Original subtitles

Traduction Malia

Allez, Charles, on a certainement assez d��chantillons.

Ce n�est pas de la glace. C�est quelque chose d�autre.

Jette un �il.

- Qu�est-ce que c�est? - Je sais pas.

Ramenons-le au camp.

Ah, vous voil�.

Bien, animal, v�g�tal ou min�ral?

-V�g�tal. -Oui, c�est ce qu�on pensait.

Le plissement cutan� est indubitable.

Quand il aura correctement d�gel� je pourrais le confirmer avec un test cytologique.

La peau � l�ait aussi dur que du fer.

Oui, un peu comme un boulet de canon. Il �tait � quelle profondeur dans le permafrost�?

Je dirais dans la 9�me couche.

�a veut dire qu�il est l� depuis, oh, 20 000 ans?

-Bon, qu�est-ce que tu en fais, John? -Rien du tout pour l�instant.

Oh, et moi qui pensais que tu �tais un botaniste.

Je n�ai rien vu de la sorte.

Cela m'a l'air tropical, comme une gourde.

Oh, b�tises, Charles.

S'il est de la derni�re p�riode Pl�istoc�ne,

il ne peut pas �tre tropical.

C�est quelques millions d�ann�es apr�s que cette partie d l�Antarctique ai �t� une for�t tropicale humide.

C�est une th�orie reconnue.

Des d�couvertes comme �a ont d�j� d�truit des th�ories reconnues avant.

�a n�est pas vrai, John?

John?

Hmm? D�sol�.

Quelque chose ne va pas?

-Vous ne sentez pas �a? -Sentir quoi?

Je ne sais pas, Il y a quelque chose...quelque chose de bizarre. Quelque chose�.

Vous ne le sentez pas?

�a doit �tre ce pudding au riz qu�on a eu pour le d�jeuner.

Je ne plaisante pas.

C�est vivant. C�est �a, c�est vivant.

- Tu es s�rieux? - Oui.

Mais comment tu peux le dire?

Je ne sais pas. Mais je suis certain que c�est un organisme vivant.

Oui, eh bien, je pense que nous devrions prendre un caf�.

Du caf� et une partie de cartes � trois mains. Bonne id�e. Allez.

Je transmettrai des images � Londres. Ils pourraient avoir des id�es.

John, viens.

Sir Colin insiste pour que je vous montre ces photographies

que nous venons de recevoir de mon exp�dition.

Personnellement, je ne pense pas que vous puissiez nous aider.

Vraiment? Eh bien...

Asseyez-vous, Mr Dunbar.

Ces images ont d�concert� tous les experts.

La seule explication raisonnable semble �tre

que cette cosse vient d�une esp�ce de plante �teinte.

Avez-vous consid�r� une explication alternative ?

Citez en une.

Eh bien, qu�elle puisse �tre originaire de l�espace�?

Mon cher Docteur, si vous avez vu quoi que ce soit comme �a auparavant,

vous devez avoir un t�lescope tr�s puissant.

Mr Dunbar, depuis combien de temps il n�y a pas eu de v�g�tation en Antarctique�?

Je croyais que vous �tiez un expert en la mati�re.

Eh bien, en fait, c�est une des choses

que notre exp�dition essaie de d�couvrir.

Il a �t� trouv� assez profond�ment dans le permafrost, disons,

20, 30 000 ans sous la glace.

Shh.

- Il pourrait encore faire tic-tac. - Quoi?

Une bombe � retardement, Mr Dunbar, une bombe � retardement. �tes-vous en contact avec l�exp�dition�?

Mon sup�rieur, Sir Colin Thackeray, a un lien vid�o quotidien.

- 10 minutes de temps du satellite. - Bien.

Dites-leur de maintenir une surveillance constante de la cosse

et de ne pas la toucher jusqu�� ce que j�arrive.

- Vous partez imm�diatement? - Pourquoi pas ? J�ai ma brosse � dent.

Souvenez-vous, pas touche � la cosse. �a pourrait �tre dangereux.

Sir Colin? Ici Dunbar.

Ce type que vous avez appel� d�UNIT. Il est tout � fait sain d�esprit�?

Incroyable.

-Charles? -Oui?

- Viens ici une minute. - Qu'est-ce qu'il y a ?

-�a grandi. -Hein?

�a grandi, cinq centim�tres depuis ce matin.

Tu es s�r?

V�rifie toi-m�me si tu ne me crois pas.

Mais �a ne semble pas possible.

Je savais qu�il y avait encore de la vie ici. Je l�avais dit, non�?

Mais c�est juste une cosse. Je veux dire, pas de syst�me racinaire.

Comment �a peut grandir sans se nourrir?

La lumi�re du soleil, Charles. Les radiations ultraviolettes.

Mais les plantes ont besoin d�azote.

Je crois que ceci est fondamentalement diff�rent.

Nous pouvons cultiver quelque chose

�a va briser toutes nos id�es sur la croissance des plantes.

Oui, eh bien, ne t�emballe pas, John.

-Tu te rappelle ce que Londres � dit. -Qu�est-ce que tu veux dire?

A propos de laisser cette chose tranquille.

Jusqu�� ce que ce Docteur arrive, pourquoi on devrait? C�est notre cosse.

John, on travaille pour le Bureau Mondial de l�Ecologie.

Oh, c�est probablement est vieil original que Thackeray a sorti de sa retraite.

Il n�aura pas plus d�id�e sur la cosse que nous.

On le d�couvrira bient�t. Il est attendu pour demain.

Et qui a besoin de lui? C�est notre d�couverte.

Moins on en dit, mieux �a vaut.

Mr Dunbar du Bureau Mondial d�Ecologie, sir.

Je ne crois pas que nous ayons eu le plaisir.

Et qu�est-ce que votre bureau fait pour les bonsa�s?

Les Bonsa�s, Mr Chase?

Mutilation et torture, Mr Dunbar.

L�affreuse et grotesque pratique japonaise, de miniaturiser arbres et arbustes.

Qu�est-ce que votre bureau fait pour �a?

Eh bien, je...

Pas de r�ponse.

Vous �tes concern�s par le destin de la baleine bleue et du crapaud natterjack,

Mais la partie la plus charmante, la plus sans d�fense de cr�ation,

le grand royaume de la flore, ne re�oit aucune protection.

Nous essayons de conserver toutes les esp�ces en danger.

Je suis enchant� d�entendre �a, Mr Dunbar.

Bien s�r, vous connaissez ma pr�occupation, ma mission,

de prot�ger le flore de notre m�re la Terre?

Oui, Mr Chase. C�est pourquoi je suis venu vous montrer quelque chose.

Une esp�ce de plante totalement nouvelle.

Les Hybrides. Un crime contre la nature.

Non, pas une hybride.

C�est une myst�rieuse, cosse non identifi�e

r�cemment d�couverte par l�une de nos exp�ditions.

O� est-ce que �a �t� trouv�?

Il y a une th�orie selon laquelle elle a flott� dans l�espace

� partir d�une autre biosph�re.

La chose vraiment importante est qu�elle est peut �tre toujours viable et capable de germer.

Mr Dunbar, je vous ai demand� o� cette cosse avait �t� trouv�e.

En Antarctique.

Maintenant, dans notre monde violent et incertain, Mr Chase,

tout peut arriver.

Un sp�cimen de si grande valeur pourrait facilement dispara�tre ... pour un prix.

O� en antarctique?

Je voudrais conna�tre la localisation pr�cise.

Hargreaves?

-Oui, monsieur? -Vous et Mr Scorby, s�il vous plait.

Certainement, sir.

Le X marque l�endroit.

Pr�voyance et initiative, Mr Dunbar.

Deux attributs excellents.

Nous nous rencontrerons de nouveau tr�s bient�t pour discuter de votre r�mun�ration.

Vous �tes tr�s aimable.

Entrez.

-Oui, monsieur? -Hargreaves, montrer la sortie � Mr Dunbar.

Par ici, Mr Dunbar.

Vous vouliez me voir, Mr Chase?

Oui, Scorby. Je vous envoie faire une petite course

et je veux que vous preniez Mr Keeler avec vous.

Derek.

C��tait Charles?

Quoi? Ici, qu�est-ce qui se passe?

Charles.

Ce t�lex de Stevenson. Qu'en faites-vous ?

"La Cosse porte une infection. Winlett gravement malade.

��Aide m�dicale d�urgence n�cessaire.''

Il aurait pu �tre plus instructif, Sir Colin.

Il n�en sait probablement pas plus.

J�ai ordonn� � une �quipe m�dicale d�aller � la base,

mais je comprends que les conditions m�t�orologiques sont mauvaises.

�a va n�cessairement prendre un jour ou deux.

Les gens d�UNIT devraient �tre arriv�s maintenant. Peut-�tre qu�ils pourront aider.

Bonjour. Alors vous avez r�ussi.

Bienvenue dans l�endroit le plus solitaire de la Terre.

-Vous devez �tre le Docteur. -Oui.

Nous attendions quelqu�un de plus �g�.

J�ai seulement 749 ans. J'ai �t� encore plus jeune.

Derek Moberley.

Sarah Jane Smith, la jeune assistante du Docteur.

Vous �tes combien � vivre ici?

Jusqu'� une douzaine, mais bien s�r, nous sommes r�duits � trois en ce moment.

Allons � l�int�rieur.

-Oui. -O� sont les autres?

Sortis � South Bend, � pr�s de 60 miles, pour mesurer la calotte glaci�re.

S�ils ont ce genre de temps, ils vont �tre contents. Venez.

- Comment vous supportez �a? - Oh, parfois �a devient tout � fait chaud.

10 degr�s au-dessous de la cong�lation.

Crikey, je me sens comme si j�avais d�j� des engelures.

Je vous ferais quelque chose de chaud � boire dans une seconde.

Euh, �tes-vous bien par�s comme �a ? Vous ne semblez pas remarquer le froid.

Je n�ai pas fait 10�000 miles pour discuter du temps, Mr Moberley.

Puis-je voir le malade?

- Oui, bien s�r. Descendez par ici. - Merci.

Il a l�air d��tre conscient, mais il n�a pas dit un mot depuis la nuit derni�re.

Quelle est sa temp�rature corporelle?

Eh bien, c'est la chose �tonnante.

J'ai essay� de le garder chaud, mais elle baisse toutes les heures.

Et la fr�quence de pulsation�?

Eh bien, sa temp�rature corporelle est de 46�F (7.7�C), sa fr�quence de pulsation de 18 par minutes.

Je ne suis pas un expert m�dical,

mais avec ces chiffres, il devrait �tre mort, non�?

Je me demande.

Bon dieu. C��tait pas comme �a il y a une heure.

Alors �a s�acc�l�re. Combien de temps avant que l��quipe m�dicale arrive?

Eh bien, c�est difficile � dire dans ces conditions. Esp�rons demain.

Je ne pense pas que �a va �tre assez t�t, Mr Stevenson.

- Voil�, �a devrait vous r�chauffer. - Merci.

-Mieux? -Mmm. Mmm.

Ah. Alors, vous dites que vous avez juste trouv� cette cosse gisant l�, vide.

Oui, et Charles dans cet �tat.

Est-ce que �a � le moindre sens pour vous?

- Voulez-vous m�excuser? - Oui.

-La radio. -Oh, bien s�r.

Avez-vous une id�e de ce que �a peut �tre, Docteur?

Oui, c�est pourquoi je suis venu ici.

Je croyais que vous �tiez venu ici pour voir la cosse.

Exactement. Avant que quelque chose n�arrive.

Malheureusement, �a s�est d�j� produit. O� est le labo?

Je vais vous montrer.

Ok, Mike, mais essaye de faire bouger les choses.

Son �tat est assez d�sesp�r�...A vous.

Compris. Termin�.

Mauvaises nouvelles, John. C��tait Mike Wilson � South Bend.

L��quipe m�dicale est revenue.

Et pour Charles? Tu leur as dit � quel point il �tait mal?

Ils �taient dans des conditions de voile blanc et leur autoneige est tomb�e dans une crevasse.

Mais Mik est en contact avec l��quipe de la Royal Marine Survival.

Ils pourraient pouvoir aider.

Ils essayeront de nouveau d�s que le temps se l�vera.

Ce sera trop tard. Il est mourant. N�est-ce pas, Docteur�?

-Non. -Je pensais que vous aviez dit � l�infirmerie...

C�est plus s�rieux que la mort, Mr Stevenson. Il change de forme.

-Changer de forme? -Oui. On a besoin d�un test sanguin.

Je suis zoologiste. Je peux pr�parer une lame de sp�cimen si �a aide.

- Oui, �a aiderai, merci. - D�accord.

- La cosse. - Elle est l�-bas.

Pourquoi est-elle ouverte? Pourquoi?

Eh bien, �a... �a pourrait �tre ma faute.

Elle �tait raide gel�e quand nous l�avons sortie de la glace.

J��tais certain qu�il y avait encore de la vie.

Je l'ai mise sous une lampe et elle a commenc�e � s'�tendre.

Mr Stevenson, de ce que vous avez fait

pourrait r�sulter la destruction totale de toute vie sur cette plan�te.

Charles?

Nous essayons de notre mieux, Charles.

L�aide est en route.

Docteur? Docteur, qu�est-ce qu�on cherche?

Vous �tes s�r que c�est l�endroit, Stevenson?

Oui, et si vous nous disiez ce que vous faites, peut �tre que �a pourrait aider.

Oui, comme je pensais.

Une autre cosse.

Comment avez-vous... il va y en avoir d�autres?

Non. Ils voyagent par paires, comme les policiers.

Bon, qu�est-ce qu�on va en faire, lui acheter une matraque�?

Non. Mettez-le en d�tention et gardez-le dans le cong�lateur.

�a devrait le garder au frais.

Qui vous a vendu �a, un esquimau?

Je sais qu'un cong�lateur semble superflu ici,

Mais nous en avons vraiment besoin pour garder des �chantillons de neige jusqu'� ce qu'ils soient analys�s.

- Docteur? - Hmm?

Jetez un �il � cet �chantillon de sang.

Comment va Winlett?

Winlett? Il est � peine reconnaissable.

C�est comme s�il se transformait en une sorte de monstre hideux.

C�est exactement ce qui se passe, Moberley.

Oui, mais il doit y avoir une r�ponse.

Si je pouvais juste augmenter le grossissement.

Ah. Oui.

Jetez un �il � �a.

Ce ne sont pas des plaquettes sanguines.

Vous les reconnaissez?

-Des Schizophytes. -Exactement.

Je n�y crois pas. Ce n�est pas possible.

�a ennuierait quelqu�un de m�expliquer ce que sont les schizophytes, s�il vous plait?

Les plus petits organismes vivants connus. Des bact�ries de plantes.

Des bact�ries de plantes dans le syst�me sanguin de quelqu�un�?

Int�ressant, n�est-ce pas?

Un �tre humain dont le sang se transforme en soupe v�g�tale.

�coutez.

C'est tr�s bas, vu le son.

C�est l�avion m�dical. Vite, Derek, allons mettre les n�ons d�atterrissage.

Ils ne verront rien dans ce blizzard.

Devrions-nous sortir vous aider ?

Non, John et moi connaissons le chemin dehors. il est facile de se perdre.

-Ok. -Tu es pr�t?

- Pr�t. - D�accord.

Est-ce qu�ils vont �tre capables d�aider cet homme�?

Je ne sais pas, Sarah. Il est � mi-chemin de devenir un Krynoid.

-Un Krynoid? -Oui. Une �volution de la cosse.

Alors vous l�avez reconnue?

Oui, J'�tais presque certain quand j'ai vu les photographies. Maintenant, je suis s�r.

C�est quoi un Krynoid? Je veux dire qu�est-ce que �a fait?

Je suppose que vous pourriez appeler �a une mauvaise herbe galactique,

Sauf que c�est plus mortel que n'importe quelle mauvaise herbe que vous connaissez.

Comment �a?

Eh bien, sur la plupart des plan�tes, les animaux mangent la v�g�tation, hein�?

Mmm-hmm.

Sur les plan�tes o� les Krynoid s��tablissent,

la v�g�tation mange les animaux.

Oh, c�est terrifiant.

-Oui. -Comment �a a travers� l�espace�?

Une question �vidente. Je regrette de ne pas conna�tre la r�ponse.

Probablement que leur plan�te d'origine est turbulente de temps en temps,

Ces explosions internes pourraient envoyer la mati�re superficielle

dans l�espace.

Alors qu�est-ce qu�on fait pour Winlett?

Je r�fl�chis, Sarah, je r�fl�chis.

Descendez par l�.

Bien, dans la chaise. Vous y �tes.

Laissez-moi prendre �a.

-Allez, asseyez-vous. -Allez, asseyez-vous l�-bas.

- Brandy, Derek? - D�accord.

-C�est l��quipe m�dicale? -Ils ont vol� sur un avion priv�

Ils se sont juste perdus. Voil�, un brandy.

Oh, merci.

D�sol� de vous d�ranger.

Nous �tions presque � court de carburant quand nous avons vu vos lumi�res.

Oh, vous avez �t� tr�s chanceux. Les lumi�res sont rares ici.

Je voudrais prendre un autre avis sur le patient.

-Quoi, maintenant? -Maintenant. Oui, venez.

Vous vous d�tendez juste et vous d�gelez. D�accord, merci.

Tu crois qu�il ont gob�?

S�ils commencent � poser trop de questions...

Pourquoi s�inqui�ter, Keeler? qu�est-ce qu�ils peuvent faire?

C�est horrible. Horrible.

Le processus est presque termin�.

On ne peut rien faire � part regarder ce qui se passe.

Il y a quelque chose que vous pouvez faire, mais c�est drastique.

Eh bien, quoi?

Amputer le bras.

Quel bien �a pourrait faire? Vous ne voyez pas que l�infection est partout dans son corps?

Oui, mais le bras est la source de l�infection.

�a pourrait l�emp�cher de se r�pandre.

Vous dites ''pourrait''. Ce qui signifie, que vous ne savez pas.

Eh bien, bien s�r je ne sais pas.

Mais �a vous donnerait un moment de r�pit tandis que vous essayez de trouver un antidote.

C�est un risque qui vaut la peine d��tre pris, non�?

Et qui va r�aliser cette op�ration?

Oh, vous, Moberley. Vous �tes le seul qui puisse.

Mais je ne suis pas chirurgien. Et vous�? Vous �tes docteur.

Vous devez vous d�brouiller.

Il n�est pas docteur en m�decine.

Stevenson est botaniste, vous �tes zoologiste.

Demandez-vous qui est le plus qualifi� d�ente nous.

Mais je ne peux pas op�rer Winlett. C�est absurde.

Oh, au moins vous pouvez essayer.

Vous avez �tudi� la physiologie, vous savez manier un scalpel.

Pour diss�quer des sp�cimens morts, oui, mais Charles est un �tre humain.

Il ne le sera plus longtemps si vous n�op�rez pas.

Avez-vous un kit m�dical

Nous avons un kit m�dical complet dans le labo.

Eh bien? Qu�est-ce que vous en pensez ? Vous �tes sa derni�re chance.

Derek, Nous t�aiderons comme nous pourrons.

Je vais faire de mon mieux.

Vous �tes un homme bien, Moberley. Allez, commen�ons.

D�accord. Des serviettes chaudes.

Je vais descendre �a � l�infirmerie et commencer � les installer.

- Vous aurez besoin de plus de lumi�res l�-dedans. - Je peux pr�parer �a.

Winlett a encore une chance.

Charles.

www.tvsubtitles.net