Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,700 --> 00:00:35,692
Traduction Malia
2
00:00:37,220 --> 00:00:38,812
3
00:00:40,300 --> 00:00:41,494
Linx.
4
00:01:01,220 --> 00:01:03,893
La femelle de l�esp�ce.
5
00:01:11,100 --> 00:01:13,489
6
00:01:14,580 --> 00:01:19,051
Un Sontarien. �a n�est pas possible.
7
00:01:19,420 --> 00:01:22,935
Vous avez �t� d�truit au 13�me si�cle.
Vous avez �t� mis en miettes.
8
00:01:23,020 --> 00:01:24,692
Vous avez d� voir l�un d�entre nous.
9
00:01:24,780 --> 00:01:26,293
Mais vous �tes identiques.
10
00:01:26,380 --> 00:01:30,089
-Le m�me sale...
-Identiques, oui, le m�me, non.
11
00:01:31,540 --> 00:01:35,897
Je suis Styre. Le Major de terrain Styre, comme vous vous adresserez � moi,
12
00:01:36,060 --> 00:01:39,735
de la section G3 d��valuation militaire Sontarienne.
13
00:01:40,420 --> 00:01:44,811
Et votre opinion sur mon aspect n�a pas d�int�r�t pour mon programme.
14
00:01:46,620 --> 00:01:50,693
Femelle num�ro un, premi�re �valuation.
15
00:01:52,300 --> 00:01:55,451
semble n�avoir aucune justification militaire.
16
00:01:55,780 --> 00:01:58,692
Valeur offensive donc nulle.
17
00:01:58,860 --> 00:02:02,170
Vous ne m�aurez pas. Vous ne me torturerez pas encore.
18
00:02:04,700 --> 00:02:05,689
19
00:02:06,540 --> 00:02:09,373
Pourquoi avez-vous fait ce bruit d�sagr�able?
20
00:02:09,460 --> 00:02:10,779
Vous l�avez tu�.
21
00:02:10,900 --> 00:02:13,289
C�est ma fonction. Je suis un guerrier.
22
00:02:13,380 --> 00:02:15,974
-Meurtrier. Meurtrier.
-Silence.
23
00:02:18,300 --> 00:02:23,090
Ce cr�tin ne me servait plus � rien.
Je l�avais d�j� test�.
24
00:02:28,980 --> 00:02:32,290
Vous, en tant que femelle, �tes plus int�ressante.
25
00:02:33,100 --> 00:02:36,570
Et bient�t, j�aurais le reste de vos compagnons.
26
00:02:45,420 --> 00:02:48,571
Hello? Sarah?
27
00:02:53,460 --> 00:02:56,372
Oh, c�est encore vous.
28
00:02:57,220 --> 00:02:58,938
Je ne peux pas dire que je sois ravi.
29
00:02:59,100 --> 00:03:00,738
C�est inutile de faire semblant.
30
00:03:00,820 --> 00:03:03,618
Continuez � monter, gentiment et tranquillement.
31
00:03:05,220 --> 00:03:06,733
Si vous insistez.
32
00:03:09,060 --> 00:03:12,769
Sarah? Sarah, vieille fille, tu es l� quelque part?
33
00:03:12,860 --> 00:03:14,339
34
00:03:14,820 --> 00:03:16,651
Sarah, o� es-tu?
35
00:03:23,540 --> 00:03:26,338
-�a va, mon vieux?
-Non.
36
00:03:27,100 --> 00:03:30,490
�a va, mon vieux. Je ne vais pas vous faire de mal. Jetons un �il.
37
00:03:33,060 --> 00:03:34,254
De l�eau.
38
00:03:41,500 --> 00:03:42,694
Krans.
39
00:03:44,340 --> 00:03:46,171
Allez, et plus de tours.
40
00:03:47,340 --> 00:03:49,649
-Derri�re vous.
-J�ai dit plus de tours.
41
00:03:50,860 --> 00:03:53,818
42
00:03:54,540 --> 00:03:57,213
43
00:04:05,180 --> 00:04:08,616
44
00:04:21,580 --> 00:04:23,935
Tenez bon, mon vieux. Je vais aller chercher de l�aide.
45
00:04:24,020 --> 00:04:25,578
Vous comprenez�?
46
00:04:26,300 --> 00:04:28,689
Le sontarien vous a mis ici�?
47
00:04:28,780 --> 00:04:31,010
Pour quoi faire? Vous savez pourquoi?
48
00:04:33,980 --> 00:04:37,529
Pour... pour mourir.
49
00:04:38,060 --> 00:04:39,175
Mourir?
50
00:04:42,260 --> 00:04:44,376
Et vous �tes beaucoup plus nombreux�?
51
00:04:55,780 --> 00:04:57,338
52
00:04:58,060 --> 00:05:00,813
Non, ce n�est pas la ligne centrale.
53
00:05:05,740 --> 00:05:09,494
Quand j�ai tendu une embuscade au navire GalSec, il y eu 9 survivants.
54
00:05:10,060 --> 00:05:12,096
J�ai d�j� utilis� 5 d�entre eux
55
00:05:12,180 --> 00:05:16,332
et j�ai �tudi� les comportements en libert� des 4 restants.
56
00:05:16,420 --> 00:05:18,695
-Alors?
-Alors il est inutile de me mentir.
57
00:05:18,780 --> 00:05:21,248
Je sais que vous n��tiez pas sur le navire GalSec.
58
00:05:24,780 --> 00:05:26,736
D�o� venez-vous?
59
00:05:26,980 --> 00:05:29,255
Quelle est votre plan�te d�origine?
60
00:05:31,580 --> 00:05:33,491
-La Terre.
-C�est un mensonge.
61
00:05:35,340 --> 00:05:39,811
Il n�y a pas eu de vie intelligente sur cette plan�te depuis la p�riode des �ruptions solaires.
62
00:05:39,900 --> 00:05:41,777
-Comment savez-vous �a?
-J�ai des rapports.
63
00:05:41,860 --> 00:05:44,613
-Ils peuvent �tres faux, non?
-Silence.
64
00:05:47,100 --> 00:05:49,375
Vous n��tes rien, vous comprenez?
65
00:05:49,460 --> 00:05:51,769
Vous �tes une erreur et devez donc �tre �limin�e.
66
00:05:51,860 --> 00:05:55,091
Selon mes donn�es vous ne devriez pas exister.
67
00:05:58,940 --> 00:06:00,293
68
00:06:39,100 --> 00:06:43,537
-Sarah?
-Harry. Par ici.
69
00:06:49,180 --> 00:06:52,855
-Sarah.
-Allez, viens. Aide-moi.
70
00:06:52,940 --> 00:06:54,168
Oh, tiens bon, vieille chose.
71
00:06:54,260 --> 00:06:56,137
72
00:06:57,420 --> 00:06:58,489
73
00:06:58,580 --> 00:06:59,569
74
00:07:04,100 --> 00:07:05,294
Je ne peux pas entrer.
75
00:07:05,380 --> 00:07:08,099
-Il doit y avoir un champ de force.
-Hein?
76
00:07:08,180 --> 00:07:11,809
C�est �a. Il m�a enferm�e dans un champ de force, Harry. C�est inutile.
77
00:07:12,580 --> 00:07:16,289
Eh bien ne t�en fais pas, vieille chose. Je vais trouver un moyen.
78
00:07:16,380 --> 00:07:20,578
Je vais te sortir de l� m�me si je dois frapper sa t�te de ballon et piquer ses cl�s.
79
00:07:20,780 --> 00:07:22,816
Ne t�inqui�te pas, Sarah.
80
00:07:30,300 --> 00:07:31,289
81
00:07:32,500 --> 00:07:36,459
G-3 du renseignement. G-3 du renseignement.
82
00:07:36,540 --> 00:07:39,577
Major de terrain Styre au rapport de la base terrienne.
83
00:07:39,660 --> 00:07:41,093
Eh bien, Styre?
84
00:07:41,780 --> 00:07:43,691
Mon rapport, Marechal.
85
00:07:43,780 --> 00:07:45,179
Allez-y alors.
86
00:07:45,500 --> 00:07:48,856
Comme nous le savions, la Terre n�a pas �t� repeupl�e.
87
00:07:49,460 --> 00:07:51,894
J�ai donc ex�cut� mes instructions
88
00:07:51,980 --> 00:07:55,017
et j�ai attir� un groupe �humains sur la plan�te pour les essais.
89
00:07:55,580 --> 00:08:00,335
Les r�sultats de mon exp�rience indiquent que ce sont des �tres ch�tifs,
90
00:08:00,420 --> 00:08:03,173
avec peu de r�sistance au stress physique,
91
00:08:03,300 --> 00:08:08,852
et qu�ils sont totalement d�pendants aux produits chimiques organiques qui les nourrit en �nergie.
92
00:08:09,300 --> 00:08:12,417
Merci, Styre. Alors votre rapport est termin�.
93
00:08:12,780 --> 00:08:15,169
Pas tout � fait, Mar�chal.
94
00:08:15,300 --> 00:08:17,495
Pourquoi y aurait-il du retard?
95
00:08:18,100 --> 00:08:21,729
Des incoh�rences sont apparues,
96
00:08:21,820 --> 00:08:25,096
des petites erreurs qui seront bient�t �limin�es.
97
00:08:25,180 --> 00:08:29,935
Mon rapport final de renseignement pour l�assaut sera � vous dans l�heure, Mar�chal.
98
00:08:30,020 --> 00:08:32,853
Il le faut, Styre. Il le faut.
99
00:08:34,100 --> 00:08:35,613
Tr�s bien, monsieur.
100
00:08:40,020 --> 00:08:44,138
Exp�rience sept. sujet�: femelle.
101
00:08:44,660 --> 00:08:48,369
Projet: r�sistance � la peur.
102
00:08:50,740 --> 00:08:51,729
103
00:09:08,300 --> 00:09:10,939
104
00:09:31,900 --> 00:09:34,494
105
00:09:34,780 --> 00:09:36,896
106
00:09:47,380 --> 00:09:48,893
Sarah.
107
00:09:48,980 --> 00:09:52,655
Sarah. �coute-moi, Sarah. Ce n�est pas r�el.
108
00:09:52,980 --> 00:09:54,413
Tu comprends?
109
00:09:54,500 --> 00:09:57,094
Il ne se passe rien.
C�est seulement dans ton esprit.
110
00:09:57,180 --> 00:09:59,410
Combat-le, Sarah. Combat-le.
111
00:10:04,380 --> 00:10:05,733
112
00:10:10,980 --> 00:10:12,459
Oh, Sarah.
113
00:10:15,460 --> 00:10:17,690
Tr�s touchant.
114
00:10:17,780 --> 00:10:20,055
Vous �tes une abomination indicible.
115
00:10:21,860 --> 00:10:25,933
Les mots, le Terrien, ne pr�vaudront jamais sur la puissance des Sontariens.
116
00:10:26,020 --> 00:10:29,330
-Pourquoi est-ce que vous lui avez fait �a?
-Je n�ai rien fait.
117
00:10:29,940 --> 00:10:31,976
J�ai simplement ressuscit� ces choses
118
00:10:32,060 --> 00:10:35,291
qui �taient enfouies dans les profondeurs de son path�tique petit esprit.
119
00:10:35,380 --> 00:10:37,814
Elle a �t� victime de sa propre peur.
120
00:10:39,140 --> 00:10:41,973
Et maintenant, � votre tour.
121
00:10:42,060 --> 00:10:43,459
Bien jou�, Harry.
122
00:10:55,860 --> 00:10:57,009
Ver de terre.
123
00:11:06,980 --> 00:11:09,096
Maintenant on sait ce qui est arriv� � nos camarades.
124
00:11:09,180 --> 00:11:12,968
On a encore une chance.
Si cette chose � l�intention de nous tuer�
125
00:11:17,500 --> 00:11:19,252
126
00:11:21,500 --> 00:11:23,411
C�est peut-�tre la meilleure chose.
127
00:11:28,420 --> 00:11:31,298
Bien. Le dernier lot de mat�riel.
128
00:11:31,380 --> 00:11:33,610
-Mais pas moi. Non, pas moi.
-Vous tous.
129
00:11:33,700 --> 00:11:35,418
Mais je vous ai aid�. J�ai fait tout ce que vous avez dit.
130
00:11:35,500 --> 00:11:37,616
-Quoi?
-Vous avez dit que vous me sauveriez si...
131
00:11:37,700 --> 00:11:39,292
Oh, pourquoi devrais-je vous sauver?
132
00:11:39,380 --> 00:11:41,689
Un traitre � sa mis�rable esp�ce.
133
00:11:41,780 --> 00:11:44,533
Eh bien, puant, porc nul, Vural.
134
00:11:44,620 --> 00:11:46,576
Tu as essay� de passer un march� avec cette chose?
135
00:11:46,660 --> 00:11:48,491
C�est tout ce que je pouvais faire. Pour nous gagner du temps.
136
00:11:48,580 --> 00:11:51,890
La premi�re nuit, il a disparu pendant des heures. Perdu, qu�il a dit.
137
00:11:51,980 --> 00:11:54,858
-Non, je l�ai fait pour nous.
-�a suffit ces querelles.
138
00:12:06,580 --> 00:12:07,774
Docteur.
139
00:12:15,060 --> 00:12:16,698
Pas les deux.
140
00:12:31,220 --> 00:12:32,938
Il l�a tu� le porc.
141
00:12:58,580 --> 00:13:03,290
Major de terrain Styre, G-3 �valuation militaire sontarienne.
142
00:13:03,540 --> 00:13:08,568
Exp�rience cinq: r�sistance humaine � la privation de fluide.
143
00:13:09,100 --> 00:13:13,776
Donn�e: le sujet est mort apr�s neuf jours, sept heures.
144
00:13:14,540 --> 00:13:19,819
Alt�ration des facult�s mentales, reflexes moteurs et de coordination des mouvements
145
00:13:19,900 --> 00:13:22,494
not�s apr�s seulement trois jours.
146
00:13:22,580 --> 00:13:27,256
Conclusion: la d�pendance aux liquides est une faiblesse importante.
147
00:13:27,340 --> 00:13:30,093
laquelle devrait �tre exploit�e pour l�attaque.
148
00:13:30,540 --> 00:13:32,576
Comme accessoire au pr�c�dent,
149
00:13:32,660 --> 00:13:35,015
Nous aimerions aussi prendre en compte
150
00:13:35,100 --> 00:13:38,297
la conclusion fructueuse de l�exp�rience quatre,
151
00:13:38,380 --> 00:13:40,496
o� l�immersion dans le fluide H2O
152
00:13:40,580 --> 00:13:44,368
provoque une asphyxie en moins de trois minutes.
153
00:13:44,980 --> 00:13:51,010
Conclusion: cette esp�ce a peu de r�sistance � l�immersion dans les liquides.
154
00:13:52,820 --> 00:13:55,493
-Docteur, j�ai cru que vous �tiez mort tous les deux.
-Pas moi.
155
00:13:55,740 --> 00:13:59,574
Un morceau de verrou synestic des rockets de Nerva. Pass�e dans ma poche.
156
00:13:59,660 --> 00:14:00,809
- fortuit.
- pr�voyance.
157
00:14:00,900 --> 00:14:03,175
On ne sait jamais quand ce morceaux et pi�ces seront utiles.
158
00:14:03,260 --> 00:14:05,376
Ne jamais rien jeter, Harry.
159
00:14:05,980 --> 00:14:08,210
O� et mon journal de 500 ans?
160
00:14:08,940 --> 00:14:11,818
Je me souviens d�avoir griffonn� quelques notes sur les Sontariens.
161
00:14:11,900 --> 00:14:15,734
-C�est une erreur d�encombrer ses poches, Harry.
-Oui, Docteur.
162
00:14:16,340 --> 00:14:18,251
Qu�est-ce que Styre fais ici?
163
00:14:18,340 --> 00:14:21,537
Eh bien, il tue des gens.
Il est dans une sorte d�exp�rience horrible.
164
00:14:21,620 --> 00:14:22,894
Regardez ce qu�il a fait � Sarah.
165
00:14:22,980 --> 00:14:26,609
Harry, Les Sontariens ne font jamais rien sans une raison militaire.
166
00:14:26,700 --> 00:14:27,769
Veille sur Sarah.
167
00:14:27,860 --> 00:14:31,011
-Et qu�est-ce que vous allez faire?
-D�couvrir ce qu�il y a derri�re tout �a.
168
00:14:47,340 --> 00:14:49,012
Exp�rience huit:
169
00:14:49,100 --> 00:14:53,810
r�sistance � la pression sur la cage thoracique humaine et la force musculaire.
170
00:14:59,420 --> 00:15:00,739
vous �tes pr�ts?
171
00:15:00,980 --> 00:15:04,131
Qu�est-ce que vous fabriquez, amas de crasse?
172
00:15:04,940 --> 00:15:07,170
Vous tenez une barre de gravit�.
173
00:15:07,380 --> 00:15:10,497
Pour le moment elle p�se 40 livres, en poids de la Terre.
174
00:15:10,940 --> 00:15:14,057
Je vais augmenter ce poids � 200 livres.
175
00:15:14,540 --> 00:15:16,098
176
00:15:17,180 --> 00:15:18,374
300 livres.
177
00:15:18,460 --> 00:15:19,813
178
00:15:35,740 --> 00:15:36,934
Hello.
179
00:15:37,540 --> 00:15:38,575
Hello.
180
00:15:38,660 --> 00:15:40,093
181
00:15:40,180 --> 00:15:43,490
Ne t�inqui�te pas, mon vieux.
Je ne vais pas te faire de mal.
182
00:15:44,780 --> 00:15:46,850
Tout va bien se passer.
183
00:15:48,300 --> 00:15:50,131
184
00:15:56,540 --> 00:15:57,734
S�il vous plait.
185
00:16:00,020 --> 00:16:03,137
-S�il vous plait.
-D�mon assassin.
186
00:16:04,500 --> 00:16:06,968
Ce n�est pas votre ami, c�est un traitre.
187
00:16:07,060 --> 00:16:09,494
Pourtant vous luttez pour sauver sa vie.
188
00:16:10,780 --> 00:16:12,133
500 livres.
189
00:16:13,340 --> 00:16:15,649
190
00:16:15,740 --> 00:16:16,934
�a suffit.
191
00:16:21,420 --> 00:16:23,695
Je dois retarder l�exp�rience.
192
00:16:26,260 --> 00:16:29,138
Erak, le couteau. Le couteau.
193
00:16:36,460 --> 00:16:37,449
194
00:16:39,700 --> 00:16:44,171
Styre. Major de terrain Styre, je vous ordonne de faire un rapport.
195
00:16:44,620 --> 00:16:46,850
Ici le Major de terrain Styre, monsieur.
196
00:16:47,020 --> 00:16:49,818
Styre, vos retards constants causent l'alarme.
197
00:16:49,900 --> 00:16:51,777
Nous devons avoir votre rapport.
198
00:16:51,860 --> 00:16:54,772
Je suis en train de terminer ma derni�re exp�rience,
199
00:16:55,060 --> 00:16:58,018
le test de compressibilit� des tissus humains.
200
00:16:58,100 --> 00:17:00,819
La flotte d�invasion enti�re est bloqu�e.
201
00:17:00,900 --> 00:17:02,538
Combien de temps encore devons-nous attendre?
202
00:17:02,620 --> 00:17:06,215
Mon programme a �t� ordonn� par le Grand Conseil Strat�gique.
203
00:17:06,300 --> 00:17:10,418
L�invasion ne peut pas commencer jusqu�� ce que toutes les exp�riences soient analys�es.
204
00:17:10,500 --> 00:17:12,297
Alors d�p�chez-vous, Styre.
205
00:17:12,380 --> 00:17:14,655
La flotte attend mon signal.
206
00:17:15,540 --> 00:17:17,258
Tr�s bien, Mar�chal.
207
00:17:18,460 --> 00:17:19,449
208
00:17:20,780 --> 00:17:23,055
-Docteur.
-Ah, Sarah, tu te sens mieux?
209
00:17:23,140 --> 00:17:25,370
Non, ne me dit pas. Pas le temps.
210
00:17:25,460 --> 00:17:27,052
Nous avons une invasion sur les bras.
211
00:17:27,140 --> 00:17:28,937
Une invasion? Oh, vous voulez dire Styre?
212
00:17:29,020 --> 00:17:31,011
Lui et des milliers exactement comme lui.
213
00:17:31,100 --> 00:17:32,374
Ils vont envahir la Terre?
214
00:17:32,460 --> 00:17:35,691
La galaxie enti�re � soudain pris une importance strat�gique
215
00:17:35,780 --> 00:17:37,372
dans leur guerre sans fin contre les Rutans.
216
00:17:37,460 --> 00:17:39,212
Pourquoi diable Styre torture des gens?
217
00:17:39,300 --> 00:17:42,610
Il fait une �valuation des limites physiques de l�humain.
218
00:17:42,700 --> 00:17:45,055
Les Sontariens sont des gens m�thodiques,
219
00:17:45,140 --> 00:17:47,495
ce qui peut nous donner un l�ger avantage.
220
00:17:47,580 --> 00:17:51,209
-Oh, je n�avais pas remarqu�, franchement.
-Qu�est-ce que vous allez faire?
221
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
Je vais le prendre en combat singulier.
222
00:17:56,420 --> 00:17:57,694
C�est le seul moyen.
223
00:17:57,780 --> 00:17:59,213
Vous allez quoi?
224
00:17:59,900 --> 00:18:02,368
Les Sontariens ne rejettent jamais la chance de tuer quelqu�un.
225
00:18:02,460 --> 00:18:04,894
-Vous n�allez pas le laisser vous tuer?
-Eh bien, j�esp�re que non.
226
00:18:04,980 --> 00:18:05,969
Je vais essayer de le fatiguer.
227
00:18:06,060 --> 00:18:09,416
Il est assez peu maniable pour toute sa force et il n�est pas habitu� � la gravit� terrestre.
228
00:18:09,500 --> 00:18:12,492
Et si je peux l��puiser,
229
00:18:12,580 --> 00:18:15,492
il va devoir retourner � son vaisseau pour se r�-�nergiser.
230
00:18:15,580 --> 00:18:17,730
-Vous me suivez?
-A peu pr�s.
231
00:18:19,300 --> 00:18:22,656
Pendant que je l�occupe, je veux que vous alliez dans son vaisseau.
232
00:18:22,780 --> 00:18:25,248
Une fois que vous serez � l�int�rieur,
233
00:18:25,980 --> 00:18:28,050
voil� ce que je veux que vous fassiez, Harry.
234
00:18:28,500 --> 00:18:31,458
Augmentation � 600 livres.
235
00:18:34,140 --> 00:18:38,292
Styre. Vous utilisez des moyens de boucher, Styre?
236
00:18:38,380 --> 00:18:40,814
Vous? Mais je vous ai tu�.
237
00:18:40,900 --> 00:18:44,176
Une autre erreur, Styre. Vous �tes tomb�s droit dans notre pi�ge.
238
00:18:44,260 --> 00:18:45,693
-Un pi�ge?
-Oui.
239
00:18:46,020 --> 00:18:50,252
Ces gens que vous avez si intelligemment �valu�s ne sont pas des guerriers de la Terre,
240
00:18:50,340 --> 00:18:53,616
Ils sont notre classe d�esclaves, la forme la plus basse d�intelligence humaine.
241
00:18:53,700 --> 00:18:54,928
Vous mentez.
242
00:18:55,020 --> 00:18:58,808
Vous croyez que ces cr�atures ch�tives pourraient conqu�rir la moiti� d�une galaxie�?
243
00:18:58,900 --> 00:19:00,253
Non, Styre.
244
00:19:00,420 --> 00:19:03,014
Je repr�sente la vraie classe de guerriers.
245
00:19:03,100 --> 00:19:05,091
�valuer-moi si vous osez.
246
00:19:05,780 --> 00:19:07,133
Ah.
247
00:19:07,220 --> 00:19:09,450
C�est la fa�on de faire des Sontariens?
248
00:19:09,540 --> 00:19:12,577
Le puissant guerrier se prot�geant derri�re son arme�?
249
00:19:12,860 --> 00:19:14,612
Je vous d�fie, Styre.
250
00:19:14,700 --> 00:19:17,737
En combat singulier. Ou vous �tes effray�?
251
00:19:18,260 --> 00:19:22,219
Effray�? Un Sontarien effray�?
252
00:19:27,460 --> 00:19:30,099
Tr�s bien, venez � votre mort.
253
00:20:18,020 --> 00:20:20,409
254
00:20:24,700 --> 00:20:26,656
Styre, ce n�est pas encore termin�.
255
00:20:26,740 --> 00:20:27,729
256
00:20:27,820 --> 00:20:29,776
J�en finirais avec vous plus tard.
257
00:20:48,380 --> 00:20:49,938
258
00:21:02,140 --> 00:21:04,938
Vous faiblissez, Styre. Vous faiblissez.
259
00:21:05,060 --> 00:21:06,334
Vraiment?
260
00:21:13,300 --> 00:21:15,894
Je pourrais tous vous tuer maintenant.
261
00:21:16,580 --> 00:21:21,495
Mais d�abord, j�ai des t�ches plus importantes � effectuer
262
00:21:26,420 --> 00:21:28,729
-c�est �a que vous vouliez?
-Il vaudrait mieux.
263
00:21:28,820 --> 00:21:31,892
-Garde le bien.
-Docteur, Styre a tu� Vural.
264
00:21:31,980 --> 00:21:33,413
Il vous a sauv� la vie.
265
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
Je sais. Tout le monde part. Aussi vite que vous pouvez. Allez.
266
00:22:05,300 --> 00:22:08,417
267
00:22:22,380 --> 00:22:23,972
Qu�est-ce qui s�est pass�?
268
00:22:24,060 --> 00:22:25,732
Demande � Harry, il l�a fait.
269
00:22:25,820 --> 00:22:28,015
Qu�est-ce que j�ai fait? C�est quoi cette chose de toute fa�on?
270
00:22:28,100 --> 00:22:31,729
C�est une sorte de transformateur terullian � diode bypass.
271
00:22:32,340 --> 00:22:33,978
-Oh.
-Oui.
272
00:22:34,060 --> 00:22:38,053
Les Sontariens, comme je vous l�ai dit ont besoin de se nourrir d��nergie pure.
273
00:22:38,140 --> 00:22:42,736
Et en enlevant �a, tu as alt�r� le syst�me et c�est l��nergie qui s�est nourrie de lui.
274
00:22:42,820 --> 00:22:45,698
Nous en avons eu un, mais et pour le reste de la flotte d�invasion.
275
00:22:45,780 --> 00:22:47,372
attendant de nous expulser de la galaxie?
276
00:22:47,460 --> 00:22:50,736
Oui. Eh bien, je vais m�en occuper.
277
00:22:58,060 --> 00:23:00,494
Styre, votre rapport?
278
00:23:01,380 --> 00:23:05,214
Le renseignement... qu�est-ce que c�est�?
279
00:23:05,660 --> 00:23:07,616
Votre Waterloo, Mar�chal.
280
00:23:07,940 --> 00:23:12,775
Votre mission de renseignement a �t� d�truite et vos plans d�invasion sont entre nos mains.
281
00:23:12,860 --> 00:23:17,058
Un mouvement dans la zone tampon, Mar�chal, et votre flotte enti�re sera d�truite.
282
00:23:17,700 --> 00:23:20,260
Nous d�truirons votre plan�te.
283
00:23:20,340 --> 00:23:23,457
Quoi? Sans le rapport de Styre?
284
00:23:23,540 --> 00:23:27,818
La prochaine fois, Terriens, nous vous d�truirons compl�tement.
285
00:23:27,980 --> 00:23:29,971
Pas aujourd�hui, merci.
286
00:23:33,420 --> 00:23:36,218
Je pense qu�il l�appellent Brinkmanship.(politique de la corde raide)
287
00:23:39,780 --> 00:23:41,054
Vous �tes s�r de ne pas vouloir vous joindre � nous?
288
00:23:41,140 --> 00:23:44,530
Non, nous allons attendre que ceux de Nerva arrivent ici. Merci quand m�me.
289
00:23:44,620 --> 00:23:48,010
Ne faites pas confiance � ces rayons t�l�porteurs. Ils ne marchent jamais tr�s bien.
290
00:23:48,460 --> 00:23:49,529
Comme vous voulez.
291
00:23:56,140 --> 00:23:58,131
Je resterai en arri�re si j��tais vous.
292
00:24:00,260 --> 00:24:01,249
293
00:24:01,340 --> 00:24:03,456
Je veux dire, �a devrait aller.
294
00:24:05,580 --> 00:24:07,889
Mais on ne sait jamais tout � fait, n�est-ce pas?
295
00:24:09,540 --> 00:24:10,734
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof