Original subtitles

Traduction Malia

Laissez. Je connais cet endroit.

D�truit.

Le rejet doit �tre d�truit.

Tue.

Tue.

Je ne peux pas.

Je ne le ferais pas.

Tu dois.

Leela.

-Docteur! -Leela.

Je ne peux pas l�arr�ter.

Doit me battre.

Doit me battre.

Docteur, qu�est-ce qui ne va pas?

Docteur, c��tait quoi tout �a?

Je combat pour mon esprit.

Quoique ce soit qui a attaqu� Safran et les autres, �a m�affecte aussi.

-Pourquoi pas moi? -Peut-�tre parce que...

Je peux le sentir reprenant des forces pour attaquer de nouveau.

-Le mauvais? -Une sorte d�organisme

qui attaque l�esprit, l�intelligence.

Il essaye de prendre le contr�le, Leela.

Non, Docteur, s�il vous plait!

J�ai besoin d�aide.

Je dois me retirer en moi-m�me. �conomiser des forces.

Pourquoi pas moi?

Non, attendez!

Le contact a �t� �tabli.

Nous sommes un, Safran.

-Alors pourquoi me poursuivre? -Pour l�objectif.

Le Docteur n�a pas encore succomb� au pouvoir du Nucleus.

Vous pr�parerez les r�servoirs pour l'incubation.

Ils ne me suspectent pas encore.

Je vais rester avec eux pour garder le Nucleus

et d�truire le rejet.

Donnez-moi-�a. A terre.

-Vous l�avez eu? -Oui. Mais il m�a presque eu.

Mes yeux ont attrap� un flash de son blaster.

Venez avec moi. Le Docteur est malade, tr�s malade. Il m�a demand� d�aller chercher de l�aide.

- Mais il n'y a aucune installations ici. - Eh bien, o�, alors ?

Vous devez prot�ger l�h�te.

L�endroit le plus proche est le centre pour la Biomorphologie Alien.

-Mais c�est dans la ceinture d�ast�ro�des. -Nous prendrons le Tardis.

Docteur, nous vous emmenons quelque part pour chercher de l�aide, mais nous avons besoin du Tardis.

-Bon... O� allons-nous? -La Bi-Al Fondation, ast�ro�de K4067.

Quelles sont les coordonn�es ?

Docteur, quelles sont les coordonn�es ?

Vecteur 1 9, quadrant 3.

-74 3. -74 3.

800...

-Nom du patient? -Juste le Docteur.

-Lieu d�origine? -Gallifrey.

-Irlande? -J�imagine.

Merci, c�est tout ce dont nous avons besoin pour le moment.

-Mais o� est-il? -Niveau X4, isolation, en train d��tre datalysed.

-D��tre quoi? -Datalysed.

Le traitement est d�j� en cours.

�tes-vous un proche�?

Oh, non. Euh, oui.

Je... je ne sais pas, je l�esp�re.

-O� est le Docteur? -Ils l�ont emmen� au niveau X4.

-X4? -Isolation. Quel est votre probl�me?

Un flash de Blaster, un accident.

Section �il, tout droit. Ils s�occuperont de vous l�-bas.

Je vous retrouve plus tard.

Je peux �tre avec le Docteur?

Pas avant que le Professeur Marius n'ait eu une chance de l'examiner.

Marius?

Il est notre sp�cialiste en endomorphismes pathologique extraterrestre.

- Oh. - Attendez l�-bas, s�il vous plait.

Idiots finis, tous les deux.

Cet homme est dans un coma auto-induis,

il n�y a absolument rien qui cloche avec ce type. Oh, regardez-le.

C�est probablement un de ces bons � rien de spaceniks.

Pourquoi m�a-t-on envoy� chercher? Dites le moi. Hmm? Pourquoi?

Perte de temps compl�te et totale.

-Excusez-moi, monsieur. -Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi?

K9 indique que le...

Ce patient n�est pas un membre de la race humaine.

B�tises.

Eh bien, voyez par vous-m�me.

Regardez, deux c�urs.

Structure cellulaire symbiotique, � renouvellement automatique.

-C�est exact, K9? -Affirmatif, ma�tre.

Vraiment?

-Point d�origine? - Au-del� du syst�me solaire.

-Merci, K9. -Ma�tre.

Infirmi�re, faisons lui un enc�phalogramme, hmm?

Bien, bien, qu�est-ce qu�il y a?

Infection de type virale non identifi�e avec caract�ristiques no�tique,

� pr�sent install� dans l�interface c�r�brale

Et ayant donc aucune masse ou structure v�rifiable, ma�tre.

Int�ressant, tr�s int�ressant.

Ce n�est pas tous les soirs qu�on d�couvre une nouvelle infection,

-Hein, Parsons? -Non, monsieur.

-Bonjour. -Bonsoir.

-Trouv� quelque chose? -Pas encore, mon gar�on, mais on y arrivera, on y arrivera.

-Ah, Docteur, je vois. Hmm. -Oui.

Qu�avec vous trouv�?

-Transe cataleptique? -Oui.

-Auto-induite? -Oui.

-Huh. Pourquoi? -auto-pr�servation.

Quoique ce soit dont je souffre semble prosp�rer sur l�activit� intellectuelle.

Oh, je vois. Vous voulez dire que plus vous pensez,

plus il semble avoir de prise?

Exact. La non-pens�e est la seule fa�on de le secouer.

Mais je ne peux pas rester idiot pour l��ternit�, non�?

Oh, non, je vous comprends. Je vous comprends.

-Bon, mon ordinateur ici, est... -Bonjour.

-Bonjour. -Comment allez-vous?

Il semble pens� que c�est � caract�re no�tique,

�a veut dire que c�est seulement d�tectable pendant l�inconscience.

-Je sais ce que no�tique veux dire. -Je suis d�sol�.

-L�interface c�r�brale. -Eh bien, si elle existe...

Mais bien s�r, c�est stupide.

C�est pourquoi il a attaqu� l�ordinateur du Tardis en premier.

Il montrait la plus grande quantit� d�activit� mentale,

J��tais au ralenti, pour ainsi dire.

-Quand �tait-ce? -Quand nous avons �t� attaqu�s la premi�re fois.

Nous �tions en route pour Titan. Je pensais que c��tait une accumulation de statique.

Alors, quand j�ai v�rifi� l�ordinateur, il a saut� dans mon esprit,

-et �a explique pourquoi Leela �tait... -Hmm?

Pourquoi Leela n�a pas �t� affect�e. Avez-vous rencontr� Leela?

-Non. -Elle est tout instinct et intuition.

-Oh. -C�est pourquoi le virus l�a rejet�e.

Bien s�r, je commence � comprendre maintenant.

Eh bien, c�est possible, c�est possible.

Est-ce que quelqu�un d�autre y a �t� expos�?

Oui. L��quipage entier sur Titan. � une exception.

Le superviseur, un homme nomm� Lowe.

Le superviseur Lowe a �t� vu dans la section �il.

-Tu es s�r? -Affirmatif.

Tu es s�r que c��tait le... Oh.

Oh, mon dieu, il est encore parti.

Je le veux garder en observation constante.

- Veille-y, K9. Contr�le complet. -Affirmatif, ma�tre.

Maintenant, voyons voir su nous pouvons trouver ce type Lowe, juste au cas o� il serait porteur.

-Venez, Parsons. -J�arrive, monsieur.

-Comment c�est arriv�? -Un accident sur Titan.

Un accident? Quelle sorte d�accident?

-Eh bien, jetons un coup d��il. -Certainement.

Le contact a �t� �tabli.

-Docteur! -N�gatif, n�gatif, n�gatif.

N�entrez-pas, n�entrez-pas.

-�coute, quoique que tu sois... -Je suis K9 et je vous pr�viens.

�coute, je suis venue voir le Docteur. Je suis arriv�e avec lui.

J�ai aussi des capacit�s offensives. Vous aurez �t� pr�venue. Retraite, retraite.

Le patient est en isolation totale. Risque de contagion. Retraite, retraite.

-Qui �tes-vous? -Je suis Leela.

-Ah, oui, bien s�r, l�aide du Docteur? -Je pense.

K9, m�morise. Amie.

M�moris�. Amie.

Est-ce que cette chose en fer a quelque chose � voir avec vous?

Cette chose en fer est mon meilleur ami et fid�le compagnon.

C�est un ordinateur.

Vous voyez, sur Terre, j�ai toujours eu l�habitude d�avoir un chien.

Mais l�-haut, le surplus de poids... Eh bien, c�est juste impossible.

Donc j�ai fabriqu� K9.

Il est tr�s utile, c�est ma banque de donn�e personnelle.

Il sait tout ce que je fais, n�est-ce pas, K9?

Affirmatif, et plus, ma�tre.

J�ai peur de ne rien pouvoir vous dire de plus sur le Docteur pour l�instant.

Vous savez, j�aimerais vous scanner et vous datalyser.

Juste pour voir pourquoi vous �tes immunis�.

Vous voyez, si on peut isoler ce facteur, on pourra l�inoculer contre lui.

-Vous comprenez? -Pardon?

Oui, peut-�tre que c�est une question d�intelligence.

Bien, bon, et pour ce type Lowe?

Il �tait dans la section �il, monsieur. Mais maintenant il a disparu.

Et le consultant.

-Qui sont-ils? -Des docteurs. Cruikshank and Hedges.

Faites les venir ici.

Cruikshank, Hedges, un cas int�ressant ici.

Venez regarder.

Qu�est-ce que c�est?

Maintenant!

Le contact a �t� �tabli.

Le contact a �t� �tabli.

Un endroit a �t� trouv� plus appropri� pour notre objectif.

Titan a �t� pr�par� comme une ruche.

En attendant, notre devoir ici est double.

Garder le Nucleus, qui est dans l�esprit de celui appel� le Docteur,

et �tablir le contact avec les meilleurs esprits.

Quand nous partirons pour l'incubation sur Titan, tous les rejets seront d�truits.

-Vous comprenez? -Nous comprenons.

Le contact doit �tre �tabli.

Pour l�objectif.

La contamination virale semblerait �tre instantan�e et totale.

S'il y a quoi que ce soit d'unique dans son m�tabolisme, le scanner le d�tectera.

N�gatif pour l�immunit�, ma�tre.

- Il doit y avoir quelque chose. - Et s�il n�y a rien ?

Mais il est notre seul cobaye.

Elle est la seule avec une r�sistance � cela.

Je ne peux pas lui permettre d'�tre pris comme ces pauvres diables sur Titan.

Non, s'il n'y a aucun facteur d'immunit� dans Leela,

je devrai juste op�rer.

Aucune anesth�sie. Mais gardez-les � port�e de main.

K9, surveille le cerveau.

S'il montre des signes d'�mergence du coma, averti-moi imm�diatement.

Autrement, le choc pourrait le tuer.

Affirmatif, ma�tre.

Lowe.

Lowe, je suis en danger.

L�h�te est menac�.

Nous devons agir avant qu�il soit d�truit.

Urgence, a tous les postes. a tous les postes, urgence.

Navette en approche sur trajectoire de collision, hors de contr�le.

tous les personnel m�dical, tenez-vous pr�ts. Urgence, urgence.

Maintenant? Pourquoi maintenant?

- Nous devrons y aller, monsieur. - Oui, oui, je sais que nous devons y aller.

K9, reste ici. Tu restes avec lui.

Personne ne doit entrer en contact. Tu as compris ? Personne.

-Affirmatif. -Tr�s bien.

-Venez, Parsons. -J�arrive, monsieur.

-Qu�est-ce que c��tait? -Il y a eu un crash.

Une navette. Ils sont partis aider.

au niveau en-dessous.

- Ce niveau est maintenant compl�tement coup�. -Quoi?

Ce chemin est bloqu�.

Nous devons aller au niveau X4.

- Il doit y avoir d'autres chemins. - Le puits de service ici.

-�a va prendre plus longtemps. -Alors d�p�chez-vous!

Tout le personnel disponible au X3, au X3, zone d�accident.

-Je ne pense pas que c��tait un accident. -Pourquoi?

�a doit avoir quelque chose � voir avec ce qui est dans ma t�te.

Puis-je te dire un mot? O� est-ce que tu vas?

-Je pense qu�on a besoin de moi quelque part. -Mmm.

K9,

techniques de clonage.

Donne-moi une synth�se, l��tat de l�art, jusqu�ici.

Clonage. Le clonage est la r�plication,

la fabrication d'une copie d'un individu � partir d'une simple de cet individu.

Clones. Les clones conservent les caract�ristiques de l'organisme original.

Continue, continue!

Exp�riences r�ussies d'abord effectu�es l'ann�e 3922.

3922? Oh, bien.

Si ces deux malheureux ont contract� le virus,

nous devons supposer qu'ils l�ont tous.

Mais si nous essayons un traitement,

La maladie se r�pandra comme une tra�n�e de poudre et an�antira la Fondation enti�re.

Tout le monde recule. D�gagez la zone. Faites sortir tout le monde d�ici.

Je veux que la section enti�re soit cryog�niquement envelopp�e.

Jusqu'� ce que nous en d�couvrions plus de la nature de ce virus.

- Sortez les pompes d'h�lium. - Oui, monsieur.

Parsons, venez avec moi.

D�truisez-la! C�est le rejet!

Rejet toi-m�me.

D�p�che-toi, K9, D�p�che-toi.

A pr�sent, la proc�dure de clonage est possible, mais incertaine.

C�est Lowe, il a la maladie.

Entrez dedans vite, je vous couvrirai.

Les r�pliques ne maintiennent pas leur existence longtemps

� cause de possibles probl�mes de stress psychiques non r�solus.

-Combien de temps? Combien? - La vie de clone enregistr�e la plus longue, dix...

Dix minutes, 55 secondes.

Professeur Marius, pourriez-vous me cloner?

Certainement. La technique Kilbracken est tr�s simple.

Mais c�est un tour de cirque, �a n�a pas de valeur m�dicale.

Pourriez-vous me cloner maintenant ?

-Maintenant? -Oui.

Parce que si vous ne me clonez pas maintenant et que le virus m�a,

Il prendra le centre entier avec lui.

Peut pas les retenir plus longtemps, � court de munitions.

-K9? - Ma�tre?

-Kalaylee! -Affirmatif.

Qu�est-ce que �a signifie?

Il sait.

Nous ne passerons jamais par-l�.

-Il y a un visiophone? -Dans mon bureau.

D�p�chez-vous, Marius, d�p�chez-vous.

Vous devez r�aliser, Docteur, ceci n�est en aucun cas un vrai clone,

mais une empreinte � base de carbone de courte dur�e,

-une sorte de photographie en trois dimensions. -Leela, j'aurai besoin de Leela.

Leela? Quoi? Pourquoi Leela?

Que veut-il dire, il a besoin de moi ?

Ah, �a doit �tre parce que vous �tes immunis�e.

- Je pense qu�il veut que vous soyez clon�e aussi. - Mais qu'est-ce qui m'arrivera ?

-La vraie moi? -Rien, rien du tout.

- Mais vous avez dit que c'�tait juste de courte dur�e. - Oh, oui.

Une copie clon�e permanente est th�oriquement possible,

mais �a prendrait des ann�es � r�aliser � cause de l��cart d�exp�rience.

Bon, vous voyez, de cette fa�on,

nous r�ussissons � transf�rer tant l�h�r�dit� que l�exp�rience,

mais le transfert est instable.

Quoi?

�a veut dire que votre jumeau photocopi�

va se d�t�riorer et expirer apr�s un maximum de vie de 10 ou 11 minutes.

Oh, eh bien, dans ce cas, si �a ne vous d�range pas, je ne vais pas rester pour voir.

Comme vous voulez.

-Oh, Professeur? -Oui, quoi encore?

Si vous avez besoin de moi, je serai avec K9.

Oui, oui, oui, oui.

Docteur, o� est-ce que vous allez?

O� est-ce que vous allez?

Faites-moi juste confiance, Professeur, faites-moi juste confiance.

Docteur...

-Lequel �tait-ce? -C��tait le Docteur deux.

-Tu peux expliquer? -Affirmatif.

La technique de clonage Kilbracken

reproduit � partir d�une simple cellule une copie carbone de courte dur�e.

Efficacit� d'individualisation non compl�tement garantie.

Tu peux expliquer simplement?

N�gatif.

Toubib.

Rel�chez ce corps.

Vous ne pouvez pas l�emporter.

Je suis l�unique.

C�est mon objectif.

C�est ma destin�e.

Laissez-moi partir, idiots.

-Devons-nous le s�dater? -Pas encore, pas encore.

Mais le danger de contagion, monsieur.

Non, Parsons, nous l�aurions d�j� tous attrap�.

Si le Docteur a raison, monsieur, et que le virus � une intelligence,

il doit y avoir une raison pour l�avoir choisi.

Oui, oui, Je pense que nous pourrions traiter avec une sorte de chef.

Mon objectif, vous ne devez pas retarder mon objectif.

Le lieu de la ruche est pr�t.

Rel�chez-moi!

Professeur Marius, �coutez-moi.

-Vous devez rel�cher le Docteur. -Jamais!

Je vous pr�viens.

Nous avons le contr�le du centre entier.

Si vous ne faites pas ce que je dis,

je d�truirai votre fondation.

-C��tait le Docteur deux. -Affirmatif.

Vous avez deux minutes pour vous d�cider.

Ou vous nous donnez le Docteur, ou votre fondation sera an�antie!

Docteur, qu�est-ce que vous faites? Nous venons juste d'avoir un ultimatum.

Ne vous inqui�tez pas, Professeur,

Si �a ne fonctionne pas, l�endroit tout entier sera d�truit de toute fa�on.

Qu�est-ce que c�est?

C�est un stabilisateur de dimensions relatives, RDS.

-Qu�est-ce que �a fait? -C�est une partie du syst�me de contr�le du Tardis,

La partie que me permet de traverser les barri�res dimensionnelles.

C'est tout b�te, vraiment. �a signifie que je peux changer la forme,

plus grand ou plus petit, comme je veux.

Oui.

-On vous garde un moment. -Pourquoi j�ai �t� laiss�e...

-Maintenant, �coutez, Professeur. -Hmm?

Vous utilisez le RDS.

Nous serons r�duits � de micro-dimensions.

Vous allez alors nous ramasser tous les deux

et nous injecter dans mon empreinte d�origine, l�.

-Des questions? -Oui, Pourquoi vous prenez Leela?

parce qu�elle est immunis�e et parce que c�est une chasseuse.

Bien s�r. Eh bien, continuez. Il n'y a pas beaucoup de temps.

Y a-t-il quoi que ce soit que nous pouvons faire en attendant ?

Oui, restez ici et esp�rez qu�on revienne avec l�antidote. Et Professeur...

Ouais.

...quand nous �mergerons, nous sortirons par le canal lacrymal.

D�accord. Bonne chance.

-K9, je ressemble vraiment � �a? -Affirmatif.

Eh bien, c'est parti.

Votre temps est expir�. Livrez le Docteur!

Agr�able voyage, Docteur.

www.tvsubtitles.net