Original subtitles

Traduction Malia

Attention ! Reculez !

Attention !

Docteur.

Juste une bosse sur le nez, Docteur.

Pas de quoi s’inquiéter. Il faut vous sortir de là.

Harry, ne touchez pas à ça !

Ouvrez ça et nous partons tous au paradis.

- C’est piégé ? - On ne peut pas les ouvrir

jusqu’à ce que les Cybermen envoient un signal.

Harry.

- Vous essayiez d’arrêter ça ? - Naturellement.

Vous avez fait tomber des cailloux, Harry ?

Oui, sûrement.

Harry Sullivan est un abruti !

La progression est tombée à 30 mètres par minute.

Bien. Les bombes exploseront dans 11 minutes.

Où est Sarah ?

La dernière fois que je l’ai vue,

elle essayait de rejoindre le relais.

- Quoi ? - Oui. Heu, vous voyez,

on vous croyait toujours là-bas

et elle voulait vous prévenir.

Désolé. Je vois que vous n’êtes pas avec moi.

- Non, Harry. - Il semble que Kellman...

il est mort ; il travaillait pour les Voguiens.

Et l’autre partie, les heu... comment vous les appelez ?

- Cybermen. - Les Cybermen, oui.

Il les a maintenus sur le relais

pour en faire des cibles parfaites pour le missile voguien.

Mais les voguiens n’ont pas fini le missile, et, heu..

ça s’est un peu mal passé.

- Oui. - Docteur,

- Il nous reste neuf minutes. - Si vous ne bougez pas...

Écoutez !

Commandant, si vous continuez vers le centre,

nous pourrons nous éloigner du signal radar.

- Oui. - Pendant ce temps, Lester et moi

allons prendre le raccourci et attaquer les Cybermen.

- Avec quoi? - De l’or. Du bon vieil or !

Alors, Lester ?

- Ça marche. - Bonne chance, commandant.

- Vous aussi. - Venez.

Notre équipe de surface

a repoussé l’attaque voguienne avec violence.

Ordonnez l’intensification du signal radar.

Il est déjà au maximum, chef.

Le signal est dur à interpréter.

A quelle profondeur sont les bombes ?

1 600 mètres.

Huit minutes avant l’explosion.

Huit minutes.

Dans huit minutes, la planète d’or sera détruite.

Annihilée. Vaporisée. C’est bien.

Que nous reste-t-il ?

- Environ cinq minutes. - Je sais que nous avons cinq minutes.

Je voulais dire : que nous reste-t-il comme poussière d’or ?

Sûrement assez. Vous savez que faire ?

Oui : ramper au plus proche et jeter ça dans leur armure.

Parfait, Harry. Venez.

Comme l’a dit l’humain, ce n’est pas le moment de nous battre.

Mais je vous le promets, Vorus.

Si par miracle nous survivons,

vous serez jugé pour trahison.

C’est vous qu’il faudra juger, Tyrum.

Vous et les insectes rampants de la ville.

Vous avez abusé de notre confiance.

Vous avez ouvert la surface.

Vous avez pris contact avec des aliens.

Et vous avez envoyé des messages radio.

Il n’y a pas de plus grands crimes.

Selon vous, Tyrum !

Dans votre vie souterraine de lâche.

Si nous survivons, j’affronterai le procès. Je donnerai mes raisons au peuple.

Je voulais les libérer de cette tyrannie.

Au moins nous étions à l’abri, Vorus.

A l’abri de la menace des Cybermen.

J’ai fait un rêve.

Un conseil de sages, libre d’ambition.

Nous aurions échangé notre or contre des armes avec d’autres mondes.

Nous serions devenus assez forts pour affronter les Cybermen

ou n’importe qui d’autre.

Vous êtes vaincu.

Notre peuple se retire ; il ne veut plus attaquer les Cybermen.

Rappelez-les ! Ordonnez-leur !

Désolé. Il nous faut du temps !

- On n’en a pas. - Venez. Je vais leur parler.

Les voilà.

Attendez mon signal.

Prêt ?

Maintenant.

Allez, Harry ! Foncez !

Allez !

Ça bourdonne encore.

Nous avons perdu le contact radar.

Nous ne recevons plus d’informations de la surface.

Le compte à rebours est interrompu.

Passez en mode image.

- Détonation manuelle. - Non ! Ne faites pas ça !

Ah ! Ah!

Faut-il détruire la femelle humaine ?

Détonation.

Raté.

Pourquoi ?

Je suis impressionné.

- Voga est toujours là. - Pour le moment.

Votre plan a échoué.

- Le Docteur vous a vaincus. - Silence ! Nous n’avons pas échoué.

Nos ordinateurs ont prévu un plan B.

Le meilleur plan pour vous c’est de déguerpir avant que les voguiens...

Continuez. Les voguiens...

Kellman vous a piégés.

Leur missile est pointé sur vous...

- Vous mentez. - Et bien, restez là et...

Vous mentez.

S’ils avaient un tel missile, ils l’auraient déjà utilisé.

Quand je suis partie, Kellman a dit que le missile...

Kellman ? Donc ils ont un missile. Mais ils ne l’ont pas utilisé.

Conclusion logique : il ne fonctionne pas.

Cette information ne change pas nos plans.

Continuons.

Voga sera détruite.

Merci à vous, humains, d’avoir sauvé Voga.

Oh, ne m’appelez pas «humain».

«Docteur», c’est parfait. C’est votre missile ?

Le Skystriker, oui.

Vous m’avez livré nos ennemis, Docteur.

- Magrik, où en est-on ? - Tout est prêt, Vorus.

- On peut lancer le compte à rebours. - Excellent.

Avant que vous n’appuyez bêtement sur un autre bouton,

- je peux suggérer une alternative ? - Une alternative ?

Laissez-moi reprendre le téléporteur

- et m’occuper des Cybermen. - Vous ? Vous seul ?

Donnez-moi 15 minutes.

Si au bout de quinze minutes, je ne donne pas de nouvelles,

alors lancez votre missile.

Vous en avez déjà fait tellement.

Pourquoi encore risquer votre vie ?

Mon amie Sarah Jane est sur le relais.

Elle a risqué sa vie pour moi.

Je dois lui rendre la pareille.

Juste 15 minutes. C’est intolérable ?

15 minutes, Docteur. Pas une de plus.

Merci, Tyrum. J’ai encore besoin d‘une chose.

- Quoi donc ? - Un sac de poussière d’or.

- Oh, oui. - Merci.

- Et Harry ? - Docteur ?

Pendant que je suis parti, trouvez le, commandant.

Je vais essayer.

J’attends ce moment depuis des années.

Et maintenant vous me demandez d’attendre !

Point d’impact.

2 7 degrés. 7 minutes Nord.

160 degrés. Vingt minutes Est.

C’est le point faible de la croûte.

Vitesse d’impact, 10 000 unités lumière.

Les calculs indiquent qu’à pleine puissance

le relais atteindra cette vitesse sept minutes avant l’impact.

Quelle est la quantité d’explosifs requis

pour détruire la planète ?

- 1 000 kilos par unité. - Excellent.

- Exécutez le plan. - Oui, chef.

Faites transférer les bombes sur le relais.

Le plan B marchera.

Quand le relais s’écrasera sur Voga,

nous regarderons de loin.

Mais vous suivrez ça de près.

Doc...Je suis désolée.

Vous n’auriez pas vu le Tardis ?

Le Tardis ? Docteur, les Cybermen chargent le relais d’explosifs et

- ils vont le lancer sur Voga. - Vraiment ?

Nous avons neuf minutes

avant que les voguiens nous tirent dessus.

Apportez le boîtier de contrôle.

- Docteur. - Oui ?

- C’est bon de vous revoir. - Ah bon ?

- Oui. - Tant mieux.

Allons, vite !

Chargez les bombes dans l’ogive. Urgence maximale.

Sept minutes, Vorus.

Que peut faire le Docteur ? Nous n’aurions jamais dû accepter !

Ne touchez pas au bouton, Vorus !

Encore sept minutes.

Tout va bien, Tyrum. J’attends.

Mais quand j’appuierai,

Ce sera plus que la mort des Cybermen.

Ce sera le début d’une nouvelle ère sur Voga.

- Un nouveau régime. - Le peuple décidera.

C’était mon idée, et j’ai tout fait. Je serai le libérateur du peuple.

Vous étiez tout près d’être son destructeur.

Mon triomphe fera oublier ça.

Le peuple se tournera vers moi. Il me suppliera de le guider.

- Des nouvelles du Docteur ? - Non, et je n’en attends pas.

Cinq minutes.

Ça ne sert à rien de le remplir d’or.

- Il n’attaquera pas les Cybermen. - Attendez de voir.

Ooh !

C’était quoi ?

Ils ont lancé le moteur.

C’est fait.

Un de ses amis de Voga.

Peut-être le Docteur.

Toutes les machines normales.

- Niveau Zero. - Montez de 10 crans.

Si c’était le Docteur,

il va compromettre mon plan.

Du coup, il va rester dissimulé à bord.

Cherchez dans les compartiments avant.

Détruisez tous les animaux organiques.

Contrôle, réponse normale.

Réponse des machines, effective.

Poussée, 5 000.

Engagez l’hyperdrive.

Écoutez.

Venez, cachons-nous.

- Bravo ! - Ce n’était rien.

Vite !

Mort poussiéreuse.

- Dehors ! Dehors ! - Docteur !

- Quoi ? - Venez !

Contrôle au Bunker. Attendez encore.

Il reste deux minutes.

- Le compte à rebours... - Vorus ! Regardez !

- Le capteur. Il bouge. - Le relais bouge !

Il vient vers nous. Il va s’écraser !

Activez la mise à feu !

- Vous avez promis 15 minutes au Docteur. - Dégagez !

Vorus !

Non, Vorus ! Non !

Ah !

Non, Vorus ! Ne faites pas ça !

Mon Skystriker !

Ma gloire !

Nous évacuons dans trois minutes.

Nos calculs prévoient une boule de feu

de 1.5 million de miles.

Oh, Docteur ! Non !

Très bien. Vous vous êtes fait comprendre.

- On se rend. - Quoi ?

- On se rend. - Vous avez interféré une fois de trop,

Docteur.

Attachez-la.

Attachez-la.

- Le temps est écoulé. Le Docteur a échoué. - Je le crains.

Je ne parierais pas, commandant.

Sa seule chance est de quitter le relais avec le téléporteur.

Le missile frappera dans six minutes.

Le relais arrive sur Voga à 10 000 unités lumière.

- Il est temps de partir. - Bye bye !

Vous êtes privilégiés.

Vous allez mourir dans

la plus grande explosion que ce système ait connue.

Ce sera un spectacle superbe.

Mais vous serez incapable de l’apprécier.

Quel sens de l’ironie.

J’ai presque cru qu’il allait sourire.

Combien de temps, Docteur ?

Vu la vitesse du missile voguien,

- deux ou trois minutes. - Le missile voguien ?

Oui, c’est ça.

Ils s’enfuient !

Le Skystriker va juste détruire un relais vide.

S’il est vide.

Ça ne sert à rien, Docteur ! Ils ne bougeront pas !

Je confonds souvent les têtes de turc

avec les œillets de Houdini.

- Ça devrait marcher. - Vraiment ? Vous devez l’avoir mal attaché.

Oh, une minute ! Vous avez raison ! Ils se desserrent !

Brave fille ! Ce missile s’approche un peu trop.

Allô, Voga. Allô, Voga. Ici Nerva.

- Docteur, c’est vous ? - Commandant,

dites à Vorus que les Cybermen ont quitté le relais.

Il faut diriger le missile sur le Cybervaisseau.

Mais, Docteur, Vorus est mort

et personne ici ne sait diriger le missile.

Quoi ? Laissez-moi réfléchir.

- Comment ? - Laissez-le réfléchir.

Docteur, il va frapper d’une seconde à l’autre !

- Commandant ? - Oui, Docteur.

Il y a deux leviers sur le boîtier de commande. Vous les voyez ?

Oui, je les ai.

Celui du haut contrôle la trajectoire.

Et le second doit servir à contrôler la stabilité.

Cogito, ergo sum.

- Quoi ? - Je pense, sinon ça manque.

Oui, et on va toujours doit vers le plus gros «boum !» de l’histoire!

Oh, oui.

Oh, non !

Les contrôles sont bloqués.

- Et le régulateur de vol est brouillé. - Qu’est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire qu’on se dirige vers le plus gros «Boum !» de l’histoire.

Le missile fonce vers le Cybervaisseau.

Encore un coup de gouvernail, commandant.

Encore quelques secondes.

Engagez la poussée maximale.

Deployez ODE.

C’est la fin de vos cybermen.

Ils ne menaceront plus Voga.

Nous pourrons vivre sans peur.

Pourquoi le Docteur n’a pas rétabli la trajectoire ?

Je pensais qu’il esquivait, mais regardez.

Il vient droit sur nous.

On devrait le siffler, commandant.

Il a parfois des absences.

Docteur, vous m’entendez ?

Harry. Que se passe-t-il ?

Sarah, Je ne sais pas si vous êtes au courant

mais vous nous foncez droit dessus !

On est au courant, Harry. Très au courant.

On est aussi chargés de Cyber bombes.

Quoi ? Alors fais quelque chose, la vieille, et vite !

Le Docteur fait de son mieux mais

les Cybermen ont bloqué les contrôles.

Ça vient toujours vers nous.

Ça va crasher ! Ça va crasher !

Ça devrait aller !

- On va s’écraser ! - Je sais.

Si je le fais reculer à cette vitesse, il va se casser en deux.

Je crois qu’elle va gentiment rester en orbite.

Oh, bravo !

Hmm ?

Je crois que je vais ajuster les compensateurs.

On ne voudrait pas que ça nous glisse des mains.

La vieille fidèle est réapparue.

- Salut. - Ne restez pas là. Venez.

- Vous partez tous, c’est ça? - On a besoin de moi sur Terre.

Qu’en savez-vous ?

J’ai laissé au Brigadier le télégraphe spatio-temporel

en lui disant de ne l’utiliser qu’en cas d’urgence.

- Et il l’a utilisé ? - Oui. Allez, vous deux.

Et le commandant ? On ne s’arrête pas pour le saluer ?

- Allons. - Pas de discussion. Venez.

www.tvsubtitles.net