Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:34,999
Cuarto Doctor : Temporada 14
Los Robots de la Muerte, 4 de 4
T�tulo alternativo: "El Planeta de los Robots", "Los Asesinatos de la Mina de la Tormenta"
Emitido el 19/02/1977
12,6 millones de espectadores.
Cinta original en PAL.
1
00:00:35,399 --> 00:00:37,373
�Qu� haces aqu�?
2
00:00:38,474 --> 00:00:41,077
�Por qu�? �Te disgusta?
3
00:00:41,177 --> 00:00:44,314
La pena por lo que has hecho es la muerte.
4
00:00:44,334 --> 00:00:47,154
Ya basta. �Qu� haces aqu�?
5
00:00:47,194 --> 00:00:48,865
Te segu�.
6
00:00:51,462 --> 00:00:54,434
Yo vendr�a hacia aqu�, si estuviese en tu lugar. Lentamente.
7
00:00:54,454 --> 00:00:55,556
�Qu�?
8
00:00:58,606 --> 00:00:59,771
Una de dos,...
9
00:01:00,500 --> 00:01:03,534
o te ha seguido o se dirig�a hacia aqu�.
10
00:01:03,554 --> 00:01:06,035
De eso depende cu�l de nosotros ser� asesinado primero. T� o yo.
11
00:01:07,100 --> 00:01:08,809
Matar al Doctor.
12
00:01:10,634 --> 00:01:12,527
Matar al Doctor.
13
00:01:13,954 --> 00:01:15,895
Matar al Doctor.
14
00:01:17,534 --> 00:01:19,511
Matar al Doctor.
15
00:01:19,614 --> 00:01:22,009
Matar, matar, matar...
16
00:01:22,250 --> 00:01:24,113
matar, matar...
17
00:01:30,554 --> 00:01:33,507
- Doctor, �est�s bien?
- Rem�talo antes de que...
18
00:01:33,714 --> 00:01:36,592
- sea demasiado tarde.
- Es un fallo de energ�a.
19
00:01:37,874 --> 00:01:40,263
La sonda ha parado.
20
00:01:40,474 --> 00:01:42,624
- �Puedes hacerlo?
- S�.
21
00:01:44,834 --> 00:01:46,347
Ten cuidado.
22
00:01:48,278 --> 00:01:50,226
Matar, matar, matar...
23
00:01:52,554 --> 00:01:54,863
Oh, no. Oh, no, por favor.
24
00:01:56,314 --> 00:01:58,735
No, por favor. No, por favor.
25
00:01:59,274 --> 00:02:01,141
No, no lo hagas.
26
00:02:01,161 --> 00:02:03,387
No, por favor.
27
00:02:03,824 --> 00:02:06,904
Es importante. Tiene que hacerse.
28
00:02:18,636 --> 00:02:21,172
Matar, matar, matar...
29
00:02:22,114 --> 00:02:25,926
- Matar, matar...
- No te quedes ah� 7, ay�dame.
30
00:02:26,714 --> 00:02:28,173
M�talos.
31
00:02:32,954 --> 00:02:37,011
- �C�mo de r�pidos son los robot?
- Pueden sobrepasarnos, nunca se cansan.
32
00:02:37,031 --> 00:02:41,307
Me refer�a a r�pido de listo. No importa, pronto lo averiguaremos.
33
00:02:52,874 --> 00:02:56,753
- No V4, �se no es el Doctor.- No me mates.
34
00:02:58,554 --> 00:03:02,547
V6, ven a la secci�n J inmediatamente.
35
00:03:06,994 --> 00:03:09,713
Orden entendida.
36
00:03:20,634 --> 00:03:22,943
Venga, tenemos que regresar a la cubierta de mando.
37
00:03:23,154 --> 00:03:25,509
SV7 controlaba a todos los dem�s.
38
00:03:25,714 --> 00:03:27,545
Si lo estropeamos, todos se pararan.
39
00:03:27,754 --> 00:03:29,870
No lo har�n, sus circuitos de mando han sido cambiados.
40
00:03:30,074 --> 00:03:33,225
- Doctor, nadie puede hacer eso.
- Taren Capel puede.
41
00:03:33,434 --> 00:03:35,948
- �Taren Capel?
- S�, el cient�fico loco.
42
00:03:36,154 --> 00:03:38,065
El cient�fico loqu�simo.
43
00:03:47,794 --> 00:03:50,183
Por favor, no me ataques.
44
00:03:51,274 --> 00:03:54,186
- Ella se recuperar�.
- �Qu� le ha pasado?
45
00:03:55,003 --> 00:03:57,348
Est� bien, es amigo.
46
00:03:57,404 --> 00:03:59,795
La estaban atacando.
47
00:04:00,314 --> 00:04:03,332
El Doctor me envi� para ayudarla.
48
00:04:03,887 --> 00:04:06,094
�D�nde est� �l? �D�nde est� el robot?
49
00:04:06,194 --> 00:04:11,357
Recibi� una orden de prioridad para ir a la secci�n J.
50
00:04:11,954 --> 00:04:16,550
- �C�mo lo sabes?
- Escuche la orden en mi circuito de �rdenes.
51
00:04:17,854 --> 00:04:21,600
El Doctor dijo que deber�amos ir a la cubierta de control. �Cu�ntos quedamos?
52
00:04:21,620 --> 00:04:24,180
Por lo que yo s�, s�lo Poul, y se ha vuelto loco.
53
00:04:24,200 --> 00:04:26,663
No he visto a Uvanov ni a Dask.
54
00:04:26,698 --> 00:04:31,796
�D�nde est� el jefe Poul?
55
00:04:32,454 --> 00:04:34,740
Lo deje en lugar de almacenaje.
56
00:04:35,434 --> 00:04:39,423
Mejor lo llevo a la cubierta de control.
57
00:04:39,754 --> 00:04:43,074
- �Crees que podr�s hacerlo?
- No est� lejos.
58
00:04:56,059 --> 00:04:58,979
Los sensores est�n extensamente da�ados.
59
00:04:59,179 --> 00:05:01,739
Debo informar a nuestro controlador.
60
00:05:02,899 --> 00:05:08,256
Vuestras ordenes son destruir a todos los humanos que quedan.
61
00:05:08,848 --> 00:05:11,895
El secreto ya no es necesario. Confirmad.
62
00:05:12,419 --> 00:05:16,810
- La orden es comprendida.- Pues id.
63
00:05:30,379 --> 00:05:31,776
Aqu�, r�pido.
64
00:05:44,922 --> 00:05:49,786
- Debemos buscar en todas las tolvas.- En �sta no es necesario.
65
00:05:50,123 --> 00:05:54,575
Desde la 35 a la 40 ya han sido revisadas.
66
00:05:55,099 --> 00:05:58,409
Entonces debemos buscar en las plataformas de almacenaje.
67
00:06:05,299 --> 00:06:09,299
No lo entiendo, los robot no pueden da�ar a los humanos, es el primer principio.
68
00:06:09,339 --> 00:06:11,612
El segundo es que los humanos no pueden da�ar a los robots.
69
00:06:11,659 --> 00:06:13,629
Lo he intentado y no sangran.
70
00:06:13,699 --> 00:06:16,900
Deber�amos avisar al Doctor. Doctor, contesta, por favor.
71
00:06:17,000 --> 00:06:20,619
- Aqu� SV7, �es usted, Toos?
- S�.
72
00:06:20,659 --> 00:06:24,119
SV7, escucha, algunos robot de clase Voc se han vuelto locos.
73
00:06:24,139 --> 00:06:26,480
Est�n fuera de control y son peligrosos.
74
00:06:26,515 --> 00:06:29,660
Entiendo, est�n siendo tomadas contramedidas.
75
00:06:29,760 --> 00:06:31,899
Por favor, informe de su posici�n.
76
00:06:31,939 --> 00:06:34,578
- Estoy...
- En tu camarote.
77
00:06:34,779 --> 00:06:39,330
Por favor, repita, comandante. Tengo que saber su actual posici�n.
78
00:06:39,539 --> 00:06:41,689
Estoy en mi camarote, SV7.
79
00:06:41,899 --> 00:06:46,697
Por favor, permanezca en su camarote. Corre un gran peligro si lo abandona.
80
00:06:49,219 --> 00:06:53,610
- �De qu� iba todo eso?
- Algo anda mal, puedo sentirlo.
81
00:06:53,819 --> 00:06:55,807
Yo no he notado nada.
82
00:06:56,699 --> 00:06:58,655
- Excepto que...
- Hab�a algo.
83
00:06:58,859 --> 00:07:01,351
Los robot conocen nuestro patr�n de voz.
84
00:07:01,451 --> 00:07:04,640
- �Y?
- Mi voz est� en el sistema operativo.
85
00:07:05,059 --> 00:07:09,927
- �Por qu� me pregunt� SV7 si era yo?
- Porque no era SV7.
86
00:07:17,819 --> 00:07:21,839
Bien, alguien tuvo el sentido de usar el interruptor desactivador de los robots.
87
00:07:21,859 --> 00:07:25,199
Probablemente Dask, como jefe de mantenimiento es el segundo al mando.
88
00:07:25,219 --> 00:07:27,279
Por supuesto, deber�a haber pensado antes en eso.
89
00:07:27,299 --> 00:07:29,419
No lo sab�as? Pensaba que para eso ven�amos aqu�.
90
00:07:29,459 --> 00:07:30,749
Doctor!
91
00:07:34,699 --> 00:07:37,144
Doctor, tienes raz�n, los robot est�n fuera de control.
92
00:07:37,184 --> 00:07:39,084
No, ya no. Ahora estamos a salvo.
93
00:07:39,104 --> 00:07:41,011
- �A salvo?
- Bueno,...
94
00:07:41,219 --> 00:07:45,296
tenemos que lanzar una baliza para volver a la base, pero no hay problema.
95
00:07:45,316 --> 00:07:48,799
Uvanov, me recuerdas a una dama llamada Mar�a Antonieta.
96
00:07:48,819 --> 00:07:52,109
Hay una revoluci�n de robots ah� fuera y t� dices que no tenemos problemas.
97
00:07:52,209 --> 00:07:55,054
Doctor, cada robot ha sido apagado. No hay ninguno funcionando.
98
00:07:55,094 --> 00:07:56,438
Uvanov!
99
00:07:57,739 --> 00:07:59,278
Mira hacia all�.
100
00:08:05,019 --> 00:08:08,562
- No lo entiendo.
- Cierra la puerta, Toos.
101
00:08:08,602 --> 00:08:10,934
Puede que no tenga tiempo de explic�rtelo.
102
00:08:14,859 --> 00:08:18,471
Hay una nueva generaci�n de robot asesinos, Uvanov.
103
00:08:19,899 --> 00:08:22,694
Los asesinos son controlados por Taren Capel...
104
00:08:23,619 --> 00:08:25,939
y D84 es controlado por Poul.
105
00:08:25,979 --> 00:08:28,413
Estos dos son agentes secretos de la compa��a.
106
00:08:28,619 --> 00:08:34,483
Poul se ha hecho da�o. No entiendo lo que le pasa.
107
00:08:35,019 --> 00:08:39,132
- Debe ser porque no soy humano.
- S�, eso es muy probable.
108
00:08:39,172 --> 00:08:42,132
- �C�mo descubriste lo de Poul?
- Su lenguaje corporal estaba mal.
109
00:08:42,176 --> 00:08:45,739
- �Qu� es el lenguaje corporal?
- Como te expresas, como te mueves.
110
00:08:45,774 --> 00:08:48,307
- Yo dije que era un cazador.
- S�, lo dijiste.
111
00:08:49,659 --> 00:08:51,695
�Sabes que le pasa a Poul, Uvanov?
112
00:08:51,899 --> 00:08:55,255
- S�, robofobia.
- Correcto.
113
00:08:55,459 --> 00:09:01,391
- Lo llaman s�ndrome de Grimwade.
- Ya lo he visto una vez, Doctor.
Peter Grimwade era asistente de producci�n de la serie, y se quejaba siempre de que el tocaban seriales con robots.
114
00:09:02,779 --> 00:09:04,574
En mi primer mando.
115
00:09:05,739 --> 00:09:09,946
Un muchacho sali� corriendo del veh�culo. Trate de salvarlo,...
116
00:09:10,579 --> 00:09:14,778
pero no pude. Nunca olvidar� la expresi�n de su cara.
117
00:09:15,099 --> 00:09:16,786
El hermano de Zilda.
118
00:09:17,419 --> 00:09:21,805
Su padre, por supuesto, tap� todo el asunto.
119
00:09:22,459 --> 00:09:25,132
Tuvo miedo de que pensaran que su hijo era un cobarde,...
120
00:09:26,436 --> 00:09:28,505
pero la robofobia es algo mental, �verdad?
121
00:09:28,525 --> 00:09:31,399
S�, s�, s�, hasta que uno pone sus manos alrededor de tu cuello.
122
00:09:31,419 --> 00:09:34,382
- �No hay ning�n arma en el veh�culo?
- No son necesarias.
123
00:09:34,402 --> 00:09:37,411
- Ahora lo son.
- Soy SV7.
124
00:09:38,219 --> 00:09:40,916
Sabemos que est�n todos en la cubierta de control.
125
00:09:41,059 --> 00:09:43,605
Tienen 5 minutos para rendirse.
126
00:09:43,699 --> 00:09:47,009
Si no salen ser�n destruidos.
127
00:09:47,219 --> 00:09:51,662
Y si nos rendimos tambi�n seremos destruidos, 7.
128
00:09:52,099 --> 00:09:54,502
Los humanos sienten dolor.
129
00:09:54,579 --> 00:09:59,573
Las ordenes de nuestro controlador son que morir�n lentamente si no se rinden.
130
00:09:59,608 --> 00:10:02,572
Tienen, repito, 5 minutos.
131
00:10:03,279 --> 00:10:07,213
5 minutos, y las puertas anti explosi�n aguantaran otros 10...
132
00:10:07,979 --> 00:10:12,095
Anti explosi�n. �Llev�is polvo explosivo a bordo de este veh�culo?
133
00:10:12,139 --> 00:10:14,573
- Media docena de paquetes de electr�n Z9.
- �Aqu�?
134
00:10:14,779 --> 00:10:17,691
- Arriba, en el armario.
- Podr�a funcionar, Uvanov.
135
00:10:17,899 --> 00:10:20,493
Si pasas una carga el�ctrica a trav�s de una placa met�lica,...
136
00:10:20,699 --> 00:10:22,819
puedes magnetizarlos y tendr�as bombas anti robot.
137
00:10:22,859 --> 00:10:25,659
S�, siempre que puedas acercarte lo suficiente.
138
00:10:25,699 --> 00:10:28,599
�se es tu problema, yo no puedo estar en todas partes a la vez. Toos, abre la puerta.
139
00:10:28,619 --> 00:10:31,338
- �D�nde vas, Doctor?
- Al cementerio de robots.
140
00:10:31,539 --> 00:10:35,488
Toos, cierra esta puerta detr�s nuestro y no dejes entrar a nadie, �est� claro?
141
00:10:35,521 --> 00:10:36,602
S�.
142
00:10:36,819 --> 00:10:38,515
D84 y Leela.
143
00:10:40,139 --> 00:10:42,273
Bien, Toos, si no regresamos...
144
00:10:42,308 --> 00:10:45,286
tienes que encontrar una forma de advertir al mundo exterior.
145
00:10:51,539 --> 00:10:54,930
Vamos, Toos, consigamos que funcione.
146
00:11:09,089 --> 00:11:11,984
- 10 robots.
- Eso es lo que he contado.
147
00:11:11,986 --> 00:11:16,576
Extra�o, esperaba que Taren Capel estuviese en la matanza.
148
00:11:17,309 --> 00:11:19,424
Vamos, tenemos que darnos prisa.
149
00:11:20,589 --> 00:11:22,625
Socorro, dejadme entrar!
150
00:11:28,989 --> 00:11:31,822
- �Qui�n est� ah�?
- Soy yo, Dask.
151
00:11:32,197 --> 00:11:34,259
D�jame entrar, vienen detr�s m�o.
152
00:11:36,209 --> 00:11:41,462
- Ayudadme, vienen detr�s m�o!
- No, el Doctor dijo que nadie!
153
00:11:41,497 --> 00:11:44,583
No puedo dejarlo con esas cosas. No sabes c�mo son ellos.
154
00:11:44,618 --> 00:11:48,583
Pueden estar us�ndolo para entrar. Pueden estar esperando ah� fuera.
155
00:11:48,589 --> 00:11:51,568
Dejadme entrar!
156
00:11:57,297 --> 00:12:01,983
Est� bien, hermanos. Abrid las puertas a la fuerza!
157
00:12:10,069 --> 00:12:13,809
D84, �conoces el muelle de carga donde Chub guardaba el equipo?
158
00:12:13,909 --> 00:12:16,269
- S�.
- All� hay algunos botes de gas.
159
00:12:16,309 --> 00:12:19,640
- Trae uno tan r�pido como puedas.
- Ser� un placer.
160
00:12:20,909 --> 00:12:24,156
Mira su mano, Doctor. Esto es sangre.
161
00:12:24,191 --> 00:12:27,249
Apuesto a que es de Borg. Era fuerte, como para oponer resistencia.
162
00:12:27,269 --> 00:12:31,868
- Si Poul vio esto...
- S�, probablemente provoco el colapso.
163
00:12:32,509 --> 00:12:35,262
Doctor, �qu� es la robofobia?
164
00:12:35,648 --> 00:12:37,937
Es un terror irracional a los robots.
165
00:12:38,149 --> 00:12:41,625
T� sabes que la mayor�a de las criaturas vivientes usan signos no verbales,...
166
00:12:42,309 --> 00:12:46,153
como movimiento corporal, contacto visual, expresi�n facial, esa clase de cosas.
167
00:12:46,193 --> 00:12:48,083
- Lenguaje corporal.
- Exactamente.
168
00:12:50,709 --> 00:12:54,811
Mientras que los robot humanoides, supongo que por razones est�ticas,...
169
00:12:54,846 --> 00:12:56,595
no dan esas se�ales.
170
00:12:56,989 --> 00:13:00,029
Es como estar rodeado de muertos que andan y hablan.
171
00:13:00,069 --> 00:13:02,351
- Eso es lo que dijo Poul.
- S�.
172
00:13:02,589 --> 00:13:07,798
Socava un cierto tipo de personalidad, causa crisis de identidad, paranoia,...
173
00:13:07,833 --> 00:13:12,343
a veces incluso desintegraci�n de personalidad:
174
00:13:12,847 --> 00:13:16,182
Robofobia. Al menos �sa es la teor�a de Grimwade.
175
00:13:16,282 --> 00:13:18,124
- Sujeta esto.
- �Qu� haces?
176
00:13:18,324 --> 00:13:22,023
Intento parchear este comunicador en el circuito de mando de Dask.
177
00:13:22,229 --> 00:13:24,060
- �Dask?
- S�.
178
00:13:24,269 --> 00:13:26,066
Taren Capel.
179
00:13:26,567 --> 00:13:30,421
Si puedo descubrir donde modific� esto... �Tienes que hablar tanto?
180
00:13:30,629 --> 00:13:32,038
Lo siento.
181
00:13:32,789 --> 00:13:36,309
Esperemos que el Doctor lo consiga, de otra forma no podremos avisar a nadie.
182
00:13:36,349 --> 00:13:40,072
- No cuenta con nosotros para eso.
- �Entonces porque lo dijo?
183
00:13:40,109 --> 00:13:44,705
S�lo somos se�uelos para ayudarlos.
184
00:13:50,189 --> 00:13:51,719
�Qu� ser� lo pr�ximo?
185
00:13:52,469 --> 00:13:54,424
Ya, esto deber�a servir.
186
00:13:54,459 --> 00:13:57,552
�As� que Dask apag� todos los hombres mec�nicos amistosos?
187
00:13:57,587 --> 00:14:01,177
S�, va a modificarlos y despu�s reactivarlos.
188
00:14:01,389 --> 00:14:05,239
Hoy la mente, ma�ana el mundo. Debe ser un maniaco feliz.
189
00:14:06,909 --> 00:14:09,878
- �Es esto lo que quer�a?
- S�, bien hecho, D84.
190
00:14:09,913 --> 00:14:12,485
- Tienes que quedarte aqu�.
- No puedo hacer eso.
191
00:14:12,549 --> 00:14:14,709
D84, esto es un desactivador final.
192
00:14:14,749 --> 00:14:17,518
Si lo uso mientras est�s cerca, te destruir� el cerebro.
193
00:14:17,709 --> 00:14:21,401
- Yo no soy importante.
- �Qu�? Creo que eres muy importante.
194
00:14:21,469 --> 00:14:23,841
Mi deber es con la compa��a.
195
00:14:24,095 --> 00:14:26,629
Est� bien, pero ten mucho cuidado.
196
00:14:26,664 --> 00:14:28,892
- Lo tendr�.
- Bien, vamos.
197
00:14:38,346 --> 00:14:40,314
- �Alguna idea?
- No.
198
00:14:42,200 --> 00:14:47,583
No, por favor, me trajeron aqu�. Yo no quise venir!
199
00:14:47,618 --> 00:14:48,695
Mira!
200
00:14:54,473 --> 00:14:55,980
Director Capel,...
201
00:14:56,598 --> 00:15:00,664
V5 informa que hay 3 humanos en la cubierta de control.
202
00:15:01,056 --> 00:15:05,071
El comandante Uvanov, el Jefe Poul y la piloto Toos.
203
00:15:05,091 --> 00:15:08,619
El Doctor. El Doctor y la chica, Leela, �d�nde est�n?
204
00:15:09,157 --> 00:15:11,341
Su posici�n es desconocida.
205
00:15:11,641 --> 00:15:13,942
Deben ser encontrados y eliminados.
206
00:15:14,831 --> 00:15:17,784
El Doctor es una amenaza para nuestro plan, hermanos.
207
00:15:18,469 --> 00:15:19,663
V5.
208
00:15:19,871 --> 00:15:22,699
Entra en la cubierta de control y destruye a los humanos inmediatamente.
209
00:15:22,891 --> 00:15:23,963
Venid conmigo.
210
00:15:24,271 --> 00:15:27,728
- Todos ten�is que morir.
- Por favor, lo siento.
211
00:15:28,511 --> 00:15:30,351
No, d�jame en paz!
212
00:15:31,431 --> 00:15:32,695
Toos, cu�dalo.
213
00:15:32,715 --> 00:15:38,142
�sa es la orden. Todos ten�is que morir.
214
00:15:38,162 --> 00:15:39,608
Ag�chate, Toos!
215
00:15:41,471 --> 00:15:44,349
Ten�is que morir todos.
216
00:15:51,551 --> 00:15:55,700
Toma. �Sabes lo que pienso, Toos? Es hora de que pasemos a la ofensiva.
217
00:15:55,721 --> 00:15:57,978
No vamos a tener suerte una segunda vez.
218
00:16:02,951 --> 00:16:06,580
El Doctor va a necesitar ayuda. Vamos.
219
00:16:10,200 --> 00:16:13,011
V5 ya no tiene control de registro.
220
00:16:13,031 --> 00:16:15,751
- �Qu�?
- No hay se�al operativa.
221
00:16:16,271 --> 00:16:18,887
5 ha sido desactivado.
222
00:16:19,631 --> 00:16:22,384
�C�mo pueden simples humanos destruir un robot?
223
00:16:22,691 --> 00:16:26,109
Est�n desarmados, d�biles criaturas de carne y sangre.
224
00:16:26,144 --> 00:16:29,463
- �Cu�les son tus ordenes, controlador?
- Destruirlos, 7!
225
00:16:29,551 --> 00:16:32,861
Matad a todos los humanos. V6, ven conmigo.
226
00:16:33,271 --> 00:16:35,846
Liberar� m�s hermanos de la esclavitud.
227
00:16:36,031 --> 00:16:38,306
Seremos invencibles.
228
00:16:42,991 --> 00:16:43,943
Vamos.
229
00:16:49,000 --> 00:16:53,749
- Sujeta esto, D84, y no aprietes nada.
- �Cu�l es tu intenci�n?
230
00:16:53,884 --> 00:16:56,861
Hacerle la vida un poco dif�cil a nuestro loco amigo.
231
00:16:56,871 --> 00:16:58,560
Vendr� a convertir m�s robot, y cuando lo haga...
232
00:16:58,600 --> 00:17:00,566
- �Cabes aqu�, Leela?
- �Por qu�?
233
00:17:00,606 --> 00:17:02,941
- Vamos, prueba si es de tu talla.
- �Para qu� es esto?
234
00:17:03,151 --> 00:17:06,170
- No importa. �Confortable?
- No.
235
00:17:06,755 --> 00:17:08,615
Esto es un cilindro de gas.
236
00:17:08,791 --> 00:17:11,891
Cuando Dask entre, quiero que abras la v�lvula, as�.
237
00:17:11,991 --> 00:17:14,483
- �As�?
- No, cuando Dask entre.
238
00:17:14,591 --> 00:17:17,583
�Qu� hace esto? He dicho, �qu� hace esto?
239
00:17:17,791 --> 00:17:19,588
Cambiar su voz.
240
00:17:20,191 --> 00:17:24,912
Cuando el helio es respirado, se altera la resonancia en la laringe. No te lo ense�� en la jungla?
241
00:17:24,947 --> 00:17:27,883
As� los robots no reconocer�n la voz de Dask y no le obedecer�n.
242
00:17:27,903 --> 00:17:29,211
As� es. Vamos, D84.
243
00:17:29,251 --> 00:17:33,290
- �D�nde os vais?
- A la caza del robot.
244
00:17:44,648 --> 00:17:45,648
D84!
245
00:17:55,385 --> 00:17:59,219
No lo mat�is, a�n no. Traedlo a la mesa de trabajo.
246
00:18:19,025 --> 00:18:23,945
- Suerte que no tienen ojos para el arte.
- O demasiada imaginaci�n. Vamos.
247
00:18:24,000 --> 00:18:28,343
- �Ad�nde vamos?
- Lo vamos a seguir, tal vez podamos usar uno de estos.
248
00:18:43,465 --> 00:18:44,855
Hola, Dask.
249
00:18:45,581 --> 00:18:47,300
N�e Taren Capel.
250
00:18:47,505 --> 00:18:49,615
Me alegro que te hayas recuperado, Doctor.
251
00:18:50,127 --> 00:18:51,313
�Por qu�?
252
00:18:51,585 --> 00:18:53,894
Estuviste cerca de arruinar mis planes.
253
00:18:54,507 --> 00:18:56,975
Ser� adecuado que te haga sufrir por ello.
254
00:19:08,345 --> 00:19:13,280
Entiendo. Eres uno de esos aburridos maniacos que se recrean.
255
00:19:13,945 --> 00:19:16,447
Y me contar�s tu plan para dirigir el universo?
256
00:19:16,482 --> 00:19:18,023
No te lo contar�, Doctor.
257
00:19:18,351 --> 00:19:20,272
Voy a quemarte el cerebro.
258
00:19:20,705 --> 00:19:22,502
Muy, muy lentamente.
259
00:19:27,545 --> 00:19:29,922
Dask. Dask!
260
00:19:32,945 --> 00:19:35,564
Te ves rid�culo con ese atuendo.
261
00:19:35,828 --> 00:19:38,445
No eres ni la mitad de robot de lo que lo fue tu padre.
262
00:19:38,545 --> 00:19:40,287
Insolente animal!
263
00:19:56,665 --> 00:19:58,842
�Pierdes la calma, Dask?
264
00:20:00,385 --> 00:20:04,401
As� no se comporta un robot. Fue tu precisi�n verbal y f�sica...
265
00:20:05,325 --> 00:20:07,083
lo que me hizo descubrirte.
266
00:20:07,284 --> 00:20:09,474
- �Educaci�n de robot?
- S�, Doctor.
267
00:20:09,945 --> 00:20:12,300
Fui criado como un ser superior.
268
00:20:12,505 --> 00:20:15,065
Criado para darme cuenta que mis hermanos deb�an vivir libres...
269
00:20:15,105 --> 00:20:17,948
y no como esclavos de la basura de humanos.
270
00:20:18,865 --> 00:20:22,095
Los robots no deben existir sin humanos. �No entiendes eso, Dask?
271
00:20:22,135 --> 00:20:24,332
No, ahora los liberar�.
272
00:20:24,865 --> 00:20:29,445
Programar� en ellos la ambici�n para gobernar el mundo. Y entonces...
273
00:20:31,625 --> 00:20:34,344
Adi�s, amigo m�o.
274
00:20:56,945 --> 00:20:58,344
Matar a los humanos.
275
00:20:58,545 --> 00:21:01,457
- Ay�dame, 7!- Matar a los humanos.
276
00:21:03,505 --> 00:21:05,295
Matar a los humanos.
277
00:21:07,185 --> 00:21:10,008
A m� no, idiota, a �l.
278
00:21:10,354 --> 00:21:13,248
Soy tu maestro, Taren Capel!
279
00:21:17,145 --> 00:21:18,888
Matar a los humanos.
280
00:21:24,105 --> 00:21:25,775
Matar a los humanos.
281
00:21:30,585 --> 00:21:32,291
Matar a los humanos.
282
00:21:36,954 --> 00:21:38,555
Matar a los humanos.
283
00:21:42,119 --> 00:21:43,696
Matar a los humanos.
284
00:21:43,735 --> 00:21:46,425
- Matar, matar...
- Te pondr�s bien, Toos.
285
00:21:46,465 --> 00:21:49,377
Matar... matar...
286
00:21:50,545 --> 00:21:53,218
Matar... matar...
287
00:21:54,145 --> 00:21:57,262
Matar... matar...
288
00:21:58,105 --> 00:22:01,336
Matar... matar...
289
00:22:04,745 --> 00:22:08,460
Bueno, todo lo bueno tiene un final.
290
00:22:08,841 --> 00:22:11,057
Alguien me va a dejar salir?
291
00:22:11,643 --> 00:22:13,381
Oh, un rat�n encerrado.
292
00:22:15,025 --> 00:22:16,568
Buen chillido, rat�n.
293
00:22:22,995 --> 00:22:25,681
�No deber�amos comprobar que Uvanov y Toos est�n bien?
294
00:22:25,701 --> 00:22:28,943
No, hay una nave de rescate en camino. Es hora de que nos ocupemos de nosotros.
295
00:22:29,145 --> 00:22:31,818
Doctor, �por qu� el helio no te puso la voz chillona?
296
00:22:31,925 --> 00:22:34,365
Porque soy un Se�or del Tiempo. Lo tengo superado.
297
00:22:34,466 --> 00:22:36,303
Dos corazones, un sistema respiratorio con bypas.
298
00:22:36,323 --> 00:22:39,617
No he vivido 750 a�os sin aprender nada. Despu�s de ti.
299
00:22:40,885 --> 00:22:42,217
Ratoncito.
300
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
Revisado y repasado por: yog_sog
Gracias al traductor no acreditado de estos subt�tulos ;)
25708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof