Original subtitles

Traduction Malia

Eh bien, c'est parti.

Votre temps est �coul�. Livrez le Docteur!

Agr�able voyage, Docteur.

Alors,

Qu�est-ce que tu en pense?

Je ne sais pas quoi penser.

Je n'ai jamais �t� � l'int�rieur de la t�te de quelqu�un auparavant.

Ouais.

-C�est tr�s int�ressant. -Merci.

Hey, pourquoi on est pas mouill�s?

Parce que nous sommes trop petits pour casser la tension superficielle.

-C��tait quoi �a? -Ah, juste une id�e comme �a.

Une r�action �lectrochimique dans les synapses.

Les jambes veulent bouger.

Je ne pense pas qu'il puisse tenir beaucoup plus longtemps.

Le virus renforce sa prise.

Marius. vous n�avez pas r�pondu � mon ultimatum.

Je vais d�truire ce centre.

Non, attendez! J�accepte vos termes.

Je n'ai plus besoin du docteur. Il est � vous quand bon vous semble.

Une sage d�cision.

Dites-moi, Professeur,

est-ce que la femme, Leela, est avec vous?

Non, comme vous pouvez le voir, il y a simplement moi et mes deux assistants.

Elle est quelque part dans la Fondation, mais je n'ai aucune id�e o�.

Peu importe. Elle sera d�truite.

Restez o� vous �tes. Nous sommes en route.

Leela.

Ils arrivent maintenant.

Nous devons les retenir pendant 10 minutes. Vous pouvez faire �a?

-Je peux emprunter K9? -Oui, certainement, certainement.

K9, coop�re avec Leela.

Ma�tre.

Ce dont nous avons besoin c�est ce couloir.

Couloir X3.

Oui, si on pouvait juste faire une sorte de barri�re...

Rectification. D'abord nous devons �liminer le puits de service.

Bien s�r! Ils peuvent nous attaquer par derri�re.

-Vous n�avez pas beaucoup de temps. -D�accord.

K9, tu d�truis le puits et tu me retrouve dans le couloir.

Affirmatif.

Supposez qu�ils �chouent?

Vous en avez d�j� utilis� un?

Merci, monsieur.

Parsons, si par hasard je suis pris par le virus,

J'esp�re que vous n'h�siterez pas � l'utiliser sur moi.

Parce que je le ferais certainement sur vous.

Nous devons donner au Docteur ses 10 minutes.

Je comprends, monsieur.

-Docteur. -Oui?

Je ne crois pas que vous ayez la moindre id�e d�o� nous allons.

Comment �a, je ne sais pas o� nous allons�?

Nous voyageons le long de mon sentier neural, cherchant un pont,

Un point de jonction entre le lobe gauche et le lobe droit.

C�est l� que le virus sera?

Il semble contr�ler le conscient et l�inconscient.

-C�est un assez bon endroit pour commencer. -Supposons qu�on le rencontre?

Quoi? Non, non, non. Il est venu ici � travers le nerf optique.

Nous sommes quelque part entre la moelle �pini�re et le cervelet.

Mais garde les yeux ouverts sur la d�t�rioration tissulaire.

Comme �a?

Ah!

-C�est moi que tu tape. -Oh! D�sol�e.

Mission accomplie. Puits de service d�truit, ma�tresse.

Merci, K9.

Maintenant, Ce dont nous avons besoin ici c�est une sorte de barri�re.

Acceptable?

Parfait! Merci, K9.

La gratitude est inutile. Je suis un automate.

Vraiment?

Je n�ai pas de circuit �motionnel. Seulement m�moire et conscience.

Attention! Quatre hostiles en approche.

C�est le rejet.

Leela.

Leela,

Amenez-moi le Docteur.

Venez le prendre.

Encore 8 minutes.

Quelque chose?

Tout est l�, monsieur.

Le profil tissulaire de Leela, adaptation,

r�sistance � la maladie.

Un sacr� b�tard, n�est-ce pas�?

J�imagine que c�est pour �a que sa race y r�chappe.

Il n�y a aucun signe d�immunit� physique.

Il y a une large variation dans des caract�ristiques sanguines, monsieur.

�a va prendre des heures pour toutes les v�rifier.

D�un autre c�t�, il pourrait y avoir un facteur psychologique.

-Vous voulez dire, pas physique du tout? -Oui.

Quelque chose dans son esprit, sa fa�on de voir les choses.

Agression.

D�termination, endurance.

L�instinct du pr�dateur.

�a ne ressemble pas au syst�me informatique le plus avanc�, hein�?

Ugh! C�est quoi?

C�est pourquoi mon cerveau est tellement sup�rieur aux v�tres.

-Docteur. -Qu�est-ce qu�il y a�?

-Je peux sentir le danger. -B�tises!

S�il y avait le moindre danger, je serais le premier � le sentir.

Je connais ce cerveau comme le dos de ma main.

Danger... qu�est-ce que tu connais des cerveaux, de toute fa�on?

D�accord, d�accord. Ne vous �nervez pas.

Je m��nerve si je veux, c�est mon cerveau.

Danger, je vais te dire quelque chose sur les cerveaux.

-Tu veux savoir quelque chose? -Pas vraiment.

Je te le dirais quand m�me.

Quelqu�un, une fois, a essay� de construire une machine aussi efficace que le cerveau.

Seulement le probl�me �tait, que �a aurait d� �tre plus grand que Londres.

Tu te rappelles de Londres?

Et aliment� par le r�seau europ�en entier.

Et c��tait juste un cerveau humain. Le mien est beaucoup plus complexe.

C�t�s gauches et droits, marchant � l�unisson via une glande neurale sp�cialis�e,

combinant ainsi stockage de donn�es et r�cup�ration

avec int�r�t logique et le saut intuitif.

-Et ici... tu m��coutes? -Oui, Docteur.

C'est le lien r�flexe.

Par lequel je peux m�accorder avec l��lite intellectuelle des Seigneurs du Temps.

Mille super-cerveaux en un.

-Pourquoi vous ne le faites pas maintenant? -Quoi? Oh, eh bien...

J�ai perdu cette facult� particuli�re quand ils m�ont vi�Oh, regarde!

-Ils vous ont vir�? -Oh, regarde!

Connexion sept.

-Bonjour. -Bonjour.

Ne fais pas la maline.

Docteur, vous perdez du temps. Continuez � avancer.

Non, non, non. Viens par ici. C�est un dommage r�cent.

-C�est un virus? -Quoi d�autre?

On doit s�en rapprocher maintenant.

-C�est quoi �a? -Quoi?

Docteur! Docteur, aidez-moi!

Je ne peux pas. C�est mon le syst�me de d�fense de mon corps.

Ce sont mes propres phagocytes. Utilise ton couteau.

-Oh. -Qu�est-ce que vous avez fait?

Je crois que je leur ai dit que mon foie se d�sint�grait, je crois.

-C�est tr�s malin. -C�est tr�s malin.

C��tait quoi �a?

�a prouve seulement qu�ils sont dans une zone sensible.

Ils se rapprochent, monsieur.

Sept minutes et demie.

Il y a peu de chance.

Le contact a �t� �tabli.

Ma�tre.

Oh!

Apr�s toi.

-Vous avez peur? -Pas n�cessairement, non.

A partir de maintenant, nous sommes sur la trace du virus,

-et �a c�est le chemin qu�il a pris. -Pour o�?

Eh bien, si je savais �a, je ne t�aurais pas emmen�e.

A partir de maintenant, c�est l� que tes comp�tences de pistages interviennent.

Tue. Tue le rejet.

Affirmatif. Tuer le rejet.

Rejet liquid�. K9 en r�g�n�ration automatique.

Non fonctionnel...

Bien.

Maintenant, le Docteur.

-Ah! -Qu�est-ce qu�il y a?

Quelque chose � cogn� ma t�te, un vrai heurt, mais�

-Quoi? -Il n�y a rien ici.

-C��tait ta t�te � l�ext�rieur. -Oh.

-�a va, alors. -Non, �a ne va pas.

Toi et moi avons seulement une vie limit�e ici.

Ton toi ext�rieur et ton toi int�rieur sont fait des m�mes tissus.

Ton toi ext�rieur es bless�, alors tu sens un choc.

Ton toi ext�rieur est tu�...

Oui.

Profitons au mieux des 6 prochaines minutes alors.

-Oui. -On est o�?

Ceci est l'�cart entre un c�t� de mon esprit et l'autre.

-Mais c�est sombre de l�autre c�t�. -Eh bien, bien s�r que c�est sombre.

C�est l��cart entre la logique et l�imagination,

passant d�un c�t� � l�autre c�t�.

-Mais c�est l�... -Quoi?

Il y a quelque chose de l�autre c�t�.

C�est l�interface esprit-cerveau, Leela.

Du moins je crois que c�est �a.

�a c�est l�esprit et �a c�est le cerveau.

Deux choses enti�rement diff�rentes mais qui font partie de la m�me chose.

-Oh, comme la terre et la mer? -C�est exact, c�est exact.

-C�est tr�s profond. -Oui.

Parfois, je ne le comprends pas tout � fait moi-m�me.

Reste 5 minutes.

Ne bougez pas, Professeur.

-Rel�chez le Docteur. -Non, je ne peux pas.

Le contact a �t� �tabli.

Rel�chez-le.

-Nous devons �tablir le contact avec le Nucleus. -Non, non, attendez.

-Le Nucleus est en danger. -Quoi?

Des copies micro-clon�es ont �t� inject�es dans son cerveau.

Et essayent en ce moment m�me de chasser et d�truire le Nucleus.

-S�ils r�ussissent... -Ils ne doivent pas r�ussir!

On ne peut pas les arr�ter. On n�a pas le temps.

J�ai dit nous devons!

Ma�tresse.

Pourquoi tu m�as attaqu�e?

Je devais. J�ai �t� temporairement ma�tris�.

Et mes circuits de motivation �taient en confusion.

Je suis maintenant r�g�n�r� et j�attends mes ordres.

O� sont les autres? Ils ont eu le Docteur?

Affirmatif.

Ils ont le Professeur Marius. Il a �t� pris par virus.

-Et ils ont tu� le Dr Parsons. -Qu�est-ce qu�ils font maintenant�?

Eh bien, Ils clonent Lowe

et ils vont l�injecter dans le cerveau du Docteur.

Alors nous ferions mieux de les stopper.

N�gatif. Nous devons attendre. Maintenir surveillance.

Pourquoi?

Nous ne pouvons pas interf�rer tant qu�il reste encore une possibilit� que le Docteur

r�ussisse � d�truire le Nucleus.

-Vivifiant, hein? -Tr�s.

L�interface.

L�esprit sans t�che d�une seule pens�e.

O� est-ce que nous allons, Docteur?

Au pays des r�ves et des fantasmes, Leela.

Vite. Vite.

Vite! Vite!

Ils se rapprochent. Vite, vite, vite!

C�est votre pays des r�ves et des fantasmes�?

Eh bien, on est sur le chemin.

La chose mauvaise...

Tr�s pr�s.

Et un autre. Docteur, nous allons �tre pi�g�s.

Qui �tes-vous?

Je suis le Nucleus.

Vous �tes un intrus, vous savez?

Pi�tinant ma propre conscience, affectant mon m�tabolisme�

Nucleus de quoi?

Le Nucleus de l�essaim.

Oh. Oh, je vois.

Pourquoi avez-vous choisi mon cerveau?

A cause de votre intelligence.

Eh bien, je peux comprendre �a, mais vous devez r�aliser que vous n�avez pas le droit�

J�ai tous les droits! C�est le droit de toute cr�ature � travers l�univers

de survivre, se multiplier et de perp�tuer son esp�ce.

Comment autrement le pr�dateur existerait-il?

Nous sommes tous des pr�dateurs, Docteur. On tue, on d�vore, pour vivre.

La survie est tout. Vous �tes d�accord?

Oh oui, je le suis, je le suis. Et selon votre argument,

j�ai parfaitement le droit de disposer de vous.

Bien s�r, la loi est la survie du plus fort.

Touche!

Votre temps est compt�.

Comment envisagez-vous de disposer de moi? Vous n�avez pas d�armes.

Et dans quelques minutes, vous cesserez d�exister.

Je suis le virus du Nucleus de l�essaim.

Pendant des mill�naires, nous sommes rest�s suspendus en sommeil dans l�espace,

Attendant que les bons transporteurs viennent.

Transporteurs?

Que voulez-vous dire par transporteurs? Je ne suis pas un porteur.

consid�rez l�esp�ce humaine.

Ils envoient des hordes de colons � travers l�espace

pour se reproduire, se multiplier, conqu�rir et dominer.

Nous avons autant le droit de vous conqu�rir,

que vous de vous mettre en route � travers les �toiles.

Mais vous avez l�intention de dominer les deux mondes, le micro et le macrocosme.

Nous avons attendu, attendu dans les d�chets froids de l�espace.

Attendant que l�humanit� vienne.

Et maintenant nous avons non seulement l�espace,

mais le temps lui-m�me � notre port�e.

Le temps?

A travers vous, Seigneur du Temps.

Alors, Docteur,

comment pouvez-vous, ch�tives cr�atures, vous comparer � nous,

l�essaim?

Les nouveaux ma�tres du temps, de l�espace et du cosmos.

Les nouveaux ma�tres? Pas si je peux l�emp�cher.

Mais vous ne pouvez pas. Votre temps est �coul�.

Vous �tes tomb� dans mon stratag�me.

D�j�, vous cess� d�exister.

Sortez de mon cerveau.

Sortez de mon cerveau!

Un canal lacrymal. Un canal lacrymal. Un canal lacrymal.

Un canal lacrymal. Un canal lacrymal. Un canal lacrymal�

D�truisez-les. D�truisez-les maintenant!

Non! Nous devrons d�couvrir ce qui s�est pass�.

Nous devons les restaurer � leur taille compl�te et les interroger.

www.tvsubtitles.net