Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,165 --> 00:00:35,436
Traduction Malia
1
00:00:46,165 --> 00:00:49,436
-Monsieur Benton, pr�parez-vous � d�m�nager.
-Monsieur. Ok, d�placez-le!
2
00:00:56,148 --> 00:01:03,351
Les humains vont suivre notre trajectoire sur leur radar. Transmettez un signal de brouillage.
3
00:01:03,386 --> 00:01:06,181
Imm�diatement, Commandant.
4
00:01:11,042 --> 00:01:13,778
Vous vous �tes cach� trop longtemps, Broton. C�est devenu une habitude.
5
00:01:13,813 --> 00:01:15,341
Qu�est-ce que vous voulez dire?
6
00:01:15,376 --> 00:01:17,225
Je croyais que le plan �tait de conqu�rir le monde.
7
00:01:17,260 --> 00:01:20,246
Le plan n�a pas chang�.
8
00:01:20,281 --> 00:01:22,074
Mais vous ne pouvez pas diriger le monde en vous cachant.
9
00:01:22,109 --> 00:01:25,590
Vous devez venir au balcon de temps en temps et agiter une tentacule,
10
00:01:25,625 --> 00:01:27,273
si vous me pardonnez l�expression.
11
00:01:27,308 --> 00:01:35,234
Dans quelques heures il n�y aura pas plus besoin de secret. N�ayez aucun doute, Docteur.
12
00:01:35,269 --> 00:01:39,496
Chef l�vrier a pi�ge un.
Alerte d�urgence pour toutes les stations radar.
13
00:01:39,531 --> 00:01:41,985
Vaisseau spatial alien vers le sud en provenance du Loch Ness.
14
00:01:42,020 --> 00:01:45,981
Deuxi�mement, alertez les forces de frappe,
mais pr�venez les qu�il ne doit pas �tre attaqu�.
15
00:01:46,016 --> 00:01:48,186
Je r�p�te, aucune attaque jusqu�� nouvel ordre.
16
00:01:48,221 --> 00:01:52,200
Que nos avions se tiennent pr�ts � at Inverness pour un retour imm�diat au QG de Londres.
17
00:01:52,235 --> 00:01:53,104
C�est tout. Termin�.
18
00:01:53,139 --> 00:01:55,938
Brigadier, avant de partir nous devrions fouiller le ch�teau.
19
00:01:55,973 --> 00:01:57,616
Pourquoi? Il n�y a personne l�-bas maintenant.
20
00:01:57,651 --> 00:02:00,471
Non, mais nous pourrions trouver quelque chose qui nous dirais o� les Zygons sont partis.
21
00:02:00,506 --> 00:02:01,599
Ou ce qu�ils fabriquent.
22
00:02:01,634 --> 00:02:04,015
Oui. �a vaut le coup de chercher, je suppose.
23
00:02:04,050 --> 00:02:06,702
Tr�s bien, je vous d�poserai tous les deux au ch�teau. Montez.
24
00:02:18,686 --> 00:02:20,764
Le Duc n�a pas... Je veux dire Broton, est-ce qu�il t�a donn� une id�e de ce qu�il comptait faire�?
25
00:02:22,948 --> 00:02:24,058
Aucune id�e, Sarah.
26
00:02:25,020 --> 00:02:26,629
Un grand acte de destruction, je pense,
27
00:02:26,923 --> 00:02:28,584
un feu d�artifice cosmique, peut-�tre.
28
00:02:28,907 --> 00:02:30,493
C�est d�finitivement plus important que des plates-formes p�troli�res.
29
00:02:31,681 --> 00:02:36,303
-Si je n�arrive pas � trouver comment �a s�ouvre, je vais devenir fou!
-�a ira tant que tu ne te change pas en Zygon.
30
00:02:36,137 --> 00:02:36,548
Quoi?
31
00:02:41,183 --> 00:02:42,659
J�abandonne, vieille fille.
Allez, rentrons...
32
00:02:42,694 --> 00:02:44,368
Non, juste une minute,
juste une minute.
33
00:02:47,301 --> 00:02:48,728
Je pense que tu ne trouveras aucun scandale.
34
00:02:48,763 --> 00:02:52,313
Non, �coute, �coute. Le Duc est le chef de l�association des Bois de Cerfs,
35
00:02:52,348 --> 00:02:55,267
Fiduciaire de la joyeuse Trempettte du Haggis d�or, quoique �a puisse �tre,
36
00:02:55,302 --> 00:02:58,479
et pr�sident de la commission � l��nergie de l��cosse.
37
00:02:58,514 --> 00:03:04,028
-Sarah, nous perdons notre temps.
-D�accord. D�accord.
38
00:03:10,919 --> 00:03:16,247
Nous avons une zone d�atterrissage convenable. Pr�parez-vous � descendre.
39
00:03:19,741 --> 00:03:29,168
R�duction de pouss�e dynacon.
Pouss�e dynacon en phase deux.
40
00:03:30,759 --> 00:03:37,049
-Initialisation de la trajectoire de descente.
-Nous descendons maintenant.
41
00:03:41,078 --> 00:03:43,997
Proc�dure d�atterrissage termin�e.
42
00:04:06,078 --> 00:04:08,997
Nous avons re�u en message du commandant Broton,
43
00:04:09,078 --> 00:04:16,997
Pour �viter d��tre d�tect�s, tout signal injustifi� est interdit.
44
00:04:17,047 --> 00:04:25,518
Les communications internes seront r�duites � la moiti� de leur puissance.
45
00:04:26,674 --> 00:04:27,472
A moiti� idiots.
46
00:04:30,471 --> 00:04:32,638
-Nous avons perdu le contact?
-J�en ai bien peur, monsieur, oui.
47
00:04:32,673 --> 00:04:33,773
Quoi, tous?
48
00:04:33,808 --> 00:04:34,954
Ok, merci.
49
00:04:34,989 --> 00:04:38,164
Ils disent qu�il y a une coupure totale dans tout le pays, monsieur.
50
00:04:38,199 --> 00:04:42,408
Aucun radar ne fonctionne, nulle part. Londres pense qu�il s�agit d�un appareil de brouillage.
51
00:04:43,389 --> 00:04:45,927
Je vois. Eh bien, esp�rons que quelqu�un les a rep�r�s.
52
00:04:45,962 --> 00:04:47,398
-Tr�s bien, continuez monsieur Benton.
-D�accord, monsieur.
53
00:04:47,433 --> 00:04:52,055
Ah, Sullivan et Miss Smith.
Vous arrivez juste � temps.
54
00:04:52,090 --> 00:04:54,221
C�est une tr�s, tr�s longue marche, monsieur.
55
00:04:54,256 --> 00:04:57,064
Oui, eh bien, nous nous dirigeons de nouveau vers Londres. L�avant garde vient de partir.
56
00:04:57,099 --> 00:04:58,974
-Avez-vous trouv� quelque chose au ch�teau?
-Non, rien.
57
00:04:59,009 --> 00:05:00,544
Des nouvelles du vaisseau, monsieur?
58
00:05:00,579 --> 00:05:03,962
On l�a signal� pour la derni�re fois se dirigeant vers le sud au-dessus du Leicestershire, puis ils l�ont perdu.
59
00:05:03,997 --> 00:05:08,498
Nous avons aussi eu un rapport sur un large objet sous-marin se d�pla�ant vers le sud � tr�s grande vitesse.
60
00:05:09,746 --> 00:05:10,804
Devinez ce que c�est.
61
00:05:10,839 --> 00:05:15,610
A quelle distance de la cible est le Skarasen maintenant?
62
00:05:15,645 --> 00:05:23,694
152 miles terriens. Il approche de l�entr�e de l�estuaire.
63
00:05:23,729 --> 00:05:27,587
C�est assez pr�s.
Coupez le contact.
64
00:05:27,622 --> 00:05:31,808
Le skeletar l�am�nera jusqu�� la cible � partir de cette port�e.
65
00:05:44,712 --> 00:05:51,247
-Une visite de courtoisie?
-Vous admirez notre technologie, humain�?
66
00:05:52,602 --> 00:05:54,580
Eh bien, je ne suis pas humain, et j�ai vu mieux.
67
00:05:55,698 --> 00:05:58,043
Mieux que �a?
68
00:06:08,274 --> 00:06:13,132
Tr�s bien, tr�s bien, presque impressionnant. Mais � quoi bon�?
69
00:06:13,167 --> 00:06:16,333
Il est n�cessaire d�activer l�empreinte corporelle toutes les quelques heures,
70
00:06:16,368 --> 00:06:19,137
sinon le mod�le original meurt et ne peut plus �tre utilis�.
71
00:06:19,172 --> 00:06:22,374
Ah. Alors vous avez encore un usage pour le vrai Duc.
72
00:06:22,409 --> 00:06:24,184
Un.
73
00:06:25,818 --> 00:06:28,148
-Une occasion officielle?
-Peut-�tre.
74
00:06:29,821 --> 00:06:31,476
Je crois que nous avons atterri.
O� sommes-nous?
75
00:06:31,511 --> 00:06:33,772
Vous aimez poser des questions.
76
00:06:33,807 --> 00:06:35,108
Eh bien, c�est le seul moyen d�apprendre.
77
00:06:35,143 --> 00:06:37,688
Quand doit commencer la grande op�ration, cette conqu�te du monde?
78
00:06:37,723 --> 00:06:39,680
La phase un est d�j� termin�e.
79
00:06:40,660 --> 00:06:42,204
Et qu�en ferez-vous quand vous l�aurez?
80
00:06:42,239 --> 00:06:44,304
Ce n�est pas un peu grand pour vous six?
81
00:06:44,339 --> 00:06:47,361
D�autres Zygons sont en route.
82
00:06:47,396 --> 00:06:50,416
Quand notre plan�te a �t� d�truite dans une catastrophe r�cente,
83
00:06:50,451 --> 00:06:53,116
Une grande flotte de r�fugi�s a �t� rassembl�e.
84
00:06:53,151 --> 00:06:56,434
Hmm. Et ils viennent ici sur votre invitation.
85
00:06:56,469 --> 00:07:01,114
Exactement, Docteur. De nombreux si�cles passeront avant que la flotte n�arrive.
86
00:07:01,149 --> 00:07:04,771
Pendant ce temps, la terre enti�re sera restructur�e.
87
00:07:05,868 --> 00:07:08,583
Je vous accorde �a, Broton. Vous pensez en grand.
88
00:07:08,618 --> 00:07:13,017
Les calottes polaires vont dispara�tre, la temp�rature moyenne va s��lever de plusieurs degr�s,
89
00:07:13,052 --> 00:07:15,968
des centaines de lacs pourvus des bons �l�ments min�raux seront construits.
90
00:07:16,003 --> 00:07:19,880
Je vais recr�er ma propre plan�te, ici, sur Terre.
91
00:07:19,915 --> 00:07:21,557
En ayant recours au travail forc�.
92
00:07:21,592 --> 00:07:27,377
Voil� mon intention. Le travail des hommes et la technologie des Zygons.
93
00:07:27,412 --> 00:07:31,042
Cette t�che est un d�fi, mais elle n�est pas impossible.
94
00:07:34,305 --> 00:07:36,945
Vous sous-estimez les �tres humains, Broton.
95
00:07:36,980 --> 00:07:43,476
Nous verrons. Demain je ferais une d�monstration de mon pouvoir ultime.
96
00:07:56,542 --> 00:07:59,974
�a fait des heures maintenant.
Pas un mot de nulle part.
97
00:08:00,009 --> 00:08:02,661
Oh, ne vous inqui�tez pas, Miss.
Il va se passer quelque chose.
98
00:08:02,696 --> 00:08:04,535
Je veux dire, ils devraient faire quelque chose bient�t.
99
00:08:04,570 --> 00:08:08,551
C�est pour le Docteur que je m�inqui�te. Il pourrait �tre mort pour ce que nous en savons.
100
00:08:08,586 --> 00:08:11,589
Oh, Allez. Tel que je connais le Docteur, il doit plut�t
101
00:08:11,624 --> 00:08:13,951
travailler � une fa�on de s��chapper en ce moment m�me.
102
00:08:13,986 --> 00:08:17,092
Oh oui, je sais �a.
C�est juste de ne rien savoir
103
00:08:18,454 --> 00:08:19,250
Des nouvelles?
104
00:08:22,256 --> 00:08:26,557
Rien sur le vaisseau, mais nous avons un autre rapport sur l�objet sous-marin.
105
00:08:26,592 --> 00:08:27,782
Il a �t� rep�r� au large de la c�te.
106
00:08:27,817 --> 00:08:30,286
La marine a envoy� quelques fr�gates de Chatham.
107
00:08:34,369 --> 00:08:39,678
Quartier g�n�ral de UNIT.
Qui? Oh, oui, il est ici.
108
00:08:39,713 --> 00:08:45,065
Un instant, s�il vous plait.
C�est pour vous, monsieur. Le premier ministre
109
00:08:52,847 --> 00:08:58,623
Lethbridge Stewart � l�appareil.
Oh, j�ai tr�s bien compris, madame.
110
00:08:58,658 --> 00:09:06,756
Pas d�annonce publique. Oui, madame.
Une action discr�te. Discr�te mais r�solue.
111
00:09:10,451 --> 00:09:15,996
Bon, maintenant la grande question. Est-ce qu�une moiti� de puissance est mortelle?
112
00:09:25,050 --> 00:09:27,027
Un relais doit �tre bloqu� dans le circuit dyst�lique.
113
00:09:27,062 --> 00:09:32,410
Non, Commandant.
Le panneau de circuit est en ordre.
114
00:09:32,445 --> 00:09:36,703
Remontez � la source, vite.
Nous devons arr�ter cette transmission.
115
00:09:39,507 --> 00:09:41,222
Monsieur! Je pense que �a y est.
116
00:09:52,662 --> 00:09:55,908
Quoiqu�il ait fait, �a a coinc� la porte. C�est le Docteur!
117
00:10:01,382 --> 00:10:03,111
C�est le Docteur, je le sais.
118
00:10:03,146 --> 00:10:07,887
J�ai v�rifi� les triangulations, monsieur, et c�est par�c�est par ici.
119
00:10:10,917 --> 00:10:14,209
Juste derri�re Brentford.
Une carri�re d�saffect�e.
120
00:10:14,244 --> 00:10:16,000
On les tient, Monsieur Benton!
121
00:10:18,687 --> 00:10:19,854
Bien, allons-y.
122
00:10:25,128 --> 00:10:25,932
Il est mort?
123
00:10:25,967 --> 00:10:30,901
Oui, Commandant.
La puissance la d�truit.
124
00:10:30,936 --> 00:10:35,977
C�est bien. J�ai sous-estim� son intelligence,
125
00:10:36,012 --> 00:10:41,026
mais il a sous-estim� la puissance de la crystallographie organique.
126
00:10:41,061 --> 00:10:44,287
Venez, il est presque temps pour moi de partir.
127
00:10:59,968 --> 00:11:01,004
Je suis vivant!
128
00:11:06,807 --> 00:11:07,662
Distance?
129
00:11:07,697 --> 00:11:12,762
Le Skarasen est � 50 miles terriens, Commandant.
130
00:11:12,797 --> 00:11:25,238
Excellent. Il est temps pour moi de placer l�activateur sur la cible.
131
00:11:25,273 --> 00:11:29,541
L�humanit� est � nos pieds.
132
00:12:17,417 --> 00:12:20,923
-Qui �tes-vous?
-Sa gr�ce le Duc de Forgill, je pr�sume?
133
00:12:20,958 --> 00:12:24,271
Oui. O� diable suis-je?
134
00:12:24,306 --> 00:12:26,690
-Sur un vaisseau spatial.
-Un vaisseau spatial?
135
00:12:35,999 --> 00:12:40,785
Dans deux minutes, fermez la transmission dyastetic et maintenez le contact �cran.
136
00:12:40,820 --> 00:12:44,369
Compris. Commandant.
137
00:12:44,404 --> 00:12:46,141
Ouvrez l��coutille de secours.
138
00:12:53,726 --> 00:12:59,168
Lorsque la phase deux sera termin�e, je diffuserai mes exigences au monde.
139
00:13:18,009 --> 00:13:18,982
Qu�est-ce que vous faites?
140
00:13:19,017 --> 00:13:21,757
Nous devons attirer les Zygons hors de la salle de contr�le d�une fa�on ou d�une autre.
141
00:13:21,792 --> 00:13:26,313
C�est aussi un d�tecteur d�incendie. Si je peux le faire chauffer suffisamment�
142
00:13:28,023 --> 00:13:32,409
Vite, retournez dans vos alc�ves! Nous allons bient�t voir la qualit� de leurs exercices d�incendie.
143
00:13:50,622 --> 00:13:52,543
Ok, vite, tout le monde dehors.
144
00:13:52,578 --> 00:13:57,326
�a ne leur prendra pas longtemps pour qu�ils r�alisent que c�est une fausse alerte.
145
00:14:02,109 --> 00:14:05,884
Venez, vite. Brisez ce m�canisme de vide pour bloquer la porte.
146
00:14:06,661 --> 00:14:06,951
Celui-ci?
147
00:14:07,809 --> 00:14:09,387
Oui, celui-l�.
Allez-y.
148
00:14:10,935 --> 00:14:13,325
-C�est assez cass�?
-C�est plus que suffisant.
149
00:14:21,272 --> 00:14:24,176
D�accord, voyons voir quels autres dommages on peut causer.
150
00:14:29,119 --> 00:14:30,202
Quelqu�un sait ce que c�est?
151
00:14:30,237 --> 00:14:32,100
- Je n�en ai pas la moindre id�e.
- Dites-le nous.
152
00:14:32,135 --> 00:14:34,859
Je vais le faire. C�est l�autodestruction, et �a marche comme �a.
153
00:14:43,450 --> 00:14:47,575
D�accord, nous avons environs 60 secondes avant que tout le vaisseau n�explose.
154
00:14:48,039 --> 00:14:56,899
Ouvrez cette porte!
Ouvrez cette porte!
155
00:15:07,578 --> 00:15:08,356
Le voil�!
156
00:15:36,965 --> 00:15:37,987
Docteur!
157
00:15:41,825 --> 00:15:43,325
Tout le monde � terre!
158
00:16:26,225 --> 00:16:27,054
Bien.
159
00:16:27,089 --> 00:16:29,248
Ce big bang �tait suffisant pour vous, Brigadier?
160
00:16:29,283 --> 00:16:33,172
Bien jou�, Docteur. C�est la fin des Zygons, hein?
161
00:16:33,207 --> 00:16:37,193
Pas enti�rement. Broton s�est �chapp� et il contr�le toujours le monstre.
162
00:16:37,228 --> 00:16:39,763
Il a planifi� d�attaquer une cible � Londres.
163
00:16:39,798 --> 00:16:41,949
Pr�s de la Tamise, hein?
164
00:16:41,984 --> 00:16:46,967
Exactement. Et cette fois ce sera quelque chose de vraiment spectaculaire.
165
00:16:47,002 --> 00:16:48,935
Je viens de me rappeler.
166
00:16:48,970 --> 00:16:52,155
Quand j�ai parl� au premier ministre plus t�t, elle �tait sur le point de partir pour Stanbridge House.
167
00:16:52,751 --> 00:16:53,843
Et c�est sur le fleuve.
168
00:16:55,315 --> 00:16:55,815
Qu�est ce qui se passe l�-bas?
169
00:16:56,823 --> 00:16:58,220
La 4�me conf�rence internationale sur l��nergie.
170
00:16:58,255 --> 00:17:00,640
L�endroit sera plein de VIP du monde entier.
171
00:17:00,675 --> 00:17:02,779
C�est une r�union d�une importance cruciale.
172
00:17:02,814 --> 00:17:05,777
Ah. �a pourrait �tre �a, Brigadier.
173
00:17:05,812 --> 00:17:08,749
Oui, mais il a besoin d�un laissez-passer pour entrer. La s�curit� est tr�s resserr�e.
174
00:17:08,784 --> 00:17:10,475
Mais il aura un laissez-passer.
175
00:17:10,510 --> 00:17:14,514
La Duc, le vrai Duc, est Pr�sident de la commission � l��nergie de l��cosse.
176
00:17:14,549 --> 00:17:16,079
C�est exact, je le suis.
177
00:17:16,114 --> 00:17:18,721
Allez. Partons � Londres.
178
00:17:56,036 --> 00:17:58,172
Dites au Brigadier que le monstre a �t� aper�u � nouveau.
179
00:17:58,207 --> 00:18:00,436
Il va �tre � Stanbridge House dans 4 minutes.
180
00:18:00,471 --> 00:18:02,279
Je r�p�te dans 4 minutes. Termin�.
181
00:18:13,792 --> 00:18:14,973
Trois minutes et demie, Docteur,
182
00:18:15,008 --> 00:18:17,110
et toujours aucun signe de Broton dans la salle de conf�rence.
183
00:18:17,145 --> 00:18:20,103
Il a �t� vu dans le b�timent. Qu�est-ce qu�il y a derri�re la salle de conf�rence?
184
00:18:20,138 --> 00:18:22,251
La section h�tellerie et une terrasse sur le fleuve.
185
00:18:22,286 --> 00:18:24,593
Cherchez par l�. Sarah et moi allons dans la cave.
186
00:18:44,021 --> 00:18:45,877
Pas beaucoup de lumi�re.
187
00:18:45,912 --> 00:18:48,300
Quelqu�un devrait peut-�tre en parler au congr�s sur l��nergie.
188
00:18:54,102 --> 00:18:54,726
Reste ici.
189
00:19:06,154 --> 00:19:12,246
-Je croyais que vous �tiez mort.
-Une pens�e approximative, Broton.
190
00:19:12,281 --> 00:19:17,479
Cette fois, je m�en assurerai.
191
00:19:20,278 --> 00:19:21,278
Va chercher le Brigadier.
192
00:19:21,313 --> 00:19:25,158
Broton, votre vaisseau spatial a �t� d�truit.
193
00:19:25,193 --> 00:19:27,742
Ce b�timent est cern� de soldats.
194
00:19:27,777 --> 00:19:31,151
Je contr�le le Skarasen!
195
00:19:31,186 --> 00:19:35,557
Je peux d�truire cette plan�te ou devenir son ma�tre.
196
00:19:35,592 --> 00:19:39,116
C�est le choix que j�offre � votre monde.
197
00:19:45,545 --> 00:19:49,042
Brigadier!
Brigadier!
198
00:20:01,887 --> 00:20:04,677
Morton, par l�autre porte!
D�accord, venez avec moi.
199
00:20:21,559 --> 00:20:25,112
Le Skarasen va tous vous d�truire.
200
00:20:28,758 --> 00:20:29,357
Docteur!
201
00:20:31,758 --> 00:20:35,863
Le dispositif de signal, vite. Broton l�a cach� quelque part dans cette pi�ce.
202
00:20:35,898 --> 00:20:37,949
Brigadier, �vacuez l�immeuble.
203
00:20:37,984 --> 00:20:40,446
Le monstre d�molira l'endroit pour obtenir le dispositif.
204
00:20:40,481 --> 00:20:42,223
D�accord.
Ferguson, avec moi.
205
00:20:44,223 --> 00:20:50,219
Du calme, tous les deux. �coutez.
Je peux presque le sentir.
206
00:20:57,364 --> 00:20:59,192
On doit permettre au monstre de le d�truire.
207
00:21:08,713 --> 00:21:09,870
Il n�y a rien que je puisse faire pour lui.
208
00:21:09,905 --> 00:21:11,414
Et quant � celui-ci.
209
00:21:11,449 --> 00:21:14,231
Sarah, Je pense que nous avons �t� laiss�s derri�re.
210
00:21:14,266 --> 00:21:16,646
Harry, tu as raison.
211
00:21:29,373 --> 00:21:32,294
Ici, mon gars. Va chercher. Va chercher.
212
00:21:43,630 --> 00:21:44,770
Il a d� partir par l�.
213
00:21:44,805 --> 00:21:46,295
Eh bien, esp�rons.
214
00:21:53,184 --> 00:21:57,610
Il est �norme! O� est le dispositif de signal?
215
00:21:57,645 --> 00:21:58,982
Il le m�che.
216
00:22:02,576 --> 00:22:04,069
Il retourne sous la surface.
217
00:22:04,104 --> 00:22:06,625
-Il va retourner chez lui maintenant qu�il a mang� le dispositif.
-Chez lui?
218
00:22:06,660 --> 00:22:10,227
Le Loch Ness, Harry.
La seule maison qu�il connaisse.
219
00:22:13,013 --> 00:22:15,744
Dites-moi, j�imagine que toute l�affaire a fait grand bruit.
220
00:22:15,779 --> 00:22:18,135
Non, le minist�re a accept� mon rapport
221
00:22:18,170 --> 00:22:20,034
Et toute l�affaire est maintenant close.
222
00:22:20,069 --> 00:22:21,764
Vos voulez dire que �a n�est jamais arriv�.
223
00:22:21,799 --> 00:22:25,142
Eh bien, un monstre de 50 pieds ne peut pas nager dans la Tamise
224
00:22:25,177 --> 00:22:27,526
et attaquer un grand building sans que quelques personnes le remarque,
225
00:22:27,561 --> 00:22:29,466
mais vous savez comme sont les politiciens.
226
00:22:29,501 --> 00:22:34,933
Oui, tout � fait. A propos, j�allais vous contacter.
227
00:22:34,968 --> 00:22:37,424
J�aurais pu jurer avoir vu le monstre dans le Loch.
228
00:22:37,459 --> 00:22:39,199
Mais vous n��tes pas s�r.
229
00:22:39,234 --> 00:22:44,340
J�avais le soleil dans les yeux. Bon, o� est votre machine?
230
00:22:44,375 --> 00:22:46,588
Ma machine, votre Grace, est par ici.
231
00:22:46,623 --> 00:22:50,021
Je crois. Suivez-moi.
Venez.
232
00:23:09,605 --> 00:23:10,692
C�est le Tardis?
233
00:23:10,727 --> 00:23:12,542
Oui, c�est le Tardis.
234
00:23:12,577 --> 00:23:14,671
Et je vais le piloter sur le chemin de Londres.
235
00:23:14,706 --> 00:23:16,333
Je peux y �tre il y a 5 minutes.
236
00:23:19,342 --> 00:23:22,758
Une minute, Docteur. Je croyais que vous ne pouviez pas faire �a.
237
00:23:22,793 --> 00:23:28,868
-Bien s�r que je peux. Vous venez?
-Non, merci.
238
00:23:31,143 --> 00:23:33,636
Je crois que je vais prendre l�InterCity
cette fois, Docteur.
239
00:23:35,725 --> 00:23:37,865
-Sarah?
-Euh.
240
00:23:39,466 --> 00:23:41,105
Non?
241
00:23:41,763 --> 00:23:45,984
D�accord. A condition que nous allions directement � Londres.
242
00:23:46,019 --> 00:23:48,553
Oh oui, on va le faire. Je promets.
243
00:24:18,540 --> 00:24:23,066
Eh bien, voil�, est-ce qu�ils avaient des billets retour?
244
00:24:23,101 --> 00:24:24,958
Oui, je suppose.
245
00:24:24,993 --> 00:24:27,284
Vous auriez d� les prendre et vous faire rembourser, mon gar�on.
246
00:24:27,319 --> 00:24:28,567
Je croyais que vous �tiez �cossais.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof