Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 13 El Cerebro de Morbius, 4 de 4 Emitido el 24/01/1976 10,2 millones de espectadores. Cinta original en PAL. Gui�n original de Terrance Dicks bajo seud�nimo de Robin Bland, ya que la adaptaci�n de Robert Holmes no le gust� demasiado. Las caras que aparecen en la m�quina de test mental son gente del equipo de producci�n de la serie.

�Puedo ver! �Puedo ver de nuevo!

Ser� mejor que hagas algo, tu monstruo anda suelto.

Oh no... a�n no, es demasiado pronto.

Tengo que pararlo.

Doctor?

Hola, Sarah, es bueno volver a verte de nuevo.

- Oh, Doctor... - Pensabas que estaba muerto, �verdad?

Sabes que siempre cometes ese error.

Vamos, tenemos que encontrar el cerebro de Morbius.

- Tenemos que detener a Solon. - Doctor, llegas demasiado tarde.

No puede ser.

Morbius... detente.

Soy Solon. Solon, tu creador.

�Puedes o�rme?

Esc�chame, tu cerebro puede estar da�ado.

El �rea da�ada es el centro del habla, no est� funcionando adecuadamente.

�No...! �No me reconoces?

�Yo te he creado!

- �Una caja cerebral de cristal? - S�.

O de pl�stico, no lo s�.

De todas maneras, puedes ver el cerebro dentro, como en una pecera.

- �Puedes ver sus pensamientos? - No.

Mira, hablo en serio Doctor, es horrible.

Y primitivo. Puede ser debido a un mal funcionamiento y eso es peligroso.

�Qu�...?

Mant�n la calma, Sarah, mant�n la calma.

Haga lo que haga, estate calmada.

Hola Morbius, �te acuerdas de m�?

�Doctor! �Doctor!

�Doctor, por favor, ay�dame!

�No, no!

Lev�ntate, Doctor! �Por favor!

�Doctor, por favor! �Por favor Doctor!

�T� no matar chica!

�Condo matar t�!

�Ad�nde vamos?

�Ad�nde vamos?

�Est�s bien?

�Qu� ha pasado? �D�nde est�...?

Se ha ido dando bandazos, creo que ha matado a Condo.

- Qu�date aqu�. - S�.

Volver� pronto.

No es tu noche, �verdad, Solon?

Pensaba que estabas muerto.

- Morbius tiene que ser detenido. - Nunca debi� empezarse.

Su cerebro s�lo est� funcionando a nivel motor.

No hab�a acabado la operaci�n.

Me tienes que ayudar. Si no le encuentro pronto,...

las consecuencias pueden ser incalculables.

�De verdad?

S�. Su odio por la Hermandad es la emoci�n instintiva m�s profunda,...

al nivel que su mente est� trabajando ahora.

Vamos.

�Nooooo!

- �Muerta? - S�.

- �Es un arma aturdidora? - S�.

No puede haber ido lejos.

T� coge ese camino, yo intentar� encaramarme a esas rocas.

No hay da�os por lo que puedo ver.

�No hay da�os?

Debe haber algunas ligeras contusiones...

en el cuerpo calloso. No lo sabr� hasta que le de la vuelta.

Solon, esta cosa que has hecho es una abominaci�n indescriptible.

Le ha quitado la vida a alguien.

Simple instinto animal, Doctor.

�Morbius querr�a llevar a la Hermandad a este estado?

- �chame una mano. - �Qu�?

Mira, lo hemos de llevar de vuelta antes que se pase el efecto del anest�sico.

De acuerdo, Solon.

Pero cuando le llevemos de vuelta, no va a salir de nuevo.

Nunca jam�s.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que esta operaci�n acabar� donde se ha iniciado,...

en la mesa de operaciones.

El cerebro puede ser separado y devuelto a los Se�ores del Tiempo.

�Qui�n es el responsable?

�Qui�n ha matado a Kelia, nuestra hermana?

Ella fue encontrada cerca de la morada de Solon, Alt�sima.

�Solon?

Las hermanas que la encontraron vieron una criatura escondida entre las rocas.

�Qu� criatura?

Ellas s�lo lo vieron brevemente, pero despu�s vieron al Doctor y a Solon d�ndole caza.

Entonces Solon ha tenido �xito con sus viles experimentos.

Y si el Doctor tiene raz�n, Alt�sima,...

le ha dado el cerebro de nuestro viejo enemigo.

Morbius.

5 minutos, Solon, tienes 5 minutos.

Doctor he pasado mi vida...

Te has pasado toda la vida resucitando el mal,...

ahora desconecta el cerebro o lo har� a mi manera.

No, no...

Yo lo har�.

5 minutos, Solon.

Volver� para contar las piezas.

Hey, hey, lo he hecho.

Vamos...

- Oh, he tenido la pesadilla m�s terrible. - �Qu�?

Primero de todo me hab�a quedado ciega,...

entonces fui atacada por unas pinzas,...

como si estuviera hecho de restos de carnicero.

- Entonces ca� inconsciente y... - Ca�ste inconsciente y ca�ste por las escaleras.

- �C�mo lo sabes? - Yo estaba all�.

�D�nde?

- �Qu� ha pasado con el se�or Miltrozos? - Solon lo est� desmantelando.

- Oh, eso es un cambio. - Force majeur.

Hemos sido afortunados que haya estropeado la operaci�n.

El cerebro de Morbius y ese cuerpo hacen una combinaci�n terrible.

Por el bien del futuro del universo, tengo que hacer que destruya su trabajo.

- �Era �l realmente tan peligroso? - �Qui�n, Morbius?

Una vez hubo una civilizaci�n aqu�. M�rala ahora.

Y hay otros planetas como este, todos destruidos por Morbius,...

nada m�s que quedan cenizas.

Maldici�n! Deb� quedarme con �l.

Destornillador s�nico.

Est� en la TARDIS.

Esta vez, Morbius, no va a haber errores.

�Est� bien que dejemos que el Doctor pelee nuestra batalla en nuestro lugar?

- �Qu� est�s diciendo? - Morbius tambi�n es nuestro enemigo.

No hay ninguna prueba.

No hay ninguna prueba, Ohica, de que el cerebro de Morbius a�n este vivo.

Esa simplemente era la teor�a del Doctor.

Una que da sentido al trabajo de Solon.

Y Solon en si mismo es malvado.

La sangre de nuestra hermana Kelia mancha sus manos.

Lejos de la Llama, nuestros poderes se debilitan.

Incluso si el Doctor est� en lo cierto, hay poco que podamos hacer para ayudar.

Tenemos que hacer lo poco que podamos.

Si el Doctor se enfrenta a ambos, Solon y Morbius, entonces �l...

Oh, Ohica...

Soy demasiado vieja...

Demasiado vieja y d�bil para liderar este reino.

No puedo lideraros.

Entonces d�jame a m�, Alt�sima.

Da la orden y d�jame a m� liderar la Hermandad.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

No es t�pico de t� darte por vencido.

Y Solon tiene que ser detenido, �no es as�?

Hay mil toneladas de cemento reforzado entre nosotros y el laboratorio de Solon.

Conozco estos sitios, he visto que las plantas de hidr�geno...

est�n todas construidas bajo el mismo dise�o b�sico:...

el principio de Scott Bailey.

- Tengo una idea. - Sab�a que la tendr�as.

Solon ha tenido que mantener el cerebro vivo en un nutriente coloidal.

�cido cianh�drico, Sarah. �cido cianh�drico.

- HCN. - �Qu�?

HCN.

HCN.

�cido pr�sico. Buena chica.

�Y qu� vamos a hacer ahora? �Beb�rnoslos hasta morir?

�Qu� est�s buscando?

- �Qu�? - Dime qu� buscas y podr� ayudarte.

�Es grande, es peque�o?

�Qu� es?

Sab�a que deb�a haber una.

- Oh, vamos, �no querr�s que salgamos por ah�? - Esa no es la idea.

Ese conducto debe dirigirse al laboratorio de Solon.

- �Est�s sugiriendo que...? - No, no lo hago.

�Entonces qu�?

Tenemos todo lo que necesitamos para hacer cian�geno.

Cian�geno.

Dos gotas.

Dos, tres...

Retrocede, Sarah, quiero decir, bien atr�s.

Si podemos crear las condiciones de recomposici�n...

deber�a pasa algo.

�Cu�nto tarda en funcionar?

Bueno, podr�amos perder aqu� un mes.

- Si no funciona. - Correcto.

�Cu�ntas horas hay en un mes?

Lo he hecho.

Morbius, lo he hecho.

Vas a vivir.

T�...

Vas a vivir de nuevo.

Cian�geno.

�Cuantos segundos hay en un mes?

2.678.400

Un mes corto.

Qu� idea m�s ingeniosa, Doctor.

Pero inefectiva.

Tu veneno solo ha afectado a Solon, yo tengo los pulmones de un birastropo.

Con un filtro de metano.

�Qu� se siente al ser el mayor mestizo del universo?

Solon dise�� este cuerpo por su eficiencia, no por su apariencia.

Ser libre de nuevo es todo lo que importa.

�Libre para crear m�s caos, m�s destrucci�n?

Los Se�ores del Tiempo no se me interpondr�n de nuevo, ni la Hermandad.

Cuando se sepa que yo, Morbius, he vuelto de la tumba,...

mis seguidores se contar�n por billones.

No puedes seguirte llamando a ti mismo Morbius,...

te queda muy poco de Morbius.

�Qu� piensas acerca del nombre?

- Popurr� ser�a apropiado. - �Qu� tal chop-suey?

Chop-suey, el emperador gal�ctico.

T� ser�s el primero en morir.

El cerebro se te est� sobrecalentando, �no es as�?

Ten cuidado, no es tan fuerte como lo era.

Mi cerebro funciona perfectamente.

Lo dudo, Morbius.

Todo este tiempo en el tanque te ha ablandado.

- �Quieres ponerlo a prueba? - �Qu� prueba?

Tenemos todos los aparatos aqu�.

Te reto a una lucha de torsi�n mental.

Soy un Se�or del Tiempo de primer rango. �Qu� eres t�?

Oh, yo no soy nada. Simplemente nadie.

Pero no creo que est�s en el primer rango, ya no.

Muy bien, Doctor, si es as� como quieres morir, acepto tu reto.

S�, un deportivo caballero.

�Qu� es una torsi�n mental?

La lucha de los Se�ores del Tiempo.

Es usualmente un juego, pero no puede acabar en punto muerto.

Esto es real, Doctor. Soy Morbius, yo no juego.

Ni yo tampoco.

�Est�s listo?

En guardia, Morbius.

Te est�s yendo, Doctor, yendo.

Para.

�C�mo de lejos, Doctor? �Cu�nto tiempo has vivido?

Tu mente enclenque es impotente ante la fuerza de la mente de Morbius.

Vuelve... a... tu... principio.

�Doctor?

�Doctor?

�Qu� ha pasado?

Creo que se est� muriendo.

Los Se�ores del Tiempo mueren.

S�lo el elixir de la vida puede salvarle.

Y no tenemos.

Fuego Sagrado, Llama Sagrada.

Se ha formado el suficiente, Ohica.

Suficiente para el Doctor.

Pero Alt�sima, tu propia necesidad.

S�, t�malo.

Si el Doctor tiene raz�n... deber�a ser el final.

Doc...

�N�ctar?

Albaricoques cocidos.

No hay natillas.

�Maren!

Ella misma se ha sacrificado.

�Era ese el �ltimo?

Sin �l, hubieras muerto.

Estaba dispuesto.

�Y Morbius?

Ha sido destruido.

- Te estamos agradecidas, Doctor... - Oh, por favor, Ohica, por favor.

Sin discursos de gratitud. Sarah y yo tenemos un compromiso.

- �Lo tenemos? - �S�gueme, nos vamos!

Gracias, Ohica.

Adi�s, hermanas.

En caso que teng�is problemas con la chimenea.

�Qu� son?

Un �tomo poderoso y un trueno.

Hay unas viejas escrituras aqu�, Doctor. �Es un hechizo de los Se�ores del Tiempo?

�Qu� dice?

Encender la mecha y despejar la zona.

Subt�tulos por: Topito (marcnyu) Revisado y repasado por: yog_sog