Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,871 --> 00:00:40,771
Traduction Malia
9
00:01:36,871 --> 00:01:37,771
Courrez.
10
00:01:41,672 --> 00:01:43,672
Allez, ne g�chez pas vos balles.
11
00:01:56,672 --> 00:01:58,672
-Bloquez la porte.
-Ouais, allez.
12
00:02:00,672 --> 00:02:01,672
Doucement.
13
00:02:07,100 --> 00:02:10,113
Comment avez-vous fait �a, Docteur? Vous devriez �tre du compost � l�heure actuelle.
14
00:02:11,614 --> 00:02:14,544
Nous serons tous du compost si on n��chappe pas � ce Krynoid.
15
00:02:15,345 --> 00:02:20,445
Krynoid? C�est ce qu�est cette chose?
16
00:02:20,647 --> 00:02:23,597
Oui. On l�appelait Keeler. Vous vous souvenez de Keeler, votre ami?
17
00:02:23,647 --> 00:02:25,697
Maintenant vous voyez � quoi nous avons � faire?
18
00:02:29,948 --> 00:02:31,800
-C�est Keeler?
-Oui.
20
00:02:37,001 --> 00:02:39,701
- Oui.
- Scorby, c��tait quoi ces coups de feu?
21
00:02:40,502 --> 00:02:43,033
Cette chose Krynoid, Mr Chase. Elle nous a pi�g�s dans le cottage.
22
00:02:43,634 --> 00:02:46,734
Idiots. �coutez-moi.
23
00:02:47,275 --> 00:02:51,277
Quoiqu�il arrive, il ne doit pas �tre bless�. C�est clair�?
25
00:02:51,378 --> 00:02:55,433
Mr Chase, vous ne comprenez pas. �a fait 8 pieds de haut et �a a d�j� tu� Dunbar.
26
00:02:55,734 --> 00:02:57,234
Je me fiche de qui �a a tu�.
27
00:02:57,635 --> 00:03:00,996
Les gens sont rempla�ables, Scorby.
Le Krynoid est unique.
28
00:03:01,397 --> 00:03:05,133
Il ne doit �tre endommag� en aucune fa�on. C�est un ordre.
29
00:03:05,234 --> 00:03:06,855
Mr Chase, je n�arrive pas � vous faire comprendre.
30
00:03:06,956 --> 00:03:10,750
Passez-le-moi. Chase, essayez de comprendre une chose.
31
00:03:10,956 --> 00:03:12,750
Le Krynoid est un incontr�lable carnivore
32
00:03:12,753 --> 00:03:14,901
�a devient plus gros et plus puissant � chaque minute.
33
00:03:16,002 --> 00:03:17,722
Maintenant� Chase? Chase.
34
00:03:19,123 --> 00:03:22,222
-Arrogant imb�cile.
-Docteur, �coutez.
36
00:03:27,223 --> 00:03:29,655
-O� est-il maintenant�?
-Je ne sais pas.
37
00:03:29,956 --> 00:03:31,233
Qu�est-ce qu�on va faire?
38
00:03:32,234 --> 00:03:34,814
�a va continuer � grandir? �a va devenir grand comment�?
39
00:03:36,015 --> 00:03:38,855
Oh, a peu pr�s de la taille de la cath�drale St Paul.
40
00:03:38,915 --> 00:03:40,255
Apr�s �a, il se multipliera un millier de fois
41
00:03:40,256 --> 00:03:43,056
jusqu�� ce qu�il prenne le contr�le de votre plan�te enti�re.
43
00:03:45,200 --> 00:03:46,144
Reculez. Restez en arri�re.
46
00:03:59,545 --> 00:04:02,255
Tu ne nous fais pas peur, Keeler. Tu entends?
47
00:04:03,957 --> 00:04:06,937
Tu ne nous fais pas peur. Vous pensez qu�il va nous croire�?
48
00:04:08,038 --> 00:04:11,000
L�humain �tait Keeler.
49
00:04:11,038 --> 00:04:15,000
Maintenant nous. Maintenant appartient.
50
00:04:15,101 --> 00:04:17,702
-Il peut parler.
-Il peut penser.
51
00:04:17,803 --> 00:04:22,613
Vous, Docteur. Sortez maintenant. Rejoignez-nous
52
00:04:23,814 --> 00:04:27,400
Vous semblez avoir �t� choisi pour une attention sp�ciale, Docteur.
53
00:04:27,801 --> 00:04:30,122
Il a peur qu�il trouve un moyen de le d�truire.
54
00:04:30,223 --> 00:04:34,300
Oui. Il semble sentir ma connaissance des esp�ces aliens,
55
00:04:34,801 --> 00:04:36,421
particuli�rement les Krynoid.
56
00:04:36,622 --> 00:04:39,522
Donnez-nous le Docteur.
57
00:04:39,723 --> 00:04:43,723
Vos vies seront alors �pargn�es.
58
00:04:46,000 --> 00:04:48,004
Vous feriez mieux de penser � quelque chose assez rapidement, pas vrai, Docteur ?
59
00:04:48,205 --> 00:04:51,100
Oh, Scorby, ne faites pas attention � �a.
J�ai d�j� entendu �a.
60
00:04:51,201 --> 00:04:53,650
�a me semble un accord plut�t juste.
Qu�en dites-vous, Docteur?
61
00:04:53,700 --> 00:04:54,802
Vous donneriez votre vie pour les autres, n�est-ce pas�?
62
00:04:54,803 --> 00:04:57,000
Pas pour sauver votre peau. Pas apr�s ce que vous nous avez fait.
63
00:04:57,001 --> 00:04:58,703
-C�est diff�rent.
-Pourquoi c�est diff�rent?
64
00:04:58,704 --> 00:05:00,704
- Il se sacrifierait pour vous, pour nous tous.
- Parce que vous �tes impliqu�, c�est votre vie.
66
00:05:00,905 --> 00:05:03,535
Excusez-moi. �a vous ennui si je dis quelque chose�?
67
00:05:03,556 --> 00:05:04,850
Et vous feriez mieux d��couter
68
00:05:04,901 --> 00:05:06,951
parce que personne d�autre ne sait comment combattre cette cr�ature.
69
00:05:07,001 --> 00:05:10,800
Entendez-ceci, humains.
70
00:05:11,001 --> 00:05:13,800
Vous avez jusqu'� l'aube pour livrer le Docteur.
71
00:05:13,801 --> 00:05:16,001
Pourquoi attendre? Pourquoi pas maintenant?
72
00:05:16,202 --> 00:05:19,300
Scorby, si je meurs, vous mourrez.
73
00:05:19,301 --> 00:05:21,900
- Je tenterais cette chance.
- Il n'y a aucune chance.
74
00:05:23,301 --> 00:05:24,940
A l�aube le Krynoid sera assez grand
75
00:05:24,951 --> 00:05:26,940
pour r�duire tout ce cottage en d�combres.
76
00:05:28,301 --> 00:05:30,300
Si je pouvais sortir dehors, il y aurait un peu d�espoir pour nous tous.
77
00:05:30,351 --> 00:05:33,331
- Pourquoi je ne vous jette pas simplement dehors?
- �a ne ferait aucune diff�rence.
78
00:05:33,832 --> 00:05:35,300
On a besoin d�une...
79
00:05:37,301 --> 00:05:40,133
Scorby, pouvez-vous fabriquer une bombe? Pouvez-vous faire un genre de bombe incendiaire�?
80
00:05:41,234 --> 00:05:42,434
Pour quoi faire?
81
00:05:43,135 --> 00:05:46,385
Pour distraire le Krynoid tandis que nous nous esquivons tous.
82
00:05:52,000 --> 00:05:56,634
- Un cocktail Molotov?
- Oui, c�est une bonne id�e.
83
00:05:58,605 --> 00:06:02,600
Ok, laissez-moi faire. Vous montez la garde.
84
00:06:14,155 --> 00:06:19,952
Allez, allez. Ils ne se pressent pas vraiment.
85
00:06:20,353 --> 00:06:22,603
Peut-�tre que nous devrions retourner dans les terres.
86
00:06:22,604 --> 00:06:26,245
Trop dangereux. Je me demande ce qui est arriv� � Dunbar?
87
00:06:27,446 --> 00:06:30,526
Mmm. bien s�r, il y avait ces hommes arm�s courant �� et l�.
88
00:06:31,027 --> 00:06:32,827
�a a d� �tre tout � fait terrifiant.
89
00:06:33,028 --> 00:06:36,548
Pas du tout. J�ai aim�. J'aime un peu d'excitation.
90
00:06:36,749 --> 00:06:39,449
En plus, j'ai un peu d'exp�rience de guerre, vous savez.
91
00:06:40,150 --> 00:06:43,300
Oh, oui. J��tais sergent dans l�ATS.
92
00:06:43,901 --> 00:06:47,301
- J�ai mani� une arme antia�rienne � Folkestone.
- En effet.
93
00:06:47,602 --> 00:06:48,902
Oui, oui.
94
00:06:50,803 --> 00:06:53,503
Ici Sir Colin Thackeray.
95
00:06:53,503 --> 00:06:56,503
Je suis au courant que le Brigadier est � Gen�ve.
96
00:06:56,804 --> 00:06:58,900
Je dois parler � un officier sup�rieur.
97
00:06:59,501 --> 00:07:03,354
C�est une question de s�curit� nationale. Oui, de s�curit� nationale.
98
00:07:03,655 --> 00:07:08,102
Inventez un mot de passe. Ils adorent �a. Pourquoi pas l�op�ration asile de fous�?
99
00:07:08,803 --> 00:07:12,754
Quoi, Major Beresford? Bien, d�accord, faites le vite descendre ici. Merci.
100
00:07:13,755 --> 00:07:15,555
- Bravo.
- Quel imb�cile.
101
00:07:15,556 --> 00:07:18,500
C�est le truc � leur donner.
102
00:07:18,556 --> 00:07:21,600
Apr�s tout, nos imp�ts payent ces mis�rables fonctionnaires.
103
00:07:21,656 --> 00:07:23,600
Et on ne peut jamais les contacter quand on en a besoin.
104
00:07:24,401 --> 00:07:26,701
Je suis un fonctionnaire, Miss Ducat.
105
00:07:27,802 --> 00:07:31,000
Alors vous savez exactement ce que je veux dire, bien s�r.
106
00:07:31,801 --> 00:07:38,151
Bien s�r. Eh bien, maintenant, je pense qu�il est temps que vous filiez vous reposer.
107
00:07:38,482 --> 00:07:39,333
Oh, Je n�ai pas sommeil
108
00:07:39,482 --> 00:07:41,333
Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
109
00:07:41,654 --> 00:07:43,334
Pas du tout. J�esp�re vraiment que vous pourrez aider
110
00:07:43,654 --> 00:07:47,334
le Docteur et cette ch�re enfant, cette petite fille�
111
00:07:47,335 --> 00:07:49,500
-Oui.
-avant qu�il ne soit trop tard.
112
00:07:49,601 --> 00:07:51,501
Nous ferons de notre mieux. Oui, merci.
113
00:07:53,902 --> 00:07:57,442
Consid�rez-moi disponible pour n'importe quelles missions futures, Sir Colin.
114
00:07:57,443 --> 00:07:58,260
Oh, oui, oui, je le ferais, oui.
115
00:07:58,271 --> 00:08:00,171
-Au revoir.
-Merci beaucoup.
116
00:08:03,672 --> 00:08:05,844
L�histoire botanique, Hargreaves.
117
00:08:06,745 --> 00:08:11,000
Ce sera les premi�res images jamais prises d�un organisme alien.
118
00:08:12,101 --> 00:08:15,801
Cette chose, sir. Vous ferez attention n�est-ce pas�?
119
00:08:16,602 --> 00:08:20,250
Pourquoi? Je n�ai rien � craindre du Krynoid.
121
00:08:26,251 --> 00:08:28,251
- Pr�ts?
- Presque.
122
00:08:28,852 --> 00:08:31,142
�coutez, je pense que vous devriez le lancer de la fen�tre du haut.
123
00:08:31,743 --> 00:08:34,143
Bon, au cas o� le Krynoid me suit,
124
00:08:34,444 --> 00:08:36,244
je veux que toi et Scorby
saisissiez votre chance
125
00:08:36,444 --> 00:08:37,244
et courriez � la maison principale, ok?
126
00:08:37,844 --> 00:08:40,266
Ok. Qui allez-vous contacter?
127
00:08:40,511 --> 00:08:43,700
Sir Colin. Je vais essayer de le persuader que son monde son sur le point de tomber en morceau.
129
00:08:43,741 --> 00:08:44,801
�a pourrait ne pas �tre facile..
130
00:08:44,941 --> 00:08:48,201
Que fait-on quand on est dans la maison principale?
131
00:08:48,232 --> 00:08:51,190
Restez-y. J'ai besoin de vous comme lien.
Vous comprenez?
132
00:08:51,591 --> 00:08:53,201
- Compris.
- Ouais. Bonne fille.
133
00:08:53,802 --> 00:08:56,602
Scorby, je peux compter sur vous?
134
00:08:57,503 --> 00:08:58,903
Pour le moment, Docteur.
135
00:09:02,204 --> 00:09:03,750
Je vais v�rifier la position du Krynoid.
136
00:09:08,851 --> 00:09:09,981
D�gagez cette porte.
137
00:09:11,282 --> 00:09:12,600
Doucement.
138
00:09:21,201 --> 00:09:22,300
Tenez-vous pr�ts.
140
00:09:38,501 --> 00:09:40,141
Les imb�ciles.
141
00:09:43,842 --> 00:09:46,002
Ok, �a marche. C�est parti apr�s lui.
142
00:09:49,303 --> 00:09:50,383
Ok, allons-y.
144
00:10:14,684 --> 00:10:15,533
Chase.
145
00:10:19,734 --> 00:10:21,334
-Aucun signe?
-Non.
146
00:10:21,805 --> 00:10:25,705
Hargreaves, venez ici. O� est Chase?
147
00:10:25,736 --> 00:10:28,736
Mr Chase est sorti pour prendre des photographies.
148
00:10:29,437 --> 00:10:31,067
Des photographies? � quoi joue-t-il?
149
00:10:31,568 --> 00:10:33,568
�coutez. J'ai mis des postes d'observation mais ils ne vont pas rester tr�s longtemps.
150
00:10:33,668 --> 00:10:34,768
Allez � l�atelier, prenez du bois de construction.
151
00:10:34,868 --> 00:10:36,768
Nous devons boucher avec des planches toutes les fen�tres de rez-de-chauss�e.
152
00:10:37,269 --> 00:10:38,500
Oh. Si vous le dites.
153
00:10:38,801 --> 00:10:41,351
Eh bien, j'ai entendu la voiture partir, donc le docteur doit �tre parti.
154
00:10:42,352 --> 00:10:47,200
Il n�est pas stupide, votre ami. Il s�est �chapp�, nous sommes toujours pi�g�s.
155
00:10:49,201 --> 00:10:50,451
Mais il est all� chercher de l�aide.
156
00:10:50,501 --> 00:10:53,451
Vous savez qu�il est all� chercher de l�aide. Vous �tiez l�.
157
00:10:53,552 --> 00:10:54,552
Bien s�r.
158
00:10:54,853 --> 00:10:58,300
�coutez. Le docteur n�est pas pr�occup� par sauver juste sa propre peau.
159
00:10:58,501 --> 00:11:01,978
Il a risqu� sa vie auparavant pour d'autres. Contrairement � vous, il a des principes.
160
00:11:01,979 --> 00:11:03,889
Oh, ouais ? Vous �coutez-moi.
161
00:11:04,390 --> 00:11:06,330
Maintenant il y a juste nous deux, donc vous devez compter sur moi.
162
00:11:06,331 --> 00:11:08,831
alors ne poussez pas votre chance, parce que si vous le faite,
163
00:11:08,931 --> 00:11:11,831
je recommencerai exactement o� je me suis arr�t�. Compris?
164
00:11:12,152 --> 00:11:17,632
Vous �tes aussi fou que Chase, Scorby. Les autres personnes ne comptent pas.
165
00:11:17,633 --> 00:11:19,255
Tous ces gardes, toutes ces armes, c�est juste un grand jeu pour vous, n�est-ce pas�?
166
00:11:19,356 --> 00:11:20,256
�a vous donne un sentiment de pouvoir.
167
00:11:20,356 --> 00:11:22,656
Vous n��tes pas complet a moins d�avoir une arme � la main.
169
00:12:29,657 --> 00:12:32,947
Non. Non, pas moi.
170
00:12:34,248 --> 00:12:35,648
Je veux aider.
171
00:12:37,649 --> 00:12:39,089
Keeler, tu me connais.
172
00:12:41,890 --> 00:12:44,150
Je veux t�aider.
173
00:12:55,791 --> 00:12:59,000
Sir Colin, vous comprenez que sans preuves claires,
174
00:12:59,331 --> 00:13:02,141
je ne monterai pas un raid dans la propri�t� priv�e de quelqu�un.
175
00:13:02,242 --> 00:13:04,892
Je suis d�accord. Sans nouvelle preuve, nous sommes coinc�s.
176
00:13:04,963 --> 00:13:05,644
Vous ne pouvez pas entrer.
177
00:13:05,644 --> 00:13:07,644
-Sir Colin est en conf�rence. Vraiment.
-D�guerpissez, allez, allez
178
00:13:09,146 --> 00:13:10,777
Qu�avez-vous d�cid�, Major Beresford?
179
00:13:11,078 --> 00:13:15,028
Docteur, je disais � Sir Colin que sans l�autorit� appropri�e,
180
00:13:15,029 --> 00:13:18,029
je ne monterai pas un raid sur la propri�t� priv�e de quelqu�un.
181
00:13:18,830 --> 00:13:21,840
Baratin. Baratin, baratin, baratin.
182
00:13:23,541 --> 00:13:24,800
O� est le Brigadier?
183
00:13:25,901 --> 00:13:28,622
-Il est occup�.
-Il est � Gen�ve.
184
00:13:29,023 --> 00:13:30,233
Je remplace.
185
00:13:30,334 --> 00:13:32,004
Et vous ne pouvez pas agir sans autorit�.
186
00:13:32,405 --> 00:13:36,144
�coutez, je suis dans une position tr�s difficile. Qu�est-ce qui se passe exactement l�-bas�?
187
00:13:36,745 --> 00:13:38,435
Une r�volution se passe l�-bas.
188
00:13:38,436 --> 00:13:42,136
Une r�volution. Allons, Docteur.
Choisissez-vous vos mots avec soin ?
189
00:13:42,237 --> 00:13:44,750
D'une fa�on ou d'une autre le Krynoid peut canaliser son pouvoir sur d'autres plantes.
190
00:13:44,800 --> 00:13:48,051
Toute la v�g�tation sur cette plan�te est sur le point de devenir hostile.
191
00:13:48,552 --> 00:13:53,042
Vous voulez dire comme une rhubarbe agressive?
192
00:13:53,043 --> 00:13:55,063
- Oui, une rhubarbe agressive.
- Qu'en est-il de groseilles assassins ?
193
00:13:55,064 --> 00:13:58,364
- Vous plaisantez, bien s�r, Docteur.
- Non, je ne plaisante pas. Lisez ce rapport.
194
00:13:58,565 --> 00:14:04,257
Je viens de le piquer � votre secr�taire. Continuez, lisez-le. � haute voix.
195
00:14:04,458 --> 00:14:08,758
��Jardinier de 55 ans trouv� �trangl� sous une tonnelle de rose. ''
196
00:14:08,858 --> 00:14:12,758
'' Travailleur agricole trouv� �trangl� dans un champ de chou fris�.''
197
00:14:12,859 --> 00:14:13,759
Vous.
198
00:14:15,360 --> 00:14:18,060
��Femme de 32 ans a �trangl�e dans un labyrinthe de jardin.''
199
00:14:18,360 --> 00:14:19,060
Ce morceau.
200
00:14:21,361 --> 00:14:24,061
Et tout �a � un mile de la propri�t� de Chase.
201
00:14:26,562 --> 00:14:27,900
Bon, c�est �a, alors.
202
00:14:29,101 --> 00:14:31,101
Pouvons-nous commencer, gentlemen?
204
00:14:39,802 --> 00:14:44,202
Oh, Docteur. Vous allez bien?
Alors, qu�est-ce qui se passe?
205
00:14:44,403 --> 00:14:46,103
Les choses bougent enfin.
Sir Colin a vu la lumi�re
206
00:14:46,404 --> 00:14:48,744
et le Major Beresford rassemble une �quipe de tireurs laser.
207
00:14:49,404 --> 00:14:50,744
�a devrait arr�ter le Krynoid.
208
00:14:51,245 --> 00:14:53,445
Je reviens avec le Sergent Henderson.
209
00:14:53,546 --> 00:14:54,700
Faites vite.
210
00:14:55,546 --> 00:14:56,700
Le Krynoid r�de encore quelque part autour de la maison.
211
00:14:59,901 --> 00:15:02,701
Scorby? Oh, ne vous inqui�tez pas, nous sommes de grands amis.
212
00:15:03,901 --> 00:15:05,701
eh bien, des alli�es inquiets, alors.
213
00:15:10,400 --> 00:15:15,151
Docteur? Docteur? Allo? Docteur.
215
00:15:33,252 --> 00:15:40,200
Oui. Oui. Les plantes doivent gagner.
216
00:15:41,301 --> 00:15:46,301
Ce sera un nouveau monde, silencieux et magnifique.
217
00:15:53,602 --> 00:15:55,392
C�est quoi votre probl�me?
Qu�est-ce que vous faites l�-bas ?
218
00:15:55,422 --> 00:15:57,293
Je parlais au Docteur, la ligne a coup�
219
00:15:57,422 --> 00:15:59,293
et ces vignes ont bris� les carreaux.
220
00:15:59,324 --> 00:16:01,644
-Oh, allez.
-Non, regardez, elles deviennent plus �paisses.
221
00:16:09,945 --> 00:16:12,345
Ouais, vous avez raison.
222
00:16:13,946 --> 00:16:16,266
- Ce sont juste des plantes.
- Alors comment le verre s'est-il cass� ?
223
00:16:16,367 --> 00:16:17,767
Comment suis-je suppos� savoir?
224
00:16:18,768 --> 00:16:20,400
Peut-�tre que s��tait le fant�me de Sir Bothwell Chase.
225
00:16:20,401 --> 00:16:23,801
- Il est sens� hant� cet endroit.
- Pourquoi vous ne pouvez pas me croire?
226
00:16:24,002 --> 00:16:25,562
Parce que �a n�a aucun sens, voil� pourquoi.
228
00:16:29,002 --> 00:16:31,562
C�est le Krynoid. Il les contr�le.
229
00:16:32,700 --> 00:16:34,466
- Comment peut-il?
- Je ne sais pas.
230
00:16:34,607 --> 00:16:36,067
Le Docteur saura et il est sur le chemin du retour.
231
00:16:36,068 --> 00:16:38,168
- Non.
- Si, �a vous surprends, n�est-ce pas,
232
00:16:38,268 --> 00:16:39,868
m�me plus que le Krynoid?
Mais c�est vrai.
233
00:16:40,068 --> 00:16:41,168
Ayez un peu la foi, Scorby.
234
00:16:43,300 --> 00:16:46,959
Scorby, tous les gardes sont partis.
Je pense qu'ils se sont enfuis.
235
00:16:48,060 --> 00:16:50,150
Typique. Comme une bande de femmes.
236
00:16:50,251 --> 00:16:53,497
J'ai entendu un cri per�ant du jardin d'ouest, mais je ne suis pas sorti.
00:16:53,798 --> 00:16:55,800
- Allons jeter un �il.
- �coutez, nous ferions mieux de rester en place.
238
00:16:56,852 --> 00:16:59,100
Il vient de dire qu�il a entendu un cri. Apparemment quelqu�un a des ennuis.
239
00:16:59,103 --> 00:17:01,200
Eh bien, qu�est-ce qu�on peut faire avec cette chose qui vagabonde par-l�?
240
00:17:01,551 --> 00:17:03,401
Qu�est-ce que vous avez dit � propos des femmes?
241
00:17:28,700 --> 00:17:30,700
Il a �t� �trangl� par la vigne.
242
00:17:32,901 --> 00:17:35,471
Oh, allez, Docteur, o� �tes-vous?
243
00:17:41,000 --> 00:17:46,767
J�ai obtenu des photographies fascinantes. Tout � fait fascinantes.
244
00:17:47,068 --> 00:17:50,068
Nous avons un vrai probl�me.
Ces plantes prennent le contr�le.
245
00:17:50,069 --> 00:17:53,233
Et pourquoi pas? C�est leur monde.
246
00:17:55,700 --> 00:18:00,905
Nous sommes simplement des parasites.
Je dois faire d�velopper ces photographies.
247
00:18:10,916 --> 00:18:14,444
Il a perdu la t�te. Il est vraiment parti.
248
00:18:14,745 --> 00:18:17,445
Il est parti depuis des ann�es, si vous voulez mon avis.
249
00:18:19,746 --> 00:18:22,333
�coutez-moi, mes magnifiques amies.
250
00:18:23,534 --> 00:18:24,934
�coutez-moi.
251
00:18:26,135 --> 00:18:29,035
Une nouvelle �re se l�ve sur la Terre.
252
00:18:30,236 --> 00:18:34,437
Vous serez r�tablies � votre position de dominance.
253
00:18:44,608 --> 00:18:45,888
Hargreaves, o� est Chase maintenant?
254
00:18:45,956 --> 00:18:48,900
Il est l�. Je crois qu�il parle � ses plantes.
255
00:18:48,917 --> 00:18:50,677
Je m�en fiche. D�gagez du chemin.
257
00:18:53,178 --> 00:18:54,200
Chase.
258
00:18:55,001 --> 00:18:57,175
Nous aurons la perfection.
259
00:18:57,001 --> 00:19:03,776
Le monde va �tre comme il aurait d� �tre depuis le d�but, un paradis vert.
261
00:19:18,777 --> 00:19:21,266
Chase, �coutez-moi.
262
00:19:21,567 --> 00:19:25,167
Une harmonie de racine, tige,
263
00:19:25,567 --> 00:19:29,167
feuille, fleur.
264
00:19:29,238 --> 00:19:32,111
-Chase.
-C�est inutile. Il ne peut pas vous entendre.
265
00:19:35,612 --> 00:19:38,022
- C�est quoi le probl�me avec lui�?
- Il n�est pas lui-m�me.
266
00:19:38,123 --> 00:19:39,723
Il est dans une sorte de transe.
267
00:19:43,724 --> 00:19:46,177
Chase, vous devez m��couter.
268
00:19:46,724 --> 00:19:51,177
Si on ne fait rien, nous allons �tre pi�g�s ici.
269
00:19:51,478 --> 00:19:54,578
Vos pr�cieuses plantes ont commenc� � tuer des gens.
270
00:19:56,779 --> 00:19:58,920
Le temps est venu.
271
00:19:58,921 --> 00:20:02,800
Les animaux ont dirig� cette plan�te pendant des millions d�ann�es.
272
00:20:02,921 --> 00:20:04,80
Maintenant c�est notre tour.
273
00:20:06,022 --> 00:20:08,872
Que voulez-vous dire par votre tour?
Vous �tes l�un des n�tres, Chase.
274
00:20:08,899 --> 00:20:11,674
Non. Au moins, pas dans son esprit.
275
00:20:12,075 --> 00:20:16,755
-Vous nous d�testez, n�est-ce pas?
-Bien s�r. Les animaux sont l�ennemi.
276
00:20:17,156 --> 00:20:19,056
Vous voulez nous voir tous mourir.
277
00:20:19,257 --> 00:20:21,957
C�est seulement une question de temps.
278
00:20:23,258 --> 00:20:25,558
Oh, allez, Hargreaves, on doit l�enfermer.
279
00:20:25,659 --> 00:20:27,419
Scorby, il est malade. Laissons-le tranquille.
280
00:20:29,220 --> 00:20:31,820
Scorby, elles bougent. Les plantes, elles bougent.
283
00:21:18,091 --> 00:21:22,162
Ne nous r�sistez pas, Scorby. Vous devez mourir.
284
00:21:22,363 --> 00:21:25,163
Tous les mangeurs de plantes doivent mourir.
286
00:21:37,200 --> 00:21:40,264
-Venez, Sergent.
-Comment on entre? C�est barricad�.
287
00:21:40,465 --> 00:21:41,665
On force l�entr�e.
288
00:21:46,499 --> 00:21:48,067
Un, deux, trois.
290
00:21:53,108 --> 00:21:54,078
Sarah.
291
00:22:08,780 --> 00:22:09,600
Arr�tez.
292
00:22:10,501 --> 00:22:14,138
Arr�tez. Arr�tez, meurtriers. Arr�tez.
293
00:22:22,040 --> 00:22:25,850
Vous payerez pour �a, d�mons d�animaux.
294
00:22:35,951 --> 00:22:36,951
Venez.
295
00:22:48,355 --> 00:22:53,321
- Celui-ci est mort, Docteur.
- Venez, sortons d�ici.
296
00:23:01,702 --> 00:23:02,800
Les portes.
297
00:23:13,601 --> 00:23:14,260
Comment vous sentez-vous?
298
00:23:14,601 --> 00:23:16,260
Je me sens comme si j�avais �t� train� en arri�re par une haie.
299
00:23:16,361 --> 00:23:19,061
- C�est quoi ce truc?
- Le dernier d�foliant militaire.
300
00:23:19,362 --> 00:23:22,600
Encore sur la liste secr�te.
Dommage d�avoir tout utilis�.
301
00:23:23,841 --> 00:23:27,355
Allez, nous devons prendre chaque plante de cet endroit et les mettre dehors.
302
00:23:27,956 --> 00:23:28,900
Pour quoi faire, Docteur?
303
00:23:28,956 --> 00:23:30,900
Ils sont les yeux et les oreilles du Krynoid.
304
00:23:32,501 --> 00:23:34,001
Vous feriez mieux de garder un �il sur ce fou de Chase.
305
00:23:34,152 --> 00:23:35,302
Pariez que je vais le faire.
307
00:24:00,303 --> 00:24:01,203
Regardez.
308
00:24:02,904 --> 00:24:05,905
D�gagez. C�est ferm�.
309
00:24:09,000 --> 00:24:09,936
Chase.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof