Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,343 --> 00:00:01,856
Traduction Malia
2
00:00:30,783 --> 00:00:32,136
3
00:00:32,223 --> 00:00:34,942
- Nous allons dans cette fus�e, Sarah.
- Quoi?
4
00:00:35,183 --> 00:00:38,255
J�ai dit, toi et moi allons dans cette fus�e!
5
00:00:38,343 --> 00:00:40,459
Temps avant d�collage, 30 secondes.
6
00:00:43,543 --> 00:00:45,773
Sarah. On a besoin de protection.
7
00:00:49,303 --> 00:00:51,339
La force-G nous �craserait compl�tement.
8
00:00:51,663 --> 00:00:53,062
9
00:00:53,463 --> 00:00:54,657
C�est s�r?
10
00:00:54,783 --> 00:00:56,899
C�est bon. Il n�est pas activ�.
11
00:00:58,223 --> 00:00:59,338
Allez!
12
00:00:59,423 --> 00:01:02,256
Neuf, huit, sept,
13
00:01:02,343 --> 00:01:04,299
six, cinq, quatre...
14
00:01:04,863 --> 00:01:07,138
Allez, rentre. Vite, vite.
15
00:01:07,223 --> 00:01:08,576
-Trois, deux, un, z�ro.
16
00:01:09,223 --> 00:01:10,417
17
00:01:16,663 --> 00:01:19,575
�a m��crase, Docteur.
18
00:01:20,023 --> 00:01:21,376
19
00:01:21,903 --> 00:01:23,131
Docteur!
20
00:01:37,263 --> 00:01:41,097
- Nous sommes en route.
- J�ai d� m��vanouir.
21
00:01:41,183 --> 00:01:42,775
Oui, en effet.
22
00:01:42,863 --> 00:01:45,172
La force-G coupe l�afflux sanguin de ce que vous humains
23
00:01:45,263 --> 00:01:47,857
appelez en riant votre ''centre moteur''.
24
00:01:48,343 --> 00:01:51,255
Je d�teste le sarcasme, particuli�rement quand je meurs.
25
00:01:51,343 --> 00:01:53,618
Je me sens comme si j��tais pass�e par une essoreuse.
26
00:01:53,943 --> 00:01:55,740
C��tait un doux massage compar� � ce qui arrive.
27
00:01:55,823 --> 00:01:57,381
Oh, non. Ne me dites pas. Je ne veux pas savoir.
28
00:01:57,463 --> 00:01:58,737
Si.
29
00:01:59,663 --> 00:02:02,575
Juste avant que Crayford mette le vaisseau en orbite d�entr�e,
30
00:02:02,663 --> 00:02:05,382
Ces conteneurs seront sortis en fl�che comme des p�pins d'un citron.
31
00:02:05,463 --> 00:02:07,772
- Comment?
- Par les �jecteurs de navette de cargaison.
32
00:02:07,863 --> 00:02:09,660
- Et nous serons dedans.
- Oh.
33
00:02:09,743 --> 00:02:11,859
- Demande moi pourquoi.
- Pourquoi?
34
00:02:11,943 --> 00:02:14,138
Parce qu�ils atteindront la Terre avant le vaisseau.
35
00:02:14,223 --> 00:02:16,657
Il n�y a pas d�autre moyen pour avertir la station de d�fense.
36
00:02:16,743 --> 00:02:18,301
et qu�allons-nous utiliser pour l�air?
37
00:02:18,383 --> 00:02:20,851
Oh, Il y en aura assez pour juste quelques minutes dans l�espace.
38
00:02:20,943 --> 00:02:23,457
Je suis plus pr�occup� par l�effet de ces retro tubes.
39
00:02:23,543 --> 00:02:25,374
Pourquoi, ils ne marchent pas?
40
00:02:25,463 --> 00:02:28,978
J�imagine qu�ils vont fonctionner suffisamment pour que les andro�des survivent � l�impact,
41
00:02:29,583 --> 00:02:31,494
mais nous pourrions �tre secou�s m�chamment.
42
00:02:32,583 --> 00:02:35,494
Bon � condition qu�on ne br�le pas � l�entr�e,
43
00:03:35,583 --> 00:02:36,494
et qu�on ne suffoque pas � l�atterrissage
44
00:02:36,903 --> 00:02:39,337
On sera probablement r�duit en pur�e � l�atterrissage.
45
00:02:39,423 --> 00:02:40,742
Exactement.
46
00:02:40,823 --> 00:02:44,611
Sarah, tu as mis le doigt
47
00:02:44,703 --> 00:02:47,137
sur le minuscule d�faut de notre plan.
48
00:02:47,503 --> 00:02:49,539
Notre plan? C�est votre plan.
49
00:02:49,743 --> 00:02:52,576
Je suis ouvert aux suggestions si tu as une meilleure id�e.
50
00:02:53,503 --> 00:02:55,733
Combien longtemps avant qu�on commence tout �a?
51
00:02:56,423 --> 00:02:57,617
52
00:02:58,383 --> 00:02:59,736
Tr�s bient�t.
53
00:03:00,343 --> 00:03:02,982
Ils nous envoient � travers la d�formation spatio-temporelle maintenant.
54
00:03:08,503 --> 00:03:10,141
Rapport un, quatre, trois.
55
00:03:12,983 --> 00:03:14,416
Je l�ai.
56
00:03:15,983 --> 00:03:20,420
-Il est l�!
-Contact confirm�. Bien jou�, Tessa.
57
00:03:20,503 --> 00:03:23,461
C�est le XK5 tr�s bien,
exactement comme pr�vu.
58
00:03:23,543 --> 00:03:25,613
Incroyable, n�est-ce pas, apr�s deux ans�?
59
00:03:25,703 --> 00:03:28,217
Colonel Faraday? Bonjour, monsieur, ici la salle du scanner.
60
00:03:28,303 --> 00:03:30,419
Nopus avons d�tect� le vaisseau de Crayford, monsieur.
61
00:03:30,503 --> 00:03:32,300
Oui, tout � fait juste.
62
00:03:33,423 --> 00:03:35,459
D�accord, monsieur. Les vieux descendent.
63
00:03:40,143 --> 00:03:42,657
On les as cherch�s dans toute la zone et fait des enqu�tes dans le village.
64
00:03:42,743 --> 00:03:44,461
Aucun signe du Docteur ou de Miss Smith nulle part.
65
00:03:44,543 --> 00:03:45,862
Eh bien, il r�apparaitra quand il en aura envie.
66
00:03:45,943 --> 00:03:47,296
Je suis s�r qu�il n�y a pas besoin de s�inqui�ter.
67
00:03:47,383 --> 00:03:50,420
-Oui, j�esp�re juste que vous avez raison.
-Vous �tes un pessimiste, Mr Benton.
68
00:03:50,503 --> 00:03:52,858
Qu�est-ce qui pourrait bien arriver au Docteur dans les bois de Devesham�?
69
00:03:52,943 --> 00:03:54,422
C�est juste que je ne l�ai jamais vu laisser le Tardis
70
00:03:54,503 --> 00:03:55,822
avec la cl� dessus avant.
71
00:03:55,903 --> 00:03:59,373
Allons, messieurs.
Crayford a �t� rep�r� sur les scanners.
72
00:03:59,463 --> 00:04:00,862
Oh, c�est g�nial, monsieur.
73
00:04:01,663 --> 00:04:06,020
Allo, XK5. Allo, XK5.
Ici le contr�le du Devesham appelant XK5.
74
00:04:06,103 --> 00:04:07,422
Vous me recevez? Vous me recevez?
75
00:04:08,703 --> 00:04:10,739
C�est sur le scanner principal, monsieur.
En bonne voie.
76
00:04:10,823 --> 00:04:13,417
-C�est un moment historique, Grierson.
-C�est �a, monsieur.
77
00:04:13,503 --> 00:04:14,777
Un voyage de deux ans.
78
00:04:14,863 --> 00:04:17,582
Il a �t� plus loin dans l�espace que n�importe quel autre �tre humain.
79
00:04:17,663 --> 00:04:21,258
Allo, XK5. Allo, XK5.
Ici le contr�le du Devesham appelant XK5.
80
00:04:21,343 --> 00:04:22,776
Vous me recevez? Vous me recevez?
81
00:04:22,863 --> 00:04:24,854
bonjour, centre de contr�le.
82
00:04:24,943 --> 00:04:28,538
Ici XK 5.
Je vous re�oit haut et clair.
83
00:04:28,623 --> 00:04:31,217
Ok, XK5. Restez en attente, restez en attente.
84
00:04:31,303 --> 00:04:32,497
Monsieur, voulez-vous le faire?
85
00:04:32,583 --> 00:04:34,858
Oh. Oui, merci. Merci.
86
00:04:35,623 --> 00:04:39,252
Bonjour, Crayford. Ici le Colonel Faraday.
87
00:04:39,903 --> 00:04:43,862
Je, euh... eh bien, que peut-on dire dans un moment pareil,
88
00:04:43,943 --> 00:04:46,173
except�, ''Bienvenu � la maison.''
89
00:04:46,263 --> 00:04:47,412
Merci, monsieur.
90
00:04:47,503 --> 00:04:50,097
La Terre a l�air plut�t belle d�ici.
91
00:04:50,183 --> 00:04:52,060
J�ai des probl�mes avec un des...
92
00:04:52,143 --> 00:04:53,337
93
00:04:53,423 --> 00:04:54,492
94
00:04:56,623 --> 00:04:59,421
- Qu�est-ce que c�est? La rentr�e?
- Pas encore, monsieur.
95
00:05:00,143 --> 00:05:02,338
Il y a quelque chose d�autre qui arrive par le m�me chemin.
96
00:05:02,423 --> 00:05:05,972
- Quelque chose d�autre?
- Une boule de feu ou autre chose.
97
00:05:06,543 --> 00:05:08,295
�a s�est divis� en m�t�orites, regardez.
98
00:05:15,823 --> 00:05:17,415
Ils tombent de 17 000 m�tres.
99
00:05:17,783 --> 00:05:21,139
Peu importe les m�t�orites. Avons-nous toujours un contact avec le vaisseau�?
100
00:05:21,223 --> 00:05:22,895
Il vient de frapper la haute atmosph�re, monsieur.
101
00:05:22,983 --> 00:05:24,462
�a ressemble � une trajectoire d�entr�e parfaite.
102
00:05:24,543 --> 00:05:26,773
Il sera de retour au mess pour un petit d�jeun� tardif.
103
00:05:26,863 --> 00:05:29,377
Non, Matthews. Pas apr�s deux ans dans l�espace.
104
00:05:29,463 --> 00:05:31,738
Cette pluie de m�t�orites arrive vraiment.
105
00:05:31,823 --> 00:05:34,337
Oui, mais, est-ce qu�ils ne brulent pas d�habitude avant de heurter la Terre?
106
00:05:34,423 --> 00:05:38,098
Ce groupe ne va pas le faire. Il y a quelque chose de marrant.
107
00:05:38,183 --> 00:05:39,536
Quelque chose de marrant?
108
00:05:40,023 --> 00:05:42,014
Je jurerai qu�ils ralentissent.
109
00:06:20,943 --> 00:06:23,776
Sarah? Sarah?
110
00:06:25,743 --> 00:06:27,142
Pas de Sarah.
111
00:06:30,063 --> 00:06:32,258
Pas de Sarah. Pas de Sarah.
112
00:06:42,583 --> 00:06:44,574
XK5 � contr�le.
113
00:06:44,663 --> 00:06:46,142
-Il a r�ussi.
-Il est pass�.
114
00:06:47,063 --> 00:06:49,179
Ici XK5 j�appelle le contr�le.
115
00:06:50,263 --> 00:06:53,539
Contr�le du Devesham � XK5.
On est verrouill�.
116
00:06:53,623 --> 00:06:55,181
Re�u, Devesham.
117
00:06:55,783 --> 00:06:59,617
Allumage moins 30, sur ma marque. Marque.
118
00:06:59,703 --> 00:07:01,136
Marque 30 .
119
00:07:03,023 --> 00:07:04,934
lecture AGS
120
00:07:05,023 --> 00:07:08,095
Euh... 400 plus un.
121
00:07:08,183 --> 00:07:09,411
122
00:07:10,063 --> 00:07:12,372
10 secondes pour allumage. Marque.
123
00:07:17,343 --> 00:07:21,495
J�ai allum�, Devesham.D�but de la descente.
124
00:07:22,183 --> 00:07:24,299
Altitude 40 000 m�tres.
125
00:07:25,783 --> 00:07:29,173
39, 38 000.
126
00:07:29,823 --> 00:07:32,132
V�locit� de descente 650 m�tres par seconde.
127
00:07:32,783 --> 00:07:34,455
Il va atterrir dans quelques minutes.
128
00:07:34,543 --> 00:07:35,862
Vous avez besoin de quelque chose, Sullivan?
129
00:07:35,943 --> 00:07:38,059
J�ai les outils du m�tier ici, monsieur.
130
00:07:38,783 --> 00:07:40,216
Vous avez l�air bien, Commandant.
131
00:07:40,303 --> 00:07:41,895
Bon pour moi aussi.
132
00:07:41,983 --> 00:07:45,100
J�esp�re que vous avez mis du champagne au frais, hein?
133
00:08:00,423 --> 00:08:01,538
Docteur?
134
00:08:12,983 --> 00:08:14,018
Docteur?
135
00:08:20,543 --> 00:08:21,692
136
00:08:24,663 --> 00:08:25,732
137
00:08:28,143 --> 00:08:30,896
-Ne faites pas des choses comme �a.
-Je suis d�sol�.
138
00:08:31,063 --> 00:08:33,975
Je devais �tre s�r. Tu vois, Il y a une r�plique de toi quelque part au alentours.
139
00:08:34,063 --> 00:08:36,816
Eh bien, ma r�plique ne serait pas aussi contente de vous voir que je le suis.
140
00:08:37,583 --> 00:08:38,857
141
00:08:40,183 --> 00:08:43,334
-Qu�est-ce que c�est?
-La fus�e va atterrir.
142
00:08:43,983 --> 00:08:46,178
On ferait mieux de se d�p�cher si on veut les pr�venir.
143
00:08:46,263 --> 00:08:49,096
Ce serait mieux pour nos objectifs si personne n��tait averti.
144
00:09:05,383 --> 00:09:06,941
Vous n��tes pas le vrai Docteur.
145
00:09:28,543 --> 00:09:29,771
Viens.
146
00:09:31,183 --> 00:09:32,741
Nous avons beaucoup � faire.
147
00:09:36,543 --> 00:09:40,934
-Vous �tes bon pour atterrir XK5.
-Re�u. Je descends maintenant.
148
00:09:41,783 --> 00:09:43,933
Descente.
149
00:09:44,023 --> 00:09:47,015
19-500, pour 17.
150
00:09:47,783 --> 00:09:51,822
400 m�tres. 250.
151
00:09:53,823 --> 00:09:56,098
-200.
-L�g�re d�rive � droite.
152
00:09:56,263 --> 00:09:59,175
Correction 3 en avant. Trois en avant.
153
00:10:02,183 --> 00:10:04,651
doucement, doucement.
154
00:10:04,743 --> 00:10:06,017
Contact.
155
00:10:06,103 --> 00:10:08,742
Commandes de descentes �teintes.
156
00:10:08,823 --> 00:10:12,498
Moteurs �teints.�a y est, les gars, sabrez les bulles!
157
00:10:12,663 --> 00:10:16,053
-Le XK5 a atterri, monsieur.
-Bien jou�. Bien jou�!
158
00:10:16,423 --> 00:10:18,175
-Venez, Sullivan. Nous allons � bord.
-Oui, monsieur.
159
00:10:18,263 --> 00:10:20,299
- Du caf�, quelqu�un?
- Faites le mien noir, s�il vous plait.
160
00:10:20,383 --> 00:10:21,975
-Et pour vous, Tessa?
-Oui, je prendrai un caf�.
161
00:10:22,063 --> 00:10:23,576
-Je peux utiliser le t�l�phone, Grierson?
-Oui, bien s�r.
162
00:10:23,783 --> 00:10:27,856
Commandant Crayford? Le Colonel Faraday et le MO sont en chemin, monsieur.
163
00:10:27,943 --> 00:10:30,173
Merci. Je vais attendre.
164
00:10:36,383 --> 00:10:38,214
Pouvez-vous me dire o� je peux trouver le commandant officier.
165
00:10:38,303 --> 00:10:39,577
-Oui, monsieur. Il est dans la salle du scanner.
-Merci.
166
00:10:39,663 --> 00:10:41,779
Excusez-moi, monsieur. Puis-je voir votre pass, s�il vous plait?
167
00:10:46,423 --> 00:10:47,572
Le voil�.
168
00:10:49,023 --> 00:10:51,696
-C�est bon, monsieur, merci.
-Merci.
169
00:10:53,383 --> 00:10:55,294
C�est la premi�re fois que vous me voyez aujourd�hui?
170
00:10:55,383 --> 00:10:57,135
Quoi? Oui, monsieur.
171
00:10:57,263 --> 00:10:59,572
Bien. Si vous me revoyez aujourd�hui,
172
00:10:59,663 --> 00:11:01,540
je veux que vous me le rapportiez imm�diatement.
173
00:11:01,623 --> 00:11:03,659
Je serais avec le CO dans la salle du scanner.
174
00:11:05,103 --> 00:11:08,778
Oui, oui. Fais le pour 8:00.
Devant le point de vente du chinois.
175
00:11:08,863 --> 00:11:10,342
Et ne sois pas en retard.
176
00:11:10,863 --> 00:11:12,342
Vous l�avez bien entrain�e.
177
00:11:12,423 --> 00:11:14,812
Oui, pour �tre honn�te avec vous, c�est ma petite s�ur.
178
00:11:14,903 --> 00:11:17,019
Je l�emm�ne � une dance au palais ce soir.
179
00:11:17,463 --> 00:11:19,135
Docteur! O� �tiez-vous?
On vous � chercher toute...
180
00:11:19,223 --> 00:11:20,736
-O� est Harry?
-Mr Sullivan?
181
00:11:20,823 --> 00:11:22,051
Il est mont� dans la fus�e avec le Colonel Faraday.
182
00:11:22,143 --> 00:11:23,656
-Faites-le descendre.
-Je ne peux pas faire �a, monsieur.
183
00:11:23,743 --> 00:11:24,892
Faites-le descendre.
184
00:11:25,183 --> 00:11:26,457
Mieux vaut faire comme il dit.
185
00:11:27,983 --> 00:11:29,302
-Allo?
-Donnez-le moi.
186
00:11:29,743 --> 00:11:32,860
-Harry? Harry, vous m�entendez?
-Allo, Docteur. C�est vous?
187
00:11:32,943 --> 00:11:34,899
Oui, c�est moi. N�allez pas dans cette fus�e.
188
00:11:34,983 --> 00:11:36,814
Je ne comprends pas.Que diable se passe-t-il?
189
00:11:36,903 --> 00:11:38,655
Faites-moi confiance, Colonel.
190
00:11:38,743 --> 00:11:41,576
Si vous allez dans cette fus�e, vos vies seront en danger mortel.
191
00:11:41,663 --> 00:11:43,142
Ce type est fou.
192
00:11:43,223 --> 00:11:44,292
Nous devrions faire ce qu�il dit, Colonel.
193
00:11:44,383 --> 00:11:47,614
Harry, faites descendre l�ascenseur.
je vais tout vous expliquer.
194
00:11:48,103 --> 00:11:51,334
Tr�s bien, Docteur, mais l�explication a int�r�t � �tre bonne.
195
00:11:56,783 --> 00:11:58,455
-L�ascenseur commence � descendre, monsieur.
-Bien.
196
00:11:58,543 --> 00:12:00,056
- Mr Benton?
- Oui?
197
00:12:01,023 --> 00:12:03,014
Vous avez une minute, s�il vous plait?
198
00:12:04,543 --> 00:12:06,773
Quel bouton contr�le l�angle de votre radar?
199
00:12:06,863 --> 00:12:08,501
Celui-ci, monsieur.
200
00:12:09,303 --> 00:12:10,531
Donnez-moi un crayon.
201
00:12:18,263 --> 00:12:19,901
Qu�est-ce qui se passe ici?
202
00:12:30,503 --> 00:12:32,300
Faites-les enlever.
203
00:12:37,623 --> 00:12:39,022
Vous pouvez faire �a?
204
00:12:39,423 --> 00:12:41,778
Eh bien, c�est possible. �a prendra un peu de temps cependant.
205
00:12:41,863 --> 00:12:44,582
Je vais devoir r�arranger pr�s de 11 circuits.
206
00:12:44,663 --> 00:12:46,221
Tr�s bien. Continuez �a.
207
00:12:46,303 --> 00:12:48,419
-Vous ne pouvez pas...
-Ne dites � personne ce que vous faites.
208
00:12:48,503 --> 00:12:50,300
Vous ne pouvez pas pointer les antennes radar par ici, monsieur�!
209
00:12:50,383 --> 00:12:52,499
Ils brouilleraient chaque radio et �quipement �lectronique sur des miles.
210
00:12:52,583 --> 00:12:53,936
Ce serait le chaos.
211
00:12:54,703 --> 00:12:57,376
Il n�y aura rien d�autre que le chaos ici si vous ne le faites pas, Grierson.
212
00:12:57,463 --> 00:12:59,533
Docteur! Que se passe-t-il par tous les diables?
213
00:12:59,623 --> 00:13:01,853
Une invasion de la Terre est en cours, Colonel.
214
00:13:01,943 --> 00:13:03,581
-Quoi?
-Allons � votre bureau.
215
00:13:03,663 --> 00:13:05,733
Vous avez d�importants coups de t�l�phones � passer.
216
00:13:05,823 --> 00:13:09,736
-Crayford vous a vendu aux Kraals.
-Les Kraals? Jamais entendu parler d�eux.
217
00:13:13,943 --> 00:13:15,854
Vous avez vraiment vu ces andro�des, alors, Docteur�?
218
00:13:15,943 --> 00:13:16,978
En effet.
219
00:13:17,063 --> 00:13:19,657
Je ne laisserais pas infiltrer mon commandement pas des aliens.
220
00:13:19,743 --> 00:13:21,142
Monsieur, ils peuvent d�j� �tre parmi nous.
221
00:13:21,223 --> 00:13:23,259
Ils ont fait des r�pliques de vous et Harry, Colonel.
222
00:13:23,343 --> 00:13:24,571
-De moi?
-Oui.
223
00:13:24,663 --> 00:13:26,699
Quel culot. Comment osent-ils!
224
00:13:26,783 --> 00:13:29,502
Colonel, Je pense que je devrais ex�cuter un contr�le m�dical complet sur tout le monde.
225
00:13:29,583 --> 00:13:32,416
Bonne id�e, Sullivan.
�a va les clouer, hein, Docteur?
226
00:13:32,503 --> 00:13:35,654
Oui, mais �a prendrait trop longtemps.
On peut utiliser �a.
227
00:13:36,783 --> 00:13:37,818
Qu�est-ce que c�est?
228
00:13:37,903 --> 00:13:38,938
C�est un d�tecteur de robots.
229
00:13:39,023 --> 00:13:41,059
Il s��claire en pr�sence d�andro�des.
230
00:13:43,983 --> 00:13:46,258
-Le truc doit �tre d�fectueux.
-Je ne crois pas.
231
00:13:48,063 --> 00:13:49,735
Je vois, c�est juste trop tard.
232
00:13:51,183 --> 00:13:53,060
Dommage que vous ayez d�couvert.
233
00:13:53,143 --> 00:13:56,021
Nous ne voulions pas de coup de feu avant que notre prise de contr�le soit compl�te.
234
00:13:56,143 --> 00:13:58,816
Bonjour, Docteur.
Nous vous attendions.
235
00:13:59,183 --> 00:14:00,582
Restez en arri�re, Docteur.
236
00:14:00,663 --> 00:14:02,813
Vous savez, la ressemblance est stup�fiante.
237
00:14:02,903 --> 00:14:05,019
Pendant un instant, j�ai cru que je voyais double.
238
00:14:09,983 --> 00:14:12,213
Docteur! Docteur, par ici!
239
00:14:14,303 --> 00:14:15,577
240
00:14:15,983 --> 00:14:17,018
241
00:14:22,063 --> 00:14:23,462
Attention, attention.
242
00:14:24,143 --> 00:14:26,452
Il a �t� confirm� que le Docteur tentait
243
00:14:26,543 --> 00:14:28,932
de saboter notre syst�me de d�fense.
244
00:14:29,023 --> 00:14:31,253
Il est en libert� quelque part dans le complexe.
245
00:14:32,103 --> 00:14:34,776
Des recherches intensives doivent commencer tout de suite.
246
00:14:34,863 --> 00:14:36,296
il est arm� et dangereux,
247
00:14:36,383 --> 00:14:39,420
et tout le personnel � l�autorisation de tirer � vue.
248
00:14:39,503 --> 00:14:40,822
Termin�.
249
00:14:40,903 --> 00:14:44,020
- Donc les andro�des ont pris la rel�ve.
- On dirait.
250
00:14:44,103 --> 00:14:46,856
Et pour le vrai Harry et le Colonel Faraday?
251
00:14:46,943 --> 00:14:49,696
Ils doivent �tre l�-bas dans la fus�e avec Styggron.
252
00:14:59,543 --> 00:15:01,454
On doit les aider d�une fa�on ou d�une autre.
253
00:15:02,503 --> 00:15:05,973
Notre seule chance est de stopper les andro�des avant qu�ils prennent le complexe.
254
00:15:07,503 --> 00:15:10,813
- O� est-ce que vous allez ?
- A la salle du scanner.
255
00:15:11,543 --> 00:15:13,056
Tu restes ici, Sarah.
256
00:15:22,663 --> 00:15:23,857
Attendez, Docteur.
257
00:15:24,783 --> 00:15:27,377
Ne soyez pas idiot, Benton, je suis un des v�tres.
258
00:15:27,463 --> 00:15:29,340
Vous n'avez pas entendu le Colonel � l�instant ?
259
00:15:29,423 --> 00:15:31,983
Le docteur n�est pas l�, il est en libert� quelque part dans le complexe.
260
00:15:32,063 --> 00:15:34,975
- Oui, bien s�r, monsieur. Je suis d�sol�, monsieur.
- �a va, Benton,
261
00:15:35,063 --> 00:15:36,257
mais gardez vos esprits.
262
00:15:36,343 --> 00:15:38,174
Personne ne sais qui est qui par ici.
263
00:15:50,183 --> 00:15:52,743
- Vous avez fini, Grierson?
- J�y suis presque, Docteur.
264
00:15:53,863 --> 00:15:55,660
On n�a pas une seconde � perdre.
265
00:15:58,023 --> 00:15:59,456
Attendez, Docteur.
266
00:15:59,903 --> 00:16:02,098
Ne soyez pas idiot, Benton, je suis un des v�tres.
267
00:16:05,903 --> 00:16:07,052
Satisfait?
268
00:16:07,903 --> 00:16:09,621
Mais, je... mais je croyais que vous �tiez...
269
00:16:10,023 --> 00:16:13,982
- il m'a pass� il y a juste une minute.
- de quel c�t� est-il all�?
270
00:16:14,183 --> 00:16:15,536
� la salle du scanner.
271
00:16:18,663 --> 00:16:21,257
Voil�. Je l�ai fait.
272
00:16:26,663 --> 00:16:28,699
Tout ce que j�ai � faire c�est l�allumer.
273
00:16:28,783 --> 00:16:29,898
Bien.
274
00:16:30,743 --> 00:16:31,971
275
00:16:33,143 --> 00:16:36,613
Une fa�on intelligente de brouiller des circuits d'andro�de, mais, pas assez rapide.
276
00:16:39,543 --> 00:16:40,942
Qu�est-ce qui se passe?
277
00:16:41,183 --> 00:16:43,936
Le Docteur � interf�r� dans nos plans pour la derni�re fois.
278
00:16:44,463 --> 00:16:46,931
Mais Styggron m�a promis qu�il n�y aurait pas de tuerie.
279
00:16:47,023 --> 00:16:50,333
Idiot. Vous pensez r�ellement que les Kraals allaient �pargner l�humanit�?
280
00:16:50,783 --> 00:16:52,660
Styggron a mis un virus dans votre vaisseau
281
00:16:52,743 --> 00:16:55,576
qui va d�truire chaque homme, femme, enfant dans le monde.
282
00:16:57,823 --> 00:17:00,178
Styggron ne ferait pas �a.
283
00:17:00,263 --> 00:17:03,141
C�est un chirurgien, un g�nie.
284
00:17:03,863 --> 00:17:07,094
- Regardez ce qu�il a fait pour moi!
- Il n�a rien fait pour vous, Crayford.
285
00:17:07,183 --> 00:17:10,095
Absolument rien du tout. Sauf un lavage de cerveau.
286
00:17:10,463 --> 00:17:11,612
Ce n�est pas vrai.
287
00:17:11,983 --> 00:17:14,213
Vous avez �t� pirat� par les Kraals, Crayford.
288
00:17:14,303 --> 00:17:16,453
Rien ne s'est mal pass� avec votre fus�e. Vous n�avez m�me pas �t� bless�.
289
00:17:17,183 --> 00:17:19,378
Enlevez votre cache �il et voyez par vous-m�me.
290
00:17:42,503 --> 00:17:43,652
291
00:17:43,783 --> 00:17:45,057
La salle du scanner.
292
00:18:31,823 --> 00:18:32,938
Harry?
293
00:18:36,423 --> 00:18:38,618
- Sarah? Sarah, o�...
- Harry!
294
00:18:38,783 --> 00:18:39,818
Qu�est-ce qui se passe?
295
00:18:39,903 --> 00:18:44,101
C�est une longue histoire. Pour commencer, tu as un tr�s vilain jumeau.
296
00:18:44,183 --> 00:18:45,252
Un jumeau?
297
00:18:46,783 --> 00:18:49,900
- Vous allez bien?
- Ouais, Je crois, Docteur.
298
00:18:50,023 --> 00:18:51,138
Bien.
299
00:18:53,543 --> 00:18:54,737
O� est Crayford?
300
00:18:55,423 --> 00:18:56,981
Il est retourn� � la fus�e.
301
00:18:58,943 --> 00:19:00,012
Vraiment?
302
00:19:04,183 --> 00:19:07,016
Tout �a c�est tr�s bien, mais, o� sont ces andro�des�?
303
00:19:07,103 --> 00:19:10,413
Shh. Je vous l�ai dit.
Ce sont des robots contr�l�s par Styggron.
304
00:19:11,143 --> 00:19:13,782
La fille entreprenante de la Terre!
305
00:19:13,863 --> 00:19:16,013
Non! Ne bouge pas.
306
00:19:16,543 --> 00:19:18,898
Les senseurs indiquaient un intrus.
307
00:19:19,143 --> 00:19:21,703
Je ne me serais pas attendu � ce que ce soit vous.
308
00:19:22,063 --> 00:19:24,896
Non, je suppose que vous pensiez que j��tais encore prisonni�re sur votre plan�te.
309
00:19:24,983 --> 00:19:29,932
Je savais que le Docteur avait r�ussi � s��chapper, mais vous devez vraiment avoir une vie enchant�e.
310
00:19:30,023 --> 00:19:31,342
O� voulez-vous en venir?
311
00:19:31,423 --> 00:19:33,937
Vous auriez d� �tre la premi�re victime humaine
312
00:19:34,023 --> 00:19:37,060
sur des milliards � �tre d�truits par ce virus.
313
00:19:37,303 --> 00:19:41,342
Comment avez-vous �chapp� � la mort?
Vous n�avez pas bu l�eau?
314
00:19:41,823 --> 00:19:42,938
L�eau?
315
00:19:43,183 --> 00:19:44,855
Styggron!
316
00:19:45,823 --> 00:19:48,257
Vous m�avez trahi.
317
00:19:48,343 --> 00:19:49,776
Vous trahir?
318
00:19:50,543 --> 00:19:54,092
Je vous ai utilis�, Crayford, comme j�utilise les andro�des.
319
00:19:54,183 --> 00:19:56,253
Mais vous n�avez plus aucune valeur.
320
00:20:05,423 --> 00:20:06,572
Excusez-moi.
321
00:20:11,983 --> 00:20:13,177
322
00:20:20,783 --> 00:20:22,899
Docteur! Oh!
323
00:20:23,903 --> 00:20:25,177
Oh, non!
324
00:20:25,423 --> 00:20:28,938
Ne g�che aucune larme sur lui, Sarah. C�est juste un andro�de.
325
00:20:32,303 --> 00:20:35,136
- Un andro�de?
- Oui, ma r�plique.
326
00:20:36,263 --> 00:20:38,458
Je l'ai reprogramm� pour confondre Styggron.
327
00:20:48,423 --> 00:20:51,460
S�il vous plait, ne refaite jamais quelque chose comme �a.
328
00:20:55,383 --> 00:20:56,532
Viens.
329
00:21:00,703 --> 00:21:01,852
330
00:21:02,943 --> 00:21:05,935
- Comment a-t-on pu �tre bern�s?
- Que veux-tu dire?
331
00:21:06,023 --> 00:21:10,699
- C�est vraiment la Terre.
- Tu es s�re?
332
00:21:18,863 --> 00:21:20,615
- Apr�s toi.
- Uh-uh.
333
00:21:20,703 --> 00:21:22,773
Je rentre chez moi, et je rentre en taxi.
334
00:21:23,543 --> 00:21:24,612
Oh.
335
00:21:25,903 --> 00:21:28,463
Je te fais une offre. Je te ram�ne chez toi.
336
00:21:30,943 --> 00:21:32,501
Comment pourrais-je refuser?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof