Original subtitles

Traduction Malia

Charles.

Tu croyais qu�on t�aurait donn� le bon dieu sans confession. Monte la garde.

Qu�est-ce que tu fais, Scorby?

Je n�aime pas les armes dans les mauvaises mains.

On n�a pas besoin de �a. Ils ne vont pas essayer de nous tirer dessus.

Je pr�f�re ne pas leur en laisser la chance.

J�ai dit monte la garde.

J�aimerais que tu arr�tes de te comporter comme un gangster de bas �tage.

Nous sommes tous venus ici pour confirmer que cette cosse

est quelque chose d�inhabituel, c�est tout.

Eh bien, tu ne penses pas que nous allons repartir les mains vides, n�est-ce pas�?

Mais on ne peut pas...

Scorby.

On ne s��chappera jamais avec.

-Tu es un parieur, Keeler? -Attends, une minute.

C�est la premi�re fois que tu dis...

Je veux savoir exactement ce que tu as pr�vu.

Tr�s bien, Keeler.

Demain on creusera un bon gros trou dans la neige.

-Ouais. -Assez grand pour, disons, cinq corps.

On le rempli, on prend la cosse, on vole � la maison.

Pas de t�moins, Rien. Juste une autre exp�dition perdue.

Tu es fou. Tu es fou. Tu es fou. Je ne fais pas �a. Oh, non.

Tu vas le faire, Keeler.

Tu feras exactement ce qu�on te dit.

Sinon, je ferais juste un trou un peu plus grand.

-Pr�t, Stevenson? -Ouais.

-Je suis s�r que Derek... -Docteur, je crois que Moberley est mort.

-Quoi? -Par ici.

Vous avez vu son visage?

O� est-il parti?

Il est parti apr�s avoir tu� Moberley.

Je n�y crois pas.

Vous voulez dire que Charles � fait �a?

-Pas Charles, l�alien. -Un alien?

Pas de ce monde, Stevenson.

Je vous avais dit qu�il changeait de forme.

D�j� son esprit a �t� emport�. Tr�s bient�t son corps entier changera.

-En un Krynoid. -Oui.

Il y aura une p�riode de transition, une grotesque parodie de forme humaine.

Maintenant, Winlett lui-m�me n�existe plus

et nous devons d�truire ce qu�il est devenu.

Scorby, quelqu�un arrive.

�a va?

Ouais, beaucoup mieux, merci. Quel est le probl�me?

Nous sortons.

Vous plaisantez. Par ce temps?

Oui, Mr Scorby, par ce temps.

Venez, Stevenson. Nous n�avons pas beaucoup de temps.

Pr�t, Docteur.

J�esp�re que c�est la r�ponse. Restez au chaud.

Que diable se passe-t-il?

Tu me prends pour qui, un t�l�pathe? De toute fa�on, viens. C�est notre chance.

Qu�est-ce que tu veux dire? Pour faire quoi�?

Trouver la cosse.

Je vous le dit, quelque chose s�est pass� l�-bas.

Nous avons eu un message de t�lex disant qu'une infection a �clat�.

Une infection? Quelle sorte d�infection?

Apparemment un virus apport� par la cosse.

Si vous prenez cette cosse, vous aurez probablement � prendre des pr�cautions.

Si? Il n�est pas question de si.

J�ai envoy� mes hommes les plus efficaces.

-En Antarctique? -Oui.

Il sera plus facile d�obtenir la cosse l�-bas

que d�attendre son arriv�e en Angleterre avec la publicit� en r�sultant.

A ce moment-l� elle sera mieux prot�g�e que les joyaux de la couronne.

Vous �tes bien en dehors des lois, Mr Chase.

Je comprends que les policiers sont rares dans l'Antarctique.

S�il y a la moindre r�percussion,

J�ai votre parole de pr�server mon anonymat?

Ne vous inqui�tez pas, je prends toujours soins de mes employ�s

�a ne le ferait pas si un fonctionnaire dans votre position �tait pris

� trahir la confiance et vendre des secrets, n�est-ce pas�?

Non.

D�un autre c�t�, j�ai choisi cette carri�re en esp�rant atteindre le sommet,

mais j�ai vu des opportunistes sans int�r�t promus au-dessus de moi.

Oui, �a doit �tre des plus irritant.

La seule alternative est de chercher d�autres formes de r�compenses,

Ce que vous avez raisonnablement fait.

Je pense que vous constaterez que ceci est le montant que nous avions convenu pour votre aide.

Oui, c�est des plus g�n�reux.

Un �change juste, Dunbar.

Vous voulez de l�argent et je veux cette cosse.

C�est quoi l�-bas?

C�est notre g�n�rateur.

- Pourquoi est-il si loin de la base? - Mesure de s�curit�.

C'est un nouveau syst�me de pile � combustible test� ici pour la premi�re fois.

Allons jeter un �il.

Bon, tu es suppos� �tre le botaniste.

O� est-ce que tu garderais cette cosse?

Je ne sais pas. Je suppose qu�elle doit �tre ici quelque part.

- Attention, �a a de la valeur. - Et alors?

Il ne restera personne pour l�utiliser quand on aura termin�.

Ici South Bend J�appelle le camp 5.

Parlez, Camp 5. A vous.

Qu�est-ce qu�on fait?

Ici South Bend j�appelle le Camp cinq. Parlez, Camp cinq. A vous.

Camp Cinq, je vous re�ois. A vous.

C�est toi, Derek?

Euh, oui.

Parlez, South Bend.

Le temps se d�gage enfin.

Les Marines am�nent les toubibs d�s que possible.

-Ils sont d�j� partis? -Ils partent tout de suite.

Annulez-les, voulez-vous? On n�a plus besoin deux.

Tout est sous contr�le ici.

Allo? C�est toi, Derek? Allo?

Allo? C�est toi, Derek? Allo?

Il a quitt� l'endroit dans une temp�te de neige. Il essayera de trouver l'abri quelque part.

Je ne crois pas que �a ait �t� d�rang�.

Autant s�en assurer.

Psst. H�, Scorby, je crois que je l�ai trouv�e. Regarde.

C'est la cosse de la photographie de Dunbar, mais...

-Eh bien, quelqu�un l�a coup�e pour l�ouvrir. -Non, non, non, non, non.

Non, elle n�a pas �t� coup�e. Elle doit avoir germ�.

Comment �a, germ�?

Je veux dire que cette cosse s'est ouverte dans le cadre de son cycle naturel pour lib�rer

une pousse ou quelque chose.

Ouais, mais c�est la plante elle-m�me que Chase veux, exact�?

Exact.

On ferait mieux de la trouver, alors, et vite.

Non, je crains que Winlett est d� s�effondrer quelque part.

Vous n��coutez jamais, Stevenson?

Winlett, Winlett... Winlett est un homme qui n�existe plus.

Tr�s bien, alors, il est une plante ou un v�g�tal ou quoiqu�il soit maintenant.

Il va avoir moins de r�sistance au froid, n'est-ce pas ?

Vous savez, je trouve �a tr�s dur � avaler.

Vous me dites que ces choses

sont hostile � toute la cr�ation animale ?

Hostiles?

Elles sont mortelles.

-Comment le savez-vous? -Peu importe comment je le sais, Stevenson,

fiez-vous � moi.

Sur chaque plan�te o� les Krynoid se sont �tablis,

toute la vie animale c�est �teinte.

Mais il n�y a aucun danger maintenant, non?

Je veux dire, on a la seconde cosse dans le cong�lateur,

-Et Winlett... -Winlett?

Le Krynoid est tr�s probablement raide gel� sous la neige quelque part.

J�esp�re que vous avez raison.

Moi aussi.

Mon dieu.

Regarde cette marque, Scorby. Qu�est-ce qui a pu causer �a?

- C�est l�homme qui... - Ouais, je sais.

Je vous rejoins dans un moment. Je veux v�rifier quelque chose.

Par ici, Docteur.

Quoique vous fassiez, ne le touchez pas. Ne le touchez pas.

Les mains en l�air.

Demi-tour, Docteur.

Face � nous.

- Nous avons vous ennuy� ou quelque chose�? - La ferme.

Ok, commencez � chanter.

Wolfgang Amadeus Mozart avait une intonation parfaite.

Que lui est-il arriv�?

A qui, Wolfgang Amadeus? Oh, lui. Oh, il est mort.

-Comment c�est arriv�? -On s�en doutait.

C�est arriv� � cause d�une cosse.

La cosse?

�coutez, Docteur, il y a d�j� un cadavre ici.

Je peux facilement doubler ce chiffre.

-�coutez, il vous dit la v�rit�. -Restez o� vous �tes.

Il y a eu un accident accident. Un des hommes a �t� infect�.

- Par la cosse? - Il est devenu fou.

Oui, vous pourriez dire qu�il n�est plus tout � fait lui-m�me.

- O� est-il maintenant? - On ne sait pas. Quelque part dehors.

Oh, vous voulez dire que vous avez un maniaque homicide en cavale ?

Oh, beaucoup plus dangereux que cela, et il a d�sesp�r�ment besoin de nourriture et de chaleur.

Il n�y a qu�un endroit o� il peut trouver de la nourriture et de la chaleur.

Vous voulez dire ce camp?

C�est une pens�e r�confortante, n�est-ce pas?

Je crois qu�on devrait verrouiller toutes les portes et les fen�tres.

-Qu�est-ce qu�on va faire, Scorby? -Du calme.

Je crois qu�il est temps que nous ayons de vraies r�ponses.

Mais pas ici.

Pourquoi ne pas vous installer un peu plus confortablement?

Venez.

Ok, �a ira. Surveille la porte.

Alors maintenant Docteur, obtenons la v�rit�.

O� est la plante qui est sortie de cette cosse?

��Ce qui a grandi dans le lit faisait partie du jardin��

-��Pr�s de la maison que Jack avait construite.�� -��Jack a construit���

Je ne suis pas un homme patient, Docteur.

Eh bien, votre sinc�rit� vous honore. Cependant, c�est trop tard.

Que voulez-vous dire?

Des choses bizarres se sont produites. Bizarres et dangereuses.

Je ne crois pas que vous puissiez comprendre.

Essayez.

Tr�s bien. Pour faire simple,

l�homme qui est devenu fou n�est plus un homme dans le sens que vous connaissez.

S�il n�est plus un homme qu�est-ce qu�il est�?

Une forme de vie alien.

J�ai dit que je voulais des r�ponses directes, Docteur.

-Docteur? -Quelqu�un arrive.

Docteur? Miss Smith? O� �tes-vous?

Par ici.

Venez rejoindre la f�te.

L�chez cette arme. J�ai dit, l�chez cette arme.

Pas tr�s amical, n�est-ce pas?

Qu�est ce qui se passe?

Pour une raison quelconque, ces deux-l� veulent mettre la main sur la cosse.

La cosse est toujours en s�curit�? Ils ne l'ont pas sortie du...

Qu�est-ce que vous avez dit?

Sortie? Sortie d�o�?

Ils ont une seconde cosse.

Alors, nous n�allons pas repartir les mains vides, n�est-ce pas?

O� est-elle?

Oh, ne soyez pas un plus grand imb�cile que vous ne l��tes d�j�.

Vous ne comprenez rien ? C�est dangereux.

Je vous ai pos� une question, Docteur. O� est la cosse?

O� est-elle?

Une paire de t�tus, n�est pas?

Bon, cette fois, je ne plaisante pas.

Elle est dans le cong�lateur.

C�est mieux.

Toi, montre-moi.

Ok, surveille ces deux-l�.

-Non, non, non, Je ne veux pas. -J�ai dit, surveille les.

Allez, on bouge.

Ne vous inqui�tez pas, Vous �tes bien avec nous. On ne vous fera pas de mal.

Apporte l� ici.

Il y en a d�autres?

Non, c�est l�unique maintenant.

Hors de prix, comme vous en �tes sans doute conscients.

Alors qu�est qu�il faut faire pour l�emp�cher de s�ouvrir comme l�autre?

C�est tout � fait s�r � cette temp�rature.

Elle va faire un petit voyage.

Vous devez avoir quelque chose ici pour la garder au frais.

Nous avons des containers thermiques.

Apportez m�en un.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas tout � fait.

D�o� vient l��lectricit� pour faire fonctionner cet endroit?

Nous avons un nouveau syst�me de pile � combustible � un demi mile d'ici.

Cette cr�ature alien pourrait se cacher l�.

Non, on a v�rifi� �a il y a une heure.

Je donnerais du repos � votre bras, si j��tais vous.

Oui, Nous n'allons probablement pas nous enfuir.

Vous n�aimez pas la violence, n�est-ce pas, Keeler?

Pas comme votre ami.

Qu�est-ce que vous �tes, un scientifique?

Botaniste, peut-�tre. C�est �a?

Avez-vous �t� envoy�s ici pour identifier la cosse ?

Vous comprenez certainement les implications de ce que je dis�?

Nous savons ce que nous faisons.

- J�aimerais pouvoir vous croire... - La ferme. La ferme.

Vous vous rappelez ce qui est arriv� � Winlett.

Eh bien, les choses deviennent hors de contr�le et vous ne savez pas comment les g�rer.

Si vous nous rel�ch�s, nous pourrons la combattre ensemble.

Oh, pour l�amour de dieu, sortons vite d�ici

-avant que cette chose monstrueuse ne revienne. -Arr�te de paniquer, Keeler. Attache-le.

Attache-le. La corde.

Excusez-moi.

D�sol�.

Vous pouvez faire vos au revoir maintenant, Docteur.

Tu vas leur tirer dessus de sang froid?

Pourquoi pas?

Non, j�ai une meilleure id�e.

Vous venez avec nous.

-O� est-ce que vous l�emmenez? -Assis.

- Allez, on bouge. - Scorby.

Scorby. Scorby.

Amenez-nous � la centrale �lectrique.

Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

Allez, n�essayez pas d��tre dr�le. Vous l�avez v�rifi�e il y a une heure.

Bon, allez, on bouge.

-C�est sans espoir. -Rien n�est sans espoir.

On va devoir faire ce que je pense.

C�est quoi cette chose, Scorby?

Cette installation �lectrique fournit l'�nergie pour le camp entier.

Il y a des c�bles qui courent d�ici vers chaque b�timent.

Alors on n�aura pas besoin de creuser un trou apr�s tout.

On va juste les supprimer.

Un vrai feu d�artifice.

C�est un meurtre. Un meurtre de sang-froid.

Allez, vite, venez par ici.

Et restez tranquille.

Je ne veux pas couper un vaisseau sanguin. Ok ?

Bien.

C�est, c�est du meurtre. C�est du meurtre de sang-froid.

�coute, fais exactement ce qu�on te dit ou tu pars avec, Arnold.

Il n�a pas � nous tuer. Vous avez la cosse.

Voil�, �a doit �tre �a.

Cette bombe d�clenchera une d�faillance dans le syst�me

�a soufflera le camp entier en mille morceaux,

en ne laissant pas la moindre trace.

C�est ing�nieux, vous ne croyez pas?

Non. Non. Je ne te laisserais pas faire.

Non.

C�est trop tard, Keeler. J�ai lanc�le compte � rebours.

Maintenant, sortons.

Vous n�aurez pas trop longtemps � attendre. 10 minutes ou moins.

-Contactez la base principale par radio. -D�accord.

Voyez s�ils peuvent intercepter cet a�roplane.

Et pour les Krynoid?

Nous allons devoir courir le risque.

Sarah.

Allo, base principale. Allo, base principale. Vous m�entendez? A Vous.

-Docteur. Vite, Vite. -Qu�est-ce qui presse?

Il y a une bombe � retardement l�-bas. On n�a que quelques secondes.

-O� est Stevenson? -Je dois essayer de le r�chauffer.

www.tvsubtitles.net