Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,287 --> 00:00:25,486
Traduction Malia
2
00:00:28,407 --> 00:00:30,204
Bravo!
3
00:00:43,087 --> 00:00:48,320
Mr Chang, merveilleux! Les mots me manquent, monsieur! Les mots me manquent compl�tement!
4
00:00:48,487 --> 00:00:51,160
Vous �tes des plus g�n�reux.
5
00:00:52,967 --> 00:00:56,755
Ais-je jamais vu au cours de mes 30 ann�es dans les coulisses,
6
00:00:56,927 --> 00:01:00,522
un spectacle de tours de passe-passe aussi brillant et �blouissant?
7
00:01:00,687 --> 00:01:04,157
Autant de superbes prouesses, une telle habilet� surnaturelle�?
8
00:01:04,327 --> 00:01:06,887
La r�ponse doit �tre jamais, monsieur! Jamais!
9
00:01:07,447 --> 00:01:13,238
L�honorable ma�tre est fort aimable de couvrir d�autant d��loges
10
00:01:13,407 --> 00:01:18,356
la t�te indigne, malheureuse, de l�humble Chang!
11
00:01:19,767 --> 00:01:22,964
Dr�lement ing�nieuse, votre fa�on d�animer ce petit bonhomme�!
12
00:01:23,127 --> 00:01:27,006
Des fils dans les manches je suppose! Mais je ne vais pas fureter, Mr Chang,
13
00:01:27,167 --> 00:01:30,000
Les secrets des artistes sont sacrosaints�!
14
00:01:30,167 --> 00:01:32,044
- H�!
- Que diable?
15
00:01:32,207 --> 00:01:35,279
- O� est mon Emma? Qu�avez-vous fait d�elle�?
- Vous n��tes pas autoris� � �tre ici!
16
00:01:35,447 --> 00:01:39,406
- Poussez-vous. C�est lui que je veux!
- Votre Emma?
17
00:01:39,567 --> 00:01:42,365
Elle est entr�e ici et plus personne ne l�a vu depuis!
18
00:01:42,527 --> 00:01:45,564
- Que lui est-il arriv�?
- Appelez les machinistes!
19
00:01:45,727 --> 00:01:48,685
Tout va bien, Mr Jago.
20
00:01:48,847 --> 00:01:51,964
S�il vous plait, venez avec moi.
21
00:01:57,687 --> 00:01:59,678
Des bougres courtois, ces chinois!
22
00:01:59,847 --> 00:02:04,079
Je l�aurais balanc� sur le trottoir avec un coup de pied dans le post�rieur!
23
00:02:05,687 --> 00:02:07,484
- Votre femme?
- Emma Buller.
24
00:02:07,647 --> 00:02:11,196
Ne niez pas qu�elle �tait ici, parce que je l�ai vu d�mes propres yeux�!
25
00:02:11,367 --> 00:02:14,439
Beaucoup de femmes viennent au th��tre. Pourquoi...?
26
00:02:14,607 --> 00:02:17,326
Pas par l�entr�e de c�t� !
27
00:02:17,487 --> 00:02:21,605
�coutez, je passais avec mon fiacre et je l�ai vu clairement,
28
00:02:21,767 --> 00:02:24,156
et j�sais que c�est vous qu�elle venait voir!
29
00:02:24,327 --> 00:02:28,320
Elle agit bizarre depuis qu�vous l�avez hypnotis�e la semaine derni�re,
30
00:02:28,487 --> 00:02:32,958
alors faites pas l�innocent! Dites-moi o� elle est o� j�appelle la police!
31
00:02:33,127 --> 00:02:37,882
- Votre femme est venue sur sc�ne?
- La semaine derni�re! Vous l�avez fait l�viter.
32
00:02:38,047 --> 00:02:41,517
�a a fait quelle chose � sa raison, j�dois dire,
33
00:02:41,687 --> 00:02:45,282
- et elle �tait ici la nuit derni�re!
- Pas pour me voir.
34
00:02:45,447 --> 00:02:48,837
Faites pas le malin! Elle a disparue!
35
00:02:49,007 --> 00:02:53,125
Personne l�a vue depuis qu�elle est venue ici, qu�est-ce que vous pensez de �a?!
36
00:02:53,287 --> 00:02:55,721
Dans mon pays on dit�:
37
00:02:55,887 --> 00:03:00,085
''L�homme trop press� peu tomber dans un pi�ge � ours.''
38
00:03:00,247 --> 00:03:03,683
D�accord, je vais chercher les cond�s!
39
00:03:16,287 --> 00:03:21,919
40
00:03:25,727 --> 00:03:29,436
41
00:03:31,287 --> 00:03:34,597
42
00:03:37,487 --> 00:03:41,162
Ces v�tements sont ridicules! Pourquoi je dois les porter�?
43
00:03:41,327 --> 00:03:44,797
Si tu marches dans le Londres Victorien en peaux,
44
00:03:44,967 --> 00:03:46,844
tu vas effrayez les chevaux.
45
00:03:47,007 --> 00:03:50,636
De toute fa�on, on ne veut pas attirer l�attention, n�est-ce pas?
46
00:03:53,687 --> 00:03:55,678
47
00:03:53,847 --> 00:03:56,645
Une cr�ature des marais! C'�tait son cri d'attaque!
48
00:03:56,807 --> 00:03:59,958
Non, c'�tait un bateau sur la rivi�re. On ne doit pas �tre loin.
49
00:04:00,127 --> 00:04:02,516
- D'o� ?
- D'o� nous allons.
50
00:04:02,687 --> 00:04:05,997
Vous me faites porter des v�tements �tranges, vous ne me dites rien.
51
00:04:06,167 --> 00:04:10,046
- Vous essayez de m'ennuyer!
- J'essaye de t��duquer, Leela.
52
00:04:10,207 --> 00:04:14,837
Tu voudras certainement voir comment tes anc�tres s�amusaient? Splendide.
53
00:04:15,007 --> 00:04:17,601
C�est pour �a que je t�emm�ne au th��tre.
54
00:04:17,767 --> 00:04:22,238
Li H'sen Chang... Hmm, dommage. J�esp�rais que nous aurions Little Tich!
55
00:04:22,407 --> 00:04:26,400
Peu importe. Si nous nous d�p�chons, nous arriverons pour la 2�me repr�sentation.
56
00:04:28,567 --> 00:04:31,639
57
00:04:36,287 --> 00:04:40,883
Faites attention � vos traines!
Lever de rideau dans 5 minutes.
58
00:04:44,007 --> 00:04:47,761
Casey! Est-ce que tu es malade?
59
00:04:50,927 --> 00:04:53,316
Mr Jago, je l�ai vu!
60
00:04:53,487 --> 00:04:56,638
- Je l�ai encore vu!
- Tais-toi! Je te l�ai d�j� dit!
61
00:04:56,807 --> 00:05:01,642
Horrible, horrible, que c��tait�! Un grand cr�ne venant vers moi dans le noir�!
62
00:05:01,807 --> 00:05:04,480
Baisse le ton! Je serais grill� dans Carey Street,
63
00:05:04,647 --> 00:05:08,526
si les gens pensent qu�il y a quoique ce soit qui ne va pas avec ce th��tre�!
64
00:05:08,687 --> 00:05:11,281
- Des cliquetis de cha�nes!
- Tu as bu!
65
00:05:11,447 --> 00:05:14,439
- Pas une goutte, monsieur!
- eh bien, il est temps de commencer!
66
00:05:14,607 --> 00:05:16,802
Maintenant, reprend-toi, mon gars!
67
00:05:18,087 --> 00:05:21,284
Je redescendrais jamais dans cette cave!
68
00:05:21,447 --> 00:05:23,438
J��tais l�, � arranger la trappe,
69
00:05:23,607 --> 00:05:26,405
quand cette apparition c�est dress�e face � moi!
70
00:05:26,567 --> 00:05:29,479
- Hideux, c��tait hideux!
- �a suffit!
71
00:05:29,647 --> 00:05:32,115
- C�est ton imagination!
- Jamais!
72
00:05:32,287 --> 00:05:35,279
Un chat doit �tre pris au pi�ge l�-dessous qui fait des bruits.
73
00:05:35,447 --> 00:05:40,077
Je vais te dire ce que je vais faire, Casey, je descends avec toi ce soir, d�s qu�il y a plus personne
74
00:05:40,247 --> 00:05:43,523
et on va bien regarder partout. �a va comme �a?
75
00:05:43,687 --> 00:05:47,396
C��tait pas un chat, Mr Jago! Je l�ai vu!
76
00:05:47,567 --> 00:05:50,479
S�il te plait, Casey, souviens-toi, motus et bouche cousue!
77
00:06:08,247 --> 00:06:11,239
- C�est un grand village!
- Oui.
78
00:06:12,127 --> 00:06:15,119
- Quel est le nom de la tribu ici?
- Cockneys.
79
00:06:17,287 --> 00:06:19,005
80
00:06:17,167 --> 00:06:19,522
Le son de la mort!
81
00:06:19,687 --> 00:06:22,076
Tu restes ici.
82
00:06:25,687 --> 00:06:28,121
Excusez-moi, je peux vous aider�?
83
00:07:06,287 --> 00:07:09,279
84
00:07:32,407 --> 00:07:34,796
Restez o� vous �tes!
85
00:07:36,727 --> 00:07:40,117
- C�est quoi tout �a?
- Touchez-moi et je vous casse le bras!
86
00:07:40,287 --> 00:07:44,280
- Ne soyez pas stupide, miss.
- Reculez Docteur! Des gardes bleus!
87
00:07:44,447 --> 00:07:48,360
- Bonne soir�e, Mr l�agent.
- Vous connaissez cette jeune femelle, monsieur?
88
00:07:48,527 --> 00:07:52,759
Oui, nous avons �t� attaqu�s par ce petit homme et quatre autres petits hommes.
89
00:07:52,927 --> 00:07:56,920
Quand je suis arriv�, il �tait �trangl� par sa propre tresse, monsieur.
90
00:07:57,087 --> 00:07:59,521
Vraiment? Enthousiasme de jeune fille, officier?
91
00:07:59,687 --> 00:08:02,679
Vous pouvez appeler �a ainsi, monsieur. J�appelle �a caus� une rixe.
92
00:08:02,847 --> 00:08:05,805
Je dois vous demander de venir au poste avec moi.
93
00:08:10,447 --> 00:08:11,926
94
00:08:10,087 --> 00:08:13,079
Vous voyez, mesdames et messieurs,
95
00:08:13,247 --> 00:08:16,922
le sujet est maintenant en �tat d�hypnose profonde.
96
00:08:19,087 --> 00:08:21,555
97
00:08:21,727 --> 00:08:24,719
98
00:08:25,247 --> 00:08:27,238
Elle est endormie!
99
00:08:27,407 --> 00:08:29,967
Elle n�est pas endormie, Mr Sin!
100
00:08:30,127 --> 00:08:33,199
Elle s�est enfil� un grog!
101
00:08:35,367 --> 00:08:37,164
102
00:08:34,327 --> 00:08:38,683
Je vais prouver que cette jeune dame n�est pas endormie!
103
00:08:40,847 --> 00:08:43,839
104
00:08:45,527 --> 00:08:48,963
105
00:08:47,127 --> 00:08:49,118
Elle est allong�e sur une barre de m�tal!
106
00:08:49,287 --> 00:08:52,085
Elle n�est pas couch�e sur une barre de m�tal!
107
00:08:53,287 --> 00:08:55,084
J�ai d�j� vu faire �a!
108
00:08:55,247 --> 00:08:59,638
Je vais prouver que cette jeune dame n�est pas couch�e sur une barre en m�tal!
109
00:09:04,487 --> 00:09:08,560
110
00:09:14,687 --> 00:09:18,077
- Elle est soutenue par des ficelles!
- Suffit!
111
00:09:18,807 --> 00:09:21,958
- Vous ne pouvez pas me berner!
- Silence!
112
00:09:30,367 --> 00:09:32,323
113
00:09:30,487 --> 00:09:34,719
Ne me touchez pas! A l�aide! Police! Au meurtre!
114
00:09:46,087 --> 00:09:49,318
Vous voyez? Pas de ficelles, Mr Sin!
115
00:09:52,487 --> 00:09:54,762
116
00:09:52,927 --> 00:09:57,000
Je vais maintenant faire une d�monstration de l�art de la l�vitation,
117
00:09:57,167 --> 00:10:03,117
en faisant s��lever cette tr�s belle femme bien au-dessus de son chignon!
118
00:10:09,727 --> 00:10:11,718
119
00:10:11,887 --> 00:10:14,685
120
00:10:27,247 --> 00:10:29,238
Vos noms, monsieur?
121
00:10:29,407 --> 00:10:31,875
Docteur...Leela.
122
00:10:33,047 --> 00:10:36,039
- Lieu de r�sidence?
- Nous venons d�arriver.
123
00:10:36,207 --> 00:10:40,280
- Nous �tions en route pour le th��tre.
- L�adresse de votre domicile fera l�affaire, monsieur.
124
00:10:40,447 --> 00:10:44,122
- Vous avez bien une adresse permanente?
- Non, nous sommes des voyageurs.
125
00:10:44,287 --> 00:10:46,357
Je vois. Personnes sans domicile fixe.
126
00:10:46,527 --> 00:10:50,440
Non, non, non, nous avons un domicile. �a s�appelle un Tardis...
127
00:10:50,607 --> 00:10:53,724
Un...Tardis.
128
00:10:53,887 --> 00:10:55,764
..mais il n�est pas fixe!
129
00:10:55,927 --> 00:10:59,237
Je peux vous donner un domicile fixe � vous et � la jeune dame, monsieur.
130
00:10:59,407 --> 00:11:02,205
- Quel imb�cile!
- Qu�est-ce que c��tait, monsieur?
131
00:11:02,367 --> 00:11:04,085
Finissons-en, Sergent!
132
00:11:04,247 --> 00:11:09,037
�coutez, monsieur. Nous sommes surcharg�s ici, avec toutes ces filles qui disparaissent
133
00:11:09,207 --> 00:11:13,086
donc si vous r�pondiez aux questions, nous r�ussirons beaucoup mieux!
134
00:11:13,247 --> 00:11:16,045
Sergent, tout ceci n�a pas d�importance!
135
00:11:16,207 --> 00:11:20,359
- Je suis venu pour faire une d�position.
- Nous y viendrons en temps utile.
136
00:11:20,527 --> 00:11:23,678
Nous y venons tout de suite, Sergent. Nous avons emp�ch� un kidnapping, un vol ou un meurtre.
137
00:11:23,847 --> 00:11:26,281
Mon amie a attrap� un des attaquants.
138
00:11:26,447 --> 00:11:30,281
- Donc venons-y maintenant.
- Nous n�avons que votre parole pour nous dire ce qu�il a fait, Docteur.
139
00:11:30,447 --> 00:11:33,484
- Dis-lui! Dis-lui�!
- L�homme qu�ils portaient �tait mort.
140
00:11:33,647 --> 00:11:36,036
Il avait �t� poignard� au c�ur.
141
00:11:36,207 --> 00:11:38,437
Vraiment, Miss? Comment pouvez-vous �tre s�re de �a?
142
00:11:38,607 --> 00:11:42,680
Je suis une guerri�re des Sevateem.
Je connais les diff�rents sons de la mort.
143
00:11:42,847 --> 00:11:45,077
Maintenant, mettez notre prisonnier � la torture!
144
00:11:45,247 --> 00:11:47,317
�a c�est le bouquet�!
145
00:11:47,487 --> 00:11:50,524
La torture, hein? Ce n�est pas le moyen-�ge, vous savez�!
146
00:11:50,687 --> 00:11:53,121
Faites le parler!
147
00:11:53,287 --> 00:11:56,677
C�est un chinois, si vous n�aviez pas remarqu�.
148
00:11:56,847 --> 00:12:00,635
Nous en avons pas mal par ici, Limehouse est si proche.
149
00:12:00,807 --> 00:12:04,163
Lui beaucoup bla-bla, eh, Johnny?
150
00:12:04,327 --> 00:12:08,002
- J�ai envoy� chercher un interpr�te.
- Ce ne sera pas n�cessaire.
151
00:12:08,167 --> 00:12:11,239
Je parle Mandarin, Cantonais, tous les dialectes.
152
00:12:11,407 --> 00:12:12,886
- Oh, oui?
- Oui.
153
00:12:15,047 --> 00:12:20,917
154
00:12:23,167 --> 00:12:25,476
Tout � fait remarquable, J�en suis s�r, Docteur,
155
00:12:25,647 --> 00:12:29,162
mais comme vous �tes impliqu� dans l�affaire, ce n�est pas r�gulier.
156
00:12:29,327 --> 00:12:32,444
Quoi encore? �a vient du fleuve.
157
00:12:35,287 --> 00:12:38,006
L�est l�, voyez? Regardez!
158
00:12:38,167 --> 00:12:40,635
D�p�chez-vous avec cette gaffe!
159
00:12:50,007 --> 00:12:52,475
C�est un corps qui flotte, d�accord!
160
00:12:53,647 --> 00:12:56,684
Vous l�avez, chef!
161
00:13:02,087 --> 00:13:06,319
Ma parole! Voudrais pas servir �a avec des oignons!
162
00:13:06,487 --> 00:13:11,720
Jamais rien vu d�tel dans ma chienne de vie! �a rendrait un ch�val malade!
163
00:13:23,887 --> 00:13:26,321
Merci d��tre venu si vite, monsieur.
164
00:13:26,487 --> 00:13:30,878
Pas du tout, Sergent. Je suis toujours heureux d��tre au service de la police.
165
00:13:31,047 --> 00:13:35,359
- Que puis-je faire pour vous cette fois?
- Une plainte au sujet de cet homme, monsieur.
166
00:13:35,527 --> 00:13:39,202
Cette dame et ce monsieur jurent l�avoir vu lui et d�autres,
167
00:13:39,367 --> 00:13:41,358
porter un corps, monsieur.
168
00:13:41,527 --> 00:13:44,360
- Vraiment?
- Le corps d�un europ�en d�apr�s ce que j�ai compris.
169
00:13:44,527 --> 00:13:48,156
- Qu�est-il arriv� aux autres?
- Ils se sont enfuis.
170
00:13:48,327 --> 00:13:52,798
- J�ai attrap� celui-ci.
- Vous l�avez attrap�? Remarquable!
171
00:13:52,967 --> 00:13:55,845
- Je ne vous connais pas?
- Je ne crois pas.
172
00:13:56,007 --> 00:14:01,320
- Je vous ai d�j� vu quelque part!
- Je comprends. Nous nous ressemblons tous.
173
00:14:01,487 --> 00:14:05,526
�tes-vous chinois? Oui, c�est �a.
174
00:14:05,687 --> 00:14:09,680
Nous avons d�... Non, je n�ai pas �t� en chine depuis 400 ans.
175
00:14:09,847 --> 00:14:12,998
Est-ce que vous prenez cette affaire au s�rieux, Sergent?
176
00:14:13,167 --> 00:14:16,000
Oui, monsieur. Allez-vous interroger l�homme, monsieur�?
177
00:14:16,167 --> 00:14:18,158
Tr�s bien.
178
00:14:25,167 --> 00:14:28,557
Puis-je avoir un papier et un crayon, s�il vous plait, Sergent?
179
00:14:28,727 --> 00:14:30,718
Certainement, monsieur.
180
00:14:42,407 --> 00:14:44,398
J�y suis! Li H'sen Chang,
181
00:14:44,567 --> 00:14:47,877
le Ma�tre de la Magie et du Mesm�risme! Montrez-nous un tour!
182
00:14:48,047 --> 00:14:49,446
Aagh!
183
00:14:52,367 --> 00:14:55,439
Tr�s bien! Tr�s bien!
184
00:14:57,607 --> 00:15:00,599
185
00:14:58,767 --> 00:15:00,758
Je crois qu�il est mort, monsieur.
186
00:15:02,087 --> 00:15:05,557
- Comment avez-vous fait �a�?
- Je n�ai rien fait.
187
00:15:05,727 --> 00:15:07,922
Qu�est-ce que vous sugg�rez?
188
00:15:08,887 --> 00:15:11,924
- Du venin de scorpion.
- Du venin de scorpion?
189
00:15:12,087 --> 00:15:16,717
Du venin de scorpion fortement concentr�. �a l�a tu� presque instantan�ment.
190
00:15:16,887 --> 00:15:20,084
- La Tong du Scorpion Noir.
- Je ne sais pas, monsieur.
191
00:15:20,247 --> 00:15:24,320
L�une des organisations criminelle les plus dangereuses au monde.
192
00:15:24,487 --> 00:15:29,607
- �tes-vous d�accord, Li H'sen Chang?
- Vous semblez remarquablement bien inform�, Docteur.
193
00:15:29,767 --> 00:15:33,362
H�las, je ne connais rien � ces questions.
194
00:15:33,527 --> 00:15:36,166
Un incident des plus regrettables.
195
00:15:36,327 --> 00:15:39,922
- Bonne nuit, Sergent.
- Merci, monsieur.
196
00:15:40,087 --> 00:15:43,796
- Je suis s�r que nous nous reverrons.
- Oui.
197
00:15:43,967 --> 00:15:47,721
Peut-�tre dans des circonstances plus plaisantes.
198
00:15:50,087 --> 00:15:52,806
Je ne sais pas quoi faire de ce type!
199
00:15:52,967 --> 00:15:54,764
Je vais vous le dire, sergent�: organisez une autopsie.
200
00:15:54,927 --> 00:15:58,397
- Je veux une analyse des organes.
- Vous voulez quoi, monsieur?
201
00:15:58,567 --> 00:16:01,798
Je vous aiderais. Si la Tong du scorpion noir est ici � Londres,
202
00:16:01,967 --> 00:16:04,959
- vous avez besoin de mon aide. Faites ce que je dis maintenant!
- Oui, monsieur.
203
00:16:08,007 --> 00:16:10,043
Plus vite, mon gars! Plus vite!
204
00:16:17,247 --> 00:16:19,807
�a scintille l� devant!
205
00:16:19,967 --> 00:16:21,958
Hein?
206
00:16:23,007 --> 00:16:26,682
- Les lumi�res de la galerie br�lent toujours.
- Je vais aller voir maintenant.
207
00:16:26,847 --> 00:16:29,281
- Tout le monde est parti?
- Aye, je viens juste de fermer.
208
00:16:29,447 --> 00:16:33,201
- J�esp�re que les filles sont rentr�es directement chez elles.
- Certainement, monsieur, avec tout ce qu�il y a dans les journaux.
209
00:16:33,367 --> 00:16:37,121
- Il y en a 9 disparues, maintenant.
- 9�! Il y avait ce gars qui accusait Chang
210
00:16:37,287 --> 00:16:39,357
de la disparition d�une fille�!
211
00:16:39,527 --> 00:16:42,917
Ils ont boucl� les rues, surtout dans cette zone.
212
00:16:43,087 --> 00:16:45,442
Que pensez-vous qu�ils leur soient arriv�s, Mr jago?
213
00:16:45,607 --> 00:16:48,679
Rien de bon, Casey, c�est une certitude absolue!
214
00:16:48,847 --> 00:16:51,566
Les journaux disent que �a pourrait �tre � nouveau Jolly Jack.
215
00:16:51,727 --> 00:16:55,436
- Jolly Jack?
- L��ventreur, Mr Jago.
216
00:16:55,607 --> 00:16:58,758
L�affreuse hyperbole de Grub Street, Casey.
217
00:16:58,927 --> 00:17:00,918
- Eh?
- Des potins de journaux!
218
00:17:01,087 --> 00:17:04,397
Elles ont s�rement juste fichu le camp. Vas-y maintenant. Je vais t�attendre ici.
219
00:17:43,847 --> 00:17:50,116
J�avais raison. C��tait du sang! Du sang partout sur la main et le poignet.
220
00:17:50,287 --> 00:17:52,881
Comment est-il arriv� l� ?
221
00:17:55,047 --> 00:17:59,040
222
00:18:01,047 --> 00:18:02,560
Pr�t, Mr Jago!
223
00:18:04,487 --> 00:18:08,002
Casey, ne me refait jamais �a!
224
00:18:08,167 --> 00:18:12,604
Si le c�leste Chang m�avait pris � essayer de chiper ses tours�
225
00:18:14,247 --> 00:18:17,478
J'avais dans l�id�e que son mannequin �tait un nain habill�,
226
00:18:17,647 --> 00:18:20,286
mais c�est juste une ordinaire poup�e de ventriloque.
227
00:18:20,447 --> 00:18:22,756
Allons-nous descendre voir la cave�?
228
00:18:22,927 --> 00:18:24,918
Bien s�r, Casey, bien s�r!
229
00:18:25,087 --> 00:18:29,956
quand je promets de faire quelque chose, d�termination, caract�re... apr�s-toi!
230
00:18:33,727 --> 00:18:38,642
Ils y a un dangereux groupe, les adeptes d�un ancien dieu chinois appel� Weng-Chiang.
231
00:18:38,807 --> 00:18:41,002
- La Tong du Scorpion Noir ?
- Oui.
232
00:18:41,167 --> 00:18:43,635
Ils croient qu�il va revenir et r�gner sur le monde.
233
00:18:45,807 --> 00:18:47,604
234
00:18:45,767 --> 00:18:50,318
- De quoi il a l�air, ce Weng-Chiang?
- Une compagnie tr�s agr�able�!
235
00:18:50,487 --> 00:18:53,320
On dit qu�il souffle de vapeurs toxiques par la bouche
236
00:18:53,487 --> 00:18:57,162
et tue les hommes avec une lumi�re blanche qui jailli de ses yeux.
237
00:18:57,327 --> 00:19:00,478
- Magie!
- �neries superstitieuses! Nous y voil�.
238
00:19:10,087 --> 00:19:13,079
Il a �t� sorti de la rivi�re il n�y a pas une demi-heure.
239
00:19:13,247 --> 00:19:16,717
Le Professeur Litefoot conduit son examen en ce moment.
240
00:19:16,887 --> 00:19:20,641
- Notre cas est beaucoup plus urgent.
- Je n�entrerais pas l�, si j��tais vous, monsieur.
241
00:19:20,807 --> 00:19:23,480
Ne vous inqui�tez pas pour �a. Ne vous inqui�tez pas.
242
00:19:26,767 --> 00:19:28,758
Merci.
243
00:19:34,087 --> 00:19:38,080
- Qui diable �tes-vous, monsieur?
- Je suis le Docteur, je viens vous aider.
244
00:19:38,247 --> 00:19:41,717
Quand j�aurais besoin de l�aide de quelqu�un en pathologie, je le demanderais�!
245
00:19:41,887 --> 00:19:44,276
L'agent de police a sugg�r� une noyade.
246
00:19:44,447 --> 00:19:47,678
Il a �t� rep�ch� dans la rivi�re, mais il n��tait pas noy�.
247
00:19:47,847 --> 00:19:51,396
- Ces marques sugg�rent un animal.
- Exactement ce que je pense,
248
00:19:51,567 --> 00:19:54,718
mais quel animal laisse des mutilations comme �a?
249
00:19:54,887 --> 00:19:57,037
Des incisives comme des ciseaux, un rongeur?
250
00:19:57,207 --> 00:20:00,040
C�est impossible. Regardez leur taille.
251
00:20:00,207 --> 00:20:02,801
Avez-vous �tabli la cause du d�c�s?
252
00:20:02,967 --> 00:20:06,960
C�est une autre chose curieuse, tout ceci est arriv� apr�s la mort.
253
00:20:07,127 --> 00:20:10,278
Il a �t� tu� d�un coup de couteau au c�ur.
254
00:20:12,087 --> 00:20:14,282
- Ce sont ces v�tements?
- Oui, monsieur.
255
00:20:14,447 --> 00:20:17,359
- Je les prends pour l'examen.
- Tenez �a.
256
00:20:19,887 --> 00:20:22,401
Il ne portait pas de documents d�identit�,
257
00:20:22,567 --> 00:20:25,957
Mais ceci indique qu'il �tait conducteur de fiacre agr��.
258
00:20:26,127 --> 00:20:28,277
Nous pouvons l�identifier par son num�ro.
259
00:20:28,447 --> 00:20:32,565
Docteur, ce sont les v�tements que portait l�homme que nous avons vu!
260
00:20:32,727 --> 00:20:36,686
- Qu�est-ce que vous pensez de �a?
- Une sorte de poils.
261
00:20:36,847 --> 00:20:40,317
- Oui, je crois que ce sont des poils de rats.
- Des poils de rats?!
262
00:20:40,487 --> 00:20:44,639
- Vous savez ce que vous dites?
- Bien s�r que je sais ce que je dis.
263
00:20:44,807 --> 00:20:48,880
�a fait 3 pouces de long, les poils d�un rat font seulement un quart de pouce.
264
00:20:49,047 --> 00:20:52,039
Int�ressant, non,
265
00:20:52,207 --> 00:20:56,439
parce que je viens de me rappeler autre chose sur Weng-Chiang,
266
00:20:56,607 --> 00:20:59,485
il �tait le dieu de l�abondance.
267
00:20:59,647 --> 00:21:03,879
Oui. Il fait grandir les choses. Puis-je l'emprunter ?
268
00:21:04,887 --> 00:21:06,957
- Merci.
- Vous allez o�?
269
00:21:07,127 --> 00:21:09,038
Reste ici, Leela.
270
00:21:37,607 --> 00:21:40,917
271
00:21:39,087 --> 00:21:41,965
Essayiez-vous d�attirer mon attention�?
272
00:21:44,127 --> 00:21:46,357
273
00:21:51,127 --> 00:21:53,118
274
00:21:51,287 --> 00:21:53,039
C�est quoi �a?
275
00:21:53,207 --> 00:21:55,767
- Une �pine de Janis.
- Je t�ai dit de ne pas emporter...
276
00:21:55,927 --> 00:21:58,487
Il a essay� de vous tuer!
277
00:21:58,647 --> 00:22:00,444
Oh.
278
00:22:00,607 --> 00:22:04,566
Oh, eh bien, dans ce cas, tu ferais mieux de venir.
279
00:22:15,287 --> 00:22:19,166
- C�est quoi?
- L�entr�e des �gouts.
280
00:22:20,327 --> 00:22:21,806
Du sang!
281
00:22:21,967 --> 00:22:25,084
- C�est l� qu�ils ont emmen� le corps?
- Oui.
282
00:22:28,767 --> 00:22:32,760
- O� est-ce que �a va?
- Dans la Tamise, � terme.
283
00:22:32,927 --> 00:22:35,395
Tous les �gouts sont connect�s.
284
00:22:54,047 --> 00:22:57,357
285
00:23:20,087 --> 00:23:23,682
- C�est quoi ces cr�atures?
- Des rats.
286
00:23:23,847 --> 00:23:26,566
Ils n�ont pas l�air tr�s dangereux!
287
00:23:26,727 --> 00:23:28,718
Non, ils ne le sont pas.
288
00:23:30,287 --> 00:23:32,676
Ils sont tr�s rus�s, cependant.
289
00:23:34,847 --> 00:23:38,522
290
00:23:46,567 --> 00:23:49,559
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof