Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,428 --> 00:00:26,544
Traduction Malia
2
00:00:30,508 --> 00:00:33,420
Laissez. Je connais cet endroit.
3
00:00:46,908 --> 00:00:48,580
D�truit.
4
00:00:48,668 --> 00:00:52,024
Le rejet doit �tre d�truit.
5
00:00:52,628 --> 00:00:54,425
Tue.
6
00:00:54,588 --> 00:00:56,385
Tue.
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,100
Je ne peux pas.
8
00:00:59,628 --> 00:01:01,141
Je ne le ferais pas.
9
00:01:01,708 --> 00:01:03,539
Tu dois.
10
00:01:04,187 --> 00:01:05,620
Leela.
11
00:01:05,827 --> 00:01:07,419
-Docteur!
-Leela.
12
00:01:07,987 --> 00:01:09,579
Je ne peux pas l�arr�ter.
13
00:01:13,867 --> 00:01:15,585
Doit me battre.
14
00:01:15,667 --> 00:01:17,339
Doit me battre.
15
00:01:19,027 --> 00:01:21,382
Docteur, qu�est-ce qui ne va pas?
16
00:01:32,587 --> 00:01:34,942
Docteur, c��tait quoi tout �a?
17
00:01:37,667 --> 00:01:39,703
Je combat pour mon esprit.
18
00:01:39,787 --> 00:01:42,904
Quoique ce soit qui a attaqu� Safran et les autres, �a m�affecte aussi.
19
00:01:42,987 --> 00:01:45,865
-Pourquoi pas moi?
-Peut-�tre parce que...
20
00:01:45,947 --> 00:01:47,221
21
00:01:47,507 --> 00:01:49,577
Je peux le sentir reprenant des forces pour attaquer de nouveau.
22
00:01:49,667 --> 00:01:52,056
-Le mauvais?
-Une sorte d�organisme
23
00:01:52,147 --> 00:01:54,900
qui attaque l�esprit, l�intelligence.
24
00:01:55,907 --> 00:01:57,226
Il essaye de prendre le contr�le, Leela.
25
00:01:57,307 --> 00:01:59,616
Non, Docteur, s�il vous plait!
26
00:01:59,707 --> 00:02:01,663
J�ai besoin d�aide.
27
00:02:01,747 --> 00:02:05,262
Je dois me retirer en moi-m�me.
�conomiser des forces.
28
00:02:10,387 --> 00:02:12,184
Pourquoi pas moi?
29
00:02:22,667 --> 00:02:24,464
Non, attendez!
30
00:02:24,547 --> 00:02:26,742
Le contact a �t� �tabli.
31
00:02:26,827 --> 00:02:28,146
Nous sommes un, Safran.
32
00:02:28,227 --> 00:02:31,583
-Alors pourquoi me poursuivre?
-Pour l�objectif.
33
00:02:33,987 --> 00:02:37,821
Le Docteur n�a pas encore succomb� au pouvoir du Nucleus.
34
00:02:37,907 --> 00:02:42,219
Vous pr�parerez les r�servoirs pour l'incubation.
35
00:02:42,307 --> 00:02:44,025
Ils ne me suspectent pas encore.
36
00:02:44,107 --> 00:02:48,544
Je vais rester avec eux pour garder le Nucleus
37
00:02:48,627 --> 00:02:51,744
et d�truire le rejet.
38
00:02:54,307 --> 00:02:56,423
Donnez-moi-�a. A terre.
39
00:02:59,987 --> 00:03:03,616
-Vous l�avez eu?
-Oui. Mais il m�a presque eu.
40
00:03:03,707 --> 00:03:06,460
Mes yeux ont attrap� un flash de son blaster.
41
00:03:06,547 --> 00:03:10,620
Venez avec moi. Le Docteur est malade, tr�s malade. Il m�a demand� d�aller chercher de l�aide.
42
00:03:10,707 --> 00:03:14,143
- Mais il n'y a aucune installations ici.
- Eh bien, o�, alors ?
43
00:03:23,027 --> 00:03:26,463
Vous devez prot�ger l�h�te.
44
00:03:29,027 --> 00:03:32,258
L�endroit le plus proche est le centre pour la Biomorphologie Alien.
45
00:03:32,347 --> 00:03:34,941
-Mais c�est dans la ceinture d�ast�ro�des.
-Nous prendrons le Tardis.
46
00:03:35,027 --> 00:03:38,099
Docteur, nous vous emmenons quelque part pour chercher de l�aide, mais nous avons besoin du Tardis.
47
00:03:38,187 --> 00:03:44,456
-Bon... O� allons-nous?
-La Bi-Al Fondation, ast�ro�de K4067.
48
00:03:44,547 --> 00:03:46,538
Quelles sont les coordonn�es ?
49
00:03:47,027 --> 00:03:49,621
Docteur, quelles sont les coordonn�es ?
50
00:03:49,707 --> 00:03:52,824
Vecteur 1 9, quadrant 3.
51
00:03:52,907 --> 00:03:55,182
-74 3.
-74 3.
52
00:03:55,267 --> 00:03:57,781
800...
53
00:04:54,666 --> 00:04:58,102
-Nom du patient?
-Juste le Docteur.
54
00:04:58,186 --> 00:04:59,904
-Lieu d�origine?
-Gallifrey.
55
00:04:59,986 --> 00:05:01,738
-Irlande?
-J�imagine.
56
00:05:01,826 --> 00:05:03,179
Merci, c�est tout ce dont nous avons besoin pour le moment.
57
00:05:03,266 --> 00:05:06,417
-Mais o� est-il?
-Niveau X4, isolation, en train d��tre datalysed.
58
00:05:06,506 --> 00:05:07,859
-D��tre quoi?
-Datalysed.
59
00:05:07,946 --> 00:05:09,823
Le traitement est d�j� en cours.
60
00:05:09,906 --> 00:05:11,498
�tes-vous un proche�?
61
00:05:11,586 --> 00:05:13,417
Oh, non. Euh, oui.
62
00:05:13,506 --> 00:05:15,781
Je... je ne sais pas, je l�esp�re.
63
00:05:17,666 --> 00:05:21,215
-O� est le Docteur?
-Ils l�ont emmen� au niveau X4.
64
00:05:21,306 --> 00:05:24,059
-X4?
-Isolation. Quel est votre probl�me?
65
00:05:24,146 --> 00:05:25,864
Un flash de Blaster, un accident.
66
00:05:25,946 --> 00:05:29,382
Section �il, tout droit.
Ils s�occuperont de vous l�-bas.
67
00:05:29,466 --> 00:05:31,661
Je vous retrouve plus tard.
68
00:05:31,746 --> 00:05:32,815
Je peux �tre avec le Docteur?
69
00:05:32,906 --> 00:05:35,056
Pas avant que le Professeur Marius n'ait eu une chance de l'examiner.
70
00:05:35,146 --> 00:05:36,181
Marius?
71
00:05:36,266 --> 00:05:40,657
Il est notre sp�cialiste en endomorphismes pathologique extraterrestre.
72
00:05:40,746 --> 00:05:42,941
- Oh.
- Attendez l�-bas, s�il vous plait.
73
00:05:44,065 --> 00:05:46,021
74
00:05:50,185 --> 00:05:53,063
Idiots finis, tous les deux.
75
00:05:53,145 --> 00:05:55,340
Cet homme est dans un coma auto-induis,
76
00:05:55,425 --> 00:05:58,417
il n�y a absolument rien qui cloche avec ce type. Oh, regardez-le.
77
00:05:58,505 --> 00:06:00,860
C�est probablement un de ces bons � rien de spaceniks.
78
00:06:00,945 --> 00:06:04,017
Pourquoi m�a-t-on envoy� chercher?
Dites le moi. Hmm? Pourquoi?
79
00:06:04,105 --> 00:06:07,336
Perte de temps compl�te et totale.
80
00:06:07,425 --> 00:06:09,416
-Excusez-moi, monsieur.
-Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi?
81
00:06:09,505 --> 00:06:11,575
K9 indique que le...
82
00:06:11,665 --> 00:06:14,941
Ce patient n�est pas un membre de la race humaine.
83
00:06:15,025 --> 00:06:16,583
B�tises.
84
00:06:16,665 --> 00:06:19,384
Eh bien, voyez par vous-m�me.
85
00:06:19,465 --> 00:06:20,864
Regardez, deux c�urs.
86
00:06:20,945 --> 00:06:23,698
Structure cellulaire symbiotique, � renouvellement automatique.
87
00:06:24,745 --> 00:06:27,817
-C�est exact, K9?
-Affirmatif, ma�tre.
88
00:06:29,105 --> 00:06:30,697
Vraiment?
89
00:06:32,065 --> 00:06:35,535
-Point d�origine?
- Au-del� du syst�me solaire.
90
00:06:36,065 --> 00:06:38,295
-Merci, K9.
-Ma�tre.
91
00:06:38,385 --> 00:06:42,424
Infirmi�re, faisons lui un enc�phalogramme, hmm?
92
00:06:49,825 --> 00:06:50,814
93
00:06:51,905 --> 00:06:53,623
Bien, bien, qu�est-ce qu�il y a?
94
00:06:53,705 --> 00:06:57,584
Infection de type virale non identifi�e avec caract�ristiques no�tique,
95
00:06:57,665 --> 00:07:00,133
� pr�sent install� dans l�interface c�r�brale
96
00:07:00,225 --> 00:07:04,821
Et ayant donc aucune masse ou structure v�rifiable, ma�tre.
97
00:07:04,905 --> 00:07:07,135
Int�ressant, tr�s int�ressant.
98
00:07:07,225 --> 00:07:09,978
Ce n�est pas tous les soirs qu�on d�couvre une nouvelle infection,
99
00:07:10,065 --> 00:07:11,578
-Hein, Parsons?
-Non, monsieur.
100
00:07:11,665 --> 00:07:13,383
-Bonjour.
-Bonsoir.
101
00:07:13,465 --> 00:07:16,423
-Trouv� quelque chose?
-Pas encore, mon gar�on, mais on y arrivera, on y arrivera.
102
00:07:15,505 --> 00:07:17,063
103
00:07:17,145 --> 00:07:19,295
104
00:07:20,385 --> 00:07:23,457
-Ah, Docteur, je vois. Hmm.
-Oui.
105
00:07:23,545 --> 00:07:25,615
Qu�avec vous trouv�?
106
00:07:25,705 --> 00:07:28,617
-Transe cataleptique?
-Oui.
107
00:07:28,705 --> 00:07:30,775
-Auto-induite?
-Oui.
108
00:07:30,865 --> 00:07:34,016
-Huh. Pourquoi?
-auto-pr�servation.
109
00:07:34,105 --> 00:07:36,983
Quoique ce soit dont je souffre semble prosp�rer sur l�activit� intellectuelle.
110
00:07:37,065 --> 00:07:39,374
Oh, je vois. Vous voulez dire que plus vous pensez,
111
00:07:39,465 --> 00:07:41,057
plus il semble avoir de prise?
112
00:07:41,145 --> 00:07:43,500
Exact. La non-pens�e est la seule fa�on de le secouer.
113
00:07:43,585 --> 00:07:45,177
Mais je ne peux pas rester idiot pour l��ternit�, non�?
114
00:07:45,265 --> 00:07:47,301
Oh, non, je vous comprends. Je vous comprends.
115
00:07:47,385 --> 00:07:49,774
-Bon, mon ordinateur ici, est...
-Bonjour.
116
00:07:49,865 --> 00:07:50,934
-Bonjour.
-Comment allez-vous?
117
00:07:51,025 --> 00:07:54,574
Il semble pens� que c�est � caract�re no�tique,
118
00:07:54,665 --> 00:07:56,895
�a veut dire que c�est seulement d�tectable pendant l�inconscience.
119
00:07:56,985 --> 00:07:58,543
-Je sais ce que no�tique veux dire.
-Je suis d�sol�.
120
00:07:58,625 --> 00:08:01,264
-L�interface c�r�brale.
-Eh bien, si elle existe...
121
00:08:01,345 --> 00:08:03,381
Mais bien s�r, c�est stupide.
122
00:08:04,425 --> 00:08:07,383
C�est pourquoi il a attaqu� l�ordinateur du Tardis en premier.
123
00:08:07,465 --> 00:08:09,217
Il montrait la plus grande quantit� d�activit� mentale,
124
00:08:09,305 --> 00:08:10,818
J��tais au ralenti, pour ainsi dire.
125
00:08:10,905 --> 00:08:12,544
-Quand �tait-ce?
-Quand nous avons �t� attaqu�s la premi�re fois.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,584
Nous �tions en route pour Titan.
Je pensais que c��tait une accumulation de statique.
127
00:08:17,665 --> 00:08:20,737
Alors, quand j�ai v�rifi� l�ordinateur, il a saut� dans mon esprit,
128
00:08:20,825 --> 00:08:23,134
-et �a explique pourquoi Leela �tait...
-Hmm?
129
00:08:23,225 --> 00:08:24,817
Pourquoi Leela n�a pas �t� affect�e. Avez-vous rencontr� Leela?
130
00:08:24,905 --> 00:08:26,736
-Non.
-Elle est tout instinct et intuition.
131
00:08:26,825 --> 00:08:29,419
-Oh.
-C�est pourquoi le virus l�a rejet�e.
132
00:08:29,505 --> 00:08:32,463
Bien s�r, je commence � comprendre maintenant.
133
00:08:32,545 --> 00:08:34,297
Eh bien, c�est possible, c�est possible.
134
00:08:34,385 --> 00:08:36,262
Est-ce que quelqu�un d�autre y a �t� expos�?
135
00:08:36,345 --> 00:08:40,543
Oui. L��quipage entier sur Titan.
� une exception.
136
00:08:40,625 --> 00:08:42,456
Le superviseur, un homme nomm� Lowe.
137
00:08:42,545 --> 00:08:45,617
Le superviseur Lowe a �t� vu dans la section �il.
138
00:08:45,705 --> 00:08:47,935
-Tu es s�r?
-Affirmatif.
139
00:08:48,025 --> 00:08:50,334
Tu es s�r que c��tait le... Oh.
140
00:08:50,425 --> 00:08:52,461
Oh, mon dieu, il est encore parti.
141
00:08:53,345 --> 00:08:55,700
Je le veux garder en observation constante.
142
00:08:55,785 --> 00:08:59,095
- Veille-y, K9. Contr�le complet.
-Affirmatif, ma�tre.
143
00:08:59,185 --> 00:09:03,224
Maintenant, voyons voir su nous pouvons trouver ce type Lowe, juste au cas o� il serait porteur.
144
00:09:04,425 --> 00:09:07,258
-Venez, Parsons.
-J�arrive, monsieur.
145
00:09:19,505 --> 00:09:23,703
-Comment c�est arriv�?
-Un accident sur Titan.
146
00:09:23,785 --> 00:09:26,094
Un accident? Quelle sorte d�accident?
147
00:09:27,665 --> 00:09:31,260
-Eh bien, jetons un coup d��il.
-Certainement.
148
00:09:44,824 --> 00:09:46,655
Le contact a �t� �tabli.
149
00:10:19,743 --> 00:10:21,415
-Docteur!
-N�gatif, n�gatif, n�gatif.
150
00:10:21,503 --> 00:10:22,856
N�entrez-pas, n�entrez-pas.
151
00:10:22,943 --> 00:10:26,094
-�coute, quoique que tu sois...
-Je suis K9 et je vous pr�viens.
152
00:10:26,183 --> 00:10:28,492
�coute, je suis venue voir le Docteur. Je suis arriv�e avec lui.
153
00:10:28,583 --> 00:10:33,213
J�ai aussi des capacit�s offensives. Vous aurez �t� pr�venue. Retraite, retraite.
154
00:10:33,303 --> 00:10:37,012
Le patient est en isolation totale. Risque de contagion. Retraite, retraite.
155
00:10:39,103 --> 00:10:42,015
-Qui �tes-vous?
-Je suis Leela.
156
00:10:42,103 --> 00:10:46,460
-Ah, oui, bien s�r, l�aide du Docteur?
-Je pense.
157
00:10:46,543 --> 00:10:49,455
K9, m�morise. Amie.
158
00:10:49,543 --> 00:10:51,420
M�moris�. Amie.
159
00:10:51,503 --> 00:10:53,937
Est-ce que cette chose en fer a quelque chose � voir avec vous?
160
00:10:54,023 --> 00:10:57,902
Cette chose en fer est mon meilleur ami et fid�le compagnon.
161
00:10:58,423 --> 00:10:59,776
C�est un ordinateur.
162
00:10:59,863 --> 00:11:02,741
Vous voyez, sur Terre, j�ai toujours eu l�habitude d�avoir un chien.
163
00:11:02,823 --> 00:11:06,020
Mais l�-haut, le surplus de poids...
Eh bien, c�est juste impossible.
164
00:11:06,103 --> 00:11:08,298
Donc j�ai fabriqu� K9.
165
00:11:08,383 --> 00:11:11,659
Il est tr�s utile, c�est ma banque de donn�e personnelle.
166
00:11:11,743 --> 00:11:13,574
Il sait tout ce que je fais, n�est-ce pas, K9?
167
00:11:13,663 --> 00:11:17,019
Affirmatif, et plus, ma�tre.
168
00:11:18,823 --> 00:11:22,816
J�ai peur de ne rien pouvoir vous dire de plus sur le Docteur pour l�instant.
169
00:11:25,783 --> 00:11:29,981
Vous savez, j�aimerais vous scanner et vous datalyser.
170
00:11:30,063 --> 00:11:31,781
Juste pour voir pourquoi vous �tes immunis�.
171
00:11:31,863 --> 00:11:35,253
Vous voyez, si on peut isoler ce facteur, on pourra l�inoculer contre lui.
172
00:11:35,343 --> 00:11:37,379
-Vous comprenez?
-Pardon?
173
00:11:37,463 --> 00:11:39,977
Oui, peut-�tre que c�est une question d�intelligence.
174
00:11:42,623 --> 00:11:44,739
Bien, bon, et pour ce type Lowe?
175
00:11:44,823 --> 00:11:46,814
Il �tait dans la section �il, monsieur.
Mais maintenant il a disparu.
176
00:11:47,143 --> 00:11:47,973
Et le consultant.
177
00:11:53,663 --> 00:11:57,815
-Qui sont-ils?
-Des docteurs. Cruikshank and Hedges.
178
00:11:57,903 --> 00:11:59,495
Faites les venir ici.
179
00:11:59,583 --> 00:12:03,735
Cruikshank, Hedges, un cas int�ressant ici.
180
00:12:04,423 --> 00:12:06,459
Venez regarder.
181
00:12:10,343 --> 00:12:11,139
Qu�est-ce que c�est?
182
00:12:11,903 --> 00:12:12,972
Maintenant!
183
00:12:17,703 --> 00:12:19,136
Le contact a �t� �tabli.
184
00:12:19,223 --> 00:12:21,054
Le contact a �t� �tabli.
185
00:12:23,663 --> 00:12:28,020
Un endroit a �t� trouv� plus appropri� pour notre objectif.
186
00:12:28,943 --> 00:12:32,094
Titan a �t� pr�par� comme une ruche.
187
00:12:32,183 --> 00:12:34,856
En attendant, notre devoir ici est double.
188
00:12:34,943 --> 00:12:38,902
Garder le Nucleus, qui est dans l�esprit de celui appel� le Docteur,
189
00:12:38,983 --> 00:12:42,214
et �tablir le contact avec les meilleurs esprits.
190
00:12:42,303 --> 00:12:47,331
Quand nous partirons pour l'incubation sur Titan, tous les rejets seront d�truits.
191
00:12:48,583 --> 00:12:51,222
-Vous comprenez?
-Nous comprenons.
192
00:12:51,303 --> 00:12:53,453
Le contact doit �tre �tabli.
193
00:12:53,543 --> 00:12:54,976
Pour l�objectif.
194
00:13:03,215 --> 00:13:06,412
La contamination virale semblerait �tre instantan�e et totale.
195
00:13:06,495 --> 00:13:10,807
S'il y a quoi que ce soit d'unique dans son m�tabolisme, le scanner le d�tectera.
196
00:13:12,095 --> 00:13:14,689
N�gatif pour l�immunit�, ma�tre.
197
00:13:14,775 --> 00:13:17,414
- Il doit y avoir quelque chose.
- Et s�il n�y a rien ?
198
00:13:17,495 --> 00:13:19,213
Mais il est notre seul cobaye.
199
00:13:19,295 --> 00:13:20,887
Elle est la seule avec une r�sistance � cela.
200
00:13:20,975 --> 00:13:25,287
Je ne peux pas lui permettre d'�tre pris comme ces pauvres diables sur Titan.
201
00:13:25,375 --> 00:13:28,208
Non, s'il n'y a aucun facteur d'immunit� dans Leela,
202
00:13:28,295 --> 00:13:29,887
je devrai juste op�rer.
203
00:13:34,855 --> 00:13:37,608
Aucune anesth�sie. Mais gardez-les � port�e de main.
204
00:13:37,695 --> 00:13:40,084
K9, surveille le cerveau.
205
00:13:40,175 --> 00:13:43,406
S'il montre des signes d'�mergence du coma, averti-moi imm�diatement.
206
00:13:43,495 --> 00:13:45,451
Autrement, le choc pourrait le tuer.
207
00:13:45,535 --> 00:13:47,366
Affirmatif, ma�tre.
208
00:13:52,815 --> 00:13:54,533
Lowe.
209
00:13:54,615 --> 00:13:57,254
Lowe, je suis en danger.
210
00:13:57,335 --> 00:13:59,895
L�h�te est menac�.
211
00:14:00,695 --> 00:14:03,255
Nous devons agir avant qu�il soit d�truit.
212
00:14:11,614 --> 00:14:14,606
Urgence, a tous les postes.a tous les postes, urgence.
213
00:14:14,694 --> 00:14:17,128
Navette en approche sur trajectoire de collision, hors de contr�le.
214
00:14:17,214 --> 00:14:20,490
tous les personnel m�dical, tenez-vous pr�ts. Urgence, urgence.
215
00:14:20,574 --> 00:14:21,802
Maintenant? Pourquoi maintenant?
216
00:14:21,894 --> 00:14:24,727
- Nous devrons y aller, monsieur.
- Oui, oui, je sais que nous devons y aller.
217
00:14:24,814 --> 00:14:27,009
K9, reste ici. Tu restes avec lui.
218
00:14:27,094 --> 00:14:29,289
Personne ne doit entrer en contact.
Tu as compris ? Personne.
219
00:14:29,374 --> 00:14:31,012
-Affirmatif.
-Tr�s bien.
220
00:14:31,974 --> 00:14:34,807
-Venez, Parsons.
-J�arrive, monsieur.
221
00:14:52,001 --> 00:14:53,719
222
00:15:00,041 --> 00:15:02,509
-Qu�est-ce que c��tait?
-Il y a eu un crash.
223
00:15:02,601 --> 00:15:04,990
Une navette. Ils sont partis aider.
224
00:15:05,081 --> 00:15:06,799
au niveau en-dessous.
225
00:15:07,721 --> 00:15:10,838
- Ce niveau est maintenant compl�tement coup�.
-Quoi?
226
00:15:28,481 --> 00:15:29,755
Ce chemin est bloqu�.
227
00:15:29,841 --> 00:15:31,832
Nous devons aller au niveau X4.
228
00:15:31,921 --> 00:15:34,151
- Il doit y avoir d'autres chemins.
- Le puits de service ici.
229
00:15:34,241 --> 00:15:36,630
-�a va prendre plus longtemps.
-Alors d�p�chez-vous!
230
00:15:42,281 --> 00:15:46,877
Tout le personnel disponible au X3, au X3, zone d�accident.
231
00:15:48,281 --> 00:15:50,841
-Je ne pense pas que c��tait un accident.
-Pourquoi?
232
00:15:50,921 --> 00:15:53,719
�a doit avoir quelque chose � voir avec ce qui est dans ma t�te.
233
00:15:53,801 --> 00:15:56,315
Puis-je te dire un mot?
O� est-ce que tu vas?
234
00:15:56,401 --> 00:15:59,473
-Je pense qu�on a besoin de moi quelque part.
-Mmm.
235
00:15:59,721 --> 00:16:00,756
K9,
236
00:16:02,161 --> 00:16:04,117
techniques de clonage.
237
00:16:04,201 --> 00:16:06,271
Donne-moi une synth�se, l��tat de l�art, jusqu�ici.
238
00:16:06,361 --> 00:16:08,829
Clonage. Le clonage est la r�plication,
239
00:16:08,921 --> 00:16:12,118
la fabrication d'une copie d'un individu � partir d'une simple de cet individu.
240
00:16:12,201 --> 00:16:16,672
Clones. Les clones conservent les caract�ristiques de l'organisme original.
241
00:16:16,761 --> 00:16:17,910
Continue, continue!
242
00:16:18,001 --> 00:16:22,199
Exp�riences r�ussies d'abord effectu�es l'ann�e 3922.
243
00:16:22,281 --> 00:16:24,670
3922? Oh, bien.
244
00:16:29,761 --> 00:16:32,321
Si ces deux malheureux ont contract� le virus,
245
00:16:32,401 --> 00:16:34,119
nous devons supposer qu'ils l�ont tous.
246
00:16:34,201 --> 00:16:35,714
Mais si nous essayons un traitement,
247
00:16:35,801 --> 00:16:39,680
La maladie se r�pandra comme une tra�n�e de poudre et an�antira la Fondation enti�re.
248
00:16:39,761 --> 00:16:44,152
Tout le monde recule. D�gagez la zone. Faites sortir tout le monde d�ici.
249
00:16:46,601 --> 00:16:48,671
Je veux que la section enti�re soit cryog�niquement envelopp�e.
250
00:16:48,761 --> 00:16:50,752
Jusqu'� ce que nous en d�couvrions plus de la nature de ce virus.
251
00:16:50,841 --> 00:16:51,990
- Sortez les pompes d'h�lium.
- Oui, monsieur.
252
00:16:52,081 --> 00:16:53,400
Parsons, venez avec moi.
253
00:16:54,960 --> 00:16:57,155
D�truisez-la! C�est le rejet!
254
00:16:57,240 --> 00:16:58,434
Rejet toi-m�me.
255
00:16:58,520 --> 00:16:59,999
D�p�che-toi, K9, D�p�che-toi.
256
00:17:00,080 --> 00:17:03,117
A pr�sent, la proc�dure de clonageest possible, mais incertaine.
257
00:17:03,200 --> 00:17:05,191
C�est Lowe, il a la maladie.
258
00:17:05,280 --> 00:17:07,714
Entrez dedans vite, je vous couvrirai.
259
00:17:13,890 --> 00:17:16,199
Les r�pliques ne maintiennent pas leur existence longtemps
260
00:17:16,290 --> 00:17:18,724
� cause de possibles probl�mes de stress psychiques non r�solus.
261
00:17:18,810 --> 00:17:22,405
-Combien de temps? Combien?
- La vie de clone enregistr�e la plus longue, dix...
262
00:17:22,490 --> 00:17:24,367
Dix minutes, 55 secondes.
263
00:17:24,450 --> 00:17:26,680
Professeur Marius, pourriez-vous me cloner?
264
00:17:26,770 --> 00:17:29,238
Certainement. La technique Kilbracken est tr�s simple.
265
00:17:29,330 --> 00:17:32,242
Mais c�est un tour de cirque, �a n�a pas de valeur m�dicale.
266
00:17:32,330 --> 00:17:34,924
Pourriez-vous me cloner maintenant ?
267
00:17:35,010 --> 00:17:36,409
-Maintenant?
-Oui.
268
00:17:36,490 --> 00:17:39,448
Parce que si vous ne me clonez pas maintenant et que le virus m�a,
269
00:17:39,530 --> 00:17:41,680
Il prendra le centre entier avec lui.
270
00:17:56,970 --> 00:18:00,042
Peut pas les retenir plus longtemps, � court de munitions.
271
00:18:00,130 --> 00:18:02,041
-K9?
- Ma�tre?
272
00:18:02,130 --> 00:18:04,928
-Kalaylee!
-Affirmatif.
273
00:18:08,250 --> 00:18:10,400
Qu�est-ce que �a signifie?
274
00:18:10,490 --> 00:18:12,481
Il sait.
275
00:18:12,050 --> 00:18:13,483
276
00:18:24,129 --> 00:18:26,245
Nous ne passerons jamais par-l�.
277
00:18:26,329 --> 00:18:28,843
-Il y a un visiophone?
-Dans mon bureau.
278
00:18:30,569 --> 00:18:33,003
D�p�chez-vous, Marius, d�p�chez-vous.
279
00:18:34,329 --> 00:18:37,958
Vous devez r�aliser, Docteur, ceci n�est en aucun cas un vrai clone,
280
00:18:38,049 --> 00:18:40,199
mais une empreinte � base de carbone de courte dur�e,
281
00:18:40,289 --> 00:18:43,361
-une sorte de photographie en trois dimensions.
-Leela, j'aurai besoin de Leela.
282
00:18:43,449 --> 00:18:45,121
Leela? Quoi? Pourquoi Leela?
283
00:18:45,209 --> 00:18:47,484
Que veut-il dire, il a besoin de moi ?
284
00:18:48,409 --> 00:18:50,969
Ah, �a doit �tre parce que vous �tes immunis�e.
285
00:18:51,049 --> 00:18:53,609
- Je pense qu�il veut que vous soyez clon�e aussi.
- Mais qu'est-ce qui m'arrivera ?
286
00:18:53,689 --> 00:18:55,327
-La vraie moi?
-Rien, rien du tout.
287
00:18:55,409 --> 00:18:57,969
- Mais vous avez dit que c'�tait juste de courte dur�e.
- Oh, oui.
288
00:18:58,049 --> 00:19:00,643
Une copie clon�e permanente est th�oriquement possible,
289
00:19:00,729 --> 00:19:03,562
mais �a prendrait des ann�es � r�aliser � cause de l��cart d�exp�rience.
290
00:19:03,649 --> 00:19:04,877
Bon, vous voyez, de cette fa�on,
291
00:19:04,969 --> 00:19:08,644
nous r�ussissons � transf�rer tant l�h�r�dit� que l�exp�rience,
292
00:19:08,729 --> 00:19:11,163
mais le transfert est instable.
293
00:19:11,249 --> 00:19:12,443
Quoi?
294
00:19:12,529 --> 00:19:14,679
�a veut dire que votre jumeau photocopi�
295
00:19:14,769 --> 00:19:18,079
va se d�t�riorer et expirer apr�s un maximum de vie de 10 ou 11 minutes.
296
00:19:18,169 --> 00:19:20,637
Oh, eh bien, dans ce cas, si �a ne vous d�range pas, je ne vais pas rester pour voir.
297
00:19:20,729 --> 00:19:21,878
Comme vous voulez.
298
00:19:21,969 --> 00:19:23,766
-Oh, Professeur?
-Oui, quoi encore?
299
00:19:23,849 --> 00:19:25,760
Si vous avez besoin de moi, je serai avec K9.
300
00:19:25,849 --> 00:19:27,567
Oui, oui, oui, oui.
301
00:19:38,849 --> 00:19:40,680
302
00:19:51,769 --> 00:19:53,760
Docteur, o� est-ce que vous allez?
303
00:19:56,489 --> 00:19:58,207
O� est-ce que vous allez?
304
00:20:00,849 --> 00:20:03,727
Faites-moi juste confiance, Professeur, faites-moi juste confiance.
305
00:20:04,369 --> 00:20:05,688
Docteur...
306
00:20:06,889 --> 00:20:10,359
-Lequel �tait-ce?
-C��tait le Docteur deux.
307
00:20:10,449 --> 00:20:13,009
-Tu peux expliquer?
-Affirmatif.
308
00:20:13,089 --> 00:20:14,488
La technique de clonage Kilbracken
309
00:20:14,569 --> 00:20:17,208
reproduit � partir d�une simple cellule une copie carbone de courte dur�e.
310
00:20:17,289 --> 00:20:20,122
Efficacit� d'individualisation non compl�tement garantie.
311
00:20:20,209 --> 00:20:22,359
Tu peux expliquer simplement?
312
00:20:23,169 --> 00:20:24,443
N�gatif.
313
00:20:33,488 --> 00:20:34,637
Toubib.
314
00:20:39,087 --> 00:20:41,965
Rel�chez ce corps.
315
00:20:42,927 --> 00:20:45,043
Vous ne pouvez pas l�emporter.
316
00:20:45,127 --> 00:20:47,482
Je suis l�unique.
317
00:20:47,567 --> 00:20:49,364
C�est mon objectif.
318
00:20:49,447 --> 00:20:52,200
C�est ma destin�e.
319
00:20:52,287 --> 00:20:56,121
Laissez-moi partir, idiots.
320
00:20:56,207 --> 00:20:58,641
-Devons-nous le s�dater?
-Pas encore, pas encore.
321
00:20:58,727 --> 00:21:00,046
Mais le danger de contagion, monsieur.
322
00:21:00,127 --> 00:21:02,197
Non, Parsons, nous l�aurions d�j� tous attrap�.
323
00:21:02,287 --> 00:21:04,642
Si le Docteur a raison, monsieur,
et que le virus � une intelligence,
324
00:21:04,727 --> 00:21:06,558
il doit y avoir une raison pour l�avoir choisi.
325
00:21:06,647 --> 00:21:09,878
Oui, oui, Je pense que nous pourrions traiter avec une sorte de chef.
326
00:21:09,967 --> 00:21:15,041
Mon objectif, vous ne devez pas retarder mon objectif.
327
00:21:15,127 --> 00:21:18,005
Le lieu de la ruche est pr�t.
328
00:21:18,087 --> 00:21:20,647
Rel�chez-moi!
329
00:21:28,087 --> 00:21:31,875
Professeur Marius, �coutez-moi.
330
00:21:31,967 --> 00:21:35,676
-Vous devez rel�cher le Docteur.
-Jamais!
331
00:21:35,767 --> 00:21:37,246
Je vous pr�viens.
332
00:21:37,327 --> 00:21:40,797
Nous avons le contr�le du centre entier.
333
00:21:40,887 --> 00:21:43,526
Si vous ne faites pas ce que je dis,
334
00:21:43,607 --> 00:21:46,565
je d�truirai votre fondation.
335
00:21:49,607 --> 00:21:53,202
-C��tait le Docteur deux.
-Affirmatif.
336
00:21:53,887 --> 00:21:57,004
Vous avez deux minutes pour vous d�cider.
337
00:21:57,087 --> 00:22:01,763
Ou vous nous donnez le Docteur,ou votre fondation sera an�antie!
338
00:22:03,887 --> 00:22:07,482
Docteur, qu�est-ce que vous faites?
Nous venons juste d'avoir un ultimatum.
339
00:22:07,567 --> 00:22:08,966
Ne vous inqui�tez pas, Professeur,
340
00:22:09,047 --> 00:22:11,003
Si �a ne fonctionne pas, l�endroit tout entier sera d�truit de toute fa�on.
341
00:22:11,087 --> 00:22:12,076
Qu�est-ce que c�est?
342
00:22:12,167 --> 00:22:14,237
C�est un stabilisateur de dimensions relatives, RDS.
343
00:22:14,327 --> 00:22:17,125
-Qu�est-ce que �a fait?
-C�est une partie du syst�me de contr�le du Tardis,
344
00:22:17,207 --> 00:22:18,879
La partie que me permet de traverser les barri�res dimensionnelles.
345
00:22:18,967 --> 00:22:20,878
C'est tout b�te, vraiment. �a signifie que je peux changer la forme,
346
00:22:20,967 --> 00:22:22,685
plus grand ou plus petit, comme je veux.
347
00:22:22,767 --> 00:22:23,916
Oui.
348
00:22:24,007 --> 00:22:26,805
-On vous garde un moment.
-Pourquoi j�ai �t� laiss�e...
349
00:22:28,807 --> 00:22:30,286
-Maintenant, �coutez, Professeur.
-Hmm?
350
00:22:30,367 --> 00:22:31,925
Vous utilisez le RDS.
351
00:22:32,007 --> 00:22:33,759
Nous serons r�duits � de micro-dimensions.
352
00:22:33,847 --> 00:22:35,439
Vous allez alors nous ramasser tous les deux
353
00:22:35,527 --> 00:22:37,245
et nous injecter dans mon empreinte d�origine, l�.
354
00:22:37,327 --> 00:22:39,204
-Des questions?
-Oui, Pourquoi vous prenez Leela?
355
00:22:39,287 --> 00:22:41,118
parce qu�elle est immunis�e et parce que c�est une chasseuse.
356
00:22:41,207 --> 00:22:43,277
Bien s�r. Eh bien, continuez. Il n'y a pas beaucoup de temps.
357
00:22:43,367 --> 00:22:45,517
Y a-t-il quoi que ce soit que nous pouvons faire en attendant ?
358
00:22:45,607 --> 00:22:49,282
Oui, restez ici et esp�rez qu�on revienne avec l�antidote. Et Professeur...
359
00:22:49,367 --> 00:22:50,641
Ouais.
360
00:22:50,727 --> 00:22:53,924
...quand nous �mergerons, nous sortirons par le canal lacrymal.
361
00:22:54,007 --> 00:22:55,440
D�accord. Bonne chance.
362
00:22:58,167 --> 00:23:00,078
363
00:23:05,527 --> 00:23:09,964
-K9, je ressemble vraiment � �a?
-Affirmatif.
364
00:24:00,967 --> 00:24:02,958
Eh bien, c'est parti.
365
00:24:02,487 --> 00:24:03,636
366
00:24:04,727 --> 00:24:08,402
Votre temps est expir�. Livrez le Docteur!
367
00:24:11,647 --> 00:24:13,638
Agr�able voyage, Docteur.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof