Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,367 --> 00:00:30,323
Traduction Malia
2
00:00:33,567 --> 00:00:36,365
Eldrad, le traitre.
3
00:00:36,447 --> 00:00:38,802
Destructeur des barri�res.
4
00:00:38,887 --> 00:00:41,355
Condamn� � l�effacement.
5
00:00:41,927 --> 00:00:43,121
Eldrad.
6
00:01:02,767 --> 00:01:04,598
Commandement � D�me Six.
7
00:01:04,687 --> 00:01:06,643
Commandement � D�me Six.
8
00:01:08,967 --> 00:01:12,437
commandement Central � D�me ext�rieur Six, au rapport.
9
00:01:14,287 --> 00:01:17,802
Rapport imm�diat sur l��tat du module, Technicien Obarl.
10
00:01:18,967 --> 00:01:20,605
Technicien Obarl!
11
00:01:20,927 --> 00:01:24,602
-Technicien Obarl...
- Ici le Commandant Zazzka.
12
00:01:25,167 --> 00:01:27,965
Le technicien Obarl n�est plus op�rationnel.
13
00:01:28,687 --> 00:01:31,281
La temp�rature d�Orb continue de chuter.
14
00:01:31,687 --> 00:01:33,882
Rapport sur l��tat du module, imm�diat.
15
00:01:40,567 --> 00:01:45,004
Module d�effacement sur la trajectoire et fonctionnant normalement.
16
00:01:45,087 --> 00:01:47,999
Nous sommes maintenant � 19 p�riodes de la mission.
17
00:01:48,767 --> 00:01:50,962
Calculez le temps pour la d�tonation.
18
00:01:52,607 --> 00:01:57,237
Le module d�effacement doit atteindre le lieu d�sign� pour la d�tonation
19
00:01:57,687 --> 00:01:59,643
en dehors de tous syst�me solaire
20
00:02:00,047 --> 00:02:02,197
dans 6 p�riodes, approximativement.
21
00:02:02,647 --> 00:02:06,196
Commandant Zazzka, quel est l��tat des barri�res?
22
00:02:06,647 --> 00:02:08,126
Elles se d�t�riorent.
23
00:02:08,527 --> 00:02:10,677
La Nord est d�j� tomb�e.
24
00:02:11,047 --> 00:02:14,881
quand la barri�re du Sud s�effondrera, la perte de temp�rature va s�intensifier.
25
00:02:15,287 --> 00:02:18,563
Alors les op�rations de surface ne seront plus possibles!
26
00:02:18,727 --> 00:02:19,955
Confirm�.
27
00:02:21,487 --> 00:02:23,443
Voici les nouveaux ordres.
28
00:02:24,327 --> 00:02:29,117
Le module doit �tre activ� maintenant, avant que le contr�le soit totalement perdu.
29
00:02:29,807 --> 00:02:31,684
Mais Roi Rokon, sire!
30
00:02:32,247 --> 00:02:35,796
L�effacement total du traitre Eldrad a �t� ordonn�.
31
00:02:35,887 --> 00:02:37,286
Oui, oui.
32
00:02:37,727 --> 00:02:41,766
Les calculs indiquent qu�� 19 p�riodes,
33
00:02:41,847 --> 00:02:45,123
il y a toujours une chance sur 3 millions
34
00:02:45,207 --> 00:02:47,596
que des particules survivent.
35
00:02:47,687 --> 00:02:50,520
nous n�avons pas le choix, Zazzka.
36
00:02:52,087 --> 00:02:53,884
ex�cutez les nouveaux ordres.
37
00:02:54,687 --> 00:02:56,086
Affirmatif.
38
00:03:05,367 --> 00:03:08,200
Module d�effacement d�truit.
39
00:03:09,807 --> 00:03:11,763
J�attends d�autres ordres.
40
00:03:12,847 --> 00:03:14,997
Evacuez le d�me d�observation,
41
00:03:16,967 --> 00:03:18,366
imm�diatement.
42
00:04:09,207 --> 00:04:11,038
43
00:04:30,367 --> 00:04:33,006
44
00:05:01,247 --> 00:05:05,525
�coutez, je ne veux pas m�avancer mais ce n�est pas South Croydon.
45
00:05:05,607 --> 00:05:07,598
Quoi? Je ne t�entends pas � cause de la sir�ne.
46
00:05:07,687 --> 00:05:11,999
-Ce n�est pas South Croydon!
-Tr�s bien, pas besoin de crier. Tiens �a.
47
00:05:12,647 --> 00:05:13,966
Maintenant, regarde.
48
00:05:21,607 --> 00:05:23,438
C�est joli South Croydon?
49
00:05:23,527 --> 00:05:26,724
Quoi? C�est un paradis compar� � cette d�charge.
50
00:05:26,807 --> 00:05:28,638
Je parie qu�on n�est m�me pas sur Terre.
51
00:05:28,727 --> 00:05:30,718
Eh bien, peut �tre que la saison n�a pas encore commenc�e.
52
00:05:30,807 --> 00:05:33,401
-Vous avez une saison � South Croydon?
-Allez, o� sommes-nous?
53
00:05:33,487 --> 00:05:36,240
-On est dans une carri�re.
-Ouais, je sais qu�on est dans une carri�re, mais o�?
54
00:05:36,327 --> 00:05:39,364
Comment je saurais? Je ne connais pas toutes les carri�res que�
55
00:05:40,927 --> 00:05:42,440
Peut-�tre qu�il sait.
56
00:05:42,807 --> 00:05:45,799
Partez d�ici! Allez, partez d�ici! Vite!
57
00:05:46,127 --> 00:05:47,719
Sortez-vous de l�!
58
00:05:48,647 --> 00:05:51,719
Non, Mike! Mike! Non!
59
00:05:51,927 --> 00:05:54,839
Peut-�tre qu�il connait South Croydon.
Est-ce qu�il a l�air de venir de South...
60
00:05:54,927 --> 00:05:56,645
Une sir�ne! Courrez, Docteur!
61
00:06:29,567 --> 00:06:31,842
-Comment diable �tes-vous entrez ici�?
-Quoi?
62
00:06:31,927 --> 00:06:36,159
Vous n�avez pas vu les panneaux? Les drapeaux?
Vous avez bien d� entendre la sir�ne.
63
00:06:36,247 --> 00:06:37,839
Vous allez bien?
64
00:06:43,487 --> 00:06:45,125
Mon amie est l� dessous.
65
00:06:46,687 --> 00:06:50,521
Oi, vous tous! Venez ici! Et allez chercher une ambulance!
66
00:07:14,607 --> 00:07:17,724
�coutez, je ne voudrais pas para�tre sans c�ur, mais�
67
00:07:17,807 --> 00:07:21,163
Eh bien, je ne prends pas la responsabilit�.
Vous n'aviez aucun droit d��tre ici.
68
00:07:22,727 --> 00:07:24,445
69
00:07:30,287 --> 00:07:31,925
70
00:07:33,567 --> 00:07:35,046
Oh, ow.
71
00:07:38,767 --> 00:07:41,759
Docteur? Docteur, s�il vous plait...
72
00:07:42,127 --> 00:07:43,276
Doc...
73
00:07:44,607 --> 00:07:45,881
74
00:07:52,247 --> 00:07:54,203
75
00:07:53,487 --> 00:07:55,478
Je pense qu�elle est par-l�.
76
00:07:59,127 --> 00:08:00,526
Doucement, doucement.
77
00:08:03,207 --> 00:08:04,322
Elle est ici.
78
00:08:07,327 --> 00:08:09,602
Gentiment, gentiment.
79
00:08:10,687 --> 00:08:12,723
80
00:08:15,847 --> 00:08:18,486
-Attention o� vous allez.
-Continuez.
81
00:08:18,567 --> 00:08:20,080
On y est.
82
00:08:20,167 --> 00:08:21,805
Elle va bien?
83
00:08:29,327 --> 00:08:30,999
-Elle respire toujours.
-Quoi?
84
00:08:31,087 --> 00:08:32,964
Je dis qu�elle respire toujours.
85
00:08:39,047 --> 00:08:40,321
Que diable?
86
00:08:40,407 --> 00:08:42,602
-Elle ne veut pas le l�cher.
-Peu importe �a.
87
00:08:42,687 --> 00:08:45,485
Emmenez-l� � l�h�pital et vite. Allez.
88
00:08:51,767 --> 00:08:54,361
-Vous devriez-vous faire voir aussi, mon gars.
-Ouais.
89
00:08:54,447 --> 00:08:56,085
Je vous parlerais plus tard.
90
00:09:03,367 --> 00:09:05,756
-Ow!
-�a fait mal?
91
00:09:05,847 --> 00:09:07,326
Oh, non. Non.
92
00:09:08,207 --> 00:09:10,004
Une chose magnifique, la douleur.
93
00:09:10,087 --> 00:09:12,078
Sans douleur, aucune race ne pourrait survivre.
94
00:09:12,167 --> 00:09:13,805
Je suis conscient de �a.
95
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
M�canisme de d�fense autonome.
96
00:09:15,727 --> 00:09:19,197
Oui. Dite-moi, comment va Miss Smith? Sarah Jane Smith? Nous sommes venus ensemble.
97
00:09:19,287 --> 00:09:21,721
Elle est toujours inconsciente, mais inutile de s�inqui�ter.
98
00:09:21,807 --> 00:09:25,322
-Nous n�avons trouv� aucune blessure physique s�rieuse.
-Paralysie?
99
00:09:25,407 --> 00:09:27,125
Pas pour autant que je sache.
100
00:09:27,887 --> 00:09:30,481
-Vous �tes Docteur vous-m�me?
-Eh bien, en quelque sorte. Oui.
101
00:09:30,567 --> 00:09:32,319
Enchant�.
102
00:09:32,407 --> 00:09:36,320
-Dites-moi, o� avez-vous �t� dipl�m�, si je peux demander?
-Un endroit nomm� Gallifrey.
103
00:09:37,167 --> 00:09:38,486
Gallifrey?
104
00:09:39,087 --> 00:09:41,555
Non, Je n�en ai pas entendu parler. Peut-�tre que c�est en Irlande.
105
00:09:41,647 --> 00:09:44,684
Probablement. �coutez, pourrais-je vois Miss Smith, s�il vous plait?
106
00:09:48,927 --> 00:09:51,395
J�aimerais que vous jetiez un �il � Miss Smith.
107
00:09:57,247 --> 00:09:58,965
Merci, infirmi�re.
108
00:10:03,967 --> 00:10:05,525
Elle est toujours en �tat de choc.
109
00:10:06,287 --> 00:10:09,643
Elle n�est pas sous s�dation. Nous lui avons juste fait une piqure antit�tanique.
110
00:10:09,727 --> 00:10:11,285
-Antit�tanique?
-Oui.
111
00:10:11,367 --> 00:10:13,756
Si vous voulez bien examiner la main et l�avant-bras gauche de votre amie,
112
00:10:13,847 --> 00:10:16,361
vous trouverez une s�v�re contraction musculaire.
113
00:10:16,447 --> 00:10:19,996
Oui. Vous avez raison. Solide comme un roc.
114
00:10:21,207 --> 00:10:23,402
Juste dans la main et l�avant-bras.
115
00:10:23,847 --> 00:10:26,361
Peut-�tre que c�est une r�action psychologique au stress
116
00:10:26,447 --> 00:10:29,007
et � l�objet qu�elle tenait
117
00:10:29,087 --> 00:10:30,805
-Vous l�avez vu?
-Non.
118
00:10:30,887 --> 00:10:33,765
Il a �t� envoy� directement au Dr Carter au laboratoire de pathologie.
119
00:10:33,847 --> 00:10:36,315
-Notre pr�occupation ici ce sont les vivants
-Oui.
120
00:10:36,407 --> 00:10:39,877
-O� est le laboratoire de pathologie?
-Suivez juste les panneaux indiquant pathologie
121
00:10:39,967 --> 00:10:43,277
-Pouvez-vous me faire savoir quand elle se r�veillera?
-D�accord.
122
00:10:46,087 --> 00:10:47,998
Histologie, c�est �a dont vous avez besoin.
123
00:10:48,087 --> 00:10:50,442
-Que pensez-vous de ces clich�s, Docteur?
-Pas grand-chose.
124
00:10:50,527 --> 00:10:53,758
Il n'y a aucune diff�renciation tissulaire.
Aucun sang, aucun muscle.
125
00:10:53,847 --> 00:10:56,361
Aucune indication de n'importe quel organisme vivant du tout.
126
00:10:56,447 --> 00:11:01,919
Habituellement on se fait une id�e de la structure � partir d�un fossile, mais l� il n�y a rien.
127
00:11:02,007 --> 00:11:03,838
Ah, regardez �a
128
00:11:06,047 --> 00:11:07,321
Oui, c�est magnifique.
129
00:11:07,407 --> 00:11:10,399
Oui, mais �a n�a rien � voir avec la pathologie clinique.
130
00:11:11,727 --> 00:11:14,685
Est-ce que ce r�seau cristallin vous rappelle quelque chose?
131
00:11:14,807 --> 00:11:16,798
C�est g�od�sique. C�est � peu pr�s tout.
132
00:11:17,447 --> 00:11:20,962
Comme je l�ai dit, vous avez besoin d�un histologiste ou d�un g�ologue.
133
00:11:21,047 --> 00:11:23,607
-C�est bas� sur la silice.
-Je suis d�sol�?
134
00:11:23,767 --> 00:11:27,396
Combien de formes de vie connaissez-vous avec une infrastructure � base de silice?
135
00:11:27,487 --> 00:11:30,718
Aucune. S�il y en avait, elle serait faite de pierre.
136
00:11:30,807 --> 00:11:33,879
Oh, je pense que c�est une sorte de canular �labor�.
137
00:11:33,967 --> 00:11:35,844
Toujours en train d�imaginer quelque chose, vous connaissez les �tudiants.
138
00:11:35,927 --> 00:11:38,566
Avons-nous acc�s � un microscope �lectronique, docteur?
139
00:11:38,647 --> 00:11:40,922
Pourquoi, qu�est-ce que vous croyez que c�est?
140
00:11:41,007 --> 00:11:42,759
Je ne sais pas encore.
141
00:11:42,847 --> 00:11:44,678
Mais ce n�est pas un canular, Dr Carter.
142
00:12:28,847 --> 00:12:30,644
Grand dieu!
143
00:12:30,727 --> 00:12:33,525
Vous avez d� tirer quelque ficelles pour mettre la main la dessus.
144
00:12:33,607 --> 00:12:37,680
Les virologues s�y accrochent habituellement comme une puce � un chien. Qu�est-ce que vous leur avez dit?
145
00:12:37,767 --> 00:12:40,998
J'ai dit que nous examinions certaines possibilit�s extraterrestres.
146
00:12:41,087 --> 00:12:42,236
Comme quoi?
147
00:12:42,327 --> 00:12:44,477
Comme une infection virale sur cette plan�te.
148
00:12:45,247 --> 00:12:47,317
Vous n��tes pas s�rieux, n�est-ce pas�?
149
00:12:47,407 --> 00:12:48,601
Si.
150
00:12:48,687 --> 00:12:50,757
J�admets que c�est assez peu probable.
151
00:12:50,847 --> 00:12:54,442
Les virus peuvent survivre, quoique pas 150 millions d'ann�es � notre connaissance.
152
00:12:56,247 --> 00:12:59,603
Cette chose a �t� trouv�e incorpor�e dans une strate de pierre de dolomite noire.
153
00:12:59,687 --> 00:13:00,802
Quoi?
154
00:13:02,287 --> 00:13:03,925
Un calcaire Jurassique.
155
00:13:04,007 --> 00:13:08,125
Vous voulez dire, que c�est ici depuis 150 millions d�ann�es?
156
00:13:08,807 --> 00:13:10,365
Oui.
157
00:13:10,447 --> 00:13:12,165
Comment est-il arriv� l�?
158
00:13:12,247 --> 00:13:14,920
L�homme n�existait pas � la p�riode jurassique.
159
00:13:15,007 --> 00:13:16,565
C�est vrai.
160
00:13:16,647 --> 00:13:20,242
-Pouvez-vous me pr�parez une autre lamelle, s�il vous plait?
-Oh, bien s�r.
161
00:13:20,327 --> 00:13:23,205
Je pense que la r�ponse pourrait se trouver dans la carri�re.
162
00:13:23,487 --> 00:13:25,398
Eh bien, bonne chance.
163
00:13:27,567 --> 00:13:28,966
164
00:14:32,687 --> 00:14:35,042
Que diable croyez-vous�
165
00:14:35,127 --> 00:14:37,436
Miss Smith! Vous vous sentez mieux?
166
00:14:37,527 --> 00:14:39,518
Eldrad. Eldrad doit vivre!
167
00:14:47,687 --> 00:14:50,485
C�est � sa volont� que tous doivent ob�ir.
168
00:14:50,567 --> 00:14:52,797
aucun ne doit interf�rer.
169
00:15:09,727 --> 00:15:12,161
Ouais, voici la strate d�o� c�est tir�.
170
00:15:12,247 --> 00:15:14,283
Avez-vous trouv� quelque chose d�autre dans les d�combres�?
171
00:15:14,367 --> 00:15:18,406
S�il y avait quelque chose d�autre, �a devait �tre ici depuis 150 mllion d�ann�es.
172
00:15:18,487 --> 00:15:21,604
-Nous avons souvent des ammonites, des coquillages�
-Du plastique?
173
00:15:21,687 --> 00:15:23,359
-Plastique?
-Oui, du plastique.
174
00:15:23,447 --> 00:15:24,766
-Vous plaisantez!
-Non.
175
00:15:24,847 --> 00:15:27,520
Les vaisseaux spatiaux peuvent �tre fait de plastique, c�ramique, m�tal.
176
00:15:27,607 --> 00:15:29,882
-Un vaisseau spatial il y a si longtemps?
-Oui.
177
00:15:29,967 --> 00:15:33,277
Toutes les formes de vies n�existent pas � la m�me p�riode, vous savez.
178
00:15:34,647 --> 00:15:37,923
Donc vous pensez que ce type a eu un accident�?
179
00:15:40,327 --> 00:15:44,445
A moins, bien s�r, s�il est venu en flottant tout seul.
180
00:15:45,567 --> 00:15:48,957
Mais pourquoi? Et d�o�?
181
00:15:51,007 --> 00:15:52,122
Ouais.
182
00:15:53,287 --> 00:15:56,279
-bon, je vais vous laissez vous d�brouiller avec �a, hein?
-Oui.
183
00:16:02,567 --> 00:16:04,364
Et o� est-ce qu�il allait?
184
00:16:15,327 --> 00:16:17,921
La r�ception? Ici le Dr Carter.
185
00:16:18,167 --> 00:16:22,843
�coutez, la jeune femme brune qui porte une salopette � rayures roses�
186
00:16:22,927 --> 00:16:24,838
Oui, une salopette � rayures rose.
187
00:16:25,167 --> 00:16:26,805
Oui, exactement comme Andy Pandy.
188
00:16:26,887 --> 00:16:28,764
Elle s�appr�te � partir.
189
00:16:28,847 --> 00:16:31,281
Elle a vol� quelque chose dans mon labo.
190
00:16:31,367 --> 00:16:34,245
Retenez-la voulez-vous? Et appelez la police.
191
00:16:34,327 --> 00:16:38,036
Comment �a elle est partie il y a une heure? Mais, il n�y a que quelques...
192
00:16:38,567 --> 00:16:40,046
Bon sang.
193
00:17:06,287 --> 00:17:07,959
D�accord, merci.
194
00:17:08,607 --> 00:17:10,598
Carter, vous n�avez pas vu Miss Smith ?
195
00:17:10,687 --> 00:17:12,040
-Si, je l�ai vue.
-Bien. O�?
196
00:17:12,127 --> 00:17:15,642
-Est-ce qu�elle se balade habituellement en assommant les gens?
-Que voulez-vous dire�?
197
00:17:15,727 --> 00:17:18,287
Elle se tenait l� et quand je lui ai parl�, elle s�est tourn�e,
198
00:17:18,367 --> 00:17:21,882
Elle a dit quelque chose comme, ''quelqu�un doit vivre'' alors il y a eu un flash et je�
199
00:17:21,967 --> 00:17:23,639
Je ne me rappelle rien d�autre.
200
00:17:23,727 --> 00:17:25,683
Mais elle a vol� la main.
201
00:17:26,687 --> 00:17:29,679
-Vous voulez dire qu�elle vous a frapp�?
-Je suppose qu�elle a d� le faire.
202
00:17:29,767 --> 00:17:32,281
J�ai eu la r�ception. Ils la cherchent.
203
00:17:32,367 --> 00:17:33,686
Oui, bien s�r.
204
00:17:34,327 --> 00:17:36,636
Avez-vous trouv� quelque chose � la carri�re?
205
00:17:36,727 --> 00:17:37,842
Quoi?
206
00:17:38,527 --> 00:17:40,677
Avez-vous trouv� quelque chose � la carri�re?
207
00:17:41,087 --> 00:17:42,600
Non, non. Aucune preuve.
208
00:17:42,687 --> 00:17:45,918
Aucun fragment ce qui signifie que quoique ce soit ne s�est �cras�.
209
00:17:46,847 --> 00:17:50,078
Mais comme on peut le voir sur les lignes de fracture de cet �chantillon, il y a eu une explosion.
210
00:17:50,167 --> 00:17:52,556
S�il y a eu une explosion, c��tait il y a des millions d�ann�es.
211
00:17:52,647 --> 00:17:56,401
Oui. Et probablement � des millions de miles.
Intriguant, n�est-ce pas�?
212
00:17:56,487 --> 00:18:01,038
Ouais, but �a n�explique toujours pas pourquoi votre miss Smith la voulait.
213
00:18:02,047 --> 00:18:04,481
Peut-�tre que �a voulait Miss Smith.
214
00:18:04,567 --> 00:18:06,558
-Quoi?
-Elle est le seul �tre humain
215
00:18:06,647 --> 00:18:09,081
� avoir eu un contact avec lui depuis un bon bout de temps.
216
00:18:09,167 --> 00:18:12,284
Probablement le seul organisme vivant � avoir eu un contact avec lui depuis l��v�nement.
217
00:18:12,367 --> 00:18:15,359
Il �tait p�trifi�. Totalement inerte. Mort.
218
00:18:16,287 --> 00:18:17,640
Inerte, oui.
219
00:18:18,487 --> 00:18:20,079
Mort, peut-�tre pas.
220
00:18:20,967 --> 00:18:25,597
Je pensais bien qu�il y avait quelque chose d��trange dans la structure subatomique de cette formation cristalline.
221
00:18:25,687 --> 00:18:28,963
Un peu comme une double h�lice, vous savez. Une mol�cule d�ADN.
222
00:18:30,167 --> 00:18:32,442
-Grand dieu!
-Qu�est-ce que c�est?
223
00:18:32,927 --> 00:18:34,599
-Il a chang�.
-Hein?
224
00:18:35,087 --> 00:18:38,796
- Qu�est-il arriv� � la charge des �lectrons?
- �a ne ressemblait pas � �a avant�?
225
00:18:38,887 --> 00:18:40,286
Non.
226
00:18:45,887 --> 00:18:48,276
-Vous savez � quoi je pense.
-Quoi?
227
00:18:48,847 --> 00:18:51,998
Je pense que votre �chantillon est en train d�absorber tranquillement les radiations de la machine.
228
00:18:52,087 --> 00:18:54,521
-Absorber les radiations?
-Oui.
229
00:18:55,327 --> 00:18:57,045
Se r�g�n�rant.
230
00:18:58,287 --> 00:19:00,755
Esp�rons qu�il n�en a pas absorb� assez pour �tre dangereux.
231
00:19:00,847 --> 00:19:03,645
Mettez-le dans un endroit s�r, Carter. Loin de toute radiation.
232
00:19:03,727 --> 00:19:05,240
D�accord. Je vais le faire.
233
00:19:08,847 --> 00:19:10,644
-Carter!
-Quoi?
234
00:19:10,727 --> 00:19:12,877
O� est le r�acteur nucl�aire le plus proche?
235
00:22:14,247 --> 00:22:15,760
Stop!
236
00:22:15,847 --> 00:22:17,439
Ou nous tirons.
237
00:22:49,327 --> 00:22:50,646
H�, miss!
238
00:23:22,247 --> 00:23:23,965
239
00:23:24,607 --> 00:23:26,882
Urgence. Urgence.
240
00:23:26,967 --> 00:23:30,118
Tout le personnel doit se rendre imm�diatement dans sa zone de s�curit�.
241
00:23:30,487 --> 00:23:34,196
Rendez-vous imm�diatement dans votre zone de s�curit�.
242
00:23:34,367 --> 00:23:36,597
Ce n�est pas un exercice.
243
00:23:36,687 --> 00:23:40,362
Je r�p�te. Ce n�est pas un exercice.
244
00:23:40,567 --> 00:23:42,603
je vais r�p�ter �a.
245
00:23:42,687 --> 00:23:45,121
Urgence. Urgence.
246
00:23:45,207 --> 00:23:49,246
Tout le personnel doit se rendre imm�diatement dans sa zone de s�curit�.
247
00:23:49,327 --> 00:23:52,478
Rendez-vous imm�diatement dans votre zone de s�curit�.
248
00:23:52,567 --> 00:23:55,957
Ce n�est pas un exercice. Je r�p�te.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof