844
-Il ment.
-Les �trangers, alors?
238
00:16:01,927 --> 00:16:03,758
Quoi, Fendelman et ce groupe dans le prieur�?
239
00:16:03,847 --> 00:16:06,236
Oui. Fendelman. Parlez-moi de lui.
240
00:16:06,327 --> 00:16:10,161
Eh bien, il est �tranger, non?
Il se dit scientifique.
241
00:16:10,247 --> 00:16:12,158
On dit que c�est l�un des hommes les plus riches du monde.
242
00:16:12,247 --> 00:16:14,920
Vous ne penseriez pas �a � le voir. Ce diable galeux
243
00:16:15,007 --> 00:16:16,998
On dit qu�il a fait sa fortune dans l��lectronique.
244
00:16:17,087 --> 00:16:19,476
Masi �a ne semble pas probable parce qu�il est pas japonais.
245
00:16:19,567 --> 00:16:21,478
-Japonais?
-Non.
246
00:16:21,567 --> 00:16:24,286
Ses gens d�terrent des corps.
247
00:16:24,367 --> 00:16:26,164
Vraiment?
248
00:16:26,247 --> 00:16:28,397
-Splendide.
-Des pilleurs de tombes.
249
00:16:28,487 --> 00:16:30,045
Ou des arch�ologues.
250
00:16:30,127 --> 00:16:32,357
-O� est-ce prieur�?
-� c�t� du village.
251
00:16:32,447 --> 00:16:33,846
Et il est hant� bien s�r?
252
00:16:33,927 --> 00:16:35,997
Oh, aye. Mais c�est le bois qui est le plus�
253
00:16:36,087 --> 00:16:38,521
Shh! Ne vous inqui�tez pas. Quel est votre nom?
254
00:16:38,607 --> 00:16:41,724
-Ted Moss.
-Ted Moss? Hmm.
255
00:16:41,807 --> 00:16:45,641
Ne vous inqui�tez pas, Mr Moss. On ne le dira pas � une �me. Vivante ou morte.
256
00:16:46,407 --> 00:16:47,920
Viens, Leela.
257
00:16:50,487 --> 00:16:53,160
D�tendez-vous et restez ici. On va d�brouiller �a.
258
00:16:53,247 --> 00:16:55,556
Ne me dite pas quoi faire dans ma propre cuisine.
259
00:16:55,647 --> 00:16:57,842
Ce n�est pas votre cuisine, Grandma.
260
00:16:57,927 --> 00:17:01,476
Je ne suis pas votre grandma.
M�appelez pas "Grandma" .
261
00:17:01,567 --> 00:17:04,001
Hey, qu�est-ce qui se passe ici�? Qui �tes-vous?
262
00:17:04,087 --> 00:17:06,885
Ce gars essaye de m�emp�cher d�entrer dans la maison.
263
00:17:06,967 --> 00:17:10,118
Mon nom est Mitchell. Je suis le chef de l��quipe de s�curit�.
264
00:17:10,207 --> 00:17:13,085
Et personne n�est autoris� � entrer ou sortir de la maison sans autorisation.
265
00:17:13,167 --> 00:17:15,681
Cette vieille truite folle semble penser qu�elle est une exception.
266
00:17:15,767 --> 00:17:19,680
-Vieille truite folle?
-Oh, doucement, Mrs T, doucement.
267
00:17:19,767 --> 00:17:21,485
Rappelez-vous vos veines variqueuses.
268
00:17:21,567 --> 00:17:23,478
J�ai un compte avec vous, maintenant, vieille hermine.
269
00:17:23,567 --> 00:17:26,001
S�il y a d�autres ennuis je vous fais sortir et je l�che le chien sur vous.
270
00:17:26,087 --> 00:17:27,998
-Hey, une minute.
-Vous ne pouvez pas lui parler comme �a.
271
00:17:28,087 --> 00:17:30,521
Oh, ne vous occupez pas de lui, mes ch�ris
272
00:17:30,687 --> 00:17:33,360
T�t ou tard il sera d�sol�.
273
00:17:34,367 --> 00:17:38,485
T�t ou tard il regrettera.
274
00:17:39,807 --> 00:17:41,798
bien, je vais y aller maintenant, professeur.
275
00:17:41,887 --> 00:17:46,278
Vous pouvez dire au Dr Fendelman que je reviendrais quand les autres seront partis.
276
00:17:46,367 --> 00:17:48,835
Je ne reste pas avec des gens comme �a.
277
00:17:50,327 --> 00:17:54,320
Le chien qui m�attaquera n�est pas encore n�, gar�on.
278
00:17:54,407 --> 00:17:57,001
Ils ont plus de sens que la plupart des gens.
279
00:17:59,327 --> 00:18:02,842
-Maintenant je vois pourquoi ils brulaient les sorciers.
-Moins cher que le p�trole.
280
00:18:03,567 --> 00:18:06,479
Je ne sais pas qui vous �tes, l�ami, mais j�esp�re que vous savez cuisiner.
281
00:18:06,567 --> 00:18:08,000
Je vous ai dit qui je suis.
282
00:18:08,087 --> 00:18:09,645
Vous voulez dire tout ce truc sur les restrictions?
283
00:18:09,727 --> 00:18:10,796
Bien s�r.
284
00:18:10,887 --> 00:18:13,526
Vous avez dit que personne ne pouvait entrer ou sortir sans autorisation?
285
00:18:13,607 --> 00:18:15,484
-Non.
-Est-ce que �a s�applique � nous?
286
00:18:15,567 --> 00:18:17,080
Oui, Miss Ransome.
287
00:18:17,167 --> 00:18:18,600
Oh, c�est ridicule.
288
00:18:18,687 --> 00:18:20,917
Une autorisation de qui?
289
00:18:21,007 --> 00:18:24,317
Je pense que vous feriez mieux d�en toucher un mot avec le Dr Fendelman.
290
00:18:24,407 --> 00:18:26,557
Reste ici, Thea. J�y vais.
291
00:18:32,167 --> 00:18:33,282
Dr Fendelman!
292
00:18:48,727 --> 00:18:51,002
A quoi diable est-il en train de jouer?
293
00:18:52,847 --> 00:18:54,519
Vous �tes impressionn�?
294
00:18:55,207 --> 00:18:57,323
Je ne sais pas.
295
00:18:57,407 --> 00:19:00,717
J�ai toujours dit que quand on avait vu un jukebox, on les avait tous vu.
296
00:19:00,807 --> 00:19:02,559
C�est de l�arch�ologie?
297
00:19:02,647 --> 00:19:04,126
Oh.
298
00:19:04,207 --> 00:19:06,880
C�est l�ultime arch�ologie, Adam.
299
00:19:07,607 --> 00:19:11,759
Il y avait des donn�es d�ici qui m�ont conduit aux sites de fouilles au Kenya.
300
00:19:12,327 --> 00:19:16,878
Et quand nous avons extrait le cr�ne, l�avons assembl� et que Thea l�a dat�,
301
00:19:16,967 --> 00:19:18,685
alors le v�ritable travail de cette machine pouvait commencer.
302
00:19:18,767 --> 00:19:20,166
Et c�est?
303
00:19:22,247 --> 00:19:24,681
Il y a environ 10 ans
304
00:19:24,767 --> 00:19:28,476
quand je travaillais sur un syst�me de guidage de missile,
305
00:19:28,567 --> 00:19:31,525
j�ai remarqu� une sorte de vibration.
306
00:19:31,607 --> 00:19:34,519
Une sorte d�ombre sonore.
307
00:19:44,007 --> 00:19:45,406
Qu�est-ce qu�il y a?
308
00:19:45,487 --> 00:19:47,125
Il y a un garde.
309
00:19:49,007 --> 00:19:50,804
-Je le tuerai.
-Non.
310
00:19:50,887 --> 00:19:53,720
-Pourquoi pas?
-Tu vas bouleverser le chien.
311
00:19:53,807 --> 00:19:56,560
�coute, Leela, tu dois simplement arr�ter d�attaquer les gens.
312
00:19:56,647 --> 00:19:59,684
-Pourquoi?
-Parce que tu vas nous attirer des ennuis.
313
00:20:00,167 --> 00:20:02,965
Ne vous inqui�tez pas, Docteur, je vous prot�gerais.
314
00:20:03,487 --> 00:20:05,443
Quoi? Tu vas me prot�ger?
315
00:20:08,447 --> 00:20:12,076
Viens, on va faire le tour par derri�re. Viens.
316
00:20:12,767 --> 00:20:14,883
Fou comme une punaise de lit.
317
00:20:14,967 --> 00:20:17,720
Il croit vraiment qu�il peut voir dans le pass�
318
00:20:17,807 --> 00:20:20,765
avec cette machine �lectronique qu�il a l�-bas.
319
00:20:20,847 --> 00:20:22,803
Est-ce qu�il t�a fait une d�monstration?
320
00:20:22,887 --> 00:20:26,163
Est-ce qu�il a fait une d�monstration? Bien s�r qu�il n�a pas fait de d�monstration.
321
00:20:26,247 --> 00:20:27,362
Comment pourrait-il
322
00:20:27,447 --> 00:20:29,961
Je veux dire, tout ce truc n�est que pures balivernes.
323
00:20:30,047 --> 00:20:32,436
Il pense que parce qu�il peut pervertir les lois du pays,
324
00:20:32,527 --> 00:20:35,360
Il peut faire la m�me chose avec les lois de la physique.
325
00:20:35,927 --> 00:20:37,599
Eh bien, il est un peu tard pour �tre hypocrite
326
00:20:37,687 --> 00:20:39,359
sur le fait de pervertir les lois du pays, non�?
327
00:20:39,447 --> 00:20:40,800
Quoi?
328
00:20:40,887 --> 00:20:43,037
Oui. Oui, je suppose.
329
00:20:43,127 --> 00:20:44,196
A t-il...
330
00:20:44,287 --> 00:20:46,881
A-t-il donn� la moindre raison pour ne pas faire de d�monstration?
331
00:20:46,967 --> 00:20:49,686
apparemment �a ne fonctionne qu�� la nuit tomb�e.
332
00:20:49,767 --> 00:20:50,882
Hmm.
333
00:20:50,967 --> 00:20:54,642
-Pour minimiser les perturbations solaires, peut-�tre.
-Quoi?
334
00:20:54,727 --> 00:20:57,195
Eh bien, Fendelman n�est pas fou quand il s�agit d��lectronique.
335
00:20:57,287 --> 00:20:59,437
Il �tait l�un des authentiques g�nies dans le domaine
336
00:20:59,527 --> 00:21:01,995
jusqu�� ce qu�il d�veloppe cet int�r�t pour les origines de l�homme.
337
00:21:02,087 --> 00:21:04,521
Tu veux dire avant qu�il p�te un c�ble?
338
00:21:05,127 --> 00:21:07,880
Oh, Allez.
Nous allons aller diner.
339
00:21:15,087 --> 00:21:16,566
340
00:21:20,127 --> 00:21:22,880
La maison doit �tre par ici.
Allons-y.
341
00:22:08,887 --> 00:22:10,764
342
00:22:29,647 --> 00:22:33,560
Tr�s bien, maintenant, quoique tu fasses, reste pr�s de moi, compris?
343
00:22:34,647 --> 00:22:35,716
344
00:22:34,807 --> 00:22:36,206
Leela!
345
00:22:47,367 --> 00:22:48,516
Leela!
346
00:22:50,287 --> 00:22:52,039
Elle l�a encore fait.
347
00:23:06,487 --> 00:23:08,762
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof