Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,327 --> 00:00:35,045
Traduction Malia
2
00:00:50,047 --> 00:00:52,163
3
00:01:05,567 --> 00:01:07,319
4
00:01:12,967 --> 00:01:14,241
Ah, Docteur.
5
00:01:21,887 --> 00:01:25,038
Vous venez ou vous partez? Ou partez et venez?
6
00:01:25,327 --> 00:01:28,046
Je me sens un peu comme un message en morse. Un peu brouill�.
7
00:01:28,127 --> 00:01:31,563
Oui. Bon, allons-y.
8
00:01:31,927 --> 00:01:33,963
�a doit �tre les r�flecteurs.
9
00:01:36,047 --> 00:01:37,275
-Docteur?
-Oui?
10
00:01:37,367 --> 00:01:40,245
Je vois que vous �tes occup�, mais et pour Sarah?
11
00:01:40,327 --> 00:01:41,316
Sarah?
12
00:01:41,407 --> 00:01:42,556
Au secours.
13
00:01:42,647 --> 00:01:45,002
-On dirait Sarah.
-Aidez-moi.
14
00:01:45,127 --> 00:01:46,116
15
00:01:46,247 --> 00:01:48,886
Ce n�est pas seulement oscillant, c�est aussi ellips�.
16
00:01:48,967 --> 00:01:51,561
-Vous feriez mieux de lui donner un coup de main, Harry.
-D�ac-o-dac.
17
00:01:55,287 --> 00:01:57,676
Hmm, je vois le probl�me.
18
00:01:58,327 --> 00:02:00,283
L�optique est un peu floue.
19
00:02:01,407 --> 00:02:03,762
20
00:02:06,207 --> 00:02:07,481
Ok, vieille chose?
21
00:02:07,567 --> 00:02:10,161
Harry, je ne suis pas une chose.
22
00:02:10,247 --> 00:02:11,760
Le Docteur a dit que c��tait les r�flecteurs.
23
00:02:11,847 --> 00:02:13,041
C�est �a?
24
00:02:13,127 --> 00:02:14,196
Ow.
25
00:02:14,287 --> 00:02:15,720
Tu n�es pas bless�e, non?
26
00:02:15,807 --> 00:02:17,445
Seulement ma dignit�.
27
00:02:33,727 --> 00:02:35,319
28
00:02:35,407 --> 00:02:37,921
Ah, Sarah. Tu tombes bien.
29
00:02:44,207 --> 00:02:48,644
�coute, �a va prendre un peu de temps de refaire l�ensemble.
30
00:02:48,727 --> 00:02:50,763
Pourquoi ne pas en profiter vous deux?
31
00:02:50,847 --> 00:02:52,678
Profiter de quoi?
32
00:02:52,767 --> 00:02:54,598
De ce glorieux jour.
33
00:02:54,687 --> 00:02:58,282
Cette belle campagne pr�serv�e. Personne n�a mis les pieds ici depuis des milliers d�ann�es.
34
00:02:58,407 --> 00:03:02,639
Ce que vous essayez de dire c�est que vous �tes occup� et que vous voulez qu�on d�gage.
35
00:03:02,727 --> 00:03:05,878
Je l�aurais formul� plus �l�gamment, bien s�r. Oui.
36
00:03:05,967 --> 00:03:09,403
Oh, eh bien. On pourrait aussi bien faire une petite reco pendant qu�on est l�. Tu viens, vieille cho��?
37
00:03:09,487 --> 00:03:10,966
Tu viens, Sarah?
38
00:03:11,087 --> 00:03:12,759
39
00:03:12,847 --> 00:03:14,519
Amusez-vous.
40
00:03:17,687 --> 00:03:19,803
Trafalgar Square devrait �tre par l�.
41
00:03:20,367 --> 00:03:21,766
Trafalgar Square?
42
00:03:21,847 --> 00:03:23,200
Si ce n�est Piccadilly.
43
00:03:23,287 --> 00:03:24,800
Vous plaisantez.
44
00:03:25,927 --> 00:03:27,280
Non?
45
00:03:27,607 --> 00:03:29,279
Attention � la circulation.
46
00:03:32,927 --> 00:03:34,326
47
00:03:38,607 --> 00:03:40,677
Trafalgar Square, tu parles.
48
00:03:40,847 --> 00:03:42,678
Pas un pigeon en vue.
49
00:03:42,767 --> 00:03:46,601
Eh bien, je ne pense pas que beaucoup de nos amis � plumes aient surv�cus, tu sais.
50
00:03:46,687 --> 00:03:48,996
Il n�y a pas grand-chose de vivant, n�est-ce pas?
51
00:03:49,127 --> 00:03:50,401
C�est assez flippant.
52
00:03:50,487 --> 00:03:52,318
�a ne ressemble pas du tout � la Terre.
53
00:03:52,407 --> 00:03:55,285
Je ne sais pas. Belle et bien rang�e, en tout cas.
54
00:03:55,447 --> 00:03:56,641
Aucun b�ton de sucette.
55
00:03:56,727 --> 00:03:58,399
Ce n�est pas ce que j�attendais.
56
00:03:58,487 --> 00:04:00,955
Eh bien, tout va changer quand ils viendront de Nerva.
57
00:04:01,047 --> 00:04:03,925
Leur section animal et botanique emball�e avec tous ces trucs.
58
00:04:05,247 --> 00:04:06,316
C�est quoi �a?
59
00:04:06,407 --> 00:04:08,125
-Quoi?
-Shh. �coute.
60
00:04:08,647 --> 00:04:10,478
Je n�entends rien.
61
00:04:11,007 --> 00:04:11,996
62
00:04:12,087 --> 00:04:13,679
C�est par l�.
63
00:04:16,087 --> 00:04:19,045
Oh, allez, Sarah. Tu imagines des choses.
64
00:04:21,847 --> 00:04:23,280
�coute, Sarah,
65
00:04:23,367 --> 00:04:27,565
Il n�y a pas de vie sur Terre, de n�importe quelle taille, depuis 10 000 ans.
66
00:04:27,727 --> 00:04:30,924
Eh bien, on n�en sait rien, non?
Il pourrait y avoir n�importe quoi ici.
67
00:04:31,007 --> 00:04:33,840
-Comme quoi?
-Je ne sais pas. Des mutations.
68
00:04:35,167 --> 00:04:36,486
Des cr�atures.
69
00:04:37,327 --> 00:04:38,601
Viens.
70
00:04:39,487 --> 00:04:41,125
71
00:04:57,767 --> 00:04:59,678
Reste � couvert, Zake.
72
00:04:59,927 --> 00:05:01,679
Je vais chercher les autres.
73
00:05:09,207 --> 00:05:11,721
Hey, Sarah, viens jeter un �il � �a.
74
00:05:12,287 --> 00:05:14,357
- Whoops.
- Harry.
75
00:05:17,447 --> 00:05:19,403
Harry, tu vas bien?
76
00:05:20,687 --> 00:05:24,521
Hey, Krans. Krans.
77
00:05:30,527 --> 00:05:32,677
Je viens de voir un type.
78
00:05:32,767 --> 00:05:33,961
-Un �tranger.
-Quoi?
79
00:05:34,047 --> 00:05:36,481
Zake le surveille, en bas dans ce cercle.
80
00:05:36,727 --> 00:05:40,356
-Je pensais que peut-�tre Vural devrait le savoir.
-Non, non, non, il est � la recherche de Grub.
81
00:05:40,447 --> 00:05:42,756
-En bas dans le cercle, hein?
-Ouais.
82
00:05:43,127 --> 00:05:44,116
Hey.
83
00:05:44,207 --> 00:05:46,562
Peut-�tre qu�il a quelque chose � voir avec ce bazar, hein?
84
00:05:46,647 --> 00:05:48,683
Eh bien, nous le d�couvrirons bient�t.
85
00:05:54,447 --> 00:05:56,722
Rien de cass�, je ne crois pas.
86
00:05:59,807 --> 00:06:02,480
Tout de m�me, je suis coinc�, non?
87
00:06:03,367 --> 00:06:04,356
Harry.
88
00:06:04,887 --> 00:06:07,003
Harry, quelque chose ne va pas ici.
89
00:06:07,087 --> 00:06:09,282
Le bord de ce trou a �t� couvert.
90
00:06:09,367 --> 00:06:11,835
Bien s�r, qu�il l��tait. C�est pour �a que je suis tomb�...
91
00:06:12,687 --> 00:06:14,006
Oh, oui. Je vois ce que tu veux dire.
92
00:06:14,087 --> 00:06:15,918
-Un pi�ge d�lib�r�, hein?
-Shh.
93
00:06:16,087 --> 00:06:17,964
Je vais chercher le Docteur.
94
00:06:18,047 --> 00:06:19,480
Tr�s bien, Eh bien, je...
95
00:06:21,367 --> 00:06:23,119
J�attendrais ici alors.
96
00:06:27,727 --> 00:06:29,319
97
00:06:48,087 --> 00:06:49,486
98
00:07:00,447 --> 00:07:01,880
99
00:07:04,567 --> 00:07:05,716
Harry?
100
00:07:28,927 --> 00:07:30,645
Ne bougez pas.
101
00:07:30,727 --> 00:07:32,319
C�est un ami � vous?
102
00:07:32,407 --> 00:07:33,965
Il a tu� Zake.
103
00:07:34,927 --> 00:07:35,916
Non...
104
00:07:36,007 --> 00:07:37,281
105
00:07:42,127 --> 00:07:43,321
Docteur.
106
00:07:46,327 --> 00:07:47,521
Docteur?
107
00:08:08,327 --> 00:08:09,476
Sarah?
108
00:08:11,687 --> 00:08:13,325
Hey, qui est l�?
109
00:08:15,807 --> 00:08:18,275
Hey. Attention ici.
110
00:08:23,407 --> 00:08:26,524
Docteur.
111
00:08:44,967 --> 00:08:47,800
Harry. Harry, je n�arrive pas � le trouver...
112
00:08:49,287 --> 00:08:50,481
Harry?
113
00:09:27,527 --> 00:09:30,087
Combien de temps avant qu�il se r�veille?
114
00:09:30,167 --> 00:09:31,998
Il revient � lui maintenant.
115
00:09:32,487 --> 00:09:34,796
Lib�re-le, Erak. Mais garde ses mains attach�es, hein?
116
00:09:34,887 --> 00:09:36,081
D�accord.
117
00:09:54,207 --> 00:09:56,801
Tr�s bien. Maintenant parlez.
118
00:09:57,447 --> 00:09:58,721
Certainement.
119
00:09:58,807 --> 00:10:00,525
De quoi voulez-vous que je vous parle?
120
00:10:00,607 --> 00:10:03,280
Qu�avez-vous fait de nos co-�quipiers?
121
00:10:12,047 --> 00:10:13,878
122
00:10:55,647 --> 00:10:57,285
123
00:11:11,567 --> 00:11:13,125
124
00:11:38,207 --> 00:11:40,357
-Que diable...
-Shh.
125
00:11:48,527 --> 00:11:50,358
Qui �tes-vous? D�o� venez-vous?
126
00:11:50,447 --> 00:11:53,120
C�est justement ce que j�allais vous demander.
127
00:11:53,487 --> 00:11:55,682
Ok, mon nom est Sarah. Quel est le v�tre?
128
00:11:55,847 --> 00:11:57,200
Sarah.
129
00:11:58,207 --> 00:12:00,163
-Quel est votre nom?
-Roth.
130
00:12:01,367 --> 00:12:02,800
Vous vivez ici, Roth?
131
00:12:02,887 --> 00:12:05,321
Non, ce sont des v�tements spatiaux, n�est-ce pas?
132
00:12:07,927 --> 00:12:11,317
J�ai couvert �a, vous comprenez, pour attraper la machine.
133
00:12:11,447 --> 00:12:13,483
-Parlez-moi de la machine.
-Non.
134
00:12:14,047 --> 00:12:15,878
Pourquoi en avez-vous si peur?
135
00:12:15,967 --> 00:12:19,198
-La machine le sert. Captur� mes co-�quipiers.
-Sert qui?
136
00:12:19,287 --> 00:12:21,039
La chose dans les rochers.
137
00:12:21,127 --> 00:12:23,243
Je ne serai pas pris. Non, pas encore.
138
00:12:23,327 --> 00:12:25,158
Non, attendez.
139
00:12:25,247 --> 00:12:26,760
Quelle chose dans les rochers?
140
00:12:26,847 --> 00:12:31,557
L�alien dans les rochers. La machine nous capture. Nous prend pour nous torturer.
141
00:12:31,647 --> 00:12:33,603
Je me suis enfui. Vous voyez?
142
00:12:34,567 --> 00:12:36,637
Ce sont des br�lures, n�est-ce pas?
143
00:12:37,127 --> 00:12:41,006
-Est-ce que l�alien a fait �a? C�est ce que vous disiez?
-Il a tu� Heath et Splear.
144
00:12:41,087 --> 00:12:43,237
Je me suis enfui. Vous comprenez?
145
00:12:43,567 --> 00:12:45,205
Je crois que je commence.
146
00:12:45,287 --> 00:12:47,118
-Emmenez-moi � ces rochers.
-Non.
147
00:12:47,207 --> 00:12:49,357
Oh, �coutez, Roth, vous devez m�aider.
148
00:12:49,447 --> 00:12:52,723
Je suis venue ici avec deux amis et ils ont tous les deux disparus, vous comprenez�?
149
00:12:52,807 --> 00:12:54,718
-Je veux dire, vous comprenez?
-J�ai vu.
150
00:12:54,807 --> 00:12:58,004
-Alors c�est vous qui nous suiviez?
-Un de vos amis est avec Vural.
151
00:12:58,087 --> 00:13:01,318
-Vural?
-Il �tait dans le cercle. Je les ai vus le prendre.
152
00:13:01,567 --> 00:13:03,762
-Alors vous savez o� est le Docteur?
-Ouais.
153
00:13:05,687 --> 00:13:08,360
-Je vous l�ai dit, je viens arriver.
-Comment, hein?
154
00:13:08,447 --> 00:13:09,675
On n�a vu aucun vaisseau.
155
00:13:09,767 --> 00:13:12,406
Je n�en ai pas utilis�. Je suis venu par rayon t�l�porteur.
156
00:13:12,687 --> 00:13:14,120
C�est un mensonge.
157
00:13:15,447 --> 00:13:17,722
C�est la v�rit�. Qui �tes-vous?
158
00:13:18,167 --> 00:13:19,361
Vural.
159
00:13:20,447 --> 00:13:22,244
-Je suis le chef de ce groupe.
-Ah.
160
00:13:22,327 --> 00:13:25,125
-O� l�a tu trouv�?
-On l�a d�abord vu ramp� sur ce cercle.
161
00:13:25,207 --> 00:13:27,596
-Pas ramper, je r�parais...
-La ferme.
162
00:13:27,927 --> 00:13:30,395
Au moment o� on l�a trouv� il �tait pench� sur Zake.
163
00:13:30,487 --> 00:13:31,761
-Il l�a tu�.
-Je ne l�ai pas tu�.
164
00:13:31,847 --> 00:13:35,123
J�ai entendu un cri et je l�ai trouv� avec le cou bris� dans le ravin.
165
00:13:35,207 --> 00:13:36,845
Un accident, j�imagine.
166
00:13:37,487 --> 00:13:40,240
-Vous dites que vous �tes venus ici avec un rayon t�l�porteur?
-C�est exact.
167
00:13:40,327 --> 00:13:44,161
Il n�y a pas de syst�me de t�l�portation sur cette plan�te. La Terre � �t� mise au rebut.
168
00:13:44,287 --> 00:13:46,676
Temporairement abandonn�e peut-�tre, mais pas mise au rebut. Oh, non.
169
00:13:46,767 --> 00:13:49,725
Elle est us�e, inutile et trop loin de toutes les routes de fret.
170
00:13:49,807 --> 00:13:52,685
Personne ne viens ici, alors il n�y a pas de syst�me de t�l�portation.
171
00:13:52,767 --> 00:13:53,756
-V�rifi�?
-V�rifi�.
172
00:13:53,847 --> 00:13:57,635
Alors vous feriez mieux de commencer � me dire la v�rit� ou vous allez trouver que les choses se corsent.
173
00:13:57,727 --> 00:14:02,437
Je suis d�sol� de continuer � vous contredire, mais il y a un rayon t�l�porteur depuis la station spatiale Nerva.
174
00:14:02,527 --> 00:14:04,677
-D�o� �a?
-De la station spatiale Nerva.
175
00:14:04,767 --> 00:14:06,598
-Il est fou?
-Un farceur.
176
00:14:06,687 --> 00:14:08,598
Vous n�esp�rez pas qu�on croie �a.
177
00:14:08,687 --> 00:14:12,077
Nerva, un rayon t�l�porteur, la Terre. C�est aussi simple que �a.
178
00:14:12,167 --> 00:14:13,236
Pourquoi est-ce que vous ne me croyez pas?
179
00:14:13,327 --> 00:14:16,922
Parce que Nerva n�existe pas, voil� pourquoi. Il n�y a pas un tel lieu.
180
00:14:17,007 --> 00:14:18,076
Fascinant.
181
00:14:18,167 --> 00:14:20,761
Vous ne croyez pas qu�elle existe, cependant vous en avez apparement entendu parler.
182
00:14:20,847 --> 00:14:24,283
-Tout le monde a entendu parler de la colonie perdue.
-La colonie perdue?
183
00:14:24,367 --> 00:14:25,686
Ah.
184
00:14:25,767 --> 00:14:27,997
Vous voulez dire que c�est devenu une l�gende, comme l�Atlantide perdue?
185
00:14:28,087 --> 00:14:29,076
Comme quoi?
186
00:14:29,167 --> 00:14:32,682
L�Atlantide perdue. C�est une cit�e l�gendaire.
Oubli... peu importe.
187
00:14:32,767 --> 00:14:35,565
C�est extr�mement int�ressant.
Allez-vous couper mes liens?
188
00:14:35,647 --> 00:14:39,037
-Non, nous allons obtenir la v�rit� de vous d�abord.
-Toute la v�rit�.
189
00:14:39,127 --> 00:14:41,880
Tr�s colonial. Vous venez d�une colonie, j�ai saisi?
190
00:14:42,447 --> 00:14:43,516
GalSec.
191
00:14:43,607 --> 00:14:46,360
Bien s�r, sur Nerva ils savent que plusieurs vaisseaux coloniaux ont quitt�s la Terre.
192
00:14:46,447 --> 00:14:50,725
Ils seront enchant�s de savoir qu�ils ne sont pas les seuls survivants de la race humaine.
193
00:14:50,807 --> 00:14:52,320
-Vous �tes humains?
-Qu�est-ce que vous voulez dire?
194
00:14:52,407 --> 00:14:55,285
-Bien s�r que nous le sommes.
-Oh, sans offense, sans offense.
195
00:14:56,647 --> 00:14:59,241
�a vous d�range si je regarde �a de plus pr�s?
196
00:15:00,407 --> 00:15:01,522
Hmm.
197
00:15:02,967 --> 00:15:06,118
Je dirais que ce n�est pas un produit de la technologie humaine,hein, Vural?
198
00:15:06,207 --> 00:15:08,038
Vous �tes un monstre.
199
00:15:14,647 --> 00:15:16,160
200
00:15:27,567 --> 00:15:29,159
201
00:15:33,007 --> 00:15:34,804
202
00:15:48,807 --> 00:15:52,561
D�barrassons-nous de lui maintenant et �pargnons-nous des ennuis plus tard.
203
00:15:53,287 --> 00:15:54,436
Krans?
204
00:15:55,247 --> 00:15:57,715
S�il avait atterri avec un vaisseau, nous l�aurions entendu.
205
00:15:58,087 --> 00:16:01,443
-Peut-�tre qu�il est vraiment venu par rayon t�l�porteur.
-De Nerva?
206
00:16:01,527 --> 00:16:04,246
-Peut-�tre.
-Aye, je me rappelle la vieille histoire.
207
00:16:04,847 --> 00:16:07,680
A l��poque de l�expansion, un tas de dormeurs survivants
208
00:16:07,767 --> 00:16:10,964
sont all�s sur la station spatiale Nerva pour attendre que la Tere refroidisse.
209
00:16:11,047 --> 00:16:14,323
Alors? La Terre s�est refroidie et ils ne sont jamais revenus.
210
00:16:14,407 --> 00:16:16,602
Et Nerva n�a jamais �t� trouv�e.
211
00:16:16,807 --> 00:16:18,525
C�est juste une histoire.
212
00:16:18,607 --> 00:16:22,759
Ouais. Je pense que si elle a jamais exist� elle � brul�e dans le soleil.
213
00:16:22,887 --> 00:16:25,242
Vous savez ce qui me fait moiti� le croire�?
214
00:16:25,327 --> 00:16:27,318
C�est une histoire tellement folle, voil� quoi.
215
00:16:27,407 --> 00:16:31,116
Tu veux dire que s�il mentait il aurait trouv� quelque chose de mieux?
216
00:16:31,207 --> 00:16:32,526
-V�rifie.
-Jamais.
217
00:16:32,607 --> 00:16:34,723
-Je vais l�interroger � nouveau.
-Non.
218
00:16:35,567 --> 00:16:36,841
Je vais g�rer �a.
219
00:16:40,007 --> 00:16:41,042
220
00:16:41,127 --> 00:16:42,321
221
00:16:42,407 --> 00:16:44,762
Il y a un chemin juste l�-bas.
222
00:16:44,967 --> 00:16:47,686
-Eh bien, qu�est-ce qu�on attend?
-Non, non.
223
00:16:51,487 --> 00:16:52,840
�coutez, Roth,
224
00:16:52,927 --> 00:16:55,680
Si vous �tes dans l��quipage de Vural, pourquoi avez-vous si peur de lui�?
225
00:16:55,767 --> 00:16:58,486
Il est all� dans les rochers. J�ai vu. J�ai vu.
226
00:16:58,567 --> 00:17:00,478
Qu�est-ce que vous voulez dire, ''j�ai vu''?
227
00:17:00,567 --> 00:17:04,685
L�alien la laiss� partir. Vous comprenez�? Vural est atteint.
228
00:17:12,927 --> 00:17:16,636
D�accord. Combien de temps ont-ils �t� congel�s sur Nerva�?
229
00:17:16,727 --> 00:17:19,480
Oh, 10 000 ans.
230
00:17:19,567 --> 00:17:20,556
231
00:17:20,647 --> 00:17:24,925
- Et vous vous �tes r�veill� avant les autres?
- Non. Je suis une sorte d�expert en voyage temporel.
232
00:17:25,007 --> 00:17:28,079
Comme vous pouvez le voir, la Terre est habitable depuis plusieurs milliers d�ann�es,
233
00:17:28,167 --> 00:17:29,202
mais ils ne se sont pas r�veill�s.
234
00:17:29,287 --> 00:17:31,960
Pourquoi? Le r�veil s�est arr�t�. Trop dormi. donc je suis l�.
235
00:17:32,647 --> 00:17:34,956
-Un expert en horloge ?
-Eh bien horloger, en fait.
236
00:17:35,047 --> 00:17:37,845
Et chronometriste. J�adore les horloges.
237
00:17:37,927 --> 00:17:40,999
Les horloges atomiques, horloges � quartz, horloges de grand-p�re�
238
00:17:41,087 --> 00:17:42,486
-Il continue � mentir.
-La ferme, Erak.
239
00:17:42,567 --> 00:17:45,081
-...les coucous.
-Vous avez des preuves?
240
00:17:45,207 --> 00:17:47,767
Eh bien, non. Mais je ne m�attendais pas � rencontrer quelqu�un.
241
00:17:47,847 --> 00:17:49,644
J�avais compris que la Terre �tait inhabit�e.
242
00:17:49,727 --> 00:17:54,005
Oui, c��tait ce que nous pensions jusqu�� ce qu�on capte un signal de d�tresse d�ici.
243
00:17:54,087 --> 00:17:55,361
Un mayday?
244
00:17:56,087 --> 00:17:58,647
Alors vous �tes une exp�dition militaire, je saisi.
245
00:17:58,727 --> 00:18:01,844
Ouais, un de nos chasseurs GalSec est port� disparu.
246
00:18:02,687 --> 00:18:06,316
Nous avons capt� un appel de d�tresse et on est descendus pour voir.
247
00:18:06,447 --> 00:18:09,837
Aussit�t qu�on est descendu du navire, il a �t� vaporis�. Neuf d�entre nous sont rest�s coinc�s ici.
248
00:18:09,927 --> 00:18:12,043
Neuf? O� est le reste?
249
00:18:12,807 --> 00:18:13,876
Disparus.
250
00:18:13,967 --> 00:18:16,845
Et nous pensons que votre cercle a quelque chose � voir l�-dedans.
251
00:18:16,927 --> 00:18:20,158
Oh, b�tises. C�est tout simplement le point de r�ception pour le rayon t�l�porteur.
252
00:18:20,247 --> 00:18:22,602
- Tuons-le maintenant qu�on en finisse.
- Non.
253
00:18:22,687 --> 00:18:24,518
On n�est pas des sauvages, Erak.
254
00:18:26,007 --> 00:18:28,441
En dehors de me tuer, vous pouvez me traiter comme un invit� d�honneur.
255
00:18:28,527 --> 00:18:29,562
Pourquoi?
256
00:18:29,647 --> 00:18:32,002
Eh bien, vous ne voulez pas �tre coinc�s ici pour toujours, n�est-ce pas�?
257
00:18:32,087 --> 00:18:33,315
Continuez.
258
00:18:33,407 --> 00:18:35,159
Je pourrais envisager de vous aider.
259
00:18:35,247 --> 00:18:37,238
-Et comment pensez-vous nous aider?
-C�est simple.
260
00:18:37,327 --> 00:18:41,036
Je termine de recentrage du rayon t�l�porteur puis nous partons tous sur Nerva,
261
00:18:41,127 --> 00:18:43,846
et vous prenez contact avec votre quartier g�n�ral pour qu�ils vous envoient un vaisseau.
262
00:18:43,927 --> 00:18:48,796
�coutez, si vous �tes un des anciens, nous ne prenons pas nos ordres de vous autres.
263
00:18:48,967 --> 00:18:52,323
Pendant que vous �tiez assoupis au loin, notre peuple a continu� a avanc� et � r�ussi.
264
00:18:52,407 --> 00:18:54,523
Nous avons des bases � travers toute la galaxie maintenant.
265
00:18:54,607 --> 00:18:58,236
Vous n�avez rien fait pendant 10 000 ans, pendant que nous faisions un empire. Vous comprenez�?
266
00:18:58,327 --> 00:18:59,396
Oh, absolument.
267
00:18:59,487 --> 00:19:01,682
Nous ne prenons aucune de ces ordures de la Terre M�re.
268
00:19:01,767 --> 00:19:03,564
Hey, regardez. C�est Roth.
269
00:19:03,847 --> 00:19:06,236
Hey, Rothy. Hey.
270
00:19:06,327 --> 00:19:08,522
-Hey, Rothy.
-C�est Roth. Venez.
271
00:19:08,607 --> 00:19:10,199
272
00:19:10,847 --> 00:19:12,246
Roth.
273
00:19:20,687 --> 00:19:21,881
Hey, Roth.
274
00:19:23,407 --> 00:19:25,238
Brave fille, Sarah. Qui est votre ami rapide?
275
00:19:25,327 --> 00:19:27,841
Venez, Docteur. Je vous expliquerais plus tard.
276
00:19:31,367 --> 00:19:32,561
Roth.
277
00:19:32,647 --> 00:19:35,002
J�ai des crampes. Il s�est �vapor�.
278
00:19:35,087 --> 00:19:37,157
Je l�ai vu. Clair comme le jour.
279
00:19:37,247 --> 00:19:39,807
Oh, pourquoi il court comme �a? Pourquoi il s�enfui de nous�?
280
00:19:39,887 --> 00:19:41,525
Il a d� avoir la frousse.
281
00:19:41,607 --> 00:19:42,960
282
00:19:51,527 --> 00:19:52,880
Hey.
283
00:19:55,967 --> 00:19:59,277
Ce monstre. Il s�est enfui.
284
00:19:59,367 --> 00:20:01,358
Tr�s bien, prenez vos armes.
285
00:20:12,207 --> 00:20:13,959
Docteur, la fosse est pas l�.
286
00:20:14,047 --> 00:20:16,880
J�ai perdu mon tournevis sonique. Je me sens compl�tement perdu sans lui.
287
00:20:16,967 --> 00:20:19,800
J�ai trouv� votre tournevis sonique. Docteur, la fosse.
288
00:20:19,887 --> 00:20:22,196
Shh. Qu�est-ce que je ferai sans toi?
289
00:20:27,967 --> 00:20:29,002
Pas de chance?
290
00:20:29,087 --> 00:20:30,315
Rien.
291
00:20:30,447 --> 00:20:33,644
Garde les yeux bien ouverts. Il n�a pas pu aller bien loin.
292
00:20:35,767 --> 00:20:38,281
-Il ne peut pas avoir grimp� l�-haut.
-Pas sans aide.
293
00:20:38,367 --> 00:20:40,517
Cette machine dont vous m�avez parl�, elle aurait pu le monter�?
294
00:20:40,607 --> 00:20:42,723
Non, il �tait d�j� parti au moment o� la machine est venue.
295
00:20:42,807 --> 00:20:43,922
Excuse-moi.
296
00:20:49,447 --> 00:20:51,324
-Moteur Terullien.
-Quoi?
297
00:20:51,407 --> 00:20:53,045
La machine.
298
00:20:53,127 --> 00:20:55,118
Maintenant, c�est tr�s int�ressant,
299
00:20:55,207 --> 00:20:57,482
parce qu�il n�y a pas de tellurien dans cette galaxie.
300
00:20:57,567 --> 00:20:58,602
-Ouais, ouais.
-Qui...
301
00:20:58,687 --> 00:21:01,042
Alien. Alien. Vous comprenez?
302
00:21:01,127 --> 00:21:03,004
Oui, ne vous inqui�tez pas pour �a mon vieux.
303
00:21:03,087 --> 00:21:04,406
Il est � moiti� d�ment par le choc.
304
00:21:04,487 --> 00:21:06,637
Il a �t� tortur�, salement vu son �tat.
305
00:21:06,727 --> 00:21:09,241
Il est terrifi� par tout le monde maintenant. Particuli�rement par ses anciens co-�quipiers.
306
00:21:09,327 --> 00:21:13,479
Oui. Et je ne peux pas dire que je lui reproche de se m�fier de son ami Vural en tout cas.
307
00:21:14,087 --> 00:21:15,998
Tu sais, c�est vraiment typique d�Harry.
308
00:21:16,087 --> 00:21:20,126
Comment quelqu�un avec un esprit normal pourrait tomber dans un affaissement grand comme�
309
00:21:20,647 --> 00:21:21,716
C�est �a.
310
00:21:21,807 --> 00:21:24,367
-Qu�est-ce qu�il y a?
-Un affaissement. Un �gout ou quelque chose.
311
00:21:24,487 --> 00:21:26,125
-Peut-�tre que c�est la ligne centrale.
-Je ne vous suis pas.
312
00:21:26,207 --> 00:21:28,767
Je veux dire il doit y avoir un moyen de sortir au fond. Attends, Sarah.
313
00:21:28,847 --> 00:21:30,246
Je vais juste descendre et jeter un �il.
314
00:21:30,327 --> 00:21:31,965
-Faites attention, Docteur.
-Ne t�inqui�te pas, Sarah.
315
00:21:32,047 --> 00:21:33,605
Si vous vous cassez une jambe ou quelque chose on n�arrivera pas � vous sortir.
316
00:21:33,687 --> 00:21:34,756
C�est parfaitement�s�r.
317
00:21:34,847 --> 00:21:35,916
318
00:21:36,127 --> 00:21:38,322
Docteur. Docteur.
319
00:21:44,647 --> 00:21:46,000
320
00:21:54,287 --> 00:21:56,039
321
00:22:52,127 --> 00:22:53,276
Sarah?
322
00:22:55,167 --> 00:22:56,361
Sarah?
323
00:22:59,487 --> 00:23:01,079
Sarah, tu es-l�?
324
00:23:18,047 --> 00:23:20,356
325
00:23:21,407 --> 00:23:23,045
326
00:23:24,407 --> 00:23:25,556
Linx.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof