Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:50,999
Cuarto Doctor : Temporada 14
Los Robots de la Muerte, 1 de 4
T�tulo alternativo: "El Planeta de los Robots", "Los Asesinatos de la Mina de la Tormenta"
Emitido el 29/01/1977
12,8 millones de espectadores.
Cinta original en PAL.
2
00:01:09,674 --> 00:01:12,552
Turbulencia centro, vector 7.
3
00:01:19,954 --> 00:01:23,344
Comenzando esc�ner, ya.
4
00:01:24,834 --> 00:01:28,543
Hab�a un Voc terapeuta en Ciudad Kaldor, especialmente programado,...
5
00:01:28,754 --> 00:01:32,906
equipado con dedos vibradores, estimuladores subcut�neos, de todo.
6
00:01:33,114 --> 00:01:35,105
�Sabes qu� ocurri�, Borg?
7
00:01:35,314 --> 00:01:38,465
Su primer cliente quer�a un tratamiento para un codo agarrotado.
8
00:01:38,674 --> 00:01:42,064
El Voc terapeuta palp� cuidadosamente la articulaci�n,...
9
00:01:42,274 --> 00:01:47,671
y de repente le retorci� el brazo desde el hombro y choopf...
10
00:01:48,594 --> 00:01:50,903
Todo acabo en 2 segundos.
11
00:01:51,114 --> 00:01:53,709
- Nunca lo hab�a o�do.
- Ciudad Kaldor.
12
00:01:54,434 --> 00:01:58,188
- �Cu�l fue el motivo?
- �Motivo? Hab�a perdido la chaveta.
13
00:01:58,394 --> 00:02:02,260
No dejar�a que un robot se ocupase de m�, ni por todo el zelanite de la nave.
14
00:02:02,300 --> 00:02:03,975
C�llate, Chub.
15
00:02:04,212 --> 00:02:05,900
Gracias, V.16.
16
00:02:06,834 --> 00:02:08,405
Un robot de clase Voc...
17
00:02:08,445 --> 00:02:12,000
tiene m�s de 1 mill�n de niveles de restricci�n en sus circuitos.
18
00:02:12,834 --> 00:02:15,954
Todo deber�a funcionar mal antes de que hiciese eso.
19
00:02:15,994 --> 00:02:18,602
�se es tu problema, Dask. Le quitas todo el encanto a la vida.
20
00:02:18,622 --> 00:02:21,787
Ellos fallan, amigo m�o. Es bien sabido.
21
00:02:21,994 --> 00:02:24,792
S�lo cuando hay un error en la programaci�n.
22
00:02:24,994 --> 00:02:29,351
- Cada caso registrado...
- �ste fue un caso. Le arranc� el brazo.
23
00:02:30,194 --> 00:02:32,144
Estamos girando, �alguien lo ha notado?
24
00:02:32,179 --> 00:02:33,480
Yo escuch� que fue una pierna.
25
00:02:33,500 --> 00:02:37,200
- Mate en ocho movimientos, comandante.
- Imposible.
26
00:02:37,220 --> 00:02:39,223
Voy a comprobarlo, comandante.
27
00:02:40,234 --> 00:02:42,704
El c�lculo se confirma.
28
00:02:43,354 --> 00:02:46,426
- Maldita sea.
- Son imbatibles, comandante.
29
00:02:47,665 --> 00:02:48,768
Comandante.
30
00:02:48,834 --> 00:02:51,029
- V.14 de rastreo, se�or.
- �S�?
31
00:02:51,234 --> 00:02:55,113
Tormenta escala 3, rango 10,52.
32
00:02:55,414 --> 00:02:58,833
Tiempo 3-0-6, vector 7-1.
33
00:02:58,873 --> 00:03:02,578
Da la alerta a toda la tripulaci�n, V.14. Corto.
34
00:03:03,314 --> 00:03:07,387
Alerta a toda la tripulaci�n. Alerta a toda la tripulaci�n.
35
00:03:07,594 --> 00:03:11,143
- Chub, trae una unidad de instrumental.
- Bien, se�or.
36
00:03:11,674 --> 00:03:15,713
- Esperemos que esta vez merezca la pena.
- Y por fin tengamos un poco de suerte.
37
00:03:28,483 --> 00:03:29,577
�Doctor?
38
00:03:30,923 --> 00:03:33,991
- �Ya puedo parar?
- Si quieres.
39
00:03:34,643 --> 00:03:38,643
- �No afectar�?
- �Afectar? No, es un yo-yo.
40
00:03:38,683 --> 00:03:40,992
Es un juego. Pens� que estabas disfrutando.
41
00:03:41,203 --> 00:03:44,806
�Disfrutando? Dijiste que ten�a que subirlo y bajarlo.
42
00:03:44,826 --> 00:03:48,384
- Pens� que era parte de la magia.
- �Magia, Leela? �Magia?
43
00:03:48,483 --> 00:03:50,580
Lo s�, lo s�, no hay tal cosa como la magia.
44
00:03:50,600 --> 00:03:55,631
Exacto. Para la mente racional nada es inexplicable, s�lo inexplicado.
45
00:03:55,843 --> 00:03:56,993
Pues,...
46
00:03:57,514 --> 00:04:02,308
expl�came c�mo esta TARDIS es mayor por dentro que por fuera.
47
00:04:04,096 --> 00:04:05,729
Bien, te lo mostrar�.
48
00:04:06,203 --> 00:04:10,500
Es porque el interior y el exterior no est�n en la misma dimensi�n.
49
00:04:12,723 --> 00:04:14,693
�Qu� caja es m�s grande?
50
00:04:15,123 --> 00:04:16,165
�sa.
51
00:04:26,523 --> 00:04:30,152
- �Ahora cu�l es m�s grande?
- �sa.
52
00:04:30,363 --> 00:04:33,223
- Pero parece m�s peque�a.
- Esto es porque est� m�s lejos.
53
00:04:33,243 --> 00:04:39,113
Exacto. Si pudieses mantener esta distancia y tener la caja aqu�,...
54
00:04:39,323 --> 00:04:41,910
la grande podr�a caber en la peque�a.
55
00:04:42,803 --> 00:04:44,714
Eso es una tonter�a.
56
00:04:44,923 --> 00:04:46,787
Eso es ingenier�a transdimensional.
57
00:04:46,827 --> 00:04:49,145
Un descubrimiento clave de los Se�ores del Tiempo.
58
00:04:56,203 --> 00:04:58,503
- �sta es la parte emocionante.
- �Qu� es emocionante?
59
00:04:58,603 --> 00:05:00,422
Ver lo que hay fuera.
60
00:05:08,723 --> 00:05:09,941
Yo no...
61
00:05:10,963 --> 00:05:12,304
Es metal.
62
00:05:13,018 --> 00:05:15,241
Hemos aterrizado dentro de algo de metal.
63
00:05:15,276 --> 00:05:16,819
�Pero c�mo podemos?
64
00:05:17,182 --> 00:05:19,963
�C�mo puede la TARDIS estar dentro de algo de metal?
65
00:05:20,003 --> 00:05:22,483
Una caja dentro de otra. Lo acabo de explicar.
66
00:05:22,523 --> 00:05:24,007
No, no muy claramente.
67
00:05:24,047 --> 00:05:27,314
Bueno, es un tema bastante aburrido, de todos modos.
68
00:05:30,163 --> 00:05:33,323
- Me pregunto d�nde estamos.
- �Quieres decir que no lo sabes?
69
00:05:33,363 --> 00:05:34,762
No con precisi�n.
70
00:05:34,963 --> 00:05:37,158
�Quieres decir que no controlas esta m�quina?
71
00:05:37,363 --> 00:05:40,803
Por supuesto que la controlo. 9 de cada 10 veces.
72
00:05:40,843 --> 00:05:45,134
Bueno, 7 veces de cada 10. 5 veces, mira...
73
00:05:45,963 --> 00:05:49,104
No importa. Veamos d�nde estamos. No necesitar�s eso.
74
00:05:49,200 --> 00:05:51,862
- �C�mo lo sabes?
- Nunca llevo armas.
75
00:05:52,603 --> 00:05:55,887
Si la gente ve que no vas armado, no te hacen da�o.
76
00:05:58,043 --> 00:06:00,072
9 de cada 10 veces.
77
00:06:38,403 --> 00:06:40,687
- �Qu� aspecto tiene, Toos?
- Un momento.
78
00:06:41,203 --> 00:06:43,429
- �Rastreador derecho?
- Listo y funcionando, comandante.
79
00:06:43,469 --> 00:06:45,475
- �Rastreador izquierdo?
- Funcionando.
80
00:06:45,515 --> 00:06:48,360
Es peque�a. Escala de 3.4, no hay construcci�n.
81
00:06:48,400 --> 00:06:51,209
�Qu� hab�is hecho con todas las grandes?
82
00:06:51,244 --> 00:06:55,603
Rango: 4.12. Tiempo transcurrido: 3.30.
83
00:06:55,643 --> 00:06:58,760
- Eso ya es algo. No tendremos que perseguir a �sta.
- Centro del terreno: 0-0-1.
84
00:06:58,963 --> 00:07:01,921
A�n no han tra�do la unidad de instrumental, se�or.
85
00:07:02,123 --> 00:07:04,876
- Chub. B�scalo.
- Est� bien, voy.
86
00:07:05,083 --> 00:07:06,569
Cient�ficos.
87
00:07:07,047 --> 00:07:09,048
�C�mo puedo dirigir una mina con aficionados?
88
00:07:09,068 --> 00:07:10,407
- Chub est� bien.
- �Por qu�?
89
00:07:10,427 --> 00:07:12,543
�Por qu� es de una de las familias fundadoras?
90
00:07:12,643 --> 00:07:15,113
- Yo no mencion� a su familia.
- �Uno de los 20?
91
00:07:15,143 --> 00:07:17,253
Es incre�ble la manera en que la gente se aferra a...
92
00:07:17,293 --> 00:07:19,035
No, no es incre�ble, es repugnante.
93
00:07:19,070 --> 00:07:20,986
Espero que est�s vigilando las grietas, comandante.
94
00:07:21,026 --> 00:07:23,040
Por favor, no te preocupes por mi trabajo, Zilda.
95
00:07:23,080 --> 00:07:25,683
- �Qu� est�s viendo, Toos?
- El espectro est� confuso.
96
00:07:25,723 --> 00:07:30,723
Podr�a ser algo de zelanite, algo de keefan, indicios de lucanol!
97
00:07:30,763 --> 00:07:32,935
Dinero en el banco.
98
00:07:33,239 --> 00:07:36,858
An�mate, Zilda. Te har� rica otra vez.
99
00:07:48,083 --> 00:07:51,120
�En cu�l de los 7 soles est� ese robot?
100
00:07:51,323 --> 00:07:54,056
�Robot, robot?
101
00:08:00,963 --> 00:08:02,282
S�, se�or.
102
00:08:02,483 --> 00:08:05,396
�D�nde estabas? Coge esa unidad de instrumental.
103
00:08:06,083 --> 00:08:09,598
Mu�vete, tengo que lanzarlo antes de que las escotillas se cierren.
104
00:08:09,803 --> 00:08:14,303
- �Has o�do lo que he dicho?
- S�, se�or. O� lo que dijo.
105
00:08:14,323 --> 00:08:16,118
Pues adelante, hazlo.
106
00:08:17,683 --> 00:08:22,095
Ah�, idiota electr�nico. �Qu� haces?
107
00:08:22,363 --> 00:08:24,394
Detente, permanece quieto.
108
00:08:32,003 --> 00:08:35,279
No, atr�s. Al�jate de m�!
109
00:08:50,221 --> 00:08:51,663
Soy el comandante.
110
00:08:51,683 --> 00:08:54,701
Todos las controles completados, sistemas seguros y funcionando.
111
00:08:54,741 --> 00:08:56,875
Robots de seguridad preparados para comenzar...
112
00:08:56,895 --> 00:08:59,082
secuencia de cierre de las escotillas, ya.
113
00:08:59,117 --> 00:09:03,296
Preparados para cambiar a fuerza motriz.
114
00:09:03,501 --> 00:09:08,498
Bajando derecho podremos sacar m�s rendimiento de este caudal.
115
00:09:09,581 --> 00:09:13,679
Los monitores indican una obstrucci�n delante del nivel de excavaci�n.
116
00:09:13,714 --> 00:09:16,292
Pues desp�jalo V.32, desp�jalo.
117
00:09:29,261 --> 00:09:30,710
�Qu� es eso?
118
00:09:31,413 --> 00:09:33,618
B�sicamente una aleaci�n endurecida.
119
00:09:33,741 --> 00:09:35,625
Sellada por todas partes.
120
00:09:36,444 --> 00:09:38,573
Debe estar bajo una gran presi�n.
121
00:09:38,608 --> 00:09:41,737
- �El qu�?
- Lo que sea con que lo han equipado.
122
00:10:20,553 --> 00:10:22,861
- �Doctor?
- Esto es muy interesante.
123
00:10:22,901 --> 00:10:26,735
- Volvamos, he o�do algo.
- Entra aqu�.
124
00:10:26,941 --> 00:10:30,092
- �Qu� entra?
- Lo que sea.
125
00:10:30,301 --> 00:10:34,415
Rango: 0.87. Duraci�n: 0.13.
126
00:10:34,485 --> 00:10:36,701
Centro del terreno 0-9-3.
127
00:10:36,741 --> 00:10:40,241
Est� girando. Agente, �d�nde est� esa energ�a?
128
00:10:40,261 --> 00:10:43,461
- Ya va, se�or.
- Nos haremos viejos, Borg.
129
00:10:43,501 --> 00:10:46,811
No quiero pasar aqu� mi tiempo esperando que hagas tu trabajo.
130
00:10:47,021 --> 00:10:50,616
- Rango: 0.3. Duraci�n: 0.20. Centro del terreno: 9-9-1.
- Cambiando a unidades motrices. Ahora.
131
00:10:53,607 --> 00:10:56,662
S�lo tenemos que coger los huevos, pero para cazarlos hay que estar aqu�.
132
00:10:56,697 --> 00:10:58,131
- Comandante.
- �Qu� ocurre?
133
00:10:58,161 --> 00:10:59,853
- Chub ha muerto.
- �Muerto?!
134
00:11:00,061 --> 00:11:02,121
- �Est�s seguro?
- Claro que estoy seguro.
135
00:11:02,156 --> 00:11:05,866
Entonces, lo primero es lo primero. Ya no podemos hacer nada por �l.
136
00:11:05,901 --> 00:11:08,421
- Ha sido asesinado!
- �C�mo lo sabes?
137
00:11:08,461 --> 00:11:11,985
- La gente no se estrangula a s� misma.
- �Estrangulado?
138
00:11:12,020 --> 00:11:13,621
S�, est� en el armario del almac�n delantero.
139
00:11:13,641 --> 00:11:16,359
- Tienes que suspender esto.
- �Y perder esta tormenta?
140
00:11:16,394 --> 00:11:19,395
- La tenemos casi encima.
- Poul est� hablando de asesinato, comandante.
141
00:11:19,415 --> 00:11:22,221
- Yo estoy hablando de dinero!
- No tienes elecci�n!
142
00:11:22,261 --> 00:11:23,780
Esta vez.
143
00:11:24,501 --> 00:11:28,892
Cierren las palas, orientar los conductos de ventilaci�n. Tripulaci�n, ret�rese.
144
00:11:35,381 --> 00:11:38,214
- �Qu� es?
- Desierto.
145
00:11:39,461 --> 00:11:41,816
O eso, o la marea est� baja.
146
00:11:42,021 --> 00:11:45,968
- �D�nde est�n los �rboles?
- No hay agua, as� que no crece nada.
147
00:11:46,341 --> 00:11:49,777
- Nada en absoluto, por lo que veo.
- Es hermoso.
148
00:11:50,999 --> 00:11:53,160
Un poco chill�n para mi gusto.
149
00:11:53,195 --> 00:11:55,800
�Qu� es esa cosa blanca en el horizonte?
150
00:11:56,821 --> 00:11:58,592
Parece polvo.
151
00:12:00,941 --> 00:12:03,721
Es una tormenta de arena. Vamos.
152
00:12:04,074 --> 00:12:06,694
Vamos, salgamos de aqu�. Vamos!
153
00:12:07,220 --> 00:12:09,136
Esto es una maquina minera. Estamos en las palas.
154
00:12:09,171 --> 00:12:12,015
- �Qu� est� pasando?
- La tormenta puede viajar a 2.000 Kms/h.
155
00:12:12,050 --> 00:12:15,279
La arena nos cortar� en pedazos si no volvemos a la TARDIS. Vamos!
156
00:12:27,407 --> 00:12:29,996
- Nos han robado!
- Dije que hab�a o�do algo.
157
00:12:30,031 --> 00:12:31,360
- Los obturadores!
- �Qu�?
158
00:12:31,380 --> 00:12:33,903
Si no tenemos controles manuales, estamos muertos!
159
00:12:43,207 --> 00:12:45,101
Alguien debe haberlo o�do.
160
00:12:51,621 --> 00:12:54,895
- �Estaba as� cuando lo encontraste?
- S�lo un poco m�s fresco.
161
00:13:04,681 --> 00:13:08,134
- Dijiste que o�ste gritos.
- S�.
162
00:13:08,761 --> 00:13:13,215
- Fue estrangulado.
- Los gritos cesaron.
163
00:13:15,761 --> 00:13:18,224
- �Qu� es esto?
- No tengo ni idea.
164
00:13:21,681 --> 00:13:23,999
- �Est� reunida toda la tripulaci�n?
- Deber�an estarlo.
165
00:13:24,121 --> 00:13:26,347
Pues vayamos a resolver este asunto.
166
00:13:27,222 --> 00:13:29,342
Cuanto antes resolvamos esto,...
167
00:13:29,704 --> 00:13:32,016
antes volveremos a nuestro asunto.
168
00:13:33,521 --> 00:13:38,050
Cient�ficos. Nunca deber�a haberle dejado subir a bordo.
169
00:13:38,085 --> 00:13:39,841
Probablemente est� de acuerdo contigo.
170
00:13:39,881 --> 00:13:42,837
- Poul!
- Voy, comandante.
171
00:13:46,507 --> 00:13:48,035
Tiene que haber una salida.
172
00:13:48,055 --> 00:13:50,065
No me gusta este mundo de metal, Doctor.
173
00:13:50,085 --> 00:13:52,620
No podremos salir hasta que encontremos la TARDIS.
174
00:13:52,640 --> 00:13:53,826
Cuidado!
175
00:14:06,287 --> 00:14:09,597
- �Todos presentes?
- Kerril a�n no est�.
176
00:14:09,647 --> 00:14:12,307
Viene hacia aqu� desde la secci�n trasera. Tardar� un rato.
177
00:14:12,347 --> 00:14:14,879
- Bien, empecemos entonces.
- Bien.
178
00:14:17,007 --> 00:14:22,080
Todos sab�is que Chub ha muerto.
179
00:14:23,127 --> 00:14:24,824
- Uno de vosotros lo mat�.
- Uno de nosotros, �sin duda?
180
00:14:24,844 --> 00:14:27,000
- Eso es lo que dije.
- Dijiste "uno de vosotros".
181
00:14:27,040 --> 00:14:29,820
De acuerdo, uno de nosotros. La cuesti�n es qui�n.
182
00:14:29,840 --> 00:14:34,448
- Y por qu�.
- Esto es un viaje de dos a�os.
183
00:14:34,629 --> 00:14:38,355
Posiblemente Chub hab�a empezado a enervar a alguien.
184
00:14:39,200 --> 00:14:41,177
- �Yo?
- �l no se llevaba bien contigo.
185
00:14:41,197 --> 00:14:44,159
- S�, pero sab�is d�nde estaba.
- Yo estaba en la cubierta de energ�a.
186
00:14:44,179 --> 00:14:46,852
- �Estaba Dask contigo?
- S�.
187
00:14:48,059 --> 00:14:49,537
No todo el tiempo.
188
00:14:50,434 --> 00:14:52,871
Fui a comprobar los rel�s de sincronismo.
189
00:14:52,931 --> 00:14:56,488
No ten�a nada contra Chub. �l hablaba mucho, pero...
190
00:14:56,508 --> 00:14:58,419
El momento que Poul escuch� el grito...
191
00:14:58,459 --> 00:15:02,499
Dice que escuch� el grito. Dejemos esa opci�n abierta.
192
00:15:02,539 --> 00:15:07,121
- �Por qu� iba a mentir?
- Interrumpiste a Zilda.
193
00:15:07,156 --> 00:15:10,249
La gente de las familias fundadoras no se interrumpen entre ellos. �Verdad, Zilda?
194
00:15:10,289 --> 00:15:12,779
Alguien interrumpi� a Chub, con ambas manos.
195
00:15:12,819 --> 00:15:16,141
Por favor, Poul. Estamos esperando a Zilda.
196
00:15:16,619 --> 00:15:20,375
S�lo iba a decir que los gritos podr�an haber sido ama�ados.
197
00:15:20,395 --> 00:15:22,093
- �C�mo?
- Grabados en un comunicador.
198
00:15:22,113 --> 00:15:23,082
�Para qu�?
199
00:15:23,102 --> 00:15:25,719
Para darle a alguien una coartada, comandante.
200
00:15:25,739 --> 00:15:28,899
Mandaste a Poul a buscar a Chub. Podr�as haberlo organizado todo.
201
00:15:28,939 --> 00:15:31,968
�As� que ya estaba muerto cuando Poul escuch� el grito?
202
00:15:31,988 --> 00:15:33,935
Buen intento, Zilda.
203
00:15:34,139 --> 00:15:39,307
�Alguien sabe lo que es esto?
204
00:15:41,779 --> 00:15:44,251
- Un marcador de cad�veres.
- �Qu�?
205
00:15:47,859 --> 00:15:52,614
Un disco de desactivaci�n rob�tica. Los usan en los centros de construcci�n.
206
00:15:53,339 --> 00:15:56,359
Si us�semos los circuitos de parada y apag�semos todos nuestros robots,...
207
00:15:56,459 --> 00:15:59,735
tendr�an que volver al centro de construcci�n para ser reactivados.
208
00:15:59,939 --> 00:16:01,027
A su llegada,...
209
00:16:01,047 --> 00:16:04,562
cada uno ser�a marcado con un disco, para indicar que est� desactivado.
210
00:16:05,015 --> 00:16:07,928
Los t�cnicos los llaman "marcadores de cad�veres".
211
00:16:08,139 --> 00:16:11,739
- Es una especie de broma.
- El asesino tiene sentido del humor.
212
00:16:11,779 --> 00:16:14,273
Eso estaba en la parte posterior de la mano de Chub.
213
00:16:16,419 --> 00:16:21,488
As� que no es s�lo un asesino. Parece que uno de nosotros es un man�aco.
214
00:16:21,667 --> 00:16:25,890
Usa tu cerebro, Borg. Nosotros lo sabr�amos, �verdad?
215
00:16:26,099 --> 00:16:27,771
Pero no lo sabemos,...
216
00:16:29,259 --> 00:16:30,455
�verdad?
217
00:16:38,712 --> 00:16:44,103
Tormenta escala 16. Rango: 9.8. Tiempo: 201.
218
00:16:44,313 --> 00:16:46,904
Vector 7-2 y esperando.
219
00:16:47,433 --> 00:16:51,009
Muy bien, 14. Alerta a toda la tripulaci�n.
220
00:16:52,273 --> 00:16:56,551
Todos, salvo los humanos de la secci�n trasera, han sido informados.
221
00:16:56,958 --> 00:17:01,508
El almac�n minero 4 est� ahora bajo control de los robots.
222
00:17:01,713 --> 00:17:04,069
Comienza la secuencia de comprobaci�n.
223
00:17:12,200 --> 00:17:13,376
Doctor,...
224
00:17:14,300 --> 00:17:16,313
�c�mo sabes que no son hostiles?
225
00:17:16,333 --> 00:17:19,573
Porque los robot est�n programados para ayudar a la gente, no para herirlos.
226
00:17:19,613 --> 00:17:22,726
- �No nos har�s da�o, verdad?
- Por favor, esperen aqu�.
227
00:17:26,973 --> 00:17:28,878
�Para qu� es todo esto?
228
00:17:30,473 --> 00:17:32,227
Extracci�n de mineral.
229
00:17:32,972 --> 00:17:34,813
La superficie de este planeta es un mar de arena,...
230
00:17:34,833 --> 00:17:37,631
probablemente de varios kil�metros de profundidad y en continuo movimiento,...
231
00:17:38,006 --> 00:17:41,826
e imagino que contiene preciosos elementos met�licos.
232
00:17:42,481 --> 00:17:43,900
Si no, no se tomar�an tantas molestias.
233
00:17:43,920 --> 00:17:45,747
Pero esos espeluznantes hombres mec�nicos...
234
00:17:45,767 --> 00:17:46,734
S�.
235
00:17:46,774 --> 00:17:49,591
He visto algo similar en Korlano-Beta.
236
00:17:50,174 --> 00:17:53,819
El veh�culo pasa sobre la superficie buscando minerales �tiles.
237
00:17:54,714 --> 00:17:58,573
Naturalmente, los elementos m�s duros tienden a hundirse en el sustrato.
238
00:17:58,774 --> 00:18:01,714
As� que una buena tormenta es una ventaja. Remueve las cosas.
239
00:18:01,734 --> 00:18:03,794
- A veces hablas como un Tesh.
- Gracias.
240
00:18:03,814 --> 00:18:07,614
No era un cumplido. �Los hombres mec�nicos son amigables?
241
00:18:07,654 --> 00:18:10,009
Los robots no tienen sentimientos.
242
00:18:10,214 --> 00:18:12,834
La gente a la que sirven es la que debemos esperar que sean amigables.
243
00:18:12,854 --> 00:18:15,368
- Quiz�s no haya gente aqu�.
- �Qu�?
244
00:18:15,574 --> 00:18:18,450
Los robot no necesitan sillas, y desde luego no acolchadas.
245
00:18:18,490 --> 00:18:20,604
�Por qu� no tienen sentimientos?
246
00:18:28,894 --> 00:18:31,248
Por favor, identif�quense.
247
00:18:31,614 --> 00:18:35,738
Bien, yo soy el Doctor y �sta es Leela.
248
00:18:36,125 --> 00:18:38,674
�Es posible hablar con la persona al mando?
249
00:18:38,694 --> 00:18:41,275
Me gustar�a agradecerle que nos salvase la vida.
250
00:18:41,375 --> 00:18:45,047
- Yo mando.
- Gracias por salvarnos la vida.
251
00:18:46,095 --> 00:18:48,019
�Qu� hac�is aqu�?
252
00:18:49,040 --> 00:18:51,715
El otro hombre mec�nico nos dijo que esper�semos.
253
00:18:51,735 --> 00:18:56,000
- �Qu� estabais haciendo en la pala?
- Intentando salir.
254
00:19:02,295 --> 00:19:04,488
Por favor, esperad aqu�.
255
00:19:09,935 --> 00:19:11,594
Parlanch�n.
256
00:19:12,335 --> 00:19:15,079
No, Doctor. Dijo que debemos esperar aqu�.
257
00:19:20,335 --> 00:19:22,162
Primero encontramos la TARDIS...
258
00:19:22,347 --> 00:19:24,135
y despu�s exploramos un poco.
259
00:19:24,175 --> 00:19:26,215
Volveremos antes de que lo sepan.
260
00:19:26,643 --> 00:19:27,743
Doctor.
261
00:19:35,695 --> 00:19:38,050
Bien, mantenlos ah�.
262
00:19:38,255 --> 00:19:41,725
- Bien, esto lo soluciona.
- Te lo dije, �no lo dije?
263
00:19:41,935 --> 00:19:45,450
- Man�a.
- Vamos, volvamos todos al trabajo.
264
00:19:45,655 --> 00:19:48,375
- Un momento.
- S�. �Qu� quieres decir con "volver al trabajo"?
265
00:19:48,415 --> 00:19:51,277
Ya o�ste a SV.7. Hay intrusos, un hombre y una mujer.
266
00:19:51,307 --> 00:19:53,615
Son los asesinos y los tenemos encerrados.
267
00:19:53,635 --> 00:19:57,967
- No veo por qu� son los asesinos.
- No te gusta estar equivocado.
268
00:19:58,175 --> 00:20:01,175
Nadie ha probado que lo est�. �Qui�n es esa gente?
269
00:20:01,215 --> 00:20:03,575
- �Asaltantes de minas?
- No existe tal cosa.
270
00:20:03,615 --> 00:20:07,608
Estamos en medio de la mayor tormenta que jam�s hemos atravesado y...
271
00:20:07,628 --> 00:20:09,039
estamos perdiendo el tiempo.
272
00:20:09,059 --> 00:20:12,615
- Los robots est�n en la mina.
- Los robots no tienen instinto.
273
00:20:12,655 --> 00:20:14,795
Tendr�an suerte si consiguen la mitad de lo que nosotros conseguimos.
274
00:20:14,815 --> 00:20:17,215
No estamos en este desierto por placer.
275
00:20:17,255 --> 00:20:18,994
Estamos aqu� para hacer dinero.
276
00:20:19,029 --> 00:20:22,492
As� que poneros en pie y volved al trabajo.
277
00:20:22,935 --> 00:20:26,052
Es una orden!
278
00:20:27,073 --> 00:20:28,747
D�sela a un robot.
279
00:20:30,793 --> 00:20:32,670
- �Qu� has dicho?
- Comandante,...
280
00:20:32,873 --> 00:20:34,693
tenemos que encontrar a esos dos.
281
00:20:34,713 --> 00:20:36,743
Por lo que sabemos, puede haber m�s.
282
00:20:36,763 --> 00:20:38,383
Eso tiene sentido.
283
00:20:38,793 --> 00:20:41,261
Si hay m�s, se les coger�.
284
00:20:41,473 --> 00:20:43,828
Mientras tanto, como el comandante sugiere,...
285
00:20:44,033 --> 00:20:45,853
deber�amos volver a nuestros puestos.
286
00:20:45,913 --> 00:20:48,786
- �Por qu�? No ha cambiado nada.
- De acuerdo. 7.
287
00:20:48,982 --> 00:20:52,485
- S�, comandante.
- Traiga al hombre y a la mujer aqu�.
288
00:20:52,535 --> 00:20:55,392
Estaba a punto de informarle, comandante, que han escapado.
289
00:20:55,412 --> 00:20:57,002
- �Lo ves?
- �Escapado?
290
00:20:57,134 --> 00:21:00,536
Encontradlos r�pido. Pon a todos los robot libres en ello.
291
00:21:46,407 --> 00:21:48,534
Hola, mi querida y vieja cosa.
292
00:21:57,687 --> 00:22:00,495
El mineral entra bajo la presi�n de los separadores.
293
00:22:00,727 --> 00:22:02,797
Me pregunto qu� es esto, Leela. Qu� opinas...
294
00:22:04,327 --> 00:22:06,951
�Leela, Leela?
295
00:22:10,167 --> 00:22:12,601
Me gustar�a que esa chica no se alejase as�.
296
00:22:17,000 --> 00:22:22,000
Revisado y repasado por: yog_sog
Gracias a quien lo tradujo (no viene acreditado);)
25563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof