Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,367 --> 00:00:30,927
Traduction Malia
2
00:00:31,807 --> 00:00:33,877
-O� sommes-nous maintenant?
-Dans le TARDIS. O� d�autre?
3
00:00:33,967 --> 00:00:35,923
Je sais qu�on est dans le TARDIS, c�est juste que je ne connais pas cette partie.
4
00:00:36,007 --> 00:00:37,599
Je te ferais une visite guid�e un jour.
5
00:00:37,687 --> 00:00:38,836
Il y a quoi l�-dedans?
6
00:00:38,927 --> 00:00:40,804
Le placard � chaussures.
Pas tr�s int�ressant.
7
00:00:40,887 --> 00:00:43,720
Le placard � chaussures?
8
00:00:43,807 --> 00:00:45,206
C�est �norme!
9
00:00:45,287 --> 00:00:48,165
Oh, j�ai vu de plus grands placards � chaussures.
10
00:00:48,247 --> 00:00:51,364
-Mais quelle taille fait le TARDIS?
-Comment �a ��taille��?
11
00:00:51,447 --> 00:00:53,039
Dimensions relatives, tu vois. Pas constantes.
12
00:00:53,127 --> 00:00:54,879
Ce n�est pas une r�ponse.
13
00:00:54,967 --> 00:00:56,195
Quelle taille fait-tout en ce moment?
14
00:00:56,287 --> 00:00:58,005
5'4" (1m64), juste, et ce n�est toujours pas une r�ponse.
15
00:00:58,087 --> 00:01:00,681
�coute, �coute, il n�y a pas de mesures dans l�infini.
16
00:01:00,767 --> 00:01:02,405
Vous humains avez de tels limit�s, petits esprits.
17
00:01:02,487 --> 00:01:04,318
Je ne sais pas pourquoi je vous aime tant.
18
00:01:04,407 --> 00:01:06,204
Parce que vous avez tr�s bon gout.
19
00:01:07,287 --> 00:01:09,642
C�est vrai. C�est tellement vrai.
20
00:01:10,607 --> 00:01:12,563
Oh! �a a l�air bien.
21
00:01:12,647 --> 00:01:14,205
-Quoi?
-Eh!
22
00:01:14,287 --> 00:01:16,243
Oh, oui. Oui, c�est bien.
23
00:01:16,327 --> 00:01:18,887
Tu sais, c�est la seconde salle de contr�le�?
24
00:01:18,967 --> 00:01:22,118
Tu sais, je peux piloter le TARDIS aussi facilement d�ici
25
00:01:22,207 --> 00:01:24,437
que dans l�ancienne salle.
26
00:01:27,287 --> 00:01:28,356
27
00:01:27,447 --> 00:01:29,961
R�flexion faite, c�est l�ancienne.
28
00:01:30,047 --> 00:01:33,084
-On dirait un miroir.
-Oui, �a l�est.
29
00:01:34,207 --> 00:01:35,879
30
00:01:39,847 --> 00:01:41,519
31
00:01:45,967 --> 00:01:47,685
32
00:01:47,567 --> 00:01:49,922
-Ah-ha!
-Quoi?
33
00:01:52,247 --> 00:01:53,646
Qu�est-ce que c�est?
34
00:01:53,887 --> 00:01:56,526
C�est l�h�lice de Mandragore.
Je croyais que nous l�avions �vit�e.
35
00:01:56,607 --> 00:01:57,835
Oh...
36
00:01:58,367 --> 00:02:00,085
C�est quoi l�h�lice de Mandragore?
37
00:02:00,167 --> 00:02:01,316
C�est une spirale d��nergie pure
38
00:02:01,407 --> 00:02:04,558
qui rayonne d�une fa�on que personne ne comprend,
39
00:02:04,647 --> 00:02:06,922
cependant, en son centre, il y a une intelligence qui contr�le.
40
00:02:07,007 --> 00:02:08,759
-Une intelligence?
-Oui.
41
00:02:08,967 --> 00:02:10,798
- On fonce droit dessus.
- Oui.
42
00:02:10,887 --> 00:02:13,117
Elle a l�air plus active que d�habitude.
43
00:02:13,207 --> 00:02:17,200
Esp�rons que nous pourrons contre magn�tiser suffisamment pour r�sister � l�attraction.
44
00:02:17,727 --> 00:02:20,560
-C�est vivant?
-C�est vivant, c�est �a.
45
00:02:20,847 --> 00:02:22,075
Mais c�est tout ce les gens...
46
00:02:23,167 --> 00:02:24,202
47
00:02:24,287 --> 00:02:26,039
48
00:02:25,247 --> 00:02:26,999
Oh! Quelque chose nous a touch�s, Docteur!
49
00:02:27,087 --> 00:02:29,043
On a juste � avancer et esp�rer sortir de l�autre c�t�.
50
00:02:29,127 --> 00:02:31,436
-Oh, c�est dans ma t�te!
-Concentre-toi, Sarah.
51
00:02:31,527 --> 00:02:32,960
-Sur quoi?
-N�importe quoi. N�importe quoi.
52
00:02:34,047 --> 00:02:35,082
53
00:02:34,167 --> 00:02:36,397
R�cite l�alphabet � l�envers, allez.
z...
54
00:02:36,487 --> 00:02:40,526
-Y, X...
-W, U, V, T, S...
55
00:03:26,367 --> 00:03:28,722
F, E, D...
56
00:03:28,807 --> 00:03:31,765
C, B, A. C�est termin�. C�est termin�.
57
00:03:32,287 --> 00:03:35,120
-Des effets n�fastes?
-Non, je ne crois pas.
58
00:03:36,487 --> 00:03:38,443
-On y est?
-O�?
59
00:03:38,927 --> 00:03:40,565
-O� nous allons.
-Je ne sais pas.
60
00:03:40,647 --> 00:03:43,639
Le redresseur astrosextant est sorti de phase.
61
00:03:43,767 --> 00:03:46,076
Je vais sortir jeter un �il.
62
00:03:46,727 --> 00:03:49,241
Pas toi, moi. Tu restes l�.
63
00:04:05,287 --> 00:04:06,845
Hmm.
64
00:04:06,927 --> 00:04:08,565
Plus grand que mon placard � chaussures.
65
00:04:09,647 --> 00:04:11,126
66
00:04:15,247 --> 00:04:17,078
Je vois ce que vous voulez dire � propos des dimensions relatives.
67
00:04:17,167 --> 00:04:18,486
Oui.
68
00:04:19,847 --> 00:04:21,485
Je croyais t�avoir dit de rester � l�int�rieur.
69
00:04:22,567 --> 00:04:23,682
70
00:04:22,767 --> 00:04:25,122
-C�est quoi ce bruit?
-Quel bruit?
71
00:04:26,807 --> 00:04:29,844
Allez, vite! A terre.
Allez. Vite!
72
00:04:31,607 --> 00:04:33,563
73
00:04:41,967 --> 00:04:43,525
Viens, sortons d�ici.
74
00:04:43,607 --> 00:04:45,120
-Qu�est-ce que c��tait?
-De l��nergie de l�h�lice.
75
00:04:45,207 --> 00:04:46,435
�a aurait pu �tre tr�s mauvais.
76
00:04:46,527 --> 00:04:48,279
Que voulez-vous dire par,���pourrais �tre tr�s mauvais���? C��tait�
77
00:04:48,367 --> 00:04:49,800
Vas-tu arr�ter de jacasser.
78
00:04:50,887 --> 00:04:52,605
79
00:04:57,047 --> 00:04:58,844
80
00:05:11,687 --> 00:05:13,439
81
00:05:25,887 --> 00:05:27,525
82
00:05:34,167 --> 00:05:35,680
Laissez-en un peu en vie, Capitaine,
83
00:05:35,767 --> 00:05:38,964
pour dire aux autres comment est trait�e l�insurrection.
84
00:05:40,047 --> 00:05:41,685
85
00:05:42,167 --> 00:05:43,885
86
00:06:01,647 --> 00:06:03,842
Faites place au Comte Federico.
87
00:06:21,967 --> 00:06:24,276
88
00:06:26,607 --> 00:06:28,484
C��tait un homme bien, Giuliano.
89
00:06:28,567 --> 00:06:30,683
Un dirigeant juste et noble.
90
00:06:39,007 --> 00:06:40,440
Hieronymous,
91
00:06:42,527 --> 00:06:44,802
vous avez pr�vu la mort de mon p�re.
92
00:06:46,647 --> 00:06:47,762
Comment?
93
00:06:47,847 --> 00:06:50,600
Tout est pr�vu par les �toiles.
94
00:06:50,687 --> 00:06:53,042
Je suis juste un humble astrologue.
95
00:06:53,127 --> 00:06:55,595
J'interpr�te seulement leur signification.
96
00:06:56,087 --> 00:06:57,725
Le jour exact,
97
00:06:58,447 --> 00:07:00,961
l�heure pr�cise. Ce n�est pas possible.
98
00:07:06,847 --> 00:07:09,077
Quand Mars entre en conjonction avec Saturne
99
00:07:09,167 --> 00:07:11,283
Dans le septi�me plan
dans la Maison du B�lier,
100
00:07:11,367 --> 00:07:13,403
et la lune est pleine,
101
00:07:13,487 --> 00:07:16,047
la mort viens pour le tout puissant.
102
00:07:16,447 --> 00:07:18,642
- Ainsi il est d�cr�t�...
- Je ne le crois pas.
103
00:07:18,727 --> 00:07:20,638
Beaucoup ne le croient pas.
104
00:07:20,727 --> 00:07:23,560
Mais les d�crets du destin doivent �tre ob�is.
105
00:07:24,247 --> 00:07:26,397
Nous n�avons pas le choix.
106
00:07:39,487 --> 00:07:43,446
Je suis d�sol� que vous n�ayez pu �tre pr�sent aupr�s du lit de mort de mon p�re, mon oncle.
107
00:07:43,527 --> 00:07:45,563
Je suis venu aussi vite que je pouvais.
108
00:07:45,647 --> 00:07:47,842
Il y avait des questions d��tat importantes � s�occuper.
109
00:07:47,927 --> 00:07:49,155
Je vois.
110
00:07:49,647 --> 00:07:53,162
Je suis d�sol�. Je pensais que vous �tiez parti faire du sport.
111
00:07:55,407 --> 00:07:57,716
Il y avait quelques ennuis parmi les paysans dans les villages.
112
00:07:57,807 --> 00:07:58,842
Ils avaient besoin d�une le�on.
113
00:07:58,927 --> 00:08:01,441
Ce n�est pas cela votre sport, mon oncle?
114
00:08:02,687 --> 00:08:05,679
115
00:08:06,367 --> 00:08:09,643
Vous �tes boulevers� pour le moment, mon seigneur, mais n�irrtez pas votre oncle. Pas en cet instant.
116
00:08:09,727 --> 00:08:11,524
Si je ne dis pas la v�rit�, Marco, qui le fera�?
117
00:08:11,607 --> 00:08:13,723
Vous �tes seul maintenant, Giuliano.
118
00:08:14,487 --> 00:08:17,081
Votre oncle est fort et impitoyable.
119
00:08:18,767 --> 00:08:20,803
Vous oubliez, Marco,
120
00:08:21,807 --> 00:08:23,320
je suis Duc maintenant.
121
00:08:25,567 --> 00:08:29,321
Et je veux r�gner sur une terre o� il n�y a ni tyrannie,
122
00:08:29,647 --> 00:08:31,126
ni mensonge,
123
00:08:31,287 --> 00:08:32,879
ni ignorance aveugle et superstition,
124
00:08:32,967 --> 00:08:35,037
comme ce vieux fou pr�che sur les �toiles.
125
00:08:35,127 --> 00:08:37,595
Nous faisons nos propres vies, Marco.
126
00:08:37,847 --> 00:08:39,200
Pas les �toiles.
127
00:08:39,287 --> 00:08:43,485
N�anmoins, c�est des plus remarquables.
Votre p�re �tait en bonne sant�.
128
00:08:44,687 --> 00:08:46,643
Pour mourir si soudainement...
129
Et il l�avait pr�dit.
130
00:08:49,647 --> 00:08:50,875
Exactement.
131
00:08:52,207 --> 00:08:53,925
Oh, il m��nerve.
132
00:08:54,007 --> 00:08:56,316
Le dernier obstacle entre moi et le Duch�.
133
00:08:56,407 --> 00:08:57,760
Votre neveu Giuliano?
134
00:08:57,847 --> 00:08:59,803
-Combien de temps?
-Vous devez �tre patient.
135
00:08:59,887 --> 00:09:03,516
J�ai �t� patient. Maintenant c'est presque dans ma poigne.
136
00:09:03,607 --> 00:09:06,838
N�anmoins, tant de morts dans un temps si court,
137
00:09:06,927 --> 00:09:08,804
toutes si soudaines...
138
00:09:08,887 --> 00:09:11,481
Vous avez dit vous-m�me que c��tait �crit dans les �toiles.
139
00:09:11,567 --> 00:09:13,717
Ne dites pas que vous doutez de vos propres pr�dictions?
140
00:09:13,807 --> 00:09:16,924
Giuliano � l�esprit vif.
Il pourrai suspecter.
141
00:09:17,487 --> 00:09:19,796
Raison de plus pour agir vite.
142
00:09:19,887 --> 00:09:22,321
Un jour, deux jours tout au plus.
143
00:09:22,407 --> 00:09:24,159
Le poison est d�j� pr�t.
144
00:09:25,247 --> 00:09:26,282
145
00:09:25,367 --> 00:09:26,561
Eh bien, qu�est-ce qui ne va pas?
146
00:09:26,847 --> 00:09:28,246
Ces derni�res semaines,
147
00:09:28,327 --> 00:09:31,080
� l�approche du solstice d��t�, j�ai senti�
148
00:09:31,167 --> 00:09:32,282
Senti quoi?
149
00:09:32,367 --> 00:09:34,039
Comme si mes pouvoirs augmentaient.
150
00:09:34,127 --> 00:09:37,199
Comme si j�avais �t� choisi pour qu�on m�accorde les visions de l�avenir.
151
00:09:37,287 --> 00:09:38,322
Ha!
152
00:09:38,407 --> 00:09:40,716
Tant de pr�dictions correctes sont sorties de votre t�te.
153
00:09:40,807 --> 00:09:44,356
-On ne se moque pas des �toiles.
-et de moi non plus!
154
00:09:44,847 --> 00:09:47,281
Jette ton horoscope, Hieronymous.
155
00:09:47,367 --> 00:09:50,677
Le jeune Duc Giuliano mourra dans deux jours.
156
00:09:51,487 --> 00:09:53,239
Je ferai le reste.
157
00:09:58,727 --> 00:10:01,241
158
00:10:04,847 --> 00:10:06,519
159
00:10:21,367 --> 00:10:22,686
�trange.
160
00:10:22,967 --> 00:10:25,606
-Atterrissage forc�.
-Vous voulez dire que vous n��tiez pas aux commandes?
161
00:10:25,687 --> 00:10:27,757
Pas cette fois. Je n�ai rien touch�. Promis.
162
00:10:27,847 --> 00:10:29,883
Oh, c�est tr�s agr�able.
163
00:10:29,967 --> 00:10:32,037
Joli, chaud, hmmm?
164
00:10:33,847 --> 00:10:36,998
Peut-�tre que c�est pour �a que j�ai arr�t� d�utiliser la vielle salle de contr�le.
165
00:10:37,087 --> 00:10:40,318
Docteur, il y a des oranges fantastiques par ici.
166
00:10:40,927 --> 00:10:44,476
Le champ de force de l�h�lix a d� d�former les coordonn�es.
167
00:11:12,647 --> 00:11:14,080
168
00:11:13,567 --> 00:11:15,478
Nous avons atterri sur Terre.
169
00:11:15,767 --> 00:11:18,804
La technologie du verre indique la zone m�diterran�enne.
170
00:11:19,207 --> 00:11:20,925
Fin du 15�me si�cle.
171
00:11:22,047 --> 00:11:24,197
Pas une p�riode tr�s agr�able.
172
00:11:25,007 --> 00:11:27,316
Sarah? Sarah?
173
00:11:28,807 --> 00:11:30,126
Sarah?
174
00:11:34,607 --> 00:11:35,756
Stop.
175
00:12:02,407 --> 00:12:04,557
Maintenant, posez la fille.
176
00:12:05,047 --> 00:12:06,321
Doucement.
177
00:12:20,327 --> 00:12:21,726
178
00:13:26,047 --> 00:13:27,275
H�...
179
00:13:36,807 --> 00:13:38,160
180
00:13:46,567 --> 00:13:48,000
181
00:14:04,247 --> 00:14:05,919
De l��nergie Mandragore.
182
00:14:07,367 --> 00:14:09,278
Et je l�ai amen�e ici.
183
00:14:09,687 --> 00:14:11,723
Elle est entr�e dans le TARDIS.
184
00:14:26,007 --> 00:14:27,440
Qu�est-ce que c�est?
185
00:14:28,207 --> 00:14:30,516
Il y a cet homme � Florence
186
00:14:30,607 --> 00:14:34,156
qui pr�tend qu�en ajustant des verres dans un certain ordre
187
00:14:34,247 --> 00:14:37,683
il est possible de voir la Lune et les �toiles aussi grandes que votre main.
188
00:14:37,767 --> 00:14:39,962
Est-ce une bonne chose?
189
00:14:40,047 --> 00:14:42,436
Bien s�r que c�est une bonne chose.
190
00:14:42,527 --> 00:14:45,439
De cette fa�on nous pourrons en apprendre beaucoup plus sur elles, comprendre leurs myst�res.
191
00:14:45,527 --> 00:14:48,280
Qui a-t-il � savoir sur les �toiles except� quelles bougent dans les cieux?
192
00:14:48,367 --> 00:14:49,959
Et nous savons �a depuis des centaines d�ann�es.
193
00:14:50,047 --> 00:14:51,958
C�est tout le sujet, Marco.
194
00:14:52,047 --> 00:14:53,924
Peut-�tre que les �toiles ne bougent pas comme nous pensons qu�elles le font.
195
00:14:54,007 --> 00:14:56,202
C�est ce que dit cet homme � Florence.
196
00:14:56,287 --> 00:14:58,721
Peut-�tre que les �toiles ne bougent pas du tout.
197
00:14:59,087 --> 00:15:00,759
Peut-�tre que c�est nous qui bougeons.
198
00:15:01,847 --> 00:15:03,121
199
00:15:03,487 --> 00:15:06,718
Il est de coutume de frapper avant d�entrer dans une pi�ce, mon oncle.
200
00:15:06,807 --> 00:15:09,401
Je suis d�sol�, Giuliano, mais il y a de mauvaises nouvelles.
201
00:15:09,487 --> 00:15:12,365
-Pourquoi? Qu�est-ce qui s�est pass�?
- Dites-lui.
202
00:15:12,447 --> 00:15:15,484
Sire, pardonnez-moi. Ce n�est pas de mon fait,
203
00:15:15,567 --> 00:15:17,319
mais ce matin j�ai �tabli un horoscope...
204
00:15:17,407 --> 00:15:20,956
Je vous l�ai dit assez souvent, je ne crois pas dans les horoscopes.
205
00:15:21,047 --> 00:15:23,163
J�aimerais, moi aussi, ne pas y croire,
206
00:15:23,247 --> 00:15:26,159
mais c��tait trop pour �tre ignor�.
207
00:15:26,967 --> 00:15:28,480
Qu�est-ce qu�il y avait?
208
00:15:32,647 --> 00:15:34,080
Ma mort?
209
00:15:34,407 --> 00:15:37,046
S�il vous plait, mon seigneur, ne prenez pas ces choses � la l�g�re.
210
00:15:37,127 --> 00:15:39,800
Je vous supplie de ne pas quitter le palais. Ne prenez aucuns risques.
211
00:15:39,887 --> 00:15:44,677
Je n�ai pas l�intention de sacrifier ma vie pour quelques vieilles superstitions absurdes.
212
00:15:45,047 --> 00:15:48,164
Rappelez-vous votre p�re? Lui aussi riait.
213
00:15:49,327 --> 00:15:50,726
Oh, oui.
214
00:15:51,367 --> 00:15:53,278
Je me rappelle mon p�re.
215
00:15:54,447 --> 00:15:55,926
Sa mort reste un myst�re.
216
00:15:56,007 --> 00:16:00,285
Mais il y a une chose dont je suis certain, �a n�avait rien a voir avec les �toiles.
217
00:16:07,567 --> 00:16:10,604
Comment vont les troubles avec les paysans, mon oncle?
218
00:16:11,007 --> 00:16:15,000
Nous pensons qu'ils sont agit�s par des espions envoy�s par nos ennemis.
219
00:16:15,087 --> 00:16:18,682
Mais nous les attraperons et les ferons payer pour �a.
220
00:16:25,647 --> 00:16:26,841
221
00:16:26,927 --> 00:16:28,804
222
00:16:30,007 --> 00:16:31,360
Excusez-moi.
223
00:16:32,007 --> 00:16:35,317
Je suis un voyageur et je suis �tranger dans ces r�gions.
224
00:16:35,407 --> 00:16:38,160
Et je me demandais si vous aviez vu une fille.
225
00:16:38,287 --> 00:16:39,561
Elle est � peu pr�s, um...
226
00:16:40,647 --> 00:16:41,762
227
00:16:40,847 --> 00:16:44,078
C�est une amie � moi. Elle est � peu pr�s�
228
00:16:45,607 --> 00:16:47,643
-A peu pr�s 5�4 pieds et demi.
-Qui �tes-vous?
229
00:16:47,727 --> 00:16:49,638
-Je suis un voyageur.
-D�o�?
230
00:16:49,727 --> 00:16:51,365
Avez-vous vu une fille d�environ 5 pieds de...
231
00:16:51,447 --> 00:16:54,757
- Silence!
- Probablement avec jus d'orange sur son menton
232
00:16:54,847 --> 00:16:58,044
Votre vie est en p�ril. Produisez vos documents.
233
00:17:06,887 --> 00:17:08,320
234
00:17:08,407 --> 00:17:09,965
235
00:17:13,967 --> 00:17:16,117
Poursuivez-le! Ne le laissez pas partir!
236
00:17:43,127 --> 00:17:45,277
Allons, c�est ridicule!
237
00:17:45,447 --> 00:17:47,483
O� est-ce que vous m�emmenez?
238
00:17:47,607 --> 00:17:50,565
-Qui �tes-vous? Dites quelque chose!
-Rel�chez l�.
239
00:17:55,727 --> 00:17:56,796
O� a-t-elle �t� trouv�e?
240
00:17:56,887 --> 00:17:59,401
Sur les pentes de la Colline de Sorrows.
241
00:17:59,487 --> 00:18:02,126
-A quelle heure?
-A l�heure de midi.
242
00:18:03,167 --> 00:18:05,556
Exactement comme il �tait pr�dit.
243
00:18:06,567 --> 00:18:10,162
"Une jeune fille belle de visage et robuste de corps."
244
00:18:10,247 --> 00:18:12,715
Vous pouvez oublier la flatterie. Que voulez-vous vous autre�?
245
00:18:12,807 --> 00:18:14,479
Il est �crit que certains sont conscients
246
00:18:14,567 --> 00:18:17,001
de l�objectif pour lequel ils ont �t� choisi.
247
00:18:17,087 --> 00:18:20,045
Les autres sont comme d�innocents agneaux.
248
00:18:20,447 --> 00:18:22,199
-Pardon?
-Mon enfant,
249
00:18:22,287 --> 00:18:26,246
La puret� de ton sacrifice le rend doublement bienvenu
250
00:18:26,327 --> 00:18:28,283
pour le puissant Demnos,
251
00:18:28,367 --> 00:18:31,518
dieu des royaumes jumeaux de la lune et du solstice.
252
00:18:31,607 --> 00:18:32,676
Un sacrifice? Attendez une minute...
253
00:18:32,767 --> 00:18:36,999
Qu�elle soit pr�par�e pour recevoir la lame sacr�e.
254
00:18:51,567 --> 00:18:53,683
Voici l�homme, sire.
255
00:18:57,767 --> 00:18:59,758
J�ai entendu dire que vous avez fait danser mes ruffians.
256
00:18:59,847 --> 00:19:02,361
Oh, juste un petit galop.
C�est bon pour le foie.
257
00:19:03,447 --> 00:19:04,562
258
00:19:03,647 --> 00:19:06,286
-Quel est votre nom?
-Hmm? Euh, Docteur.
259
00:19:07,607 --> 00:19:10,758
D�o� venez-vous? Vous portez un dr�le d�accoutrement.
260
00:19:10,847 --> 00:19:12,565
De ci. De l�.
261
00:19:13,047 --> 00:19:14,685
Vous �tes d�j� assez grand, Docteur,
262
00:19:14,767 --> 00:19:16,837
vous allez r�pondre � mes questions civilement et promptement
263
00:19:16,927 --> 00:19:19,521
ou votre corps sera allong� par la torture.
264
00:19:19,607 --> 00:19:22,997
S�il vous plait ne me menacez pas, Comte, je suis venu ici pour vous aider.
265
00:19:23,087 --> 00:19:26,079
Sire, laisser-moi punir ce chien insolent�!
266
00:19:26,167 --> 00:19:28,476
Attendez. L�homme m�int�resse.
267
00:19:28,567 --> 00:19:30,364
Comment pouvez-vous m�aider?
268
00:19:32,847 --> 00:19:34,838
Une vague d��nergie a �t� lib�r�e, Comte.
269
00:19:34,927 --> 00:19:36,804
Elle fait partie de l�H�lice de Mandragore
270
00:19:36,887 --> 00:19:38,957
Elle pourrait faire des d�g�ts indicibles.
271
00:19:39,047 --> 00:19:41,641
Et je dois la ramener dans les �toiles.
272
00:19:44,607 --> 00:19:45,756
273
00:19:45,887 --> 00:19:47,445
274
00:19:47,807 --> 00:19:51,641
S�il vous plait. S�il vous plait. S�il vous plait. �coutez. �coutez.
275
00:19:51,727 --> 00:19:53,399
Je me rends compte que �a peut vous para�tre tr�s �trange.
276
00:19:53,487 --> 00:19:55,284
Laissez-moi expliquer autrement.
277
00:19:55,367 --> 00:19:58,404
Une boule de feu c�leste est venue sur Terre.
278
00:19:58,607 --> 00:20:02,839
Elle pourrait tout consumer sur son passage, elle pourrait d�truire le monde.
279
00:20:05,367 --> 00:20:07,756
sn esprit est afflig�, sire.
280
00:20:08,327 --> 00:20:10,238
C�est la chute de cheval.
281
00:20:10,327 --> 00:20:12,397
Il professe la sorcellerie.
282
00:20:12,647 --> 00:20:15,480
Il n�y a pas d�or pour vous � San Martino.
283
00:20:15,567 --> 00:20:18,081
Mon voyant Hieronymous est le meilleur du pays.
284
00:20:18,167 --> 00:20:21,955
Demandez � votre voyant Hieronymous s�il a d�j� vu une vague d��nergie.
285
00:20:22,527 --> 00:20:25,280
-Dites-vous l�avenir?
-Parfois.
286
00:20:25,367 --> 00:20:27,801
-Pouvez-vous dire le mien?
-Non.
287
00:20:28,287 --> 00:20:29,515
Pourquoi pas?
288
00:20:29,607 --> 00:20:33,236
Parce que vous n�avez pas d�avenir � moins que vous m��coutiez.
289
00:20:33,847 --> 00:20:35,724
Envoyez Hieronymous ici.
290
00:20:36,167 --> 00:20:38,522
Si vous jouez avec nous, Docteur,
291
00:20:38,607 --> 00:20:41,201
nous jouerons avec votre corps.
292
00:20:41,487 --> 00:20:42,920
Soyez pr�venu.
293
00:20:44,447 --> 00:20:45,516
294
00:20:44,607 --> 00:20:46,643
Vite, vite! Le couvre-feu!
295
00:20:51,767 --> 00:20:53,120
296
00:20:59,367 --> 00:21:00,720
297
00:21:04,127 --> 00:21:06,960
Maintenant, r�pondez-moi.
298
00:21:07,687 --> 00:21:11,566
Que signifie vraiment quand Venus est en opposition avec Saturne
299
00:21:11,647 --> 00:21:14,445
Et une grande ombre passe sur la Lune?
300
00:21:15,727 --> 00:21:18,446
- C�est une grande perte de temps.
- R�pondez-lui.
301
00:21:18,527 --> 00:21:20,165
-Eh bien, �a d�pend, n�est-ce pas?
-De quoi?
302
00:21:20,247 --> 00:21:21,726
Si la lune est faite de fromage,
303
00:21:21,807 --> 00:21:24,196
Si le coq chante trois fois avant l�aube,
304
00:21:24,287 --> 00:21:25,561
et 12 poules pondent des �ufs pourris.
305
00:21:25,647 --> 00:21:28,207
Quelle �cole de philosophie est cela ?
306
00:21:28,287 --> 00:21:29,322
Je peux ais�ment lui enseigner.
307
00:21:29,407 --> 00:21:32,046
Tout qu'elle exige est une imagination color�e et une langue d�li�e.
308
00:21:32,127 --> 00:21:34,482
Et vous, Docteur, avez une langue moqueuse.
309
00:21:34,567 --> 00:21:36,444
Pr�parez l�ex�cution.
310
00:21:36,647 --> 00:21:39,605
Mais vous n�avez pas �cout� un mot de ce que j�ai dit!
311
00:21:40,487 --> 00:21:42,205
Qui est cet homme?
312
00:21:42,607 --> 00:21:43,881
Un espion.
313
00:21:45,487 --> 00:21:47,921
Un espion des plus inhabituels.
314
00:22:01,007 --> 00:22:03,441
Non! Non!
315
00:22:15,247 --> 00:22:17,477
Vous �tes b�nie, mon enfant.
316
00:22:17,887 --> 00:22:22,039
Peu ont l'honneur de servir le puissant Demnos si totalement.
317
00:22:22,287 --> 00:22:25,723
Quand la Lune se l�vera sur l'ob�lisque du sud,
318
00:22:25,807 --> 00:22:29,117
votre heure de gloire sera venue.
319
00:22:30,407 --> 00:22:31,635
La coupe.
320
00:22:38,167 --> 00:22:39,839
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof