Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,231 --> 00:00:02,267
Traduction Malia
2
00:00:31,711 --> 00:00:32,905
Reculez, Docteur.
3
00:00:32,991 --> 00:00:35,221
Je l�ai su tout de suite.
Vous voyez, la vraie Sarah
4
00:00:35,311 --> 00:00:36,426
ne portait pas d��charpe.
5
00:00:36,511 --> 00:00:37,580
6
00:00:37,671 --> 00:00:39,707
Qu�avez-vous fait de Sarah?
7
00:00:39,791 --> 00:00:41,304
O� est la vraie Sarah?
8
00:00:59,711 --> 00:01:01,747
9
00:01:06,551 --> 00:01:09,782
Une exp�rience idiote, Styggron.
10
00:01:09,871 --> 00:01:11,668
Le Docteur est dans la nature.
11
00:01:11,751 --> 00:01:14,424
Il n�y a aucun moyen de s��chapper.
12
00:01:15,831 --> 00:01:17,389
Il ne peut pas faire de mal.
13
00:01:17,471 --> 00:01:18,699
C�est un Seigneur du Temps!
14
00:01:18,791 --> 00:01:20,782
� la fin de son temps.
15
00:01:21,231 --> 00:01:23,699
Les andro�des sont maintenant enti�rement form�s.
16
00:01:23,791 --> 00:01:25,383
A la fois le village et le Docteur
17
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
seront d�truits dans pr�cis�ment neuf minutes.
18
00:01:28,031 --> 00:01:31,148
-Neuf minutes?
-Le compte � rebours de l�invasion a commenc�.
19
00:01:31,231 --> 00:01:33,904
Il ne peut y avoir aucune variation dans le calendrier.
20
00:01:33,991 --> 00:01:35,470
Je comprends.
21
00:01:35,551 --> 00:01:38,668
Il y a une m�thode s�re de d�truire le terrain d'entra�nement ?
22
00:01:38,751 --> 00:01:42,630
Une bombe dissolvant la mati�re, que je mettrai en place.
23
00:01:43,111 --> 00:01:44,669
Bien.
24
00:01:45,671 --> 00:01:48,469
La femelle de la Terre. Elle est encore vivante?
25
00:01:48,551 --> 00:01:50,189
Oui, Marechal Chedaki.
26
00:01:50,271 --> 00:01:52,262
-Elle a �t� pr�serv�e.
-Pourquoi?
27
00:01:52,831 --> 00:01:55,709
Une autre de mes exp�riences idiotes.
28
00:01:56,271 --> 00:01:58,580
Le virus que nos andro�des vont utiliser
29
00:01:58,671 --> 00:02:01,185
pour nettoyer la Terre de sa population humaine
30
00:02:01,271 --> 00:02:04,024
a seulement �t� mis � l��preuve dans des conditions de laboratoire.
31
00:02:04,551 --> 00:02:08,100
J�aimerais le tester sur un organisme humain vivant.
32
00:02:08,191 --> 00:02:11,740
Ah. Bien, bien.
C�est une bonne id�e, Styggron.
33
00:02:11,831 --> 00:02:14,664
Une �loge en effet, de la part d�un soldat.
34
00:02:22,231 --> 00:02:23,869
Neuf minutes.
35
00:03:45,711 --> 00:03:47,144
Allez. D�p�chez-vous!
36
00:03:54,471 --> 00:03:55,904
D�p�chez-vous!
37
00:04:08,311 --> 00:04:10,745
-Il y en a d�autres?
-Nous sommes les derniers, monsieur.
38
00:04:10,831 --> 00:04:12,184
D�accord.
39
00:04:12,271 --> 00:04:13,829
40
00:04:14,151 --> 00:04:16,187
V�rifiez que toutes les portes anti-explosion sont ferm�es. Vous avez 4 minutes.
41
00:04:16,271 --> 00:04:17,590
Oui, monsieur.
42
00:04:44,271 --> 00:04:45,590
Oh, bonjour.
43
00:04:46,271 --> 00:04:47,590
La r�sistance est d�conseill�e.
44
00:04:47,871 --> 00:04:50,544
Nous n�avons pas �t� pr�sent�s, n�est-ce pas?
45
00:04:50,631 --> 00:04:53,384
Ce n�est pas le moment pour les mondanit�s.
46
00:05:26,031 --> 00:05:29,103
Bien, bien, bien. Une bombe MD.
47
00:05:29,191 --> 00:05:31,147
Dans exactement trois minutes,
48
00:05:31,231 --> 00:05:34,746
notre village simul� de la Terre s'�vaporera,
49
00:05:34,831 --> 00:05:36,628
et vous avec!
50
00:05:36,711 --> 00:05:38,508
Vous aimez vraiment �a, n�est-ce pas�?
51
00:05:41,311 --> 00:05:43,541
Ne partez pas. Restez. Juste quelques minutes.
52
00:05:43,631 --> 00:05:45,781
Alors nous pourrons partir tous ensemble.
53
00:05:50,351 --> 00:05:52,342
54
00:05:57,431 --> 00:05:58,910
Docteur?
55
00:05:59,391 --> 00:06:00,790
Docteur?
56
00:06:01,991 --> 00:06:03,868
Je suis par-l�!
57
00:06:06,191 --> 00:06:09,661
�coutez, cet endroit va �tre exploser jusqu�au ciel.
58
00:06:10,151 --> 00:06:11,584
Ne restez pas juste assis ici, allez!
59
00:06:11,671 --> 00:06:14,708
Je ne suis pas juste assis ici, je suis attach�.
60
00:06:17,711 --> 00:06:19,064
Le couteau dans ma poche droite.
61
00:06:23,471 --> 00:06:25,905
�a ne coupera pas. C�est aussi solide que de l�acier.
62
00:06:25,991 --> 00:06:28,346
Bien s�r. C�est leur lierre artificiel.
63
00:06:32,431 --> 00:06:34,308
Essaye le tournevis sonique.
64
00:06:36,031 --> 00:06:37,942
Programme-le sur Theta Omega.
65
00:06:40,111 --> 00:06:41,590
30 secondes.
66
00:06:43,551 --> 00:06:45,701
25 secondes.
67
00:06:48,991 --> 00:06:50,390
20 secondes.
68
00:06:51,231 --> 00:06:53,745
Attendez!
Je connais une des sorties!
69
00:06:53,831 --> 00:06:56,584
15, 14, 13,
70
00:06:56,671 --> 00:06:59,663
12, 11, 10,
71
00:06:59,751 --> 00:07:02,390
neuf, huit, sept,
72
00:07:02,471 --> 00:07:05,747
six, cinq, quatre,
73
00:07:05,831 --> 00:07:09,619
trois, deux, un, z�ro!
74
00:07:10,071 --> 00:07:12,027
75
00:07:30,191 --> 00:07:32,261
76
00:07:40,191 --> 00:07:41,783
C�est pas pass� loin.
77
00:07:41,871 --> 00:07:44,305
Je n�aurais pas voulu �tre plus pr�s.
78
00:07:47,031 --> 00:07:48,828
Escortez-les � la cellule.
79
00:07:49,831 --> 00:07:51,264
Je dois rapporter �a � Styggron.
80
00:07:51,351 --> 00:07:53,387
- Styggron?�! Qui est Styggron?
- bougez!
81
00:07:53,991 --> 00:07:55,629
Je pr�f�re notre Harry.
82
00:07:55,711 --> 00:07:58,145
Chef, la fus�e est en phase de lancement.
83
00:07:58,231 --> 00:08:01,303
Temps avant d�collage, 90 minutes.
84
00:08:01,751 --> 00:08:03,946
Les v�rifications de pr�-lancement sont termin�es?
85
00:08:04,031 --> 00:08:06,545
Oui, les andro�des sont en cours de chargement maintenant.
86
00:08:06,631 --> 00:08:09,543
Styggron! Nous avons recaptur� la fille.
87
00:08:09,631 --> 00:08:11,064
Elle �tait avec le Docteur.
88
00:08:11,151 --> 00:08:13,665
- Le Docteur?
- Il semble qu�elle l�a aid� � s��chapper.
89
00:08:14,511 --> 00:08:17,264
Il doit �tre d�truit tout de suite. Faites-le tuer.
90
00:08:17,751 --> 00:08:20,663
Pourquoi, Styggron? Il n�y a vraiment pas besoin.
91
00:08:21,551 --> 00:08:24,702
Oh, vous chantez une autre chanson maintenant, Crayford.
92
00:08:24,791 --> 00:08:27,351
''Ils doivent �tre �limin�s,'' ce n�est pas ce que vous disiez�?
93
00:08:27,511 --> 00:08:30,583
C��tait parce qu�ils �taient un danger pour le plan, Styggron.
94
00:08:30,671 --> 00:08:33,026
Je veux dire, quel mal pourraient-ils faire maintenant, enferm�s ans une cellule�?
95
00:08:33,551 --> 00:08:35,701
Le Docteur n�est plus d�aucune utilit�.
96
00:08:35,791 --> 00:08:39,704
Mais il ferait un sujet de valeur pour l�analyse.
97
00:08:40,271 --> 00:08:41,590
L�analyse?
98
00:08:41,671 --> 00:08:43,866
Oui, Les connaissances et l�exp�rience d�un Seigneur du Temps
99
00:08:43,951 --> 00:08:47,466
feraient, eh bien, un compl�ment utile aux banques de donn�es Kraal.
100
00:08:48,231 --> 00:08:51,587
Vous �tiez heureux qu�il meure, pourvu que je le tue.
101
00:08:51,911 --> 00:08:54,220
Vous �tes d�licat, Crayford.
102
00:08:54,311 --> 00:08:57,781
Un petit esprit ch�tif, comme toute votre race.
103
00:08:58,191 --> 00:09:01,228
Oh, tr�s bien, tr�s bien.
104
00:09:01,991 --> 00:09:03,663
Merci, Styggron.
105
00:09:08,511 --> 00:09:11,583
Nous analyserons son cerveau,
106
00:09:11,671 --> 00:09:14,139
et alors il mourra.
107
00:09:17,911 --> 00:09:19,310
''Pas sur Terre?''
108
00:09:19,391 --> 00:09:21,461
Que voulez-vous dire?
Bien s�r que nous sommes sur Terre.
109
00:09:22,031 --> 00:09:25,546
Harry et Benton et les autres ne sont pas des choses r�elles.
110
00:09:26,431 --> 00:09:29,468
-Pas r�els?
-Des faux, des copies.
111
00:09:30,471 --> 00:09:34,464
Des andro�des �lectroniques avec un ordinateur bien programm� � la place du cerveau.
112
00:09:36,471 --> 00:09:38,109
113
00:09:39,391 --> 00:09:41,507
�a prend tout son sens maintenant.
114
00:09:44,431 --> 00:09:47,707
Si j�avais eu tous mes esprits, je l�aurai su d�s le d�but.
115
00:09:49,031 --> 00:09:51,670
Tu te souviens ce haut niveau de radiation que j�ai remarqu� quand nous avons quitt� le Tardis�?
116
00:09:51,751 --> 00:09:54,311
Oui, vous pensiez que c��tait une fuite � la station de la d�fense.
117
00:09:54,951 --> 00:09:56,907
C��tait des radiations naturelles.
118
00:09:57,471 --> 00:10:00,031
La plan�te Krall, Oseidon est la seule plan�te de la galaxie
119
00:10:00,111 --> 00:10:01,749
avec un niveau aussi �lev�.
120
00:10:01,831 --> 00:10:03,708
121
00:10:04,791 --> 00:10:06,349
C�est inutile.
122
00:10:12,351 --> 00:10:15,070
Les radiations ne vont pas nous rendre malades?
123
00:10:15,431 --> 00:10:17,865
Ce n�est pas si mauvais, pour l�instant.
124
00:10:18,351 --> 00:10:20,819
Tout de m�me, plus t�t nous partirons d�ici, mieux ce sera.
125
00:10:20,911 --> 00:10:24,347
Tout � fait d�accord. Tout niveau de radiation est trop �lev�,
126
00:10:24,431 --> 00:10:26,308
et �a empire plus le temps passe.
127
00:10:26,871 --> 00:10:29,385
�a ne sera pas long avant que l�endroit devienne inhabitable.
128
00:10:30,191 --> 00:10:32,580
C�est pourquoi les Kraals ont planifi� de partir et de prendre la Terre.
129
00:10:32,671 --> 00:10:35,504
Alors, alors tout ce que nous avons vu �tait faux.
130
00:10:35,591 --> 00:10:36,944
Oui.
131
00:10:37,991 --> 00:10:39,629
-Mais le village.
-Oui, et les bois,
132
00:10:39,711 --> 00:10:41,064
Et la Station de D�fense.
133
00:10:41,151 --> 00:10:44,143
Chaque d�tail �tait copi�, y compris les habitants.
134
00:10:44,231 --> 00:10:45,789
Comme une sorte de terrain d�entrainement.
135
00:10:46,191 --> 00:10:49,627
Exactement.
Et ils ont � peine fait une erreur.
136
00:10:50,111 --> 00:10:53,262
Une ou deux peut-�tre, comme l�argent fraichement frapp� avec la m�me date.
137
00:10:53,351 --> 00:10:55,706
Sinon, ils avaient tout bon.
138
00:11:03,631 --> 00:11:06,862
J�ai, euh, �cout� votre conversation.
139
00:11:06,951 --> 00:11:09,590
Eh bien, personne n�est parfait.
140
00:11:09,671 --> 00:11:11,787
J�ai entendu dire que vous �tes impressionn� par la perfection
141
00:11:11,871 --> 00:11:13,782
avec laquelle cette op�ration a �t� planifi�e.
142
00:11:13,871 --> 00:11:17,386
C�est impressionnant, mais condamn� � �chouer � la fin.
143
00:11:17,471 --> 00:11:18,870
Oh, non, Docteur.
144
00:11:19,031 --> 00:11:21,864
Non, Bient�t je partirai pour la Terre.
145
00:11:22,351 --> 00:11:24,660
Les Kraals me projetteront par la d�formation spatio-temporelle
146
00:11:24,751 --> 00:11:28,630
Et mon vaisseau fera une rentr�e normale dans l'Atmosph�re de la terre.
147
00:11:29,351 --> 00:11:30,670
Une rentr�e normale?
148
00:11:30,751 --> 00:11:32,707
Crayford, vous �tes partis deux ans, pr�sum� mort.
149
00:11:32,791 --> 00:11:34,861
Ah, oui, Docteur, mais j�ai r�cemment
150
00:11:34,951 --> 00:11:37,545
re-�tabli un contact radio avec la Terre.
151
00:11:38,391 --> 00:11:42,464
Ils savent pour la d�faillance de stabilisateur qui m�a envoy� en orbite autour de Jupiter.
152
00:11:42,551 --> 00:11:44,348
Ils savent comment j�ai rationn� mes provisions,
153
00:11:44,431 --> 00:11:48,140
particuli�rement l�eau potable, mes exp�riences de recyclage.
154
00:11:49,311 --> 00:11:53,304
D�j�, chaque t�lescope sur la Terre est fix� sur cette petite partie de ciel
155
00:11:53,391 --> 00:11:56,030
o� mon XK-5 va r�appara�tre.
156
00:11:57,071 --> 00:11:58,299
Un gigantesque canular.
157
00:11:58,391 --> 00:11:59,870
Exactement, Docteur, oui!
158
00:11:59,951 --> 00:12:03,102
et brillamment planifi� par Styggron, le scientifique en chef des...
159
00:12:03,191 --> 00:12:04,863
Mais aid� par vous.
160
00:12:04,951 --> 00:12:06,987
Il n�aurait pas pu le faire sans votre connaissance et votre m�moire.
161
00:12:07,071 --> 00:12:09,539
Oui, les Kraals ont une superbe technologie�
162
00:12:09,631 --> 00:12:12,350
Pourquoi l�avez-vous fait? Qu�est-ce qui vous a fait trahir la Terre�?
163
00:12:12,431 --> 00:12:14,422
Eh bien, est-ce que la Terre ne m�a pas trahie?
164
00:12:14,511 --> 00:12:17,071
J�ai �t� effac�, non? On m�a laiss� mourir dans l�espace.
165
00:12:17,151 --> 00:12:19,107
Ce sont les Kraals qui m�ont sauv�.
166
00:12:19,751 --> 00:12:22,345
Je veux dire, j��tais mourant, non?
167
00:12:22,431 --> 00:12:25,503
J�ai �t� d�chir� par la d�faillance du gyro.
168
00:12:26,231 --> 00:12:29,701
Et ils m�ont reconstruit, Miss Smith, dans chaque d�tail.
169
00:12:30,551 --> 00:12:35,067
Sauf un �il qui pour une raison quelconque n�a pas pu �tre retrouv�.
170
00:12:35,791 --> 00:12:37,986
Oh, non, je leur doit tout.
171
00:12:38,071 --> 00:12:41,222
Et c�est ce qu�ils veulent. Tout. Ils veulent le monde.
172
00:12:41,311 --> 00:12:44,747
L�augmentation des radiations ici signifie qu�ils sont une race condamn�e.
173
00:12:44,831 --> 00:12:46,822
Ils doivent juste partir, n'est-ce pas ?
174
00:12:46,911 --> 00:12:49,823
Je veux dire, pourquoi un peuple avec de telles comp�tences devrait-il mourir�?
175
00:12:49,911 --> 00:12:52,141
Le genre humain a quelques comp�tences pour sa part.
176
00:12:52,231 --> 00:12:53,505
Oui, je sais, je sais.
177
00:12:53,591 --> 00:12:56,901
Mais les Kraals m�ont promis qu�aucun humain ne serait bless�
178
00:12:56,991 --> 00:13:01,223
Tant qu'ils ob�issent � l'ultimatum qui a �t� pr�par�.
179
00:13:01,311 --> 00:13:04,508
Vous voyez, les Kraals vont prendre le contr�le de l�h�misph�re Nord
180
00:13:04,591 --> 00:13:06,661
et vivre en paix! J�ai leur parole pour �a.
181
00:13:06,751 --> 00:13:08,707
On vous a lav� le cerveau, Crayford.
182
00:13:08,791 --> 00:13:10,543
Avant que mon vaisseau atterrisse,
183
00:13:10,631 --> 00:13:13,782
Les coquilles spatiales avec les andro�des � l'int�rieur seront lanc�es.
184
00:13:13,871 --> 00:13:17,420
Si quelqu�un les voit, ils seront justes pris pour des m�t�orites, vous voyez?
185
00:13:17,511 --> 00:13:20,150
Et les andro�des prendront les positions cl�s
186
00:13:20,231 --> 00:13:22,540
dans le Complexe de D�fense et la voie sera d�gag�e
187
00:13:22,631 --> 00:13:24,906
pour que le mar�chal Chedaki am�ne le gros de la flotte d�invasion
188
00:13:24,991 --> 00:13:26,310
sans qu�un coup de feu soit tir�!
189
00:13:26,391 --> 00:13:27,710
Je vois, Je vois.
190
00:13:28,391 --> 00:13:32,225
Dites-moi, si vos amis Kraal sont non-violents,
191
00:13:32,631 --> 00:13:35,145
Pourquoi Styggron a essay� de me vaporiser?
192
00:13:35,591 --> 00:13:38,981
Oh, oui. Oui, eh bien, ils ont cru que vous �tiez un danger.
193
00:13:39,311 --> 00:13:41,666
-Oh.
-Vous voyez, les empreintes m�morielles de Miss Smith
194
00:13:41,751 --> 00:13:44,868
ont montr� votre intense engagement pass�
195
00:13:44,951 --> 00:13:46,828
dans la d�fense de la Terre.
196
00:13:46,911 --> 00:13:49,903
Mais je les aie persuad�s d�utiliser ce savoir.
197
00:13:49,991 --> 00:13:51,583
Il ne sera pas g�ch�.
198
00:13:51,671 --> 00:13:55,710
Vous voyez, la machine de Styggron extrait et alimente un ordinateur
199
00:13:55,791 --> 00:14:00,467
de la m�moire et de toute l�intelligence de n�importe quel �tre vivant.
200
00:14:01,471 --> 00:14:04,941
C�est douloureux, je sais, mais c�est mieux que mourir.
201
00:14:06,391 --> 00:14:10,304
Les m�caniciens de services doivent se rendre � l�aire de chargement de la fus�e maintenant.
202
00:14:10,391 --> 00:14:12,382
Je suis d�sol�, je dois y aller maintenant.
203
00:14:13,151 --> 00:14:16,029
Croyez-moi.
Je sais ce que je fais.
204
00:14:23,471 --> 00:14:25,302
Nous devons pr�venir la Terre.
205
00:14:26,071 --> 00:14:28,904
Comment? On n�a m�me pas le Tardis.
206
00:14:33,911 --> 00:14:35,822
Seulement une goutte.
207
00:14:40,311 --> 00:14:43,587
Le compte � rebours du lancement commence dans 60 minutes, Styggron.
208
00:14:43,711 --> 00:14:45,622
Attention � la fa�on de le manipuler�!
209
00:14:46,111 --> 00:14:47,908
Vous testez la culture.
210
00:14:47,991 --> 00:14:51,028
Oui, Mar�chal.
Cette petite fiole contient
211
00:14:51,111 --> 00:14:53,705
une sentence de mort pour la race humaine enti�re.
212
00:14:54,151 --> 00:14:55,789
Faites attention!
213
00:14:55,871 --> 00:14:58,021
C�est s�r de le tester ici?
214
00:14:58,111 --> 00:15:01,581
Tant que seuls les andro�des sont en contact avec le virus.
215
00:15:06,631 --> 00:15:08,701
Non, non, non, non, non!
216
00:15:08,791 --> 00:15:11,385
Placez-le dans le st�rilisateur.
217
00:15:24,951 --> 00:15:26,430
Bien.
218
00:15:26,511 --> 00:15:29,742
Emmenez maintenant le plateau � la cellule de d�tention.
219
00:15:39,911 --> 00:15:41,708
220
00:15:53,911 --> 00:15:55,185
Oui.
221
00:15:56,031 --> 00:15:58,147
Je crois que ceci � des possibilit�s.
222
00:15:58,231 --> 00:15:59,664
Qu�est-ce que vous allez faire?
223
00:15:59,751 --> 00:16:03,380
Eh bien, si nous pouvons attirer le garde, et lui donner une bonne secousse.
224
00:16:03,911 --> 00:16:05,026
L��lectrocuter?
225
00:16:05,111 --> 00:16:07,102
Le perturber, pour �tre pr�cis.
226
00:16:07,191 --> 00:16:08,590
Rappelle-toi, c�est seulement une machine.
227
00:16:08,671 --> 00:16:10,309
Quelqu�un arrive.
228
00:16:16,431 --> 00:16:17,944
Nourriture et boisson.
229
00:16:22,751 --> 00:16:24,184
Comme c�est attentionn�.
230
00:16:25,911 --> 00:16:27,026
Du pain et de l�eau.
231
00:16:27,111 --> 00:16:30,023
C�est mieux que rien, je suppose.
Je meurs de soif.
232
00:16:30,871 --> 00:16:32,384
vous allez venir avec moi.
233
00:16:33,631 --> 00:16:36,270
Attention! Vous autre andro�des ne connaissez pas votre force.
234
00:16:36,351 --> 00:16:37,989
O� est-ce que vous l�emmenez Docteur!
235
00:16:38,071 --> 00:16:40,426
Ne t�inqui�te pas, Sarah.
Et ne g�che pas l�eau.
236
00:16:40,511 --> 00:16:42,866
Rappelle-toi, c�est un excellent conducteur.
237
00:17:02,631 --> 00:17:04,303
Alors c�est vous qui avez rassembl� Crayford.
238
00:17:04,391 --> 00:17:05,824
N�gligent de votre part d�avoir perdu son �il.
239
00:17:05,911 --> 00:17:07,742
D�p�chez-vous, j�ai peu de temps.
240
00:17:07,831 --> 00:17:09,662
Vous allez quelque part?
241
00:17:09,751 --> 00:17:11,787
-Oui, Docteur.
-Oui, bien.
242
00:17:12,191 --> 00:17:13,943
S�curisez ses membres�!
243
00:17:41,391 --> 00:17:43,143
Dans un moment, Docteur,
244
00:17:43,231 --> 00:17:46,303
le savoir et l�exp�rience de votre vie enti�re
245
00:17:46,391 --> 00:17:49,383
sera transpos� dans notre banque de donn�es.
246
00:17:50,551 --> 00:17:51,950
C�est du vol.
247
00:17:52,191 --> 00:17:56,503
Pendant que vous ferez votre petite contribution � la culture Kraal,
248
00:17:56,591 --> 00:17:58,468
Je serai en route
249
00:17:58,551 --> 00:18:01,987
pour d�truire les humains que vous avez si souvent d�fendus.
250
00:18:02,991 --> 00:18:06,779
Cette fois, vous serez impuissant � les aider.
251
00:18:07,871 --> 00:18:09,623
donc vous avez l�intention de commettre un g�nocide.
252
00:18:10,351 --> 00:18:12,387
Les ressources de la Terre sont limit�es.
253
00:18:12,471 --> 00:18:16,430
Elles ne peuvent pas �tre gaspill�es � entretenir des esp�ces inf�rieures.
254
00:18:17,431 --> 00:18:20,468
Comment avez-vous l�intention de d�truire les humains, Styggron?
255
00:18:20,551 --> 00:18:23,224
si vous utilisez des armes nucl�aires, vous allez augmenter le niveau de radiation de la Terre
256
00:18:23,311 --> 00:18:25,108
au-del� de votre point de tol�rance.
257
00:18:25,191 --> 00:18:29,025
Rien de si grossier que des armes � fission.
258
00:18:29,111 --> 00:18:32,387
Les andro�des vont diss�miner un virus.
259
00:18:32,471 --> 00:18:35,269
�a va causer une contagion si mortelle que
260
00:18:35,351 --> 00:18:38,627
la Terre sera d�barrass�e de sa population humaine dans trois semaines.
261
00:18:39,311 --> 00:18:43,748
Alors il se d�truira tout seul, et le monde sera le n�tre.
262
00:18:45,551 --> 00:18:47,462
O� serez-vous pendant tout ce temps�?
263
00:18:47,911 --> 00:18:51,904
La fus�e de Crayford fera une chambre de quarantaine efficace.
264
00:18:52,351 --> 00:18:56,230
Je resterai dedans jusqu�� ce que le virus ait termin� son travail.
265
00:18:56,991 --> 00:19:02,827
Alors je signalerai au mar�chal Chedaki d�amener notre flotte d�invasion.
266
00:19:04,391 --> 00:19:08,384
Le meilleur plan des souris et des Kraals, se planquer.
267
00:19:08,471 --> 00:19:10,029
Quoi?
268
00:19:10,111 --> 00:19:12,067
Quelque chose tournera mal, Styggron.
269
00:19:12,431 --> 00:19:15,070
Rien ne tournera mal!
270
00:19:17,911 --> 00:19:19,947
271
00:19:24,351 --> 00:19:25,909
272
00:20:08,071 --> 00:20:09,789
273
00:20:39,031 --> 00:20:43,582
Dans 8 minutes, Docteur, l�analyseur aura termin� son enregistrement.
274
00:20:44,111 --> 00:20:47,820
Malheureusement, je ne serai pas l� pour l��teindre.
275
00:20:48,071 --> 00:20:52,110
Votre tissu c�r�bral va augmenter sous la stimulation
276
00:20:52,191 --> 00:20:55,979
jusqu�� ce que finalement, votre cr�ne explose.
277
00:20:56,631 --> 00:21:00,146
J�imagine que ce sera une mort des plus d�sagr�ables.
278
00:21:01,551 --> 00:21:03,223
Nous verrons.
279
00:21:03,431 --> 00:21:05,945
Provocant jusqu�� la fin, Docteur.
280
00:21:06,031 --> 00:21:09,740
Mais vous crierez bient�t piti�
281
00:21:09,831 --> 00:21:12,265
et il n'y aura personne ici.
282
00:22:01,991 --> 00:22:03,629
283
00:22:14,311 --> 00:22:16,825
Docteur! Allez!
284
00:22:17,631 --> 00:22:22,261
Allez! R�veillez-vous, Docteur, allez.
Docteur, s�il vous plait. Allez!
285
00:22:24,511 --> 00:22:26,979
Je suis r�veill�, je crois.
286
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
287
00:22:30,791 --> 00:22:34,500
Il �tait une fois, trois s�urs,
288
00:22:35,391 --> 00:22:38,269
et elles vivaient au fond d�un puits de m�lasse.
289
00:22:38,351 --> 00:22:41,343
Leurs noms �taient Olga, Masha, et Elena.
290
00:22:41,431 --> 00:22:43,740
-Tu �coute, Tilly?
-Je suis Sarah.
291
00:22:43,831 --> 00:22:45,264
-Quoi?
-Sarah!
292
00:22:45,351 --> 00:22:46,579
Je me sens d�sorient�.
293
00:22:46,671 --> 00:22:48,104
C�est le centre de d�sorientation.
294
00:22:48,191 --> 00:22:49,624
- C�est logique.
- Venez!
295
00:22:49,711 --> 00:22:51,349
D�gagez l�aire de lancement.
296
00:22:51,431 --> 00:22:52,750
O� est-ce qu�on va?
297
00:22:52,831 --> 00:22:55,186
Le vaisseau de Crayford.
Il va partir dans un moment.
298
00:22:55,271 --> 00:22:57,262
-D�accord, d�accord.
-Docteur!
299
00:23:03,991 --> 00:23:07,301
La femelle de la Terre s�est �chapp�e. Trouvez-la!
300
00:23:09,831 --> 00:23:11,389
Nous allons dans cette fus�e, Sarah.
301
00:23:11,471 --> 00:23:12,540
Quoi?
302
00:23:12,631 --> 00:23:14,747
J�ai dit, toi et moi allons dans cette fus�e!
303
00:23:14,831 --> 00:23:17,629
Temps avant d�collage, 30 secondes.
304
00:23:20,831 --> 00:23:23,743
Sarah. On a besoin de protection.
305
00:23:26,631 --> 00:23:29,270
La force-G nous �craserait compl�tement.
306
00:23:32,151 --> 00:23:33,982
C�est bon. Il n�est pas activ�.
307
00:23:35,471 --> 00:23:36,586
Viens!
308
00:23:36,671 --> 00:23:38,502
...neuf, huit,
309
00:23:38,591 --> 00:23:42,470
sept, six, cinq, quatre,
310
00:23:42,551 --> 00:23:43,779
Rentre, vite!
311
00:23:43,871 --> 00:23:46,943
-C�est ok, J�y suis. D�p�chez-vous!
-Trois, deux, un, z�ro.
312
00:23:54,231 --> 00:23:57,667
�a m��crase, Docteur.
313
00:23:57,751 --> 00:23:59,389
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof