Original subtitles

Traduction Malia

D�truisez-les. D�truisez-les maintenant!

Non! Nous devrons d�couvrir ce qui s�est pass�.

Nous devons les restaurer � leur taille compl�te et les interroger.

Aidez-moi � sortir.

Professeur Marius.

Oh, non, pas vous aussi.

Oui, Docteur. Le contact a �t� �tabli.

-Maintenant je sers l�objectif. -Quoi?

Ce crustac� path�tique, votre leader ?

Vous parlez du Nucleus, le Nucleus de l�essaim.

amenez-moi � lui.

-On trouve le macro monde difficile? - Il me convient bien.

-Je pensais m��tre d�barrass� de vous. - Vous vous trompiez.

J�ai fait usage de votre issue de secours, � travers l��il.

Oui. Vous deviez �tre au courant pour �a, n�est-ce pas�?

Une autre erreur et une couteuse, Seigneur du Temps,

Parce que maintenant, gr�ce au stabilisateur dimensionnel,

je ne suis plus oblig� d�exister dans le micro monde

pour me reproduire et me multiplier.

mon essaim, quand il sera incub� sur Titan, ne sera plus des microbes invisibles,

en proie � tout, mais de puissantes et invuln�rables cr�atures.

Invincibles.

L��re de l�homme est termin�e, Docteur.

L��re du virus a commenc�.

J�ai d�j� entendu �a avant! Vous les m�galomaniaques �tes tous les m�mes.

Emmenons le avec nous sur Titan, pour y �tre consum� par l�essaim.

-De quoi j�ai l�air? - Amie, ma�tresse.

si je peux juste m�approcher assez de ce Nucleus,

nous verrons combien je suis amicale.

Des hostiles en approche, avec le Docteur.

Viens.

Vite. Vite. Il est temps pour la ponte.

je dois aller � l�endroit pr�par� sur Titan.

Infirmi�re, prenez la rel�ve ici.

-Je dois assister le Nucleus. - Vite.

-Venez avec moi. - Le temps de la reproduction approche.

Infirmi�re, pas par ici.

Arr�tez-les!

-Rattrapez-les - Non.

Ils sont simplement pi�g�s.

Marius, restez ici pour vous assurer que ne Docteur ne s��chappe pas

et entrez en contact avec tous les autres membres du personnel de la Fondation.

Amenez-nous le Docteur plus tard. Vite.

-Et maintenant quoi? -Maintenant rien.

Docteur, si nous arrivons sur Titan les premiers, nous pouvons encore battre cette chose.

Non, on ne peut pas. Le stabilisateur dimensionnel est toujours dans la salle d�isolement.

Sans lui, le Tardis ne bougera pas d�un pouce.

-Vous voulez dire qu�il n�y a rien qu�on puisse faire? -Je n�ai pas dit �a.

K9. �coute-moi, K9.

Tu penses que tu pourrais terrasser... Tu penses que tu pourrais terrasser Marius?

-Terrasser? -Oui.

-L�assommer -Affirmative.

Mon arme � rayon de photon � 4 niveaux d�intensit�, Docteur.

-Tuer, paralyser... -Non, non, non, Pas tuer. Pas tuer.

-Juste assommer. -Affirmatif.

Bon chien.

A tout le personnel sup�rieur, au rapport � la r�ception. Ici le Professeur Marius qui parle.

A tout le personnel sup�rieur, au rapport � la r�ception.

K9.

K9, je n�exige plus que tu ob�isses...

Tu es un bon chien, K9. Bon chien.

Viens, Leela, vite. On n�a pas un instant � perdre.

Pas effray�e par le sang, hein? Toi, la puissante chasseuse.

D�p�chez-vous juste.

On n�a pas d�j� fait �a avant?

J�avais le virus alors. Je suis immunis� maintenant.

Quelque chose a d� ce pass� pendant que toi et moi �tions dans ma t�te.

Je veux d�couvrir quoi.

Ah!

C�est int�ressant. Tu vois �a?

Ce petit hame�on est la seule chose que vous et moi avons en commun.

Ce n��tait pas l� avant. Alors �a doit �tre l�anticorps. Le facteur immunit�.

Comment j�ai pu entrer �a dans votre syst�me sanguin?

Assez simple.

Ton clone a �t� absorb� dans mon syst�me sanguin et m�a transmis l�immunit�.

Tout ce que nous avons � faire c�est de l�isoler, l�analyser, le dupliquer, l�injecter dans Marius

et il sera � son tour capable de gu�rir tous les autres.

Et pour le Nucleus? Et pour Titan?

Allons, une chose � la fois. Uns chose � la fois.

Plus vite. Plus vite.

On ne peut pas. Nous allons griller les moteurs.

Laissez les griller.

Une fois qu�on aura rejoint Titan et les r�servoirs d��levage, notre travail sera fini.

-Et pour le Docteur? - Il suivra.

Marius va s�assurer de �a, quoiqu�il arrive.

Plus vite. Utilisez tout le carburant. Plus vite.

Docteur, regardez.

�a marche.

Parfois ma grande intelligence me stup�fie moi-m�me.

Allez, Marius. R�veillez-vous, r�veillez-vous.

-Allez. -O� est Parsons? Qu�est-ce qui s�est pass�?

Il est mort, je le crains. Vous vous souvenez de quelque chose�?

Je me rappelle de Lowe arrivant et alors Parsons...

et alors un flash et puis plus rien.

-Est-ce que l�exp�rience � fonctionn�e? -Oui et non.

Malheureusement, Le Nucleus s�est enfui au moyen du stabilisateur dimensionnel.

Il est en route pour Titan pour se reproduire.

-J�ai �t� pris? -Oui, il vous a eu.

Mais nous avons trouv� le facteur immunit�. Alors vous �tes en s�curit� ici pour un moment.

-C��tait quoi? -C��tait quelque chose en Leela.

Quelque chose que nous avons tous manqu�. C�est �a.

Vous devrez en cultiver bien plus.

-Oui. -Si ces anticorps

peuvent conf�rer l�immunit�, ils peuvent �tre utiliser pour attaquer le Nucleus.

Attaquer le Nucleus, oh, c�est dangereux.

Bien s�r, que c�est dangereux.

si on laisse le Nucleus se reproduire et essaimer,

Ils vont se r�pandre dans tout le syst�me solaire comme une invasion de sauterelles g�antes.

Mais arriverez-vous sur Titan a temps?

Oui, au moyen du stabilisateur dimensionnel.

Safran sur Titan. Safran sur Titan. La ruche est pr�te.

Les r�servoirs d��levage sont pr�ts. Temp�rature et humidit� sont r�gl�es.

J�attends votre arriv�e, pour la g�n�ration de l�essaim.

Vitesse maximum. Nous avons atteint la vitesse maximum.

Plus vite. Nous devons aller plus vite. Maintenant le moment de la ponte est tr�s proche.

-Encore combien de temps? -On ne peut pas pr�cipiter ces choses.

Ils se reproduisant aussi vite qu�ils peuvent.

K9 nous dira quand ils seront arriv�s � la tension la plus puissante.

Docteur, pourquoi on ne fait pas juste exploser Titan? Le Nucleus, les r�servoirs d��levage, tout?

C�est ta r�ponse pour tout, hein ? Un coup sur la t�te.

Efficace, non? L��craser une fois pour toute.

-Alors? -Avec quoi?

-C�est un h�pital, pas un arsenal. -D�accord, qu�est-ce que vous allez faire?

Confirm�. Confirm� tension C53 1 capacit� mortelle.

Docteur, on l�a fait. F�licitations. Il n�y a pas un instant � perdre.

Cultiver C531.

-Merci, K9. -Et...

Bon, juste le mettre dans les r�servoirs et attendre qu�il attaque le Nucleus

de la m�me fa�on qu�il nous a attaqu�, microscopiquement.

-C�est g�nial, tu ne trouves pas? -C�est tout?

Si on peut arriver sur Titan � temps. Si on peut passer Lowe et les autres.

Si �a marche quand nous serons l�-bas. Si�

-Je pensais que vous n�aimiez pas tuer. -Je n�aime pas.

Alors pourquoi est-ce que vous faites tout �a?

Le virus a parfaitement le droit d�exister en tant que virus.

Pas comme une temp�te g�ante mena�ant l�ensemble du syst�me solaire.

Chaque chose � sa place.

Autrement l��quilibre d�licat de tout l�univers est d�truit.

-Je continue � dire qu�on doit le faire sauter. -Docteur.

Le lot est complet.

Bien. Maintenant pour le Tardis.

souvenez-vous, je dois �tre prot�g� dans la ruche.

L�avenir de l�essaim d�pends de vous maintenant.

-Bonne chance, Docteur. -Merci, Professeur.

-Oh, Professeur. -Oui.

Je suppose qu�on ne peut pas emprunter K9, non?

-Emprunter K9? -Shh.

-Pour quoi faire? -Eh bien,

Je n�ai pas la libert� de le dire, mais il pourrait �tre tr�s utile.

Bien s�r, je comprends.

-K9, ob�i au Docteur. -Affirmatif.

-Docteur, qu�est-ce que c�est? -Ils ont commenc� � �clore.

Allons-y.

-C�est quoi le probl�me maintenant? -Il y a un homme � la porte.

Entrez.

Merci, K9.

Docteur, qu�est-ce qui ne va pas? Pourquoi mon blaster ne marche pas?

Ils ont d�velopp�s une r�sistance aux radiations.

-Leurs cellules internes... -Probl�me. J�ai un probl�me.

Capacit�s offensive s�rieusement diminu�es.

R�serves tr�s basses.

K9 est � bout, mon arme est finie, qu�est-ce qu�on va faire�?

- Essayerons-nous d�utiliser notre intelligence? - Bon, si vous pensez que c�est une bonne id�e.

Venez.

-K9, tu vois ce garde? -Affirmatif.

Je veux que tu le distraies.

Mission accomplie.

Bon boulot. A ton tour maintenant, Leela.

On se retrouve au Tardis.

Ou pas.

Bonne chance, Docteur. Vous savez qu�on aurait d� faire ce que j�ai dit.

-Qu�est-ce que c��tait? -Les exploser.

Au revoir, Docteur.

Votre tentative futile a �chou�e.

Comme nous le savions.

Maintenant, vous allez rejoindre le Nucleus.

-Eh bien, je ne pr�f�re pas, en fait. -Vous n�avez pas le choix.

Oh, regardez. Regarder, ils ont l�air d��clore.

Les f�licitations sont de rigueur ?

Vous allez rejoindre l�essaim,

pour �tre consum�, pour devenir une partie de notre objectif�!

Bien jou�, K9, bien jou�. Viens.

Sortons d�ici pendant qu�il est encore temps.

-Je ne peux pas. Toutes les r�serves sont finies. -Quoi?

Allez.

Viens, K9.

Revenez, Docteur. Nous avons besoin de vous.

-vous l�avez tu�? -Non, j�ai perdu les anticorps.

Quoi? Peu importe, Docteur. J�ai trouv� la r�ponse.

-Quoi? -Les poignarder dans le cou.

Tu peux faire �a � un millier, un millier de millier�?

-Qu�est-ce qu�on va faire? -C�est une bonne id�e.

Ram�ne K9 au Tardis, il n�a plus de jus.

Qui est-l�?

Est-ce vous, Seigneur du temps?

Eh bien, pour autant que je sache,

il n�y a personne d�autre ici � part vous et moi, alors �a doit �tre moi.

Vous �tes fini, Docteur.

-Pas tout � fait. -Il n�y a plus d�issue pour vous maintenant.

Vous �tes destin� � faire partie de l�objectif.

Eh bien, �a d�pends de combien de temps

�a va vous prendre pour sortir d�ici.

Idiot.

Vous croyez qu�une barri�re m�tallique peut contenir l�essaim�?

Docteur!

Pourquoi est-ce que vous n�avez pas attendu?

-Il est parti? Tous? -Oui. Oui.

Une atmosph�re de m�thane, bien m�langer avec de l�oxyg�ne et courir.

C��tait de mes bonnes id�es, K9, de le faire exploser.

Affirmatif.

Comment �a, une bonne id�e � vous? C��tait mon id�e.

-De quoi�? -De le faire exploser.

Alors tu devrais te sentir tr�s heureuse.

Oui. je le suis.

On va rendre K9 au professeur?

-Au revoir. -Au revoir, Docteur.

Et merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.

�a a �t� un plaisir, Professeur. �a a �t� un plaisir.

Vous savez que sans K9 je pense que nous ferions

partie de l�essaim maintenant�?

On n�aurait jamais r�ussi sans lui...elle��a.

D�sol�e, K9.

Les excuses ne sont pas n�cessaire. Merci, ma�tresse.

Je crois que K9 s�est attach� � vous.

Oh, en fait, je dois retourner sur Terre sous peu

et vous me feriez une grande faveur si...

Prendre K9 avec nous?

-Oui. -Non.

Oui, s�il vous plait, Docteur, s�il vous plait, s�il vous plait, on le prend.

K9 semble s��tre fait sa propre id�e.

J�esp�re seulement qu�il est pr�t pour le Tardis.

www.tvsubtitles.net