Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,220 --> 00:00:35,051
Traduction Malia
2
00:01:09,420 --> 00:01:10,773
Excusez-moi, excusez-moi.
3
00:01:10,860 --> 00:01:13,738
J�aime avoir l�air au mieux en ces occasions.
5
00:01:19,340 --> 00:01:21,058
Imb�ciles! Arr�tez-le!
6
00:01:23,060 --> 00:01:25,813
Poursuivez-le! Ne le laissez pas partir.
7
00:01:40,580 --> 00:01:41,899
H�, l�ami!
8
00:01:44,220 --> 00:01:45,448
Vous dites qu'il n'y eu aucun coup de foudre ?
9
00:01:45,540 --> 00:01:48,418
Rien. Il a �t� trouv� juste devant de la porte.
10
00:01:48,940 --> 00:01:51,249
Le Duc doit �tre inform� de cela.
11
00:02:38,220 --> 00:02:39,892
12
00:02:48,540 --> 00:02:52,294
Demnos, Demnos, Demnos.
13
00:02:54,380 --> 00:02:57,736
Ades, O Demnos
14
00:03:06,020 --> 00:03:09,012
Je jure qu'il est entr� ici. Et il n�y a aucune sortie.
15
00:03:09,100 --> 00:03:11,170
Poursuivons nous un fant�me?
16
00:03:11,260 --> 00:03:13,296
Ou un admirateur de Demnos.
17
00:03:13,500 --> 00:03:16,333
Ces diables connaissent une centaine de passages secrets sous la ville.
18
00:03:16,420 --> 00:03:18,058
Un passage. Vite, alors. Trouvons le truc.
19
00:03:18,140 --> 00:03:22,053
Non, je n�irai pas l�-bas, Giovanni.
Pas pour tout l�or de Rome.
20
00:03:22,140 --> 00:03:25,689
Je connais des hommes qui ont essay�. Ils n�ont plus jamais �t� vus.
21
00:03:59,900 --> 00:04:04,735
Demnos, Demnos, Demnos.
22
00:04:05,420 --> 00:04:09,049
Ades, O Demnos.
23
00:05:56,140 --> 00:05:57,573
Saisissez-les!
24
00:06:01,500 --> 00:06:03,218
25
00:06:12,860 --> 00:06:15,852
L�H�lice de la Mandragore s�est li�e � eux.
26
00:06:21,460 --> 00:06:23,416
Mes fr�res,
27
00:06:23,860 --> 00:06:27,489
nos pri�res ont �t� entendues.
28
00:06:27,580 --> 00:06:31,653
Notre temple est restaur�.
29
00:06:35,020 --> 00:06:38,979
Non, ce n�est pas un d�mon du feu.
De telles choses sont pure superstition.
30
00:06:39,060 --> 00:06:40,812
Qu�est-ce que c�est, sire?
31
00:06:41,580 --> 00:06:43,172
Je ne sais pas.
32
00:06:43,860 --> 00:06:46,328
Sa peau, quelle �trange couleur.
33
00:06:46,900 --> 00:06:49,460
Je continue � croire que �a pourrait �tre un d�mon du feu, sire.
34
00:06:49,540 --> 00:06:51,895
-J�ai une fois entendu parl� d�un cas � Florence...
-Oui, �a va.
35
00:06:51,980 --> 00:06:55,052
-Vous feriez mieux de retourner � vos devoirs.
-Sire.
36
00:06:57,260 --> 00:06:59,728
-Les ordres ont �t� donn�s.
-Bien.
37
00:07:03,420 --> 00:07:06,173
Il a �t� trouv� aux portes de la cit�, Marco.
38
00:07:06,780 --> 00:07:09,340
Que pensez-vous de �a, mon vieil ami?
39
00:07:11,540 --> 00:07:14,100
-On a r�ussi.
-Reste ici une minute.
40
00:07:24,180 --> 00:07:26,330
Il y a des soldats l�-haut. Non.
41
00:07:27,260 --> 00:07:30,138
Nous devrons juste attendre qu'ils soient partis.
42
00:07:32,540 --> 00:07:33,973
Vous voyez �a?
43
00:07:34,060 --> 00:07:36,893
J�ai presque �t� sacrifi�e au grand dieu Demnos.
44
00:07:36,980 --> 00:07:39,494
Oui, je sais. Une secte romaine particuli�rement m�chante.
45
00:07:39,580 --> 00:07:41,457
Elle est suppos�e s��tre �teinte au 3�me si�cle.
46
00:07:41,540 --> 00:07:43,132
Mais je croyais que vous veniez de dire que nous �tions au 15�me si�cle..
47
00:07:43,220 --> 00:07:46,895
Eh bien, nous y sommes. Et le culte de Demnos est toujours bien vivant.
48
00:07:46,980 --> 00:07:50,052
Alors qu�est-ce qui est revenu dans ce temple?
49
00:07:50,620 --> 00:07:53,214
Une recombinaison sub-thermale de plama ionis�.
50
00:07:53,300 --> 00:07:56,178
Oh, c�est simple. J�aurais d� penser � �a.
51
00:07:56,420 --> 00:07:58,411
Quand nous avons atterri sur Terre,
52
00:07:58,500 --> 00:08:01,458
nous avons ramen� avec nous une partie de l�h�lice de la Mandragore.
53
00:08:01,900 --> 00:08:04,334
Je ne sais pas comment il est entr� dans le TARDIS et maintenant il est ici dans ce temple.
54
00:08:04,420 --> 00:08:07,298
-Mais pourquoi?
-Co�ncidence?
55
00:08:08,300 --> 00:08:11,212
Je me demande ce que l�H�lice de la Mandragore fabrique.
56
00:08:11,940 --> 00:08:14,010
Conqu�te? Invasion?
57
00:08:14,620 --> 00:08:16,736
Ils veulent s�emparer de la Terre et la remplir de vieux temples romains�
58
00:08:16,820 --> 00:08:17,969
Non.
59
00:08:19,060 --> 00:08:21,813
L�intelligence de l�H�lice n�a pas d�existence physique
60
00:08:21,900 --> 00:08:23,413
de la fa�on que tu connais. Ils n�ont pas besoin de la Terre�!
61
00:08:23,500 --> 00:08:26,458
-Ils veulent...
-Quoi?
62
00:08:27,580 --> 00:08:31,778
Il y a quelque chose derri�re nous. Je peux le sentir dans mes os.
63
00:08:37,420 --> 00:08:40,776
C�est un r�ve vieux de 2�000 ans qui devient r�alit�.
64
00:08:44,500 --> 00:08:45,774
Regardez!
65
00:08:46,100 --> 00:08:48,295
A genoux, mes fr�res.
66
00:09:17,020 --> 00:09:20,774
Vous avez �t� choisi
67
00:09:21,300 --> 00:09:25,657
pour des pouvoirs inimaginables.
68
00:09:26,380 --> 00:09:30,692
A travers nous, vous allez devenir
69
00:09:30,780 --> 00:09:35,376
le dirigeant supr�me de la Terre.
70
00:09:36,100 --> 00:09:39,536
Vous nous comprenez?
71
00:09:41,140 --> 00:09:42,971
Compris.
72
00:09:43,380 --> 00:09:49,774
Vous seul devez-vous tenir � cet endroit.
73
00:09:50,420 --> 00:09:55,540
tout autre mortel qui oserai se tenir
74
00:09:55,620 --> 00:09:59,408
o� vous vous tenez maintenant
75
00:09:59,500 --> 00:10:03,095
sera d�truit.
76
00:10:03,180 --> 00:10:07,856
Vous, et vous seul,
77
00:10:07,940 --> 00:10:14,175
allez effectuer notre volont� sur Terre.
78
00:10:29,380 --> 00:10:33,771
C�est termin�. Partez! Maintenant!
79
00:11:09,820 --> 00:11:12,698
Des pouvoirs inimaginables.
80
00:11:13,420 --> 00:11:16,492
Supr�me dirigeant de la Terre.
81
00:11:19,540 --> 00:11:22,498
Arr�tez de me pousser avec cette pique.
82
00:11:25,180 --> 00:11:27,011
Mes excuses pour vous avoir malmen�s.
83
00:11:27,100 --> 00:11:28,169
Des excuses?
84
00:11:28,260 --> 00:11:31,570
Mais la vitesse �tait essentielle, les hommes de mon oncle vous cherchent partout.
85
00:11:31,660 --> 00:11:33,855
-Qui est votre oncle?
-Le comte Federico.
86
00:11:33,940 --> 00:11:35,532
Oh, oui, oui. Nous nous sommes rencontr�s.
87
00:11:35,620 --> 00:11:38,498
Il a donn� l�ordre que vous soyez ex�cutez d�s que vous �tes trouv�.
88
00:11:38,580 --> 00:11:41,617
Heureusement quelques gardes sont toujours loyaux au Prince.
89
00:11:41,700 --> 00:11:44,931
-C�est vous?
-Giuliano, Duc de San Martino
90
00:11:45,020 --> 00:11:46,658
et mon compagnon Marco.
91
00:11:46,740 --> 00:11:48,059
Dite m�en plus � propos de ce Federico.
92
00:11:48,140 --> 00:11:50,176
-Il a assassin� le p�re de Giuliano.
-Marco...
93
00:11:50,260 --> 00:11:53,218
-�tes-vous s�r de �a?
-Certain.
94
00:11:53,300 --> 00:11:55,450
Tout comme nous sommes certains qu�il complote pour tuer Giuliano.
95
00:11:55,540 --> 00:11:57,735
J�en d�duis que vous ne vous entendez pas avec votre oncle.
96
00:11:57,820 --> 00:11:59,617
Docteur, mon oncle est un tyran.
97
00:11:59,700 --> 00:12:01,656
Tant que Giuliano vit, Federico ne pourra jamais pr�tendre au tr�ne.
98
00:12:01,740 --> 00:12:05,096
Je ne crains pas tant pour moi m�me que pour le peuple.
99
00:12:05,540 --> 00:12:07,098
S�il devait jamais gouverner San Martino,
100
00:12:07,180 --> 00:12:10,331
tout savoir, toute tentative d�apprentissage, serait supprim�e.
101
00:12:10,420 --> 00:12:12,695
Ceci est intens�ment int�ressant.
102
00:12:12,780 --> 00:12:15,169
Vous savez, je ne crois pas que Sarah et moi seront capable de vous aider.
103
00:12:15,260 --> 00:12:17,330
Vous voyez, nous passons juste...
104
00:12:17,420 --> 00:12:18,978
Comment connaissez-vous mon nom?
105
00:12:19,060 --> 00:12:21,096
J��tais pr�sent que vous a interrog�.
106
00:12:21,180 --> 00:12:24,252
de la fa�on dont vous lui avez parl�, j�en ai d�duit que, comme moi, vous �tes un homme de science.
107
00:12:24,340 --> 00:12:28,253
-Oh, je bricole un peu.
-Oh, excellent. Du vin, Marco.
108
00:12:28,340 --> 00:12:31,252
J'�prouve une grande envie de contact avec des hommes d'intellect et compr�hension.
109
00:12:31,340 --> 00:12:32,773
Vous �tes trop aimable.
110
00:12:32,860 --> 00:12:35,932
Mais ce n�est pas la seule raison pour laquelle vous nous avez amen�s ici.
111
00:12:36,020 --> 00:12:38,614
Non, il y a quelque chose que je voudrais que vous voyez.
112
00:12:38,700 --> 00:12:40,099
Montrez-nous.
113
00:12:46,740 --> 00:12:49,652
Le corps de cet homme a �t� trouv� aux portes de la cit�.
114
00:12:51,820 --> 00:12:53,731
L��nergie de l�H�lice.
115
00:12:53,940 --> 00:12:57,615
Une haute ionisation qui n�a qu�� toucher le tissu humain pour le d�truire compl�tement.
116
00:12:57,700 --> 00:12:58,769
L��nergie de l�H�lice?
117
00:12:58,860 --> 00:13:01,055
Vous ne parlez pas sa langue, Docteur.
118
00:13:01,140 --> 00:13:04,337
Les gardes murmurent � propos de d�mons du feu.
119
00:13:04,420 --> 00:13:06,809
Bien s�r, je ne crois pas � de telles superstitions.
120
00:13:06,900 --> 00:13:09,255
Non, bien s�r que non. Cependant�
121
00:13:09,340 --> 00:13:12,138
Cependant, �a m�inqui�te.
122
00:13:14,700 --> 00:13:16,770
Est-ce possible, pensez-vous, que quelque chose soit entr� dans la cit� ?
123
00:13:16,860 --> 00:13:19,010
Quelque chose peut �tre invoqu� par Hieronymous?
124
00:13:19,100 --> 00:13:21,330
Quelque chose est certainement entr� dans la cit�, Giuliano.
125
00:13:21,420 --> 00:13:22,455
Un pouvoir malveillant,
126
00:13:22,540 --> 00:13:25,213
bien au-del� de la compr�hension de ce vieil escroc de Hieronymous.
127
00:13:25,300 --> 00:13:27,814
-La question est pourquoi.
-Je ne comprends pas.
128
00:13:27,900 --> 00:13:29,174
Pourquoi ici? Pourquoi maintenant?
129
00:13:29,260 --> 00:13:32,696
Oui et qu�est-ce que �a a a voir avec ce culte de Demnos?
130
00:13:32,780 --> 00:13:35,613
Nous semblons avoir �norm�ment de questions.
131
00:13:36,220 --> 00:13:38,814
Il est temps que nous commencions � trouver des r�ponses.
132
00:13:49,580 --> 00:13:50,854
Sire?
133
00:13:52,220 --> 00:13:53,858
Eh bien, qu�avez-vous � rapporter ?
134
00:13:53,940 --> 00:13:55,976
-Ils ont disparus.
-Impossible!
135
00:13:56,060 --> 00:13:59,097
Aucun signe d�eux depuis qu�ils ont �t� vus pour la derni�re fois dans le jardin du palais.
136
00:13:59,180 --> 00:14:00,932
Ils doivent �tre trouv�s.
137
00:14:01,020 --> 00:14:03,978
quelque chose � propos de ce Docteur me perturbe grandement.
138
00:14:04,060 --> 00:14:06,528
Prenez tous les hommes qu�il vous faut, et fouillez chaque coin du palais.
139
00:14:06,620 --> 00:14:08,850
-Sire?
-Eh bien?
140
00:14:10,340 --> 00:14:12,137
-Qu�est-ce que c�est?
-Une liste,
141
00:14:12,700 --> 00:14:15,260
pr�par�e par le secr�taire du Duc Giuliano.
142
00:14:15,340 --> 00:14:18,969
-O� l�avez vos eue?
-Vous avez beaucoup d�amis, mon seigneur.
143
00:14:26,620 --> 00:14:29,930
Le Roi de Naples, le Duc de Milan,
144
00:14:30,900 --> 00:14:33,937
le Duc de Padoue, le Doge de Venise.
145
00:14:34,780 --> 00:14:39,058
la Signoria de Florence. Tr�s impressionnant.
146
00:14:40,180 --> 00:14:43,252
Ce sont les dirigeants qui ont accept�s l�invitation de Giuliano
147
00:14:43,340 --> 00:14:45,615
et viennent � San Martino.
148
00:14:46,700 --> 00:14:49,533
Pour c�l�brer son accession au Duch�.
149
00:14:49,980 --> 00:14:51,618
Le chien arrogant!
150
00:14:59,780 --> 00:15:03,489
La Terre enti�re, mienne.
151
00:15:08,260 --> 00:15:10,820
Je n�ai pas dit entrez.
152
00:15:10,900 --> 00:15:13,255
Dans ce palais, Je vais et je viens � ma guise.
153
00:15:13,340 --> 00:15:15,410
Ce sont mes appartements priv�s.
154
00:15:15,500 --> 00:15:19,493
Peu importe la pi�ce que vous avez ici, c�est parce que je vous autorise � l�avoir�!
155
00:15:19,740 --> 00:15:23,449
Ne vous croyez pas sup�rieur!
Je vous ai d�j� pr�venu, Hieronymous.
156
00:15:23,540 --> 00:15:26,179
J�ai des �tudes � faire. Voulez-vous quelque chose urgemment?
157
00:15:26,260 --> 00:15:28,820
Oui! Il y a quelque chose d�urgent.
158
00:15:30,100 --> 00:15:34,013
Je ne peux pas attendre Mars ou Saturne ou n�importe quelle autre absurdit� dont vous parlez.
159
00:15:34,100 --> 00:15:36,614
Ce ne sont pas des absurdit�s.
160
00:15:36,700 --> 00:15:39,055
Giuliano doit mourir ce soir.
161
00:15:39,900 --> 00:15:42,858
Il rassemble tous les philosophes et savants d�Italie,
162
00:15:42,940 --> 00:15:44,658
avec leurs clients.
163
00:15:44,980 --> 00:15:46,652
Avec tous ces gens importants ici,
164
00:15:46,740 --> 00:15:49,493
il pourra �tablir son pouvoir dans cet �tat pour de bon.
165
00:15:49,580 --> 00:15:53,368
-Et alors?
-Alors, il sera plus difficile de s�en d�barrasser.
166
00:15:54,460 --> 00:15:56,496
Giuliano doit mourir.
167
00:16:01,620 --> 00:16:03,019
�a ne se peut pas.
168
00:16:03,100 --> 00:16:05,660
Pourquoi pas? Vous avez encore le poison?
169
00:16:08,020 --> 00:16:10,534
Vous annoncerez une nouvelle r�v�lation.
170
00:16:10,660 --> 00:16:14,289
Vous direz qu�une nouvelle conjonction est apparue.
171
00:16:14,460 --> 00:16:17,770
Vous trouverez un moyen. Une mort soudaine.
172
00:16:17,860 --> 00:16:20,658
Vous me demandez d�inventer un horoscope?
173
00:16:20,740 --> 00:16:22,651
Ce n�est pas ce que vous faites toujours?
174
00:16:22,740 --> 00:16:24,492
Savez-vous de qui vous vous moquez�?
175
00:16:24,580 --> 00:16:26,969
Savez-vous quel pouvoir est d�tenu par les corps c�lestes?
176
00:16:27,060 --> 00:16:30,211
Ils ne sont pas � votre disposition�!
177
00:16:30,300 --> 00:16:33,849
Je vous demande de m�aider comme vous l�avez fait auparavant.
178
00:16:34,900 --> 00:16:37,653
Giuliano doit mourir avant demain soir.
179
00:16:38,780 --> 00:16:40,611
Vous comprenez?
180
00:16:44,740 --> 00:16:47,254
Ma�tre, entendez-moi.
181
00:16:48,660 --> 00:16:51,697
Parle, terrien.
182
00:16:52,220 --> 00:16:57,453
Ma�tre, il y en a ici qui se moque de mon objectif.
183
00:16:57,540 --> 00:17:00,850
Pour les surmonter et accomplir votre volont�,
184
00:17:00,940 --> 00:17:03,534
je dois avoir de plus grand pouvoirs.
185
00:17:03,620 --> 00:17:08,694
Tu as les pouvoirs, Hieronymous.
186
00:17:08,780 --> 00:17:12,932
Loin de cet endroit, je suis un homme parmi les autres.
187
00:17:13,020 --> 00:17:15,853
Un coup d��p�e me d�truirait.
188
00:17:15,940 --> 00:17:21,094
Comment une cr�ature si faible pourrait gouverner votre domaine?
189
00:17:21,460 --> 00:17:25,578
Nous t�avons promis des pouvoirs
190
00:17:25,660 --> 00:17:29,892
au-del� de tous les hommes, Hieronymous.
191
00:17:30,780 --> 00:17:35,137
Mais ce n�est pas encore le moment.
192
00:17:35,700 --> 00:17:38,089
Jusque-l�,
193
00:17:38,180 --> 00:17:43,618
m�ne notre mission discr�tement, Hieronymous.
194
00:18:05,420 --> 00:18:07,297
Ma�tre,
195
00:18:10,900 --> 00:18:13,892
Vous parlez aux voix de Demnos comme si�
196
00:18:14,780 --> 00:18:17,055
-Comme...
-Continue.
197
00:18:18,700 --> 00:18:21,373
Comme si ce n��tait pas la premi�re fois.
198
00:18:21,460 --> 00:18:24,418
Que crois-tu qui m�as amen� � San Martino?
199
00:18:25,300 --> 00:18:28,212
Il y a des ann�es, dans un autre endroit,
200
00:18:28,300 --> 00:18:31,053
la voix de Demnos m�a dit comment serait ma vie.
201
00:18:31,140 --> 00:18:35,179
M�a dit que j�avais �t� choisi � cause de mes pouvoirs sp�ciaux.
202
00:18:35,620 --> 00:18:38,657
R�gner sur toute la Terre.
203
00:18:40,660 --> 00:18:44,699
Depuis cette nuit jusqu�� maintenant, j�ai attendu.
204
00:18:45,460 --> 00:18:49,248
Et maintenant, enfin, votre foi a �t� r�compens�e.
205
00:18:49,340 --> 00:18:54,016
Pendant des ann�es, les sages imb�ciles, les savants de la nouvelle connaissance,
206
00:18:54,100 --> 00:18:56,489
m�ont insult� et rit de moi.
207
00:18:56,580 --> 00:18:59,048
Le vieux duc me tol�rait mais ne croyais pas.
208
00:18:59,140 --> 00:19:01,608
le comte Federico me m�prise.
209
00:19:02,140 --> 00:19:05,416
Le jeune Duc me consid�re sans int�r�t.
210
00:19:07,220 --> 00:19:11,179
Mais ils vont apprendre leur erreur, pr�tre.
211
00:19:11,780 --> 00:19:16,774
Ils vont apprendre leur erreur comme ils mourront.
212
00:19:18,460 --> 00:19:22,692
Mais les esprits des cieux, Docteur?
Une roue de feu?
213
00:19:22,780 --> 00:19:25,374
-Je croyais que vous �tiez un homme de science.
-Giuliano,
214
00:19:25,900 --> 00:19:28,130
ce n�est pas facile d�explique le concept de l��nergie de l�H�lice,
215
00:19:28,220 --> 00:19:31,815
ni la ionisation sub ou supra-thermique dans votre vocabulaire m�di�val.
216
00:19:31,900 --> 00:19:33,856
Oh, je pense que vous faite du bon boulot jusqu�ici.
217
00:19:33,940 --> 00:19:35,168
Merci.
218
00:19:35,260 --> 00:19:37,251
Mais ce que je ne comprends toujours pas
219
00:19:37,340 --> 00:19:39,900
c�est pourquoi ces esprits sont apparus ici au 15�me si�cle.
220
00:19:39,980 --> 00:19:41,698
Et pourquoi San Martino?
221
00:19:41,780 --> 00:19:44,294
Eh bien, peut-�tre parce que ces adorateurs de Demnos
222
00:19:44,380 --> 00:19:45,699
fournissent une base de pouvoir toute faite.
223
00:19:45,780 --> 00:19:47,736
Et quel meilleur endroit que le 15�me si�cle en Italie�?
224
00:19:47,820 --> 00:19:49,299
Oui, mais pourquoi le 15�me si�cle?
225
00:19:49,380 --> 00:19:51,894
Parce que c'est la p�riode entre les �ges de l'ignorance et de la superstition
226
00:19:51,980 --> 00:19:54,255
et l'aube d'une nouvelle raison.
227
00:19:54,580 --> 00:19:57,299
Vous voulez dire qu'ils pourraient gagner le contr�le de Terre par une religion antique ?
228
00:19:57,380 --> 00:19:58,449
Oui.
229
00:20:00,300 --> 00:20:01,653
Oh, oui.
230
00:20:04,540 --> 00:20:07,976
Giuliano, ce temple doit �tre d�truit.
231
00:20:08,420 --> 00:20:09,853
Mais l�endroit est en ruines maintenant, Docteur.
232
00:20:09,940 --> 00:20:12,170
Ces ruines sont le point de concentration de forces �normes.
233
00:20:12,260 --> 00:20:15,172
L��nergie de l�h�lice a p�n�tr� chaque pierre.
234
00:20:16,580 --> 00:20:19,492
Y a-t-il un chemin que je pourrais emprunter pour arriver l� sans �tre vu ?
235
00:20:19,580 --> 00:20:22,538
Oui. Oui, je vais vous montrer.
236
00:20:24,260 --> 00:20:25,613
Dites-moi simplement. C�est mieux si j�y vais seul.
237
00:20:25,700 --> 00:20:29,773
Oh, non, Docteur, c�est trop dangereux.
Nous prendrons l�escalier arri�re.
238
00:20:29,860 --> 00:20:32,897
Jusqu�� l�entr�e du temple. Pas plus loin.
239
00:21:22,500 --> 00:21:24,331
C�est juste une ruine.
240
00:21:24,980 --> 00:21:28,370
A partir de ce point, je dois y aller seul. Vous restez ici.
241
00:21:40,220 --> 00:21:42,370
Sire, ils ont �t� vus � nouveau,
242
00:21:42,460 --> 00:21:44,974
se dirigeant vers le temple en ruine.
243
00:21:45,060 --> 00:21:47,335
Ils �taient avec le Duc Giuliano.
244
00:21:48,260 --> 00:21:50,694
Le Duc est avec eux? �tes-vous certain?
245
00:21:50,780 --> 00:21:53,931
Autrement, les hommes les auraient saisis imm�diatement.
246
00:21:54,020 --> 00:21:57,171
-Le temple en ruine, vous dites?
-Dans cette direction.
247
00:21:58,140 --> 00:21:59,619
Excellent.
248
00:22:01,660 --> 00:22:05,369
Une chance de r�soudre mes deux probl�mes d'un coup.
249
00:22:08,940 --> 00:22:11,454
�a ressemblera � un...sacrifice.
250
00:22:12,700 --> 00:22:15,419
Un sacrifice humain aux dieux.
251
00:22:16,420 --> 00:22:18,376
Nos mains seront innocentes.
252
00:22:18,460 --> 00:22:20,416
Un sacrifice, oui.
253
00:22:20,780 --> 00:22:23,499
Les mauvais pa�ens qui adorent Demnos.
254
00:22:24,500 --> 00:22:28,129
Pr�parez vos hommes rapidement, Rossini.
Je les m�nerai moi-m�me.
255
00:22:41,460 --> 00:22:43,132
256
00:22:44,380 --> 00:22:46,257
257
00:22:59,380 --> 00:23:01,689
J�ai cette th�orie, vous voyez.
258
00:23:02,100 --> 00:23:05,092
Que le monde est vraiment une sph�re.
259
00:23:06,140 --> 00:23:07,812
-Continuez.
-Et ce n�est pas seulement moi.
260
00:23:07,900 --> 00:23:09,731
D�autres scientifiques sont arriv�s � la m�me conclusion.
261
00:23:09,820 --> 00:23:11,378
Que le monde ne puisse absolument pas �tre plat parce que le�
262
00:23:11,460 --> 00:23:13,098
263
00:23:13,260 --> 00:23:14,693
-Qu�est-ce que c��tait?
-Rien.
264
00:23:14,780 --> 00:23:16,452
Vous voyez, c�est �vident, quand on y r�fl�chi�
265
00:23:17,540 --> 00:23:19,292
266
00:23:27,020 --> 00:23:28,851
Mort � Giuliano!
267
00:23:31,620 --> 00:23:33,258
Docteur!
268
00:23:34,100 --> 00:23:37,809
Docteur! Docteur!
269
00:23:40,140 --> 00:23:41,459
Docteur!
270
00:23:43,700 --> 00:23:44,735
Docteur!
271
00:23:45,820 --> 00:23:47,173
272
00:23:47,660 --> 00:23:51,209
Demnos ne sera pas priv� de son plaisir, petite.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof