Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,207 --> 00:00:05,924
Traduction Malia
1
00:00:06,207 --> 00:00:07,924
�a vient du Brigadier.
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,604
Il a encore des ennuis.
3
00:00:19,426 --> 00:00:23,250
Et c�est le moment de vous dire salut � tous, mais je vais vous revoir tr�s bient�t.
4
00:00:23,251 --> 00:00:25,984
Samedi prochain, en fait.
Au revoir.
5
00:00:36,217 --> 00:00:41,921
In�dit sur BBC1, Doctor Who fait face � un nouvel adversaire dans une nouvelle aventure en 4 parties.
6
00:01:31,557 --> 00:01:34,028
Hey, �coute Willie. Avec la livraison de bouffe de demain, tu ne peux pas
7
00:01:34,140 --> 00:01:35,926
envoyer aussi un peu de haggis?
8
00:01:36,171 --> 00:01:37,835
Le chef ici n�as pas la moindre id�e...
9
00:01:39,736 --> 00:01:40,797
Willie?
10
00:01:41,698 --> 00:01:43,398
Allo, Willie, tu m�entends? Termin�.
11
00:01:47,832 --> 00:01:49,678
Ici la plate-forme Charlie pour le contr�le Hibernian.
12
00:01:50,256 --> 00:01:53,417
Vous me recevez? Je r�p�te, plate-forme Charlie pour le contr�le Hibernian.
13
00:01:53,578 --> 00:01:54,829
Vous me recevez? Termin�.
14
00:02:05,030 --> 00:02:06,612
Mayday! Mayday!
15
00:02:12,253 --> 00:02:13,969
Mayday! Mayday!
16
00:02:31,229 --> 00:02:32,402
Halte!
17
00:02:33,538 --> 00:02:34,561
En avant!
18
00:02:58,179 --> 00:02:59,771
On y est.
19
00:03:05,597 --> 00:03:06,972
Suivez-moi.
20
00:03:10,807 --> 00:03:11,973
Attendez!
21
00:03:27,012 --> 00:03:28,097
Salut.
22
00:03:31,491 --> 00:03:32,552
Bonjour.
23
00:03:33,136 --> 00:03:34,735
Je vous emm�ne?
24
00:03:55,268 --> 00:03:58,218
Hey, �coute �a. C�est encore le vieil Angus.
25
00:03:58,631 --> 00:03:59,623
Ok. Rentre-l�.
26
00:04:03,115 --> 00:04:06,250
Trois plates-formes d�truites en un mois.
Deux d�entre elles �taient � nous, General.
27
00:04:06,539 --> 00:04:07,922
Brigadier, en fait.
28
00:04:08,409 --> 00:04:11,094
Eh bien, Brigadier, ma compagnie a perdu des millions.
29
00:04:11,301 --> 00:04:13,875
Le gouvernement est �galement pr�occup� je vous assure, Monsieur Huckle,
30
00:04:14,112 --> 00:04:15,828
Cependant plus particuli�rement pour les pertes en vies humaines.
31
00:04:15,960 --> 00:04:19,129
Si �a continue comme �a, il n�y aura plus un homme qui voudra travailler l�-bas.
32
00:04:19,146 --> 00:04:21,122
Devons-nous supporter ce charivari?
33
00:04:21,304 --> 00:04:24,244
Je crains que nous ayons impos� notre pr�sence au propri�taire.
34
00:04:24,253 --> 00:04:26,529
S�il veut jouer de la cornemuse, je ne peux pas l�en emp�cher.
35
00:04:27,011 --> 00:04:28,720
Ah, Monsieur Benton.
Des nouvelles du Docteur?
36
00:04:28,734 --> 00:04:29,830
Non, monsieur. Rien encore.
37
00:04:31,300 --> 00:04:33,326
Il aurait d� se mat�rialiser maintenant.
38
00:04:38,635 --> 00:04:40,205
- Monsieur Benton.
- Monsieur?
39
00:04:42,306 --> 00:04:43,476
Est-ce que cette chose fonctionne encore?
40
00:04:43,717 --> 00:04:45,057
Pour autant que je sache, monsieur, oui.
41
00:04:48,553 --> 00:04:50,349
Vous vous entendez bien avec le propri�taire, n�est-ce pas?
42
00:04:50,553 --> 00:04:52,349
Oui, monsieur. Je crois que oui.
43
00:04:52,553 --> 00:04:55,249
Essayer de faire en sorte qu�il joue de la cornemuse quand nous ne sommes pas l�, voulez-vous�?
44
00:04:55,306 --> 00:04:56,442
Bien, monsieur.
45
00:04:57,637 --> 00:04:58,877
Oh, voici votre Docteur, monsieur.
46
00:05:01,887 --> 00:05:02,983
Grand dieu!
47
00:05:12,134 --> 00:05:13,238
Monsieur Huckle.
48
00:05:14,639 --> 00:05:16,239
Qui est l�homme dans le si�ge conducteur�?
49
00:05:16,541 --> 00:05:18,089
Lui? C�est le Duc de Forgill,
50
00:05:18,102 --> 00:05:20,595
Le gros bonnet local.
Il ne nous facilite pas les choses.
51
00:05:20,722 --> 00:05:23,536
Il poss�de presque tout dans cette partie de l��cosse, � l�exception de notre base c�ti�re,
52
00:05:23,663 --> 00:05:26,050
et franchement, il ne nous aime pas. M�me pas un petit peu.
53
00:05:27,140 --> 00:05:28,008
Oh, bon retour, Docteur.
54
00:05:28,014 --> 00:05:29,475
Je veux savoir une chose, Brigadier.
55
00:05:31,764 --> 00:05:32,567
Qu�est-ce que c�est?
56
00:05:33,328 --> 00:05:35,105
�a, Docteur, c�est un kilt.
57
00:05:35,736 --> 00:05:36,718
�a vous va tr�s bien.
58
00:05:36,977 --> 00:05:37,936
- Oh, vous trouvez�?
- Oui.
59
00:05:39,092 --> 00:05:42,241
Oh, voici sa Grace le duc de Forgill.
60
00:05:42,484 --> 00:05:43,839
Il nous a tr�s gentiment emmen�s.
61
00:05:43,945 --> 00:05:46,859
Je devais passer par ici en allant � la base p�troli�re.
62
00:05:46,897 --> 00:05:47,855
Pour me voir?
63
00:05:50,245 --> 00:05:52,685
-Pour vous voir, Monsieur Hickle.
-Huckle.
64
00:05:52,796 --> 00:05:56,861
Pour me plaindre encore une fois de vos voyous qui s�introduisent et braconnent sur ma propri�t�.
65
00:05:56,943 --> 00:05:58,732
Mes hommes ont �t� pr�venus, monsieur.
66
00:05:58,897 --> 00:06:00,893
Si l�un d�eux est pris, il sera licenci� imm�diatement.
67
00:06:00,932 --> 00:06:02,485
Laissez-moi vous donner un dernier avertissement.
68
00:06:02,861 --> 00:06:05,416
Si mon garde les attrape � nouveau sur mes terres, il leur tirera dessus.
69
00:06:05,746 --> 00:06:08,523
Et ce n�est pas une menace en l�air, Monsieur Heckle.
70
00:06:10,589 --> 00:06:12,634
Je vous attends, Brigadier.
71
00:06:13,927 --> 00:06:15,526
Oui, Monsieur Huckle.
72
00:06:15,860 --> 00:06:18,185
J�esp�re que l�arm�e ne va pas aider ces gens.
73
00:06:18,220 --> 00:06:19,805
C�est pour �a que vous avez �t� envoy� ici?
74
00:06:19,947 --> 00:06:23,317
Non, monsieur. Nous sommes une �quipe d�investigation militaire.
75
00:06:23,367 --> 00:06:24,644
Investiguant sur quoi?
76
00:06:24,733 --> 00:06:27,313
Je crains que notre mission soit un sujet sensible, monsieur.
77
00:06:27,359 --> 00:06:29,292
Secrets d��tat et toutes ces fadaises, hein?
78
00:06:29,446 --> 00:06:30,989
Eh bien, je ne vais pas vous supplier,
79
00:06:31,393 --> 00:06:33,517
bien que ma famille ait servi ce pays pendant 7 si�cles,
80
00:06:33,613 --> 00:06:35,339
mais cela ne semble pas compter � notre �poque, n�est-ce pas.
81
00:06:35,374 --> 00:06:36,644
Bonne journ�e � vous.
82
00:06:41,684 --> 00:06:44,489
Quel homme �trange.
Plut�t m�di�val dans ses id�es.
83
00:06:44,561 --> 00:06:46,084
Un homme de convictions.
84
00:06:46,124 --> 00:06:48,383
Tout de m�me, il nous a �pargn� une longue marche, monsieur.
85
00:06:48,446 --> 00:06:50,981
Quoiqu�il en soit, c�est agr�able de vous revoir, Brigadier.
86
00:06:50,999 --> 00:06:53,803
- Et vous, Miss Smith.
- Cependant je n�imaginais pas vous voir en kilt.
87
00:06:53,843 --> 00:06:55,563
Ma ch�re Miss Smith, comme vous vous rappelez,
88
00:06:55,603 --> 00:06:58,903
mon nom est Lethbridge Stewart.
Le clan Stewart.
89
00:06:59,122 --> 00:07:01,290
Oh, d�sol�e. Je pensais que vous jouiez au Docteur.
90
00:07:01,656 --> 00:07:03,170
-Quelle id�e absurde.
-Brigadier,
91
00:07:04,877 --> 00:07:08,140
pourquoi m�avez-vous rappel�?
J�esp�re que vous avez une tr�s bonne raison.
92
00:07:21,785 --> 00:07:23,500
Les trois plates-formes �taient toutes dans cette zone.
93
00:07:23,876 --> 00:07:25,544
- par cons�quent il nous semble...
- Brigadier, Brigadier!
94
00:07:27,285 --> 00:07:31,729
M�avez-vous fait faire plus de 270 millions de miles juste pour r�gler un petit probl�me en mer�?
95
00:07:31,938 --> 00:07:35,122
-Trois d�sastres s�rieux, Docteur!
-Quand je vous ai laiss� le rayon psionique,
96
00:07:35,147 --> 00:07:37,485
Brigadier, j�ai dit que �a devait seulement �tre utilis� en cas d�urgence.
97
00:07:37,504 --> 00:07:38,350
Il y a une urgence.
98
00:07:38,389 --> 00:07:40,960
Le p�trole une urgence? Hein!
99
00:07:41,389 --> 00:07:43,260
Il est temps que les gens qui dirigent votre plan�te se rendent compte
100
00:07:43,877 --> 00:07:47,625
que d�pendre d�une boue min�rale n�a tout simplement pas de sens.
101
00:07:47,721 --> 00:07:49,593
La dynamisation de l�hydrog�ne�
102
00:07:49,753 --> 00:07:52,978
Docteur, la destruction de ces plates-formes est un myst�re complet.
103
00:07:53,488 --> 00:07:55,121
-Vous voulez que plus d�hommes meurent?
-Non.
104
00:07:57,690 --> 00:08:02,766
Tr�s bien. O� commen�ons-nous?
105
00:08:04,474 --> 00:08:07,189
La compagnie p�troli�re. Nous irons leur rendre une visite cet apr�s-midi.
106
00:08:12,337 --> 00:08:15,240
Voici le rapport m�dical pr�liminaire
sur l��tat des corps.
107
00:08:15,411 --> 00:08:18,018
Ils sont morts de la m�me fa�on que les autres.
hypothermie et noyade.
108
00:08:18,101 --> 00:08:19,504
Oui, c�est ce que j�ai entendu dire, Monsieur Huckle.
109
00:08:21,256 --> 00:08:24,479
- Il y a un bon nombre de blessures par �crasement.
-La plate-forme s�est effondr�e.
110
00:08:25,316 --> 00:08:26,925
Je crois que je ferais mieux d�y jeter un �il, monsieur.
111
00:08:26,965 --> 00:08:27,981
Oui, bonne id�e, Sullivan.
112
00:08:28,034 --> 00:08:30,293
Vous passez par l�infirmerie et on vous retrouve au quartier g�n�ral.
113
00:08:30,367 --> 00:08:32,557
-Aye, aye, monsieur.
-Je viendrais avec toi jusqu�au village.
114
00:08:32,646 --> 00:08:35,075
Je peux parler avec quelques locaux et voir ce que je peux d�couvrir.
115
00:08:35,076 --> 00:08:35,976
Ok?
116
00:08:36,019 --> 00:08:37,724
-A plus tard.
-Bye, Docteur.
117
00:08:47,776 --> 00:08:48,717
Vous savez,
118
00:08:48,737 --> 00:08:53,038
Ces choses me rappellent toujours une araign�e � trois pattes dans des bottes Wellington.
119
00:08:53,269 --> 00:08:56,482
Correction, des bottes en b�ton.
120
00:08:56,486 --> 00:09:00,602
Des milliers des tonnes de b�ton.
Ces b�b�s doivent �tre insubmersibles.
121
00:09:00,826 --> 00:09:03,569
Oui, comme le Bismarck, et nous connaissons tous cette histoire.
122
00:09:03,593 --> 00:09:06,241
Nous avons d�pens� une fortune pour prouver que le domaine de Waverley est g�ologiquement stable.
123
00:09:06,282 --> 00:09:08,529
Tout est constamment v�rifi� pour la stabilit�.
124
00:09:08,701 --> 00:09:10,988
Vents, mar�es, le constant d�placement du fond de la mer �
125
00:09:11,066 --> 00:09:13,366
Vous dites que ces blackouts radio sont d�j� arriv�s avant�?
126
00:09:13,537 --> 00:09:14,962
A chaque fois qu�une plate-forme � disparue.
127
00:09:15,039 --> 00:09:17,476
Et pas d�embarcation �trange dans la zone. Rien de suspicieux?
128
00:09:17,672 --> 00:09:19,688
Difficile d��tre s�r. C��tait de nuit.
129
00:09:19,755 --> 00:09:21,577
La radio a capt� d��tranges sons,
130
00:09:21,639 --> 00:09:23,921
mais pour autant que nous sachions, la mer �tait calme et vide.
131
00:09:23,987 --> 00:09:26,368
Elle peut �tre calme, mais elle n�est jamais vide.
132
00:09:27,141 --> 00:09:30,156
C�est vrai.
Je suis Angus Ferguson McRanald.
133
00:09:30,505 --> 00:09:32,841
Ma famille a �t� dans ce coin depuis des g�n�rations.
134
00:09:33,203 --> 00:09:36,350
Vraiment ? Eh bien, ils m�ont dit au village, Monsieur McRanald,
135
00:09:36,443 --> 00:09:39,056
qu�en plus d��tre le meilleur joueur de cornemuse � des kilom�tres � la ronde,
136
00:09:39,131 --> 00:09:40,863
vous aviez aussi un don de double vue.
137
00:09:40,955 --> 00:09:43,368
Eh bien, je suis le 7�me fils d�un 7�me fils.
138
00:09:44,865 --> 00:09:47,441
Vous savez, le type avec vous, le Docteur,
139
00:09:47,747 --> 00:09:50,579
il a l�air d�un homme qui pourrait voir � travers les murs lui-m�me.
140
00:09:51,236 --> 00:09:52,053
A travers quelques-uns.
141
00:09:55,750 --> 00:09:57,969
Oh, voil� une belle t�te.
142
00:09:58,189 --> 00:10:02,594
Aye. Yon est un des douze cors.
Abattu par le Duc de Forgill lui-m�me.
143
00:10:02,850 --> 00:10:04,561
Il l�a donn� � l�auberge juste la semaine derni�re.
144
00:10:04,726 --> 00:10:06,942
C�est un dr�le d�homme, ce Duc, n�est-ce pas?
145
00:10:07,156 --> 00:10:08,612
Vous croyez �a, Miss?
146
00:10:09,056 --> 00:10:14,009
Vous savez, je vous saurais gr� de vous rappeler qu�il est un McRanald, mon chef de clan.
147
00:10:14,221 --> 00:10:17,024
Oh, bien s�r.
Non, non, c�est juste que,
148
00:10:17,295 --> 00:10:19,098
Eh bien, apr�s qu�il nous ait pris dans sa voiture,
149
00:10:19,118 --> 00:10:21,433
Il n�a pas dit un mot sur toute la route jusqu�au village.
150
00:10:21,553 --> 00:10:24,304
Ah bien, c�est vrai qu�il n�est plus le Duc dont je me rappelle.
151
00:10:24,521 --> 00:10:26,550
C�est un homme diff�rent depuis que la compagnie p�troli�re s�est install�e.
152
00:10:26,643 --> 00:10:28,749
Vous semblez bl�mer la compagnie p�troli�re pour tout.
153
00:10:28,784 --> 00:10:31,781
Tous ses serviteurs sont partis travailler pour elle.
154
00:10:31,826 --> 00:10:36,017
Je dirais que Forgill Castle est une maison froide et vide ces temps-ci.
155
00:10:36,145 --> 00:10:38,987
Le fait est, que je n�aimerais pas y mettre les pieds moi-m�me.
156
00:10:41,340 --> 00:10:44,498
Les habitants du coin disent que vous avez eu une vision de catastrophe pour la compagnie p�troli�re.
157
00:10:44,542 --> 00:10:45,815
Qu�est-ce qu�ils savent?
158
00:10:45,871 --> 00:10:48,611
Vous semblez avoir fait un peu de caquetage dans le village, ma ch�re.
159
00:10:48,631 --> 00:10:49,768
C�est vrai?
160
00:10:50,635 --> 00:10:52,086
Je n�affirme rien,
161
00:10:53,495 --> 00:10:56,678
mais la malchance poursuit toujours ceux qui s�installent sur Tullock Moor.
162
00:10:56,934 --> 00:10:58,660
Vraiment? Pourquoi?
163
00:10:58,683 --> 00:11:01,542
Tullock Moor est un �trange et sombre lieu.
164
00:11:01,866 --> 00:11:05,276
Quand la brume descend, c�est comme une vapeur surgissant d�un chaudron de sorci�re.
165
00:11:05,859 --> 00:11:08,984
Personne par ici ne traverse la lande � la nuit tomb�e.
166
00:11:09,483 --> 00:11:13,156
Oh, Monsieur McRanald, c�est juste de la superstition, non�?
167
00:11:13,670 --> 00:11:15,300
Appelez �a comme �a, si vous voulez.
168
00:11:15,371 --> 00:11:17,475
Eh bien, est-ce que quelque chose est vraiment arriv� � quelqu�un l�-bas?
169
00:11:18,149 --> 00:11:21,722
Aye. Il y avait un homme, un �tranger venant de l��le noire.
170
00:11:21,985 --> 00:11:24,774
Il habitait pr�cis�ment dans cette auberge.
Il est sorti sur la lande.
171
00:11:24,814 --> 00:11:28,894
-On ne l�a jamais revu.
-Oh, il est parti sans payer la note, non?
172
00:11:31,263 --> 00:11:35,001
- C�est arriv� quand de toute fa�on?
- 1922.
173
00:11:35,326 --> 00:11:40,375
Puis il y a eu le cas des gar�ons Jamieson, m�me si c��tait un tout petit peu plus t�t.
174
00:11:41,339 --> 00:11:42,341
Ok.
175
00:11:44,137 --> 00:11:45,235
Qu�est-ce qui leur est arriv�?
176
00:11:45,792 --> 00:11:51,780
C��tait, laissez-moi voir, en 1870. Ils sont sortis d�couper de la tourbe et le brouillard est descendu.
177
00:11:52,529 --> 00:11:54,442
Donald a simplement disparu.
178
00:11:55,143 --> 00:12:00,743
Ils ont trouv� le fr�re ain�, Robert, deux jours plus tard, errant, ayant perdu la t�te.
179
00:12:01,096 --> 00:12:04,547
Ses yeux, ses yeux �taient terribles � voir.
180
00:12:05,127 --> 00:12:07,918
Il n�a plus jamais parl� du reste de sa vie.
181
00:12:09,778 --> 00:12:13,911
Croyez-moi sur parole, ma ch�re.
Il y a d�anciens myst�res ici.
182
00:12:14,598 --> 00:12:17,096
Des esprits mal�fiques hantent la lande de Tullock.
183
00:12:18,278 --> 00:12:21,338
Peut-�tre, mais je suis certaine d�une chose, Monsieur McRanald.
184
00:12:21,610 --> 00:12:24,413
Les esprits mal�fiques ne d�truisent pas les plates-formes p�troli�res.
185
00:14:00,332 --> 00:14:01,529
La plate-forme.
J��tais sur la plate-forme.
186
00:14:01,558 --> 00:14:04,309
�a va. �a va, mon gars. Ne t�inqui�te pas. Je vais te conduire � l�h�pital en un rien de temps.
187
00:14:04,343 --> 00:14:07,297
Trop tard. Je n�ai aucune chance.
188
00:14:07,918 --> 00:14:09,040
Qu�est-ce que tu veux dire?
Qu�est-ce qui s�est pass�?
189
00:14:09,779 --> 00:14:13,977
Tout d�un coup c�est venu sur nous. Ecrasant la plate-forme en mille morceaux.
190
00:14:14,771 --> 00:14:15,720
Qu�est-ce qui a fait �a?
191
00:14:45,888 --> 00:14:47,026
Salut.
192
00:14:48,686 --> 00:14:49,903
Qu�est-ce que c�est?
193
00:14:50,597 --> 00:14:52,025
Euh, si vous �tes int�ress�,
194
00:14:52,045 --> 00:14:55,309
Le Brig� est sur le quai � regarder l��pave qu�on a ramen� � terre.
195
00:14:56,095 --> 00:14:58,885
J�ai pens� que �a vous int�resserait.
Il est rest� tr�s discret l�-dessus.
196
00:14:58,956 --> 00:15:01,118
Si vous voulez mon avis, il perd son temps.
197
00:15:01,956 --> 00:15:03,118
Oubliez la s�curit� dans Tullock
198
00:15:04,524 --> 00:15:06,848
Le propri�taire a le don de double vue.
199
00:15:09,803 --> 00:15:13,665
Tu sais ce qu�il jouait?
Les fleurs de la For�t.
200
00:15:13,828 --> 00:15:15,630
Une complainte pour les morts
201
00:15:18,304 --> 00:15:19,864
C�est quoi cette chose avec laquelle vous jouez?
202
00:15:19,872 --> 00:15:21,343
�a fait partie du syst�me de r�ception de la radio,
203
00:15:21,344 --> 00:15:23,044
utilis� pour contr�ler les brouillages locaux.
204
00:15:23,049 --> 00:15:24,943
Et si �a se brouille aussi?
205
00:15:29,027 --> 00:15:30,890
Allo, Auberge du Renard.
206
00:15:35,456 --> 00:15:37,160
On a tir� sur Harry!
207
00:15:38,616 --> 00:15:39,676
Puissance?
208
00:15:40,450 --> 00:15:44,817
Mesures diast�liques � 703.
209
00:15:45,363 --> 00:15:49,746
Augmentez la tonalit� de la base tonique de trois points.
210
00:15:50,331 --> 00:15:54,147
Augmentez de trois points.
211
00:15:55,231 --> 00:15:57,623
Contact ferme.
212
00:15:58,145 --> 00:16:00,651
V�rifiez la passe directionnelle.
213
00:16:01,770 --> 00:16:06,920
La passe est correcte � moins d�un mile terrestre.
214
00:16:08,268 --> 00:16:10,190
On envoie.
215
00:16:29,356 --> 00:16:31,406
R�p�tez. Termin�.
216
00:16:32,118 --> 00:16:35,885
A contr�le Hibernian.
Ici plate-forme Ben Nevis N�3. Termin�.
217
00:16:36,482 --> 00:16:38,824
Je vous re�ois, Ben Nevis, haut et fort.
218
00:16:39,262 --> 00:16:42,272
Comment �a va l�-bas?
Le moral est bon? Termin�.
219
00:16:42,947 --> 00:16:47,126
Tout va bien. Des nouvelles de votre enqu�te? Termin�.
220
00:16:47,557 --> 00:16:49,367
Rien de plus. Le Brigadier...
221
00:16:51,447 --> 00:16:54,450
Allo? Allo?
222
00:16:58,764 --> 00:17:01,064
Control Hiberian, ici la plateforme N�3.
223
00:17:01,137 --> 00:17:04,786
Me recevez-vous�? Je r�p�te, me recevez-vous�? Termin�.
224
00:17:06,249 --> 00:17:11,078
Pas encore. Ben Nevis, Ben Nevis, vous �tes l�? Vous �tes l�? Termin�!
225
00:17:11,582 --> 00:17:12,881
Il a dit quelque chose?
226
00:17:12,925 --> 00:17:13,945
Non.
227
00:17:14,345 --> 00:17:15,247
Quoi? Rien du tout?
228
00:17:15,491 --> 00:17:19,738
Non. Il est toujours sous le choc.
La balle a fr�l� son cr�ne.
229
00:17:22,964 --> 00:17:25,971
Harry?
Harry, vous m�entendez?
230
00:17:27,077 --> 00:17:29,422
Harry, c�est le Docteur.
Vous m�entendez?
231
00:17:31,126 --> 00:17:32,086
Il va bien?
232
00:17:32,564 --> 00:17:34,508
Non, il ne va pas bien.
Il a une blessure au cuir chevelu.
233
00:17:34,548 --> 00:17:36,318
Il devrait aller bien, mais il a besoin du temps.
234
00:17:36,381 --> 00:17:38,352
Oui, mais le temps est la derni�re chose que nous avons, Docteur.
235
00:17:38,386 --> 00:17:40,601
- Une autre plate-forme vient d��tre d�truite.
- Quoi?
236
00:17:40,650 --> 00:17:43,295
La plate-forme Ben Nevis.
Cinquante miles � l'ouest du Prince Charlie.
237
00:17:43,443 --> 00:17:45,308
Quarante hommes � bord,
Compl�tement disparus.
238
00:17:45,328 --> 00:17:46,849
-Le m�me sch�ma?
-Exactement le m�me.
239
00:17:47,033 --> 00:17:50,550
Tout d�abord un blackout radio,
et puis ce bruit extraordinaire.
240
00:17:50,586 --> 00:17:52,343
Monsieur Huckle devient fou.
241
00:17:52,691 --> 00:17:53,601
Je vais revenir avec vous.
242
00:17:53,643 --> 00:17:55,899
Je vais rester avec Harry, comme �a je pourrais vous appeler s�il y a une am�lioration.
243
00:17:55,909 --> 00:17:57,100
Brave fille.
244
00:17:58,785 --> 00:18:02,127
Harry? Harry, c�est moi, Sarah.
245
00:18:02,230 --> 00:18:06,019
Je crois que vous devriez le laisser se reposer. Il est sous s�datif, vous savez.
246
00:18:06,199 --> 00:18:07,894
Oui. Oui, bien s�r.
247
00:18:32,144 --> 00:18:33,062
Qu�est-ce que c�est?
248
00:18:33,162 --> 00:18:37,195
Une partie de l'�pave du Prince Charlie. Elle a �t� curieusement marqu�e. Regardez.
249
00:18:43,493 --> 00:18:44,782
Monsieur Benton?
250
00:18:44,823 --> 00:18:47,666
Glissez-vous � l�infirmerie, voulez-vous, et prenez du pl�tre de Paris.
251
00:18:47,692 --> 00:18:50,355
-Du pl�tre de
-Paris. Ils doivent en avoir de c�t�.
252
00:18:50,375 --> 00:18:51,620
Ok, Docteur.
253
00:18:56,206 --> 00:18:57,578
Comme c�est curieux.
254
00:19:05,824 --> 00:19:09,145
Docteur, �a vous ennuierais de me dire ce que vous faite exactement?
255
00:19:09,197 --> 00:19:11,552
Une petite exp�rience en orthodontie,
Mr Huckle.
256
00:19:11,579 --> 00:19:12,800
Orthodontie?
257
00:19:12,874 --> 00:19:16,108
Les dents. Les dents.
L��tude scientifique des dents.
258
00:19:18,170 --> 00:19:19,770
�a ressemble � une dent, vous ne trouvez pas�?
259
00:19:19,816 --> 00:19:22,306
Des dents? Docteur, vous n��tes pas s�rieux.
260
00:19:22,320 --> 00:19:24,893
Les dents sont des choses tr�s s�rieuses, Mr Huckle.
261
00:19:24,928 --> 00:19:26,095
�coutez. Que ce soit clair.
262
00:19:26,115 --> 00:19:27,973
Est-ce que vous essayez de me dire que les plates-formes ont �t�
263
00:19:27,993 --> 00:19:30,291
- m�ch�es par des molaires g�antes�?
- Oui.
264
00:19:30,331 --> 00:19:34,435
Des molaires g�antes qui peuvent m�cher de l�acier solide aussi facilement que si c��tait du papier.
265
00:19:35,643 --> 00:19:38,385
Est-ce que vous sugg�rez que nous avons � faire � une sorte de monstre marin�?
266
00:19:38,434 --> 00:19:42,302
Oui. Un monstre d�une taille et d�une puissance effrayante.
267
00:19:46,546 --> 00:19:49,990
Celui qu�ils appellent le Docteur est une menace pour nous.
268
00:19:50,205 --> 00:19:53,435
Il en a d�j� trop d�couvert.
269
00:19:53,725 --> 00:19:57,271
Il doit �tre d�truit.
270
00:20:09,763 --> 00:20:11,544
-Sarah.
-Oui.
271
00:20:11,837 --> 00:20:14,307
-Sarah.
-Tout va bien, Harry. Tout va bien.
272
00:20:14,329 --> 00:20:16,029
- Il y a un homme sur ...
- Qu�est-ce que c�est?
273
00:20:16,141 --> 00:20:18,281
- Sur la plage
- Qu�est-ce que vous essayez de dire?
274
00:20:19,301 --> 00:20:22,237
Oh, S�ur Lamont. Je ne vous avais pas entendue. Il revient � lui.
275
00:20:22,719 --> 00:20:25,308
Docteur Sullivan, comment vous sentez vous?
276
00:20:25,425 --> 00:20:29,717
Harry, qu�as-tu d�couvert?
Est-ce que Munro vous a dit quelque chose?
277
00:20:29,727 --> 00:20:30,539
Munro?
278
00:20:30,982 --> 00:20:32,960
L�homme sur la plage.
L�homme sur qui on a tir�.
279
00:20:33,069 --> 00:20:37,043
La plate-forme.
La plate-forme tremblait. Chutait.
280
00:20:37,659 --> 00:20:39,235
Et ensuite, Harry?
281
00:20:42,118 --> 00:20:44,515
Continuez d�essayer. Je vais essayer d�appeler le Docteur.
282
00:20:47,542 --> 00:20:50,654
�a va, Docteur Sullivan.
Vous �tes en s�curit�.
283
00:20:51,415 --> 00:20:55,919
Vos soucis sont finis maintenant. On va bien s�occuper de vous.
284
00:20:56,695 --> 00:21:00,683
Elle a dit qu�il r�cup�rait.
Bien. Bien. Il a dit quelque chose?
285
00:21:00,810 --> 00:21:03,950
Eh bien, il a commenc� � parler. Je crois qu�il y a quelque cose qu�il veut nous dire.
286
00:21:03,990 --> 00:21:05,295
La plate-forme,
287
00:21:05,444 --> 00:21:09,890
la plate-forme a �t� r�duite en pi�ces.
Il ne reste rien.
288
00:21:10,451 --> 00:21:13,082
Munro dans l�eau, luttant.
289
00:21:13,646 --> 00:21:16,582
froid, expos�,
290
00:21:17,017 --> 00:21:19,553
hypothermie�
291
00:21:21,174 --> 00:21:23,774
Non! Non! Non!
292
00:21:23,858 --> 00:21:25,694
Non, non. J�arrive tout de suite.
293
00:21:26,211 --> 00:21:28,975
Et Sarah? Mieux vaut garder son r�tablissement cach� pour le moment.
294
00:21:29,109 --> 00:21:32,297
Pourquoi? Pensez-vous Harry toujours en danger de quelque chose ?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
