Original subtitles

Traduction Malia

Oh, ne reste pas assis comme �a, Eustace, dis quelque chose.

Pourquoi tu ne publies pas juste pour en finir?

Pourquoi quelqu�un devrait y croire? Je l�ai trouv� et je n�y arrive pas.

Est-ce que tu remets en question mes comp�tences techniques�?

Bien s�r que non.

Les s�diments volcaniques sont vieux de 12 millions d�ann�es.

J�accepte sans r�serve les r�sultats de ton excellent test potassium-argon.

Merci.

Ce que je n�accepte pas, c�est qu�Eustace ici pr�sent s�est lui-m�me enseveli sous un volcan

au moins 8 millions d�ann�e avant qu�il ne puisse avoir exist�.

Colby, le Dr Fendelman attend les coordonn�es correctes.

Les voici.

-Merci. -Oh, et, Maxi,

termine la journ�e avec un sourire.

Ah!

Oui.

Bien. Bien. D�accord.

Stael, nous pouvons commencer.

Allumez la phase un.

Phase un allum�e.

Allumez la phase deux.

Phase deux allum�e.

Allumage de l�ordinateur principal de contr�le.

Activez � pleine puissance la s�quence de pr�paration.

Activation � pleine puissance la s�quence de pr�paration.

Maintenant.

Je ne peux pas. Je ne peux pas.

Pleine puissance.

Excellent, Stael.

On peut commencer le scan.

Commencez le scan. Programme un.

Le Professeur Marius ne serait pas tr�s content.

Vilain.

Tr�s vilain.

-Il va aller bien? -Shh!

Je ne sais pas. "�a" ira bien.

"�a" a juste un peu de corrosion dans ses circuits.

Je peux appeler K9 "il" si je veux. Vous appelez le Tardis "elle".

-Jamais. -Vous le faite. Je vous ai entendu.

Vous l�avez appel� "elle" il y a juste un moment.

Et autre chose, c�est assez clair pour moi

que vous ne pouvez pas contr�ler cette vieille machine non plus.

Qu�est-ce que tu as dit, Leela?

-Leela a dit... -J�ai entendu ce que tu as dit.

Alors pourquoi demander?

Leela, je comprends parfaitement le Tardis.

Il n�y a pas une seule partie d�elle

que je n�ai r�par�e ou ajust�e � un moment ou � un autre.

Ne pleurez pas.

En outre, je la contr�le compl�tement et constamment.

Compl�tement et constamment...

Qu�est-ce qu�il y a? Qu�est-ce qui ne va pas?

Quelqu�un utilise le sonique... Le scan sonique temporel.

Allez, vieille fille. Ne nous laisse pas tomber maintenant. Allez.

Qu�est-ce qui se passe?

Nous sommes �t� a tra�n� vers une zone de d�placement de continuum relatif.

Une quoi?

Un d�placement de continuum relatif... c�est un trou dans le temps.

-Qu�est-ce qui va se passer? -J�aimerais le savoir.

Peut-on se lib�rer?

�a d�pend de cette vieille machine ing�rable et incomprise.

Je ne voulais pas manquer de respect.

-Elle tourne. -J�ai pu faire une erreur.

Elle l�a fait. Bien jou� vieille fille. Tu es merveilleuse.

Merveilleuse. Elle est merveilleuse. Elle n�est pas merveilleuse�?

Tardis merveilleuse!

Vous ne me l�aviez pas dit. Elle peut vraiment comprendre ce qu�on dit�?

Ouais, bien, elle g�n�re juste un champ t�l�pathique de faible intensit�,

et de toute �vidence, les sh�mas de pens�es primitifs comme le tien l�attire.

-Vraiment? Oh! -Oui.

-Oh... -C�est bizarre.

-Quoi, mes sch�mas de pens�es? -Quoi?

Non, non, non. Je ne peux pas calculer les coordonn�es.

Qu�est-ce que nous allons faire?

On doit juste tracer le scan � sa source.

Pour le d�truire?

On doit arr�ter son utilisation certainement,

sinon il causera un continuum direct,

implosera et d�truira la plan�te d�o� il est utilis�.

On peut savoir laquelle c�est?

-�a ne se peut pas. Oh, non. -Quoi? Qu�est-ce qu�il y a?

-Pas celle-l�. -Quelle quoi?

-Pas ici. -Pas o�?

-La Terre. -La Terre?

Oui.

Tes anc�tres ont un talent pour l�autodestruction

qui frise le g�nie.

�coutez, Docteur, je n'aime pas la fa�on dont vous continuez � parler de mes anc�tres.

J�aime ta nouvelle robe.

-Merci. -C�est un plaisir.

Ah, Thea. Vous vous sentez mieux ce matin?

Oui, je vais bien, merci, Dr Fendelman.

Je ne me rappelle toujours pas ce qui s�est pass�, cependant.

Mais je me rappelle que c��tait ton tour de faire le petit d�jeuner ce matin, Max.

Ah, oui, j�ai peur que ce soit ma faute.

Nous avons travaill� toute la nuit, n�est-ce pas, Max?

On vient de terminer.

Et les r�sultats...

Je pense que les r�sultats stup�fieront m�me Colby.

-O� est-il au fait? -Il est sorti promener Leaky.

Leaky?

Ici, gar�on. Leaky, viens.

Leaky, qu�est-ce que tu as l�?

Encore des os, hein? Tu es un chasseur de vieux os, tu...

Mais la m�thodologie de Colby ne peut pas avoir d�erreur.

l�excavation du crane �tait brillante.

La reconstruction �tait un travail de premier ordre.

Mais il ne peut pas accepter les implications �volutionnaires.

Et vous, Thea. Vous pouvez les accepter?

la chronologie est mon domaine, Dr Fendelman.

Je suis une technicienne, pas un pal�ontologue humain.

-Il y a un cadavre dans les bois. -Quelle sorte de cadavre?

Un mort. Quelle autre sorte y a-t-il�?

-M�le ou femelle? -M�le.

-On le connait? -Je ne l�ai jamais vu avant.

Comment est-il mort? Il y a des signes de violence�?

Eh bien, pas exactement.

Mais a son aspect il n�est pas mort facilement.

Il n�est jamais facile de mourir.

Eh bien, merci, Max. Je vais appeler la police.

Non, non. Un moment, un moment. Non, on doit r�fl�chir.

R�fl�chir � quoi? Il y a un corps l�-bas.

On ne peut pas juste le laisser.

Ou vous faites de la reproduction de vautours dans votre laboratoire secret, hmm?

Ce n�est pas le moment pour le manque de courtoisie, Adam.

Je suis d�sol�. C�est le choc.

Il a l�air terrible.

Il a d� �tre terrifi� quand il est mort.

Adam, r�fl�chissons juste un moment.

Ces bois, ils sont suppos�s �tre hant�s.

Maintenant, pouvez-vous imaginer ce qui se passerait

s�il y avait l�annonce d�une mort myst�rieuse dedans?

Eh bien il y aurait une certaine quantit� de publicit�.

De la publicit�? Ce serait un cirque.

Ils attirent assez de fous comme �a sans publicit�.

Je ne vois pas beaucoup d�autres alternatives.

Adam, Adam.

Notre travail est � un stade critique.

Votre d�couverte pourrait �tre l�un

des jalons les plus importants dans le d�veloppement humain.

Votre travail affectera fondamentalement la vision de l�homme sur lui-m�me.

On ne peut pas �tre interrompu � ce moment de la destin�e.

- Oui, mais... - Et en plus,

on ne voudrait pas que votre prix Nobel soit compromis

par une infortun�e co�ncidence, n�est-ce pas�?

Qu�est-ce que vous sugg�rez?

Je ne sugg�re rien.

Adam va r�cup�rer et puis il pourra nous montrer le corps.

Alors nous d�ciderons, hein?

On pourrait s�arranger pour qu�on le trouve ailleurs.

Mais c�est ill�gal.

Une petite tromperie seulement.

-Adam, tu ne peux pas... -�a ne fera pas beaucoup de diff�rence.

L�, vous voyez ? On arrive � quelque chose, hein ?

Stael.

Appellez Londres.

Dites � Hartman que je veux une �quipe de s�curit� ici dans les deux heures.

Dites-lui que je veux les meilleurs hommes que nous avons et que je les veux arm�s.

Ensuite je veux que vous fassiez une autopsie sur ce corps.

-La Terre? -La Terre.

C�est l�endroit du scan sonique temporel?

Oh, oui. Oh, eh bien, plus ou moins.

Je ne l'ai pas d�fini exactement

Mais il est certain d'�tre par ici quelque part.

Allons-y, alors.

Non, non, non. Celui qui m�ne dit ��allons-y��.

Allons-y.

Bonjour, mesdames.

Laquelle d�entre vous � le scanner temporel, hmm?

�a ne ressemble pas au bon endroit, Docteur.

J�ai dit plus ou moins.

Mais �a ressemble plus � moins qu�� plus.

Tu sais, je ne pense pas que ces vaches sachent quoique ce soit sur le scanner temporel.

Peu importe. C'est une belle journ�e.

L�exercice nous fera du bien. Viens.

Ah.

Regardez, c�est ici, Stael.

Si on pouvait avoir une repr�sentation visuelle de cette zone ici,

Alors nous verrions le propri�taire vivant de ce cr�ne.

J�ai termin� l�autopsie.

Et?

Je ne trouve pas la cause exacte de la mort.

Il y a une petite boursouflure � la base du cr�ne,

mais �a ne peut pas l�avoir tu�.

Causes naturelles, alors.

Il y a quelque chose d��trange.

Oh, qu�est-ce que c�est?

Les signes ext�rieurs montrent que l�homme est mort assez r�cemment.

Sa montre fonctionne encore.

Il avait un thermos de th� dans sa poche qui est encore chaud,

le journal d�hier.

-La boue sur ses bottes est encore... -Oui, oui, oui, Stael, passez � autre chose.

Le corps se d�compose.

D�j�?

Il tombe en morceaux sous vos yeux.

-La cause? -Je ne sais pas.

Mais c�est comme si toute l��nergie avait �t� enlev�e.

Toutes les forces de liaisons ont disparues et il ne reste qu�une enveloppe.

-Est-ce que l��quipe de s�curit� est en place? -Oui.

Bien.

Vous allez disposer du corps, Stael.

Et personne ne doit savoir �a.

Absolument personne.

Docteur.

Docteur!

Hmm?

Il est venu arm� et silencieux.

Vous avez d� �tre envoy� par la Providence.

Non, j�ai �t� envoy� par le conseil pour tailler les foss�s.

Votre Conseil devrait choisir ses guerriers plus soigneusement.

Un enfant des Sevateem aurait pu vous avoir.

Elle s�est �chapp�e de quelque part, non?

Si vous �tes son docteur, vous ne devriez pas la laisser vadrouiller dans les alentours.

Elle pourrait blesser quelqu�un.

Il ne nous chassait pas?

Non.

Vous voulez un Jelly Baby?

Vous vous �tes tous les deux �chapp�s de quelque part, hein�?

Fr�quemment.

Quel est le village le plus proche?

Fetchborough, a environ un mile par l�.

Fetchborough.

-Parlez-moi des fant�mes. -Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Il n�y a rien de tout �a pas ici.

-Il ment. -Les �trangers, alors?

Quoi, Fendelman et ce groupe dans le prieur�?

Oui. Fendelman. Parlez-moi de lui.

Eh bien, il est �tranger, non? Il se dit scientifique.

On dit que c�est l�un des hommes les plus riches du monde.

Vous ne penseriez pas �a � le voir. Ce diable galeux

On dit qu�il a fait sa fortune dans l��lectronique.

Masi �a ne semble pas probable parce qu�il est pas japonais.

-Japonais? -Non.

Ses gens d�terrent des corps.

Vraiment?

-Splendide. -Des pilleurs de tombes.

Ou des arch�ologues.

-O� est-ce prieur�? -� c�t� du village.

Et il est hant� bien s�r?

Oh, aye. Mais c�est le bois qui est le plus�

Shh! Ne vous inqui�tez pas. Quel est votre nom?

-Ted Moss. -Ted Moss? Hmm.

Ne vous inqui�tez pas, Mr Moss. On ne le dira pas � une �me. Vivante ou morte.

Viens, Leela.

D�tendez-vous et restez ici. On va d�brouiller �a.

Ne me dite pas quoi faire dans ma propre cuisine.

Ce n�est pas votre cuisine, Grandma.

Je ne suis pas votre grandma. M�appelez pas "Grandma" .

Hey, qu�est-ce qui se passe ici�? Qui �tes-vous?

Ce gars essaye de m�emp�cher d�entrer dans la maison.

Mon nom est Mitchell. Je suis le chef de l��quipe de s�curit�.

Et personne n�est autoris� � entrer ou sortir de la maison sans autorisation.

Cette vieille truite folle semble penser qu�elle est une exception.

-Vieille truite folle? -Oh, doucement, Mrs T, doucement.

Rappelez-vous vos veines variqueuses.

J�ai un compte avec vous, maintenant, vieille hermine.

S�il y a d�autres ennuis je vous fais sortir et je l�che le chien sur vous.

-Hey, une minute. -Vous ne pouvez pas lui parler comme �a.

Oh, ne vous occupez pas de lui, mes ch�ris

T�t ou tard il sera d�sol�.

T�t ou tard il regrettera.

bien, je vais y aller maintenant, professeur.

Vous pouvez dire au Dr Fendelman que je reviendrais quand les autres seront partis.

Je ne reste pas avec des gens comme �a.

Le chien qui m�attaquera n�est pas encore n�, gar�on.

Ils ont plus de sens que la plupart des gens.

-Maintenant je vois pourquoi ils brulaient les sorciers. -Moins cher que le p�trole.

Je ne sais pas qui vous �tes, l�ami, mais j�esp�re que vous savez cuisiner.

Je vous ai dit qui je suis.

Vous voulez dire tout ce truc sur les restrictions?

Bien s�r.

Vous avez dit que personne ne pouvait entrer ou sortir sans autorisation?

-Non. -Est-ce que �a s�applique � nous?

Oui, Miss Ransome.

Oh, c�est ridicule.

Une autorisation de qui?

Je pense que vous feriez mieux d�en toucher un mot avec le Dr Fendelman.

Reste ici, Thea. J�y vais.

Dr Fendelman!

A quoi diable est-il en train de jouer?

Vous �tes impressionn�?

Je ne sais pas.

J�ai toujours dit que quand on avait vu un jukebox, on les avait tous vu.

C�est de l�arch�ologie?

Oh.

C�est l�ultime arch�ologie, Adam.

Il y avait des donn�es d�ici qui m�ont conduit aux sites de fouilles au Kenya.

Et quand nous avons extrait le cr�ne, l�avons assembl� et que Thea l�a dat�,

alors le v�ritable travail de cette machine pouvait commencer.

Et c�est?

Il y a environ 10 ans

quand je travaillais sur un syst�me de guidage de missile,

j�ai remarqu� une sorte de vibration.

Une sorte d�ombre sonore.

Qu�est-ce qu�il y a?

Il y a un garde.

-Je le tuerai. -Non.

-Pourquoi pas? -Tu vas bouleverser le chien.

�coute, Leela, tu dois simplement arr�ter d�attaquer les gens.

-Pourquoi? -Parce que tu vas nous attirer des ennuis.

Ne vous inqui�tez pas, Docteur, je vous prot�gerais.

Quoi? Tu vas me prot�ger?

Viens, on va faire le tour par derri�re. Viens.

Fou comme une punaise de lit.

Il croit vraiment qu�il peut voir dans le pass�

avec cette machine �lectronique qu�il a l�-bas.

Est-ce qu�il t�a fait une d�monstration?

Est-ce qu�il a fait une d�monstration? Bien s�r qu�il n�a pas fait de d�monstration.

Comment pourrait-il

Je veux dire, tout ce truc n�est que pures balivernes.

Il pense que parce qu�il peut pervertir les lois du pays,

Il peut faire la m�me chose avec les lois de la physique.

Eh bien, il est un peu tard pour �tre hypocrite

sur le fait de pervertir les lois du pays, non�?

Quoi?

Oui. Oui, je suppose.

A t-il...

A-t-il donn� la moindre raison pour ne pas faire de d�monstration?

apparemment �a ne fonctionne qu�� la nuit tomb�e.

Hmm.

-Pour minimiser les perturbations solaires, peut-�tre. -Quoi?

Eh bien, Fendelman n�est pas fou quand il s�agit d��lectronique.

Il �tait l�un des authentiques g�nies dans le domaine

jusqu�� ce qu�il d�veloppe cet int�r�t pour les origines de l�homme.

Tu veux dire avant qu�il p�te un c�ble?

Oh, Allez. Nous allons aller diner.

La maison doit �tre par ici. Allons-y.

Tr�s bien, maintenant, quoique tu fasses, reste pr�s de moi, compris?

Leela!

Leela!

Elle l�a encore fait.

www.tvsubtitles.net