Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Traduction Malia
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,500
EGARD LUMB.
Mort ici, année 37,166
3
00:02:15,527 --> 00:02:18,041
-Oui.
-Vérification. Tout va bien là-bas ?
4
00:02:18,407 --> 00:02:19,476
Tout est calme.
5
00:02:19,687 --> 00:02:21,678
-Où êtes-vous ?
-Secteur 5.
6
00:02:22,207 --> 00:02:24,357
-Nous avons trouvé un filon riche.
-Secteur 5 ?
7
00:02:25,127 --> 00:02:26,924
Écoute, je viens de
prendre un coup de soleil.
8
00:02:27,007 --> 00:02:30,397
Il y fait 15 degrés en pleine nuit.
Vous feriez mieux de sortir vite de là.
9
00:02:30,487 --> 00:02:31,476
D'accord.
10
00:02:32,647 --> 00:02:36,162
Professeur, c'était Braun.
Nous devons partir.
11
00:02:36,247 --> 00:02:38,886
-Quoi ?
-Il y fait 15 degrés la nuit.
12
00:02:38,967 --> 00:02:42,323
Regardez ça, Baldwin.
Ça montre plus de 70 pur.
13
00:02:42,407 --> 00:02:45,319
Nous n’atteindrons jamais la base,
monsieur, si nous ne partons maintenant.
14
00:02:45,407 --> 00:02:47,602
La dernière fois que nous avons
touché une veine aussi riche que ça,
15
00:02:47,687 --> 00:02:49,405
-vous savez ce qui est arrivé ?
-Oui.
16
00:02:49,487 --> 00:02:52,206
Lorenzo est mort.
C'était le premier.
17
00:02:52,647 --> 00:02:54,365
C'est là que tout
semble avoir commencé.
18
00:02:54,447 --> 00:02:56,517
Nous l'avons perdu.
La veine a disparu.
19
00:02:56,967 --> 00:02:58,878
Cette planète damnée l'a repris.
20
00:02:59,967 --> 00:03:03,277
C'est vivant, tu sais, Baldwin. Ça observe
chaque mouvement que nous faisons.
21
00:03:04,127 --> 00:03:06,004
Je ne veux pas être encore battu.
Charge les boites.
22
00:03:06,087 --> 00:03:09,523
Professeur, s'il vous plaît.
On n'a pas le temps maintenant.
23
00:03:09,927 --> 00:03:12,839
-Nous pouvons revenir demain.
-Ce sera parti d'ici demain.
24
00:03:13,247 --> 00:03:14,646
Tu ne vois pas ?
25
00:03:14,807 --> 00:03:17,321
Il le sait. Il détecte ce que
nous essayons de faire.
26
00:03:17,407 --> 00:03:19,967
Je ne ferais pas le retour à travers
cette jungle dans l'obscurité.
27
00:03:20,047 --> 00:03:23,403
Si vous ne venez pas maintenant,
je vais devoir vous laisser.
28
00:03:24,207 --> 00:03:26,516
Alors pars, pars !
29
00:05:09,827 --> 00:05:11,340
Braun ?
30
00:05:14,347 --> 00:05:15,336
Braun ?
31
00:05:17,867 --> 00:05:19,823
Sorenson n'a pas voulu venir. Il...
32
00:05:22,107 --> 00:05:23,335
Braun ?
33
00:05:24,387 --> 00:05:25,422
Où êtes-vous ?
34
00:06:01,987 --> 00:06:04,023
Combien de temps
avons-nous voyagé ?
35
00:06:04,107 --> 00:06:05,222
Hmm ?
36
00:06:06,827 --> 00:06:08,180
Qu'as-tu dit ?
37
00:06:08,267 --> 00:06:12,499
Vous m'avez promis qu'on serait de retour à Londres cinq minutes avant d'avoir quitté le Loch Ness
38
00:06:12,627 --> 00:06:15,346
-Vraiment ?
-Vous essayez de vous défiler.
39
00:06:15,507 --> 00:06:17,623
-Me défiler de quoi ?
-De votre promesse.
40
00:06:18,627 --> 00:06:22,176
Nous sommes au bord d'un vortex
d'espace-temps et tu parles en minutes.
41
00:06:22,267 --> 00:06:23,985
Oh, je vois.
42
00:06:24,987 --> 00:06:27,137
-Qu'est-ce qui a tourné mal cette fois ?
-Rien. Rien du tout.
43
00:06:27,227 --> 00:06:28,455
Qu'est-ce qui te fait penser
que quelque chose tourne mal ?
44
00:06:28,547 --> 00:06:31,186
Parce que vous devenez grossier
quand vous dissimulez une erreur.
45
00:06:31,267 --> 00:06:34,225
Rien de grave. Un léger
dépassement, facilement réparable.
46
00:06:34,307 --> 00:06:36,104
Allons. Où sommes-nous ?
47
00:06:37,267 --> 00:06:40,418
Nous sommes sorti du vortex
au mauvais endroit, c'est tout.
48
00:06:40,507 --> 00:06:41,940
Quelques années trop tard.
49
00:06:42,147 --> 00:06:44,342
-Combien ?
-30,000.
50
00:06:47,067 --> 00:06:48,705
C'est un appel de détresse.
51
00:06:51,027 --> 00:06:52,096
Quelqu'un a des problèmes.
52
00:06:52,187 --> 00:06:54,382
-Où ?
-Qui sait.
53
00:06:54,467 --> 00:06:57,186
Préparation de la
matérialisation d'urgence.
54
00:07:16,707 --> 00:07:18,663
Par où ?
55
00:07:19,947 --> 00:07:21,938
Par là.
56
00:07:34,107 --> 00:07:35,699
Vous ne savez pas
où nous sommes.
57
00:07:35,787 --> 00:07:39,746
Oh, avec un peu de chance, nous
sommes assez près de l'endroit où il...
58
00:07:39,827 --> 00:07:41,180
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
59
00:07:41,267 --> 00:07:44,623
... Avant tout, ce qui les a fait
transmettre l'appel les accable.
60
00:07:44,707 --> 00:07:47,460
-Si nous ne sommes pas déjà en retard.
-Je veux dire, quelle planète ?
61
00:07:47,547 --> 00:07:49,378
Oh, c'est un signal faible.
62
00:07:49,467 --> 00:07:51,822
Ne fais pas attention à l'interférence
diffracte de la déformation du temps.
63
00:07:51,907 --> 00:07:53,579
Pourrais-tu avancer plus vite ?
64
00:07:53,667 --> 00:07:56,022
Je fais tout mon possible.
65
00:08:27,067 --> 00:08:29,103
C'est là. Zeta Minor.
66
00:08:29,787 --> 00:08:32,062
La dernière planète
de l'univers connu.
67
00:08:42,067 --> 00:08:44,103
Pont d'équipage,
entrée orbitale imminente.
68
00:08:44,267 --> 00:08:48,306
Ponti et De Haan pour la zone de commandement. Ponti et De Haan pour la zone de commandement.
69
00:08:48,427 --> 00:08:50,418
Vishinsky, vous serez
responsable de l'atterrissage.
70
00:08:50,507 --> 00:08:52,179
Sans Ponti ?
71
00:08:52,267 --> 00:08:54,462
Vous êtes l'officier
le plus expérimenté.
72
00:08:54,547 --> 00:08:56,458
-Vous allez d'abord faire une analyse ?
-Non.
73
00:08:56,547 --> 00:08:59,345
C'est la procédure conseillée avant
l'atterrissage physique sur tout ex-planète.
74
00:08:59,427 --> 00:09:01,816
Techniquement, Zeta Minor
n'est pas une ex-planète.
75
00:09:01,907 --> 00:09:04,023
L'expédition du professeur Sorenson
est sur la surface depuis des mois.
76
00:09:04,107 --> 00:09:06,063
Ils pourraient être morts depuis des mois.
Ils n'ont fait aucun rapport.
77
00:09:06,147 --> 00:09:08,536
Vishinsky, vous connaissez
notre situation de carburant.
78
00:09:08,627 --> 00:09:10,857
Nous en avons assez pour le
retour et une réserve d'urgence.
79
00:09:10,947 --> 00:09:13,336
Je n'ai rien à perdre avec
une analyse de bas niveau.
80
00:09:14,267 --> 00:09:17,065
C'est votre décision, Contrôleur.
Je serai équipé pour la descente.
81
00:09:21,867 --> 00:09:22,856
Sarah ?
82
00:09:23,867 --> 00:09:25,983
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
83
00:09:27,147 --> 00:09:28,705
Je ne sais pas.
84
00:09:29,307 --> 00:09:32,936
Je me suis soudainement sentie bizarre,
85
00:09:34,667 --> 00:09:38,137
comme si mon esprit
avait quitté mon corps.
86
00:09:39,187 --> 00:09:40,825
Tu vas mieux, maintenant ?
87
00:09:40,907 --> 00:09:42,226
-Oui.
-Tu as l'air d'aller.
88
00:09:44,827 --> 00:09:45,976
Qu'avez-vous trouvé ?
89
00:09:46,067 --> 00:09:48,627
Hmm ? Une sorte d'outil.
90
00:09:48,707 --> 00:09:52,143
Donc les gens qui ont envoyé
le signal, doivent-être humanoïde.
91
00:09:52,987 --> 00:09:54,898
Eh bien, si ils ont des mains...
92
00:10:10,427 --> 00:10:11,985
La chambre de descente
est prête, Ponti ?
93
00:10:12,067 --> 00:10:13,056
Oui, Contrôleur.
94
00:10:13,147 --> 00:10:14,466
La sonde restera en orbite libre
95
00:10:14,547 --> 00:10:16,856
au cas où les procédures
d'évacuation soient nécessaire.
96
00:10:16,947 --> 00:10:19,461
Pendant votre expédition, gardez
un contact radio permanent.
97
00:10:19,547 --> 00:10:20,662
Compris, Contrôleur.
98
00:10:20,747 --> 00:10:22,977
La zone de descente est celle
sélectionnée par Sorenson,
99
00:10:23,067 --> 00:10:25,023
vous ne devriez donc pas avoir
de difficulté à trouver la base.
100
00:10:25,107 --> 00:10:27,143
A moins que quelque chose
se mette sur notre chemin.
101
00:10:27,547 --> 00:10:30,425
Vous êtes équipés et formés pour
faire face à toutes les éventualités.
102
00:10:30,507 --> 00:10:32,384
Le premier objectif de cette
mission est de localiser
103
00:10:32,467 --> 00:10:34,458
l’expédition du professeur Sorenson.
104
00:10:34,547 --> 00:10:37,619
Si des forces hostiles sont
trouvées sur Delta Minor,
105
00:10:37,707 --> 00:10:39,937
nous avons la capacité
de les éliminer.
106
00:10:41,627 --> 00:10:44,539
Bien, nous sommes en orbite.
Préparez-vous pour la descente.
107
00:11:00,507 --> 00:11:02,225
Il semble que nous
arrivons trop tard.
108
00:11:02,347 --> 00:11:04,861
Quelque mois trop tard,
d'après son apparence.
109
00:11:23,907 --> 00:11:25,704
Il y a quelqu'un ?
110
00:11:27,507 --> 00:11:29,596
Non, personne.
111
00:11:29,987 --> 00:11:32,376
Pouvons-nous avoir de la lumière ?
112
00:11:32,467 --> 00:11:34,378
Probablement que le
courant est faible.
113
00:11:34,467 --> 00:11:36,697
Cela explique le faible signal.
114
00:11:36,787 --> 00:11:37,856
Oui.
115
00:11:38,067 --> 00:11:39,420
Ah.
116
00:11:39,507 --> 00:11:40,986
Quoi ?
117
00:11:41,067 --> 00:11:43,342
Bouton d'alerte automatique.
118
00:11:43,427 --> 00:11:45,065
Tout cela s'additionne.
119
00:11:45,147 --> 00:11:46,660
Il peut fonctionner depuis des mois.
120
00:11:46,747 --> 00:11:49,261
Cellule d'alimentation à haute capacité,
elle dépend du soleil pour recharger.
121
00:11:49,347 --> 00:11:51,702
Donc, nous sommes encore
dans le système solaire.
122
00:11:51,787 --> 00:11:53,698
Nous sommes encore
dans un système solaire.
123
00:11:55,507 --> 00:11:58,499
Mais quelle étoile particulière
fournit la lumière et l'énergie ?
124
00:11:59,267 --> 00:12:01,701
Peu importe où nous sommes,
nous avons fait un long chemin.
125
00:12:01,787 --> 00:12:03,937
-Je me demande ce qui s'est passé ici.
-Hmm ?
126
00:12:04,027 --> 00:12:07,576
C'est clairement une base pour
une sorte d’expédition scientifique.
127
00:12:07,667 --> 00:12:10,022
Probablement géologique,
quelque chose a mal tourné
128
00:12:10,107 --> 00:12:11,699
et ils ont envoyé
un signal de détresse.
129
00:12:11,787 --> 00:12:13,664
Et sont morts avant
l'arrivée des secours.
130
00:12:13,747 --> 00:12:15,738
Oui, quelque chose comme ça.
131
00:12:16,267 --> 00:12:17,985
Une expédition perdue.
132
00:12:18,907 --> 00:12:20,977
Alors, que va-t-on faire ?
133
00:12:21,067 --> 00:12:24,025
Retournons au Tardis
chercher mon spectro-mixeur.
134
00:12:24,227 --> 00:12:26,263
Je vais déterminer notre
position par cette étoile.
135
00:12:26,347 --> 00:12:28,542
Je vais réparer le courant et
essayer de prendre contact.
136
00:12:28,627 --> 00:12:32,017
Vous pouvez le faire maintenant.
Je vais aller chercher le spectro-mixeur.
137
00:12:32,107 --> 00:12:34,667
-Bonne idée. Tu veux vraiment faire ça ?
-Pourquoi pas ? Je connais le chemin.
138
00:12:34,747 --> 00:12:36,499
Bien réfléchi.
139
00:12:37,547 --> 00:12:40,459
-Qu'est-ce que tu attends ?
-La clé.
140
00:12:43,147 --> 00:12:44,216
Bien.
141
00:12:44,307 --> 00:12:46,025
-A plus tard.
-Mmm.
142
00:13:17,867 --> 00:13:19,141
Sarah.
143
00:14:02,227 --> 00:14:05,458
N'y touche pas. Recule.
C'est peut-être un piège.
144
00:14:06,587 --> 00:14:07,861
Groupe d'exploration au vaisseau.
145
00:14:21,427 --> 00:14:22,940
Compris.
146
00:14:23,027 --> 00:14:26,064
Vous avez bien agis.
N'essayez pas d'entrer.
147
00:14:26,707 --> 00:14:28,425
Devons-nous utiliser
les désintégrateurs ?
148
00:14:28,547 --> 00:14:32,301
En aucun cas. Ça donnera des informations
essentielles sur les forces hostiles.
149
00:14:32,707 --> 00:14:35,938
Vos ordres sont de téléporter
l'objet au vaisseau. Terminé.
150
00:14:36,027 --> 00:14:37,619
Préparez la zone de quarantaine.
151
00:15:09,907 --> 00:15:11,704
C'est bon, écartez-vous.
152
00:15:29,987 --> 00:15:31,818
Du mouvement. Là-bas.
153
00:15:33,227 --> 00:15:35,183
Approchez et identifiez-vous.
154
00:15:40,427 --> 00:15:42,145
Professeur Sorenson.
155
00:15:42,707 --> 00:15:45,267
Je vous observe
depuis un certain temps.
156
00:15:45,347 --> 00:15:47,224
Il faut être prudent
sur cette planète.
157
00:15:47,307 --> 00:15:48,945
Les apparences peuvent
être trompeuses.
158
00:15:49,027 --> 00:15:51,985
-Vous allez bien, professeur ?
-Oh, oui.
159
00:15:52,067 --> 00:15:53,944
C'est presque l'aube.
Les journées sont tranquilles.
160
00:15:54,027 --> 00:15:55,062
Mais comment allez-vous ?
161
00:15:55,147 --> 00:15:57,217
Le Contrôle de Mission Galactique
n'a reçu aucun message de vous.
162
00:15:57,307 --> 00:15:58,501
Ils nous ont envoyé enquêter.
163
00:15:58,587 --> 00:16:01,260
Je vais bien...
Je vais plus que bien.
164
00:16:01,347 --> 00:16:04,100
Ma théorie sur la Zeta Minor
s'est avéré être vrai.
165
00:16:04,227 --> 00:16:07,537
Hier soir, j'ai fait une découverte
vitale dans le secteur 5.
166
00:16:07,627 --> 00:16:09,902
Où sont les autres ?
167
00:16:09,987 --> 00:16:14,139
Baldwin est rentré à la base la nuit
dernière. Il souffrait de fatigue.
168
00:16:14,467 --> 00:16:17,504
Il devrait aller mieux maintenant.
Venez, je vais vous montrer le chemin.
169
00:16:17,587 --> 00:16:19,737
Vous étiez huit
dans votre expédition.
170
00:16:19,827 --> 00:16:22,785
Oui, nous avons eu des difficultés.
171
00:16:22,867 --> 00:16:24,220
Les conditions sont dures.
172
00:16:24,307 --> 00:16:25,456
Nous avons perdu
certains, mais...
173
00:16:25,547 --> 00:16:28,220
La chose importante est que
la mission a été un succès.
174
00:16:28,307 --> 00:16:31,538
-Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
-Combien en avez-vous perdu ?
175
00:16:33,027 --> 00:16:34,858
Il ira...
Il ira bien maintenant.
176
00:16:34,947 --> 00:16:38,098
C'est juste la fatigue.
Il a besoin d'un bon repos.
177
00:16:38,947 --> 00:16:40,778
Ce n'est pas loin.
178
00:16:55,787 --> 00:16:57,061
Baldwin.
179
00:16:59,907 --> 00:17:01,226
Il est mort.
180
00:17:01,987 --> 00:17:04,296
Oui, assassiné.
181
00:17:05,227 --> 00:17:06,899
Tout comme les autres.
182
00:17:06,987 --> 00:17:08,340
Restez où vous êtes.
183
00:17:36,667 --> 00:17:38,942
Restez où vous êtes.
184
00:17:39,067 --> 00:17:40,216
Où suis-je ?
185
00:17:40,307 --> 00:17:42,775
Vous êtes en orbite autour
de la planète Zeta Minor.
186
00:17:42,987 --> 00:17:44,659
Vous êtes prisonnière
des Morestrien.
187
00:17:48,627 --> 00:17:50,265
Je ne peux pas respirer.
188
00:17:50,347 --> 00:17:51,575
Une oxygénée.
189
00:17:51,787 --> 00:17:54,984
Ça pourrait-être une Terrienne. Transférez
l'oxygène dans la zone de quarantaine.
190
00:17:56,947 --> 00:17:58,460
Le pont de commande
vous appelle, contrôleur.
191
00:17:58,547 --> 00:18:01,983
Bien. Terminez la procédure de mise
en quarantaine et amenez-moi l'alien.
192
00:18:02,747 --> 00:18:04,385
Et voyez ce qu'elle porte.
193
00:18:07,507 --> 00:18:11,022
Il se dit le Docteur.
Il n'est pas de notre monde.
194
00:18:11,147 --> 00:18:13,342
Il prétend avoir débarqué
en réponse à un appel de détresse.
195
00:18:14,547 --> 00:18:16,185
Avez-vous vérifié
les émetteurs là-bas ?
196
00:18:16,267 --> 00:18:19,976
Oui, mais aucun signal n'a été
suivi par nos récepteurs.
197
00:18:20,067 --> 00:18:21,625
Peut-être mes récepteurs
sont meilleurs que les vôtres.
198
00:18:21,707 --> 00:18:23,857
Taisez-vous !
199
00:18:23,947 --> 00:18:25,539
Mes manières certainement.
200
00:18:25,827 --> 00:18:27,226
Sorenson ne peut l'expliquer ?
201
00:18:27,307 --> 00:18:30,105
Il est très choqué.
Son état mental est tendu.
202
00:18:30,227 --> 00:18:32,616
Compréhensible. Nous
sommes arrivés juste à temps.
203
00:18:33,467 --> 00:18:34,502
Et le prisonnier ?
204
00:18:34,587 --> 00:18:36,418
Il répète le même histoire.
205
00:18:36,787 --> 00:18:38,618
Soyez prudent
et surveillez-le bien.
206
00:18:40,547 --> 00:18:42,583
J'aurai peut-être plus de chance.
207
00:18:58,667 --> 00:19:00,305
Vous l'avez reçu ?
208
00:19:00,387 --> 00:19:04,096
C'est ce que j'ai dit. Nous avons eu un appel
d'urgence et avons atterris immédiatement.
209
00:19:04,187 --> 00:19:06,985
Avez-vous la moindre idée
de où se situe Zeta Minor ?
210
00:19:07,347 --> 00:19:09,986
-Non, pas exactement...
-C'est au-delà de Cygnus A.
211
00:19:10,067 --> 00:19:12,297
C'est aussi éloigné
de la galaxie Artoro
212
00:19:12,387 --> 00:19:14,537
que de la galaxie Anterides.
213
00:19:14,627 --> 00:19:17,141
C'est au bord
de l'univers connu.
214
00:19:17,227 --> 00:19:20,981
Vous passiez juste quand vous
avez reçu cet appel de détresse ?
215
00:19:21,467 --> 00:19:24,664
Non, nous étions en route
vers Londres, sur Terre.
216
00:19:24,947 --> 00:19:28,019
Sur Terre ? Vous avez dit
que vous veniez de la Terre.
217
00:19:28,107 --> 00:19:29,426
Oui.
218
00:19:29,707 --> 00:19:30,696
C'est que j'ai dit.
219
00:19:30,787 --> 00:19:32,845
Vous voyez,
le Docteur a dit...
220
00:19:32,927 --> 00:19:34,782
Rapport.
221
00:19:34,867 --> 00:19:36,459
Expédition en déplacement
pour observation.
222
00:19:36,547 --> 00:19:39,744
Décision d'atterrir sur la planète
ou de continuer en orbite, impérative.
223
00:19:41,867 --> 00:19:44,665
Nous allons arriver,
avant la nuit.
224
00:19:50,027 --> 00:19:51,904
Je pense que vous et
votre ami, le Docteur,
225
00:19:51,987 --> 00:19:55,184
en savez plus sur Delta Minor
que vous voulez le faire croire.
226
00:19:55,907 --> 00:19:57,898
Emmenez-là.
227
00:20:00,947 --> 00:20:02,426
Commencez la procédure
d'atterrissage.
228
00:20:56,227 --> 00:20:59,185
Nous avons travaillés quelques
semaines quand Lorenzo est parti.
229
00:20:59,747 --> 00:21:02,420
Après ça, Gura puis Summers.
230
00:21:03,347 --> 00:21:05,144
Et puis pendant un certain
temps, ça s'est arrêté.
231
00:21:05,227 --> 00:21:06,296
Nous avons pensé que
nous étions en sécurité,
232
00:21:06,387 --> 00:21:08,978
peu importe ce que c’était, nous
pensions qu'il nous avait laissé en paix.
233
00:21:09,067 --> 00:21:10,617
Mais ce n'était pas le cas.
234
00:21:10,707 --> 00:21:14,017
-Les meurtres se déroulaient la nuit ?
-Oh, oui.
235
00:21:14,627 --> 00:21:16,583
-Les nuits étaient les pires.
-Naturellement.
236
00:21:16,667 --> 00:21:20,546
Les forces aliens infiltrés
opéraient dans l’obscurité.
237
00:21:21,867 --> 00:21:25,177
Une confession complète est immédiate
vous éviterait beaucoup d'inconfort.
238
00:21:25,267 --> 00:21:27,542
D'inconfort ?
239
00:21:27,627 --> 00:21:28,946
Vous voulez dire que
vous allez me torturer ?
240
00:21:29,027 --> 00:21:31,700
Vous interrogez,
et personne, Docteur,
241
00:21:31,787 --> 00:21:34,779
ne résiste très longtemps
à l'interrogatoire Morestrien.
242
00:21:35,427 --> 00:21:37,418
Mettez-le avec l'autre prisonnier.
243
00:21:43,347 --> 00:21:45,338
Nous devons ré-essayer de
contacter la planète mère.
244
00:21:45,427 --> 00:21:48,976
Aucune chance, contrôleur. C'est trop
loin, on ne peut compter que sur nous.
245
00:21:51,587 --> 00:21:52,622
Alors ?
246
00:21:52,707 --> 00:21:55,938
Nous avons cherché dans un grand périmètre de la jungle, dans toutes les directions.
247
00:21:56,667 --> 00:21:58,623
Aucun signe d'une autre vie.
248
00:21:59,707 --> 00:22:03,336
Donc, ça semble rétrécir les
recherche du tueur à nos deux aliens.
249
00:22:05,587 --> 00:22:07,100
Préparez-vous à les exécuter.
250
00:22:08,827 --> 00:22:10,306
Partons, hein ?
251
00:22:12,187 --> 00:22:13,586
Comment ?
252
00:22:13,667 --> 00:22:15,385
Par la fenêtre.
253
00:22:16,987 --> 00:22:18,705
Elles sont verrouillées
magnétiquement.
254
00:22:18,787 --> 00:22:20,618
Mais le courant est faible.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof