Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,268 --> 00:00:30,305
Traduction Malia
2
00:00:31,868 --> 00:00:34,063
Mort � Giuliano!
3
00:00:36,548 --> 00:00:39,824
Docteur! Docteur!
4
00:00:42,348 --> 00:00:45,863
Docteur! Docteur!
5
00:00:48,468 --> 00:00:49,696
Docteur!
6
00:00:50,788 --> 00:00:52,301
7
00:00:52,588 --> 00:00:56,297
Demnos ne sera pas priv� de son plaisir, petite.
8
00:00:59,028 --> 00:01:01,258
Docteur! Docteur!
9
00:01:02,348 --> 00:01:05,624
10
00:01:06,188 --> 00:01:08,099
11
00:01:24,548 --> 00:01:27,699
12
00:01:52,508 --> 00:01:54,100
13
00:01:56,788 --> 00:02:00,018
Continuez, car vous aurez besoin d'une arm�e pour faire votre travail!
14
00:02:00,108 --> 00:02:04,260
Oh, sales chiens l�ches-�trip�s, il est tout seul!
15
00:02:04,348 --> 00:02:06,100
Vous ne savez pas compter, Comte.
16
00:02:06,188 --> 00:02:08,144
Attrapez aussi le sorcier.
17
00:02:08,228 --> 00:02:10,981
Une pi�ce d�or au premier qui le tranche.
18
00:02:31,468 --> 00:02:32,787
19
00:02:45,148 --> 00:02:46,581
La confr�rie...
20
00:02:46,668 --> 00:02:49,819
Ils sortent de la terre comme des rats, sire.
21
00:02:55,348 --> 00:02:57,816
Revenez! Retournons au palais!
22
00:03:11,628 --> 00:03:12,777
-C��tait de la chance.
-Hein?
23
00:03:12,868 --> 00:03:15,018
Les fr�res qui sont pass�s.
24
00:03:15,108 --> 00:03:17,622
-O� est Sarah?
-Elle est descendue ici.
25
00:03:18,028 --> 00:03:20,622
- Vous voulez dire que vous ne l'avez pas vue ?
- Quoi?
26
00:03:21,948 --> 00:03:25,304
Vous voulez dire, qu�elle erre dans ces catacombes ?
27
00:03:26,228 --> 00:03:28,742
Regardons cette �paule.
28
00:03:28,868 --> 00:03:31,302
Vous n�avez pas pass� toute votre vie dans les livres, Docteur.
29
00:03:31,388 --> 00:03:33,458
Vous venez de me sauver la vie.
30
00:03:34,748 --> 00:03:36,943
Ceci devrait �tancher le sang.
31
00:03:37,828 --> 00:03:39,307
Vous savez, la plus fine lame que j�ai jamais vue
32
00:03:39,388 --> 00:03:42,107
�tait un capitaine de la garde rapproch�e de Cl�op�tre.
33
00:03:42,188 --> 00:03:44,099
Il m�a montr� quelques passes.
34
00:03:45,868 --> 00:03:47,267
Voil�.
35
00:03:47,908 --> 00:03:51,901
Je ne pense pas que Florence Nightingale approuve ce petit lynchage.
36
00:03:51,988 --> 00:03:54,866
-Avez-vous trouv� le temple, Docteur?
-Oh, oui.
37
00:03:56,388 --> 00:03:59,266
L��nergie de l�H�lice est encore l�, �a va.
38
00:04:00,188 --> 00:04:02,463
Jouant de tr�s vilains tours.
39
00:04:02,788 --> 00:04:03,937
C'est un pr�sage.
40
00:04:04,028 --> 00:04:06,542
Le puissant Demnos nous a renvoy� sa victime.
41
00:04:06,628 --> 00:04:08,744
Celle qui est �lue pour le sacrifice.
42
00:04:08,828 --> 00:04:11,706
Celle-ci assiste le sorcier �tranger.
43
00:04:11,988 --> 00:04:14,582
Elle peut encore l�aider dans sa mort,
44
00:04:15,188 --> 00:04:18,544
avant son heure de gloire.
45
00:04:18,788 --> 00:04:21,939
Ma�tre, la grande lame de notre dieu a soif de sang.
46
00:04:22,028 --> 00:04:23,347
Patience!
47
00:04:25,348 --> 00:04:29,341
Avant la fin de cette nuit, Pr�tre, il y aura du sang en abondance.
48
00:04:29,428 --> 00:04:31,225
Je le promets.
49
00:04:31,308 --> 00:04:34,425
Nous les fr�res saluons vos paroles, Ma�tre.
50
00:04:34,508 --> 00:04:37,944
Alors prenez bien soin d�elle, pour qu'elle ne puisse pas lutter et pousser des cris.
51
00:04:38,028 --> 00:04:40,178
Amenez-la � ma chambre.
52
00:04:42,668 --> 00:04:44,340
53
00:04:46,108 --> 00:04:47,860
Le Duc de Milan, sire.
54
00:04:49,308 --> 00:04:50,582
J�ai entendu.
55
00:04:52,708 --> 00:04:54,744
Sors ce fumier hors d�ici.
56
00:04:55,628 --> 00:04:58,825
Am�ne-moi du linge propre. D�p�che-toi, balourd.
57
00:05:02,548 --> 00:05:07,303
Ce vieux vantard au visage renard de Doge sera ici dans l'heure.
58
00:05:08,188 --> 00:05:11,863
Ses �claireurs font d�j� ripaille dans les tavernes.
59
00:05:12,468 --> 00:05:15,744
Que faire? Il doit �tre salu�.
60
00:05:16,828 --> 00:05:19,661
Ce clown gras de chancelier peut le faire.
61
00:05:20,468 --> 00:05:23,858
Dites que j'ai �t� frapp� par une fi�vre.
62
00:05:26,308 --> 00:05:29,266
Avant la nuit, Rossini, vous et moi avons du travail.
63
00:05:29,348 --> 00:05:31,543
J�ai une vingtaine d�hommes qui cherchent le Duc.
64
00:05:31,628 --> 00:05:33,903
Il n�est pas revenu au palais.
65
00:05:33,988 --> 00:05:35,979
Nous devons fouiller la cit�.
66
00:05:36,788 --> 00:05:39,382
Il se cache dans quelque taudis puant.
67
00:05:40,308 --> 00:05:42,538
Oh, non, je suis all� trop loin maintenant.
68
00:05:43,668 --> 00:05:47,456
Avant le lever du soleil, je veux voir le foie de Giuliano nourrir les chiens.
69
00:05:48,588 --> 00:05:51,307
-�a va?
-Oui, merci, Docteur.
70
00:05:51,388 --> 00:05:53,583
Bien. Allons voir ce qui est arriv� � Sarah.
71
00:05:53,668 --> 00:05:56,057
-Oh, pas par l�.
-Quoi?
72
00:05:56,148 --> 00:05:58,059
Ces catacombes sont sans fin.
73
00:05:58,148 --> 00:06:00,787
Giuliano, vous n��tes pas effray�, n�est-ce pas?
74
00:06:00,988 --> 00:06:02,819
Effray�? Oh, non.
75
00:06:03,428 --> 00:06:06,864
C�est marrant. La plupart des gens le seraient. Venez.
76
00:06:23,308 --> 00:06:26,823
Pourquoi avez-vous permis � notre confr�rie de sauver le jeune prince, Ma�tre?
77
00:06:26,908 --> 00:06:29,058
Sa vie pourrait encore avoir de la valeur.
78
00:06:29,828 --> 00:06:33,377
Mais il n�est pas plus dans l��il de Demnos que n�importe quel autre incroyant.
79
00:06:33,468 --> 00:06:36,858
Le rendez-vous de Giuliano avec la mort est d�j� �crit.
80
00:06:37,148 --> 00:06:43,018
Ni le comte Federico ni aucun autre mortel ne doit s�attendre au puissant Demnos.
81
00:06:43,988 --> 00:06:47,742
Cependant, je crains maintenant que le prince ne retourne ses soldats contre nous.
82
00:06:47,828 --> 00:06:49,625
La foi, fr�re.
83
00:06:49,748 --> 00:06:52,660
Vous avez vu le signe de Demnos?
84
00:06:53,628 --> 00:06:56,984
Le miracle, comme il est �crit dans les proph�ties�?
85
00:06:57,548 --> 00:07:00,301
Alors laissez la parole se r�pandre partout dans la cit�.
86
00:07:00,388 --> 00:07:02,026
Surveillez le temple.
87
00:07:02,108 --> 00:07:04,622
La demeure du grand dieu ne doit pas �tre souill�e
88
00:07:04,708 --> 00:07:08,257
par les incroyants dans ces derni�res heures. Maintenant, partez.
89
00:07:28,308 --> 00:07:30,868
Ne r�siste pas, mon enfant.
90
00:07:31,628 --> 00:07:35,860
L�ar�me est doux.
91
00:07:46,748 --> 00:07:48,500
Par ici.
92
00:07:49,148 --> 00:07:50,422
Docteur!
93
00:07:52,908 --> 00:07:55,661
Les anciens qui ont construit cet endroit connaissaient une chose ou deux.
94
00:08:02,068 --> 00:08:06,266
Maintenant, mon enfant, qui sers-tu�?
95
00:08:06,948 --> 00:08:09,416
-Je vous sers.
-Et le Docteur?
96
00:08:10,388 --> 00:08:12,777
-Le Docteur est un sorcier.
-Et...
97
00:08:12,988 --> 00:08:15,263
-Le Docteur est mauvais.
-Et...
98
00:08:15,428 --> 00:08:17,942
Et doit �tre d�truit.
99
00:08:18,228 --> 00:08:20,867
Tout ceci tu vas oublier.
100
00:08:21,548 --> 00:08:24,062
Tout sauf ton objectif.
101
00:08:27,068 --> 00:08:29,263
Quand tu te tiendras pr�s
102
00:08:29,348 --> 00:08:32,385
et que le Docteur ne se doutera de rien,
103
00:08:32,948 --> 00:08:35,337
tu l�abattra.
104
00:08:36,148 --> 00:08:39,026
Une �gratignure sera suffisante
105
00:08:40,668 --> 00:08:45,867
La main d'un ami est une arme subtile mais certaine.
106
00:08:47,148 --> 00:08:51,744
Maintenant, nous devons te renvoyer aux c�t�s du Docteur.
107
00:08:52,348 --> 00:08:56,739
Comme il sera content de voir sa jeune compagne.
108
00:09:04,148 --> 00:09:06,025
-Eh bien?
-Rien, sire.
109
00:09:06,108 --> 00:09:09,100
Cr�tin inepte, quels �taient mes ordres�?
110
00:09:09,188 --> 00:09:11,338
Nous avons cherch� partout.
111
00:09:11,908 --> 00:09:13,182
Disparait!
112
00:09:14,388 --> 00:09:16,185
Je vous pr�viens, Rossini,
113
00:09:16,628 --> 00:09:20,621
D�cevez-moi et vous d�jeunerez sur des charbons ardents.
114
00:09:20,988 --> 00:09:24,822
Sire, Nous pouvons seulement penser qu'il a �t� emmen� dans les catacombes.
115
00:09:25,028 --> 00:09:26,097
Les catacombes.
116
00:09:26,188 --> 00:09:29,225
Mille hommes pourraient fouiller dans ces galeries pendant un mois, sire,
117
00:09:29,308 --> 00:09:30,661
et toujours ne rien trouver.
118
00:09:30,748 --> 00:09:32,739
On dit qu�il y a des endroits o� les d�jections de chauves-souris
119
00:09:32,828 --> 00:09:36,184
-font deux fois la hauteur d�un homme.
-On dit! On dit!
120
00:09:36,548 --> 00:09:39,904
La v�rit� sur ce sujet, Rossini, est que vous n'avez aucun estomac pour la t�che.
121
00:09:39,988 --> 00:09:43,139
Si c�est votre souhait, sire, j�emm�nerai la garde enti�re l�-bas
122
00:09:43,228 --> 00:09:45,901
-et commencerai les recherches imm�diatement.
-Non.
123
00:09:46,828 --> 00:09:49,058
Non. C�est vrai.
124
00:09:50,588 --> 00:09:53,261
S�il est descendu dans le labyrinthe,
125
00:09:53,428 --> 00:09:57,057
il sera plus difficile � trouver qu'une puce dans les robes d'un mendiant.
126
00:09:59,708 --> 00:10:03,701
Mais il devra sortir ou mourir comme un rat d'�gout.
127
00:10:03,788 --> 00:10:05,585
Et quand il le fera, nous serons pr�ts.
128
00:10:05,668 --> 00:10:08,262
Bien s�r que oui, t�te de fumier.
129
00:10:08,948 --> 00:10:10,745
Mais plus que �a,
130
00:10:11,028 --> 00:10:14,179
nous allons prouver que le Duc Giuliano
131
00:10:14,268 --> 00:10:18,147
est un d�vot secret du culte de Demnos.
132
00:10:21,548 --> 00:10:24,381
-Sarah! Oh, Sarah!
-Elle va bien?
133
00:10:24,468 --> 00:10:26,140
-O� suis-je?
-Je crois.
134
00:10:26,228 --> 00:10:28,662
Ses yeux... sont tr�s �tranges.
135
00:10:28,748 --> 00:10:30,261
Qu�est ce qui s�est pass�?
136
00:10:30,588 --> 00:10:33,580
Les fr�res, deux d�entre eux...
137
00:10:34,668 --> 00:10:35,942
Je ne me rappelle pas.
138
00:10:36,028 --> 00:10:39,020
-Pourquoi l�auraient ils laiss�e ici?
-Je ne sais pas.
139
00:10:40,708 --> 00:10:43,700
Peut-�tre qu�ils avaient pr�vu de revenir la chercher.
140
00:10:45,028 --> 00:10:46,825
Vous savez, �a m�ne sous le palais.
141
00:10:46,908 --> 00:10:48,261
Comment savez-vous �a, Docteur?
142
00:10:48,348 --> 00:10:50,782
Eh bien, la premi�re fois que j�ai vu le chef du culte,
143
00:10:50,868 --> 00:10:52,824
il marchait dans cette direction.
144
00:10:52,988 --> 00:10:55,582
Il vient probablement par ici r�guli�rement.
145
00:10:56,428 --> 00:10:58,384
Vous savez quoi�?
146
00:10:58,868 --> 00:11:00,745
Je ne crois pas que l�intelligence Mandragore
147
00:11:00,828 --> 00:11:03,979
est pirat� le TARDIS et nous ait amen� ici par accident.
148
00:11:04,068 --> 00:11:07,299
Il doit d�j� y avoir quelqu'un ici qui est compatissant � son influence.
149
00:11:07,388 --> 00:11:09,822
Il y a probablement eu une influence tenue pendant des si�cles.
150
00:11:09,908 --> 00:11:12,547
-Docteur, Donnez-moi un coup de main.
-Quoi?
151
00:11:13,628 --> 00:11:14,947
152
00:11:14,028 --> 00:11:15,461
-Quoi?
-C�est du Latin.
153
00:11:15,548 --> 00:11:17,220
"La question est r�solue en marchant."
154
00:11:17,308 --> 00:11:19,299
Du latin? Je ne parle m�me pas italien.
155
00:11:19,388 --> 00:11:21,344
H�, je n�avais jamais pens� � �a avant.
156
00:11:21,428 --> 00:11:24,898
-Comment se fait-il que je vous comprenne?
-Ne t�inqui�te pas pour �a.
157
00:11:24,988 --> 00:11:27,980
-Je t�expliquerais plus tard. Viens.
-Tr�s bien.
158
00:11:29,308 --> 00:11:31,503
159
00:11:39,788 --> 00:11:41,016
160
00:11:40,108 --> 00:11:41,541
Ouvrez.
161
00:11:43,108 --> 00:11:45,781
Ouvrez au nom du Duc Giuliano.
162
00:12:01,148 --> 00:12:02,900
163
00:12:11,988 --> 00:12:13,899
-Un endroit qu�on connait?
-Oui.
164
00:12:13,988 --> 00:12:15,660
-Nous sommes dans les cachots du palais.
-Oh, excellent.
165
00:12:15,748 --> 00:12:18,706
Une fois mon p�re m�a parl� d�un passage secret.
166
00:12:18,788 --> 00:12:20,062
Allons-y.
167
00:12:28,188 --> 00:12:30,065
Hieronymous...
168
00:12:30,148 --> 00:12:32,946
Pardonnez-moi de ne pas me lever, Comte.
169
00:12:33,708 --> 00:12:36,620
Seuls les morts manquent de se lever en ma pr�sence.
170
00:12:37,508 --> 00:12:41,865
Cependant, votre manque de courtoisie peut-�tre vite corrig�e.
171
00:12:43,308 --> 00:12:44,343
172
00:12:43,428 --> 00:12:47,262
Mon seigneur, �pargnez un vieux serviteur.
C�est seulement d� � mon amour pour vous.
173
00:12:47,348 --> 00:12:50,067
Je suis engourdi de peur pour votre vie.
174
00:12:51,708 --> 00:12:54,381
Mais votre engourdissement est pass�, je vois.
175
00:12:56,188 --> 00:12:58,304
Vous �tes un imposteur, Hieronymous.
176
00:12:58,468 --> 00:13:03,178
Un escroc, un charlatan, un devin de march�.
177
00:13:04,028 --> 00:13:06,701
Vous et moi connaissons la v�rit� � ce sujet.
178
00:13:07,148 --> 00:13:10,379
Alors, rappelez-vous juste votre place, astrologue de la cour.
179
00:13:10,588 --> 00:13:13,148
De cette fa�on vous pourrez peut-�tre garder votre t�te.
180
00:13:13,228 --> 00:13:14,741
Mais, mon seigneur...
181
00:13:15,988 --> 00:13:19,776
-Je vous apporte un avertissement.
-Continuez.
182
00:13:19,868 --> 00:13:22,940
Les intrigues couvent, des complots sont pr�par�s.
183
00:13:23,028 --> 00:13:25,019
Vous �tes en grand danger.
184
00:13:25,708 --> 00:13:30,179
Les seuls complots, Hieronymous, sont les miens. Et ils vont bien.
185
00:13:30,588 --> 00:13:35,025
Il est �crit qu�un coup vous sera port� ici, dans le palais.
186
00:13:35,428 --> 00:13:39,216
Vous devez disposer vos gardes ici pour prot�ger votre noble personne.
187
00:13:39,308 --> 00:13:41,776
Vous testez ma patience, Hieronymous.
188
00:13:41,868 --> 00:13:45,861
Vous ne pouvez pas plus lire dans les �toiles que vous pouvez lire dans mon pot de chambre.
189
00:13:46,348 --> 00:13:49,420
-Allez. Hors de ma vue!
-Tr�s bien, sire.
190
00:13:52,748 --> 00:13:57,026
Mais avant les solstices de mars, le coup tombera
191
00:13:57,108 --> 00:13:59,383
et votre vie en sera le prix.
192
00:14:00,068 --> 00:14:02,263
ainsi il est �crit.
193
00:14:11,788 --> 00:14:13,858
Je dirais que vous avez eu de la visite.
194
00:14:15,588 --> 00:14:16,862
Marco...
195
00:14:17,308 --> 00:14:18,787
Les hommes de mon oncle ont d� l�emmener.
196
00:14:18,868 --> 00:14:20,426
Il n�y a rien que vous puissiez faire seul, Giuliano.
197
00:14:20,508 --> 00:14:22,385
-Mais il est mon ami, mon loyal ami.
-�coutez, �coutez.
198
00:14:22,468 --> 00:14:23,617
�coutez, il y d�autre choses � prendre en consid�ration
199
00:14:23,708 --> 00:14:25,778
en dehors de votre oncle et de ses petites ambitions.
200
00:14:25,868 --> 00:14:28,860
Petites? Elles sont loin d��tre petites, Docteur.
201
00:14:29,308 --> 00:14:30,741
J�ai appel� une assembl�e d��rudits ici
202
00:14:30,828 --> 00:14:32,500
pour c�l�brer mon accession au Duch�.
203
00:14:32,588 --> 00:14:35,341
Mon oncle fera tout son possible pour emp�cher notre r�union.
204
00:14:35,428 --> 00:14:37,737
-Qui vient?
-Les plus grands savants d�Italie.
205
00:14:37,828 --> 00:14:40,217
Savants, artistes, hommes des nouvelles sciences.
206
00:14:40,308 --> 00:14:44,301
-Est-ce que Leonardo da Vinci vient?
-Et son client, le Duc de Milan.
207
00:14:45,188 --> 00:14:46,667
Si quelque chose devait arriver � ces hommes,
208
00:14:46,748 --> 00:14:48,704
ils retomberait dans un nouvel �ge des t�n�bres.
209
00:14:48,788 --> 00:14:51,382
-Vous deux restez ici.
-O� est-ce que vous allez?
210
00:14:51,468 --> 00:14:53,584
J�ai une id�e de qui est le chef de la confr�rie.
211
00:14:53,668 --> 00:14:56,228
Faites attention, Docteur, les soldats sont partout.
212
00:14:56,308 --> 00:14:59,823
Ne vous inqui�tez pas pour moi, Je n�ai pas l�intention de manquer Leonardo da Vinci.
213
00:15:01,628 --> 00:15:04,267
214
00:15:05,228 --> 00:15:07,696
Scarlatti appr�cie son travail�?
215
00:15:07,788 --> 00:15:10,939
- C�est un artisan.
- N�anmoins, ces cris...
216
00:15:11,508 --> 00:15:14,659
Je pr�f�rerais ne pas r�veiller le palais entier.
217
00:15:14,748 --> 00:15:17,945
-S�est-il d�j� affaibli?
-C�est un singe t�tu, sire.
218
00:15:21,068 --> 00:15:22,660
Je lui dirai un mot moi-m�me.
219
00:15:22,748 --> 00:15:26,582
Parfois la voix de la raison est plus efficace que le fer br�lant.
220
00:15:26,668 --> 00:15:28,818
-J�ai une t�che pour vous, Rossini.
-Mon seigneur.
221
00:15:28,908 --> 00:15:32,742
L�astrologue Hieronymous, il semble se retourner contre moi.
222
00:15:33,028 --> 00:15:34,859
- Il a pr�dit ma mort.
- Mon seigneur!
223
00:15:34,948 --> 00:15:36,506
Ne vous alarmez pas.
224
00:15:36,588 --> 00:15:39,102
Il arrache ces mensonges du ciel.
225
00:15:39,548 --> 00:15:42,745
Mais je veux cette vieille araign�e hors de la cit� ce soir.
226
00:15:44,548 --> 00:15:47,062
-Le bannir, sire?
-Jetez le dehors.
227
00:15:47,148 --> 00:15:49,343
Et toutes ses ordures avec lui.
228
00:16:25,428 --> 00:16:28,067
Une simple confession, mon jeune ami.
229
00:16:28,388 --> 00:16:29,616
Jamais.
230
00:16:30,148 --> 00:16:31,706
Allez, Marco.
231
00:16:32,268 --> 00:16:35,260
Vous �tes de naissance noble, un homme intelligent.
232
00:16:35,868 --> 00:16:38,860
Utilisez votre intelligence et �pargnez-vous la douleur.
233
00:16:39,228 --> 00:16:41,503
Je ne mentirais pas contre le Duc
234
00:16:41,588 --> 00:16:43,021
Vous pouvez me tuer d�abord.
235
00:16:44,108 --> 00:16:45,541
236
00:16:44,628 --> 00:16:45,697
Non.
237
00:16:46,828 --> 00:16:49,103
Mais nous pouvons vous tuer ensuite.
238
00:16:49,828 --> 00:16:53,662
L�enthousiasme de Scarlatti est tel que peu survivent � ses attentions.
239
00:16:53,748 --> 00:16:55,181
D�mons!
240
00:16:56,428 --> 00:16:58,419
Allons, Marco.
241
00:16:58,828 --> 00:17:02,025
Avouez que Giuliano est un adepte de Demnos
242
00:17:02,108 --> 00:17:04,224
et vous r�compenserais bien.
243
00:17:05,228 --> 00:17:08,425
Allons. Quelle est votre r�ponse?
244
00:17:13,988 --> 00:17:15,341
245
00:17:14,428 --> 00:17:16,100
Imb�cile insolent.
246
00:17:16,548 --> 00:17:19,426
Maintenant vous allez apprendre ce qu�est vraiment la souffrance.
247
00:17:28,068 --> 00:17:31,856
-Bonsoir.
-Vous... Qu��tes-vous?
248
00:17:31,948 --> 00:17:34,018
Il est temps que vous et moi ayons une petite discussion, Hieronymous.
249
00:17:34,108 --> 00:17:36,417
Reculez! �loignez-vous de moi
250
00:17:36,508 --> 00:17:38,464
Pas encore s�r de vous?
L�influence va et viens?
251
00:17:38,548 --> 00:17:41,142
Je suppose que �a doit �tre tr�s inqui�tant.
252
00:17:42,508 --> 00:17:45,102
Avez-vous �t� envoy� des �toiles�?
253
00:17:45,188 --> 00:17:46,940
Oh, on peut dire �a, oui.
254
00:17:47,028 --> 00:17:50,941
Ils m�ont dit, les voix, que je serais rejoint par un autre.
255
00:17:51,948 --> 00:17:55,384
Donnez-moi la preuve que vous �tes l��lu.
256
00:17:55,468 --> 00:17:57,060
Fascinant.
257
00:17:57,148 --> 00:18:01,061
du gr�s predeluvien m�l� avec un complexe circuit de m�tal.
258
00:18:01,148 --> 00:18:06,017
Vous d�fiez l�image sacr�e de Demnos. D�truis le maintenant�!
259
00:18:06,868 --> 00:18:08,301
Salut, Sarah.
260
00:18:09,068 --> 00:18:10,820
Une aiguille empoisonn�e?
261
00:18:12,508 --> 00:18:13,782
L�che l�.
262
00:18:13,948 --> 00:18:15,700
Frappe-le!
263
00:18:15,788 --> 00:18:17,540
Tu ne veux pas me faire de mal, Sarah.
264
00:18:17,628 --> 00:18:19,664
Je suis ton ami, rappelle-toi, ton meilleur ami.
265
00:18:19,748 --> 00:18:21,306
L�che, l�che-l�.
266
00:18:22,468 --> 00:18:23,583
267
00:18:23,668 --> 00:18:24,737
268
00:18:23,828 --> 00:18:26,296
-Docteur!
-La mal�diction de Demnos est s�r vous, sorcier!
269
00:18:26,388 --> 00:18:28,140
Vous �tes un peu vieux pour �a, non?
270
00:18:29,628 --> 00:18:31,186
Non!
271
00:18:31,388 --> 00:18:33,265
Arr�tez-le! Ne le laissez pas s�enfuir!
272
00:18:33,348 --> 00:18:34,781
Docteur!
273
00:18:53,428 --> 00:18:54,747
274
00:18:56,988 --> 00:19:00,503
-Giuliano. Est-il mort?
-Non, sire.
275
00:19:00,988 --> 00:19:04,025
Il est dans les cachots avec les autres prisonniers.
276
00:19:05,988 --> 00:19:08,263
Alors c�est termin�, Rossini.
277
00:19:08,788 --> 00:19:13,100
Le Duc et ses fauteurs de troubles seront morts et enterr�s avant le chant du coq.
278
00:19:13,588 --> 00:19:17,661
Il y a seulement Hieronymous, mais il n��chappera pas longtemps � la capture.
279
00:19:18,348 --> 00:19:21,260
Il n�y a rien maintenant qui puisse m�arr�ter.
280
00:19:26,668 --> 00:19:30,741
J�essaye de me rappeler ce qui m�est arriv�, mais�je ne peux pas.
281
00:19:31,068 --> 00:19:34,504
-C�est�il n�y a rien.
-Hypnose induite par la drogue.
282
00:19:34,868 --> 00:19:36,699
Hieronymous est un vieux filou.
283
00:19:36,788 --> 00:19:39,143
Et j�ai vraiment essay� de vous tuer?
284
00:19:40,308 --> 00:19:43,664
Tu as seulement fait ce qu�on t�ordonnait. Ce que j�attendais.
285
00:19:43,748 --> 00:19:45,978
Mais comment saviez-vous que j�avais �t� drogu�?
286
00:19:46,068 --> 00:19:48,263
Eh bien, je t�ai emmen�e dans d��tranges endroits auparavant
287
00:19:48,348 --> 00:19:51,579
et tu n�as jamais demand� comment tu comprenais le langage local.
288
00:19:51,668 --> 00:19:54,421
C�est un don des Seigneurs du Temps que je te permets de partager.
289
00:19:54,508 --> 00:19:56,544
Mais ce soir quand tu m�as demand� comment tu comprenais l�italien,
290
00:19:56,628 --> 00:19:58,505
Je me suis rendu compte que ton esprit �tait contr�l�.
291
00:19:59,588 --> 00:20:01,021
292
00:20:00,108 --> 00:20:01,860
Pauvre Marco.
293
00:20:04,708 --> 00:20:05,936
Docteur!
294
00:20:07,228 --> 00:20:09,503
-Sarah!
-Allez voir Marco.
295
00:20:12,348 --> 00:20:14,703
Marco, que vous ont-ils fait
296
00:20:14,788 --> 00:20:16,983
Ils m�ont fait vous trahir
297
00:20:17,068 --> 00:20:19,377
Ils m�ont forc� � dire...
298
00:20:19,468 --> 00:20:20,742
Dire quoi?
299
00:20:21,348 --> 00:20:25,546
Que vous, mon cher neveu, et ce chien de sorcier
300
00:20:25,708 --> 00:20:28,780
�tes ligu�s pour faire revivre le culte blasph�matoire de Demnos.
301
00:20:28,868 --> 00:20:31,063
- Boucher puant!
- Mon seigneur!
302
00:20:31,148 --> 00:20:33,184
Dans toute la cit�, ils sortent de chaque rue.
303
00:20:33,268 --> 00:20:35,020
- Qu�est-ce que vous racontez?
- La confr�rie.
304
00:20:35,108 --> 00:20:36,746
Ils se dirigent vers le temple.
305
00:20:48,748 --> 00:20:51,501
Grand dieu Demnos,
306
00:20:51,588 --> 00:20:56,139
nous sommes pr�ts � te recevoir en nous.
307
00:20:56,748 --> 00:21:01,424
Si nous sommes dignes de ta puissance pr�sence,
308
00:21:01,508 --> 00:21:03,100
montre toi.
309
00:21:43,988 --> 00:21:47,105
J�ai attendu longtemps cet instant, sorcier.
310
00:21:47,188 --> 00:21:50,419
Il n�y a rien maintenant qui m�emp�chera de devenir Duc.
311
00:21:50,508 --> 00:21:52,146
Comte Federico,
312
00:21:52,228 --> 00:21:55,186
vous ne comprenez pas, je ne suis pas int�ress� par vos ambitions politiques.
313
00:21:55,268 --> 00:21:57,224
Vos ennemis ne sont pas ici dans ce cachot.
314
00:21:57,308 --> 00:21:59,139
Ils sont dans le temple.
315
00:21:59,468 --> 00:22:01,743
Ce n�est pas Giuliano que vous devez craindre, c�est Hieronymous.
316
00:22:01,828 --> 00:22:03,102
Ha! Cet escroc.
317
00:22:03,188 --> 00:22:04,906
Cet escroc est le chef de la confr�rie.
318
00:22:04,988 --> 00:22:06,387
-Quoi?
-Oui.
319
00:22:06,468 --> 00:22:09,426
Et il poss�de d�extraordinaires pouvoirs, l��nergie de l�H�lice.
320
00:22:09,508 --> 00:22:11,260
C�est un tour, sire.
321
00:22:11,348 --> 00:22:13,862
Comment saurais-je que vous dite la v�rit�?
322
00:22:13,948 --> 00:22:15,301
Vous ne pouvez pas.
323
00:22:16,188 --> 00:22:18,827
Mais si Hieronymous n�est pas arr�t�, je vous promets,
324
00:22:18,908 --> 00:22:23,265
il n�y aura pas de duch� pour vous ni personne d�autre � diriger.
325
00:22:23,348 --> 00:22:26,624
Je verrais par moi-m�me et vos allez venir avec moi.
326
00:22:26,908 --> 00:22:29,103
-D�tachez-le.
-Ne le croyez pas, mon seigneur.
327
00:22:29,188 --> 00:22:31,179
Je n�ai pas � lui faire confiance.
328
00:22:31,268 --> 00:22:33,782
Gardez ces trois-l� en otage ici.
329
00:22:34,068 --> 00:22:37,743
Si je ne suis pas de retour dans une heure, vous savez quoi faire.
330
00:22:38,468 --> 00:22:40,777
Je vais prendre deux de vos meilleurs hommes.
331
00:23:02,588 --> 00:23:04,704
Quoique vous fassiez, Comte, n�allez pas pr�s de lui.
332
00:23:04,788 --> 00:23:6,665
Ai-je vraiment besoin de votre conseil?
333
00:23:07,708 --> 00:23:10,142
Quand je donne le signal, saisissez-le.
334
00:23:18,668 --> 00:23:20,101
Hieronymous!
335
00:23:29,308 --> 00:23:31,219
Traitre!
336
00:23:39,508 --> 00:23:41,658
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
