Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Good, okay, babe, just one more.

All right, now move a little bit to the left, okay?

That's it, that's nice.

- Gordon. - You're looking good.

Let me take one of you afterwards, all right?

[Gordon] That's it.

[Woman] How's this, does this look good?

Yeah, much better.

That's fine, just a little closer, that's right.

Now a little to the left, no, the right, that's it.

Fine.

Ah, now hold it, am I in your way?

Is he in your way?

Oh, yeah, of course.

Hey, that's a cute camera.

- Sure is. - Let's take a picture.

Come on.

- Yeah, okay, boys. - Come on,

take a picture of me!

Move it, move it, do your hair.

- How's this? - Come on, closer.

- All right, all right. - Closer.

[Man] That's it, boys.

- How's this look? - Oh, Gordon!

[Man] That's good.

All right.

- Keep it there. - Sure?

- All right. - Oh, please!

- Go on. - Gordon!

Oh! All right,

take your hands off her.

Look, you wanna make something of it, man?

It's just too much, that's all.

Get out.

You okay?

Jerks.

Hey, you,

somebody tells me that you're a ninja, right?

Gordon, what are they talking about?

Just a fairytale.

Yeah, you're wastin' our time.

I know how to find out if you're a ninja or not.

Darling, go over there.

Gordon,

are you sure? Go on.

(thuds) (groans)

Should believe in fairytales.

You all right?

Are you all right, darling?

I'm fine, come on.

Let's go.

I didn't know you could fight so well.

Come on, come on, guys.

Sir.

Morning, Mr. Wong.

Morning.

Morning.

Everything's fine, on schedule.

Mr. Lee, we found human bones!

All right, all right. (men yell)

Calm down. Graveyard!

What, what?

Mr. Wong, they've dug up some human bones.

We oughta call the cops.

- No cops. - Okay.

Shut them up.

- Okay, you guys. - All right,

all right. Keep your mouths shut,

and don't tell anybody about what you saw.

[Man] Master, I bring good news.

Workers have found human remains in South Bay.

If they belong to our black ninjas

who died during our feud with the diamond ninja forces

a century ago, then our treasure and our missing magic

must be there, too.

We must have that land for the benefit of our clan,

but Bernard Wong's refused to sell this land to us.

How dare he?

I'll deal with him.

If he refuses, he'll pay for it.

I want that land no matter what.

Whatever the cost.

Also, assemble the four falcons.

[Man] Yes, master, your wish is my command.

[Woman] Kogan, why are you here,

and how can I help you?

Use your devil magic.

You must help me.

Hmm,

who's my target, and what will I make out of this?

It's Bernard Wong and his whole family.

There's two million in it for you.

That's not enough for killing Wong.

Wait a minute, okay, make it three,

if you help us out.

Hey, hurry, Fanny's waiting for me at the airport.

[Driver] Right.

[Woman On Radio] Fanny Wong,

daughter of the billionaire Bernard Wong,

returns today from the US,

with her is her husband George,

an up-and-coming architect and their young son Bobo.

Mr. Bernard Wong is...

Hey, David, change the station.

Damn reporters.

[Man On News] And now the local financial news.

The director of Wong's Properties Limited...

Hey, turn that radio off.

Those nosy bastards.

Turn it off now!

Why is it getting dark so fast?

Doctor, tell me,

what's your explanation

for my father's untimely death?

Fanny, your father, he died of a heart attack,

but I don't know what caused it.

But he was in perfect health!

Fanny.

A person's health depends on his age,

and then there's also work pressure.

Maybe your father was under severe stress.

Oh, come on, you know he wasn't.

Calm down now.

Fanny, the fact is your father's passed away.

What's happened has happened.

Once more, according to the will your father left,

you will inherit everything,

and also he left you the house.

He wants you to live in it.

Doctor, we'll continue the family business.

Why don't we look at the house?

Fanny, what do you think?

Anything you say!

This job, it's only a rich man's death.

Besides, Lori's here.

It's hard for her to get a holiday.

You gotta find somebody else.

No.

With think Kogan's behind this.

What?

Okay then.

I'll take on the case, but do I get a local officer?

Sally's your woman.

She's living in the flat next to Bernard's

watching everything.

After I get my wife settled in,

then I'll contact her.

Okay, thank you very much.

Goodbye.

Bye.

Bobo, don't run around, go to your mother.

[Bobo] Okay.

Hey, I want my bike!

Hey, Bobo, don't be rude.

Let him play.

You look after him here.

I'll go and supervise them,

then you can come in, all right?

Have fun.

Be careful.

Okay.

Hey, uh, mister, we're all done here now.

Thanks a lot, I appreciate it.

Thank you all.

There you go.

Thanks a lot. Thanks.

Hey, Fanny!

Hey, come on in, it's all finished now!

Okay, coming!

Come on, Bobo.

This is Sally.

Fanny and George have moved into Bernard Wong's home

and everything's normal.

That's good work.

Now you watch them and report back to me.

I know what to do, so don't worry.

See you later.

Nice to see you, gentlemen.

The reason you are here is for a very big plan.

Last century, our black ninja clan was destroyed

by the diamond ninja force.

That's history.

What of now?

Hmm, now they found a tomb,

the treasure and the missing magic could soon be ours.

We can rebuild our clan.

So why wait?

Let's get it now.

We can't, not even with all these men.

That land, Bernard Wong's, and he refuses to sell it to us.

We could offer him more money.

See what he says to that.

Let's get rid of the bastard.

But now he's dead.

Then do we get the land?

No, we don't.

His daughter inherits it.

Her husband the architect is the problem.

How 'bout we psyche her out?

It could work.

Let's try to use some pressure.

It's Kogan's idea.

We've already prepared a plan, here's the details.

This is Bernard Wong.

That stubborn son of a bitch is now gone.

[Man] This is his daughter and his son-in-law.

So this is the target that we're after?

What'll we do?

[Man] Guess who this is?

Ah, so you're using the ghost ninja?

Using her and my magic,

we are certain to win.

So what's our part in all this plan then?

I want you to keep a close watch on this man.

His name's Gordon.

He owns the golden ninja warrior

that may destroy my magic.

He must be killed,

otherwise we'll all be finished.

This new house is really great!

Bobo, now you be careful.

[Bobo] All right.

Oh, that scared me.

It's only a cat.

Well, what's it doing here?

Maybe it's from next door.

Cats are always on the prowl.

Don't worry.

Hey, Bobo!

- Yes? - Bobo!

Come on, let me show you your room.

[Bobo] All right.

Fanny, what's the matter?

Look.

My God, I just bought them.

Maybe they weren't fresh.

You know how it is.

I think you've been ripped off.

I get the strange feeling that someone's watching us

all the time.

Fanny,

it's only nerves.

[Gordon] Tell me, Steve, what do you know about this guy?

His name's Kogan, a real shit.

I wanna find out everything about him and his gang.

Can you do that for me?

Yeah, I owe you a favor.

Thanks a lot, I'll keep in touch.

Hello?

[Kogan] Are you Fanny Wong?

[Fanny] Yeah, who's speaking?

About your land in South Bay,

you'd better sell it to me.

I don't care who you are or what you want.

I won't sell my land.

Just go on being stubborn.

You and your family will die,

unless you sell me that land.

Think about it.

Go to hell!

♫ Da da ba ba ba ba ba ba

What's wrong?

Look there's, there's a head in there!

There's nothing.

What did you see in there then?

Really, I saw a head in there.

Daddy, Daddy, are we having a housewarming party?

Huh?

What do you mean?

There's a lot of people waiting upstairs.

Come on.

There's nobody here.

But I saw them, they were here.

Bobo, don't tell lies.

What's wrong with you?

It's this house.

Fanny, don't encourage him.

Daddy, I'm getting hungry.

Right, I'll go and get some takaway.

How's that sound?

Great!

I'm not hungry, I'll go unpack.

There.

After we are finished eating, we can all go to bed, here.

Okay.

That's for you.

Come on.

Hello, I'm Sally, your nextdoor neighbor.

Why don't we get together sometime?

When do you think, tomorrow?

[Fanny] Thanks, that'd be great.

Tomorrow afternoon for tea.

Sounds great, bye.

Where's the golden ninja warrior?

Tell me!

I don't know what you're talking about.

Really, I don't.

I'll make ya talk.

Where is he?

[Lori] No!

You're lying, this is your last chance, tell me!

Go on!

I don't know,

I really don't. Right.

You were warned.

Where's the golden ninja warrior?

Speak up!

I don't know.

You don't know?

Then you're dead!

No, I!

Lori!

Lori!

Lori.

Lori.

Lori!

My God.

My God who did this?

Lori.

It'll be your death.

I promise, I promise I'll avenge you.

[George] Fanny!

A ghost!

Where?

Over there, in there!

I'll see.

There's a ghost!

It's nothing.

[Fanny] Yes, it is.

It's just a reflection.

But I saw an old woman in the mirror.

It wasn't a reflection, I saw it.

You're just very tired, hmm?

George, it's something to do with father's death.

Fanny, now you listen to me.

You better get some rest, hmm?

Daddy, Mommy.

Bobo, what is it?

I wanna go to bed now.

All right, but remember, don't wet the bed.

Dad, stop teasing me.

Goodnight.

Just forget it.

Okay then?

We can talk to Gordon, he'll sort it out.

All right then.

But I refused to sell the land.

Right, let's see what Gordon says.

Fanny, their aim is surely the land.

At this time, your father's death is under investigation.

I think his heart attack was caused by some sort

of mysterious attack on him.

It's got to do with your land.

But we'll never be able to sell it.

Don't worry, I'm gonna send somebody over to check out

where you live.

If anything happens again,

don't hesitate to call.

I hope not to bother you.

Yeah, what is it?

Darling.

Ah, not tonight, George.

Uh, Fanny.

George!

George, George, wake up!

[George] What is it?

Oh, George! Fanny!

Oh, George!

- Fanny, what's wrong? - George, there's a cat,

a cat, a wild cat.

So why did a cat scare you?

I don't know, it just did.

It's all right.

Look, look, there's a ghost!

- What is it now? - A ghost out there,

a ghost outside the window.

It's only a tree.

You see, nobody.

Tell me what's wrong with you.

Fanny,

why do you see these ghosts

and I don't?

Maybe I'm just tired, I don't know.

Can you hear the waves?

Fanny, let's take a walk along the beach.

Make it stop!

Mom!

Grandma!

[Gordon] Hello?

[Steve] Steve here, I checked everything for ya.

Yeah, very good.

But those six other guys, Kogan's henchmen.

[Steve] Yeah, they're bad news.

Did you identify them all?

Yeah, they're all on my death list.

But to get at Kogan, I suppose I gotta get them first.

Back for dinner?

I'm afraid not tonight.

I'm having dinner with a client.

All right.

Those people are moving out, that's strange.

Yes, it is.

Honey, I'll be home about midnight.

Bobo.

Bye-Bye, Daddy.

Now be a good boy.

Do what your mother says, okay?

Take care.

Now, Bobo.

- Huh? - Don't ride your bike

in the living room, it's dangerous and silly.

[Bobo] All right.

It's so hot today.

I think I'll take a shower and try and cool down.

What?

Oh, dear.

Bobo, I thought I told you.

Hello, this is Fanny.

[Gordon] Fanny, what is it, something up?

Yeah, something's wrong.

Okay, then I'll send somebody.

He's called Firecracker, he'll stay til George's back.

Right.

Bobo outside.

Oh my God!

[Bobo] Mommy!

Mom, Mommy, help me!

Mommy!

Mommy!

It's all a dream, Bobo.

I just need to see a doctor, that's all.

But Mommy, I saw a woman dressed in green downstairs.

Gordon sent me over here to protect you.

You can call me Firecracker.

(chuckles)

[Fanny] Come in.

You can count on me.

I'm the best detective around here.

I'll check all over this house for you, all right?

Well I can't figure this out.

Miss Fanny, it works now!

I fixed it!

It works!

Oh my God!

Help me, somebody help, help!

I'm sorry, lady, I gotta go!

Hey, Bobo, look.

The tap's working again.

Bobo, get undressed and take a bath.

[Bobo] All right.

[Gordon] What, Sally's murdered?

When I left Fanny's house,

I went over to visit her and then I found her on the floor.

She had been murdered.

Did you see anything strange or suspicious?

Yes, I saw a ghost!

It was scary, it killed Sally.

Listen, there are no ghosts, only ghost ninjas.

All right then, nothing to be afraid of.

We'll take care of 'em.

Go get Magic Chan.

Don't worry, I've got a perfect plan in mind, you'll see.

We'll get 'em.

[George] Fanny, Fanny!

[Fanny] It's a ghost!

What's wrong, what?

[Fanny] T-T-T-There's a ghost out there.

Ghost! Where is it?

Come with me. It's in the bathroom.

Really, I saw it. All right.

[Fanny] Honestly.

[George] Okay.

It touched me.

It touched me when I was in the bath.

- Fanny, calm down. - You don't believe me.

You think I'm crazy.

All right, all right, just relax.

Daddy, why is Mommy screaming so much?

Bobo, you should be in bed, go on!

But Daddy, Mommy and I saw something.

- Go to bed! - Yes.

(crying) Fanny, you need a doctor.

[Fanny] No, everything I saw was real.

I think it's that you can't come to terms

with your father's death.

[Fanny] No, it's not that.

Let me tell you what we're gonna do.

I'll get you a doctor and tell him what has happened here.

He'll help, I'm sure.

(clatters) Get out of here, stop it!

Stop it! (clatters)

Fanny, what's wrong, Fanny?

[Doctor] It's just a stomach ailment.

[George] But, Doctor, are you really sure that's all?

Is it really safe?

Those devils, I won't forgive them.

Are you saying the ghost did that to Bobo?

No, it was devil magic.

Really, Mr. Wong?

Yes, even my police friend said so.

[Bobo] Mommy!

George!

Wake up, George!

[Bobo] Mommy!

Mommy, help me!

Bobo!

[Bobo] Mommy!

I'm coming, Bobo!

[Bobo] Mommy, help!

Mommy!

Hold on, Bobo.

Mommy, help me!

Bobo!

Mommy!

Mommy, help!

Mommy, help me!

Mommy!

Help me, Mommy, help me!

Help me, Mommy!

Help! Bobo!

Bobo, come back! (yells)

Bobo, come down!

(yells) Here, come to me!

(yells) Bobo!

Come here, Bobo!

It's all right, it's all right!

Bobo!

Eat it, Bobo, eat it.

Eat it.

Bobo, Bobo.

Oh, my baby.

Bobo, come on.

Bobo.

Bobo.

Bobo.

George, George, come here!

George!

Fanny!

Bobo!

Huh, what happened?

He was attacked by demons.

They made him sick.

George!

George!

Huh, what?

[Fanny] Will you come out a minute, please, George?

All right, I'm coming.

What is it, Fanny?

You remember that gun that we brought back

from the States?

I left it in Hawaii.

I didn't think we'd need it here.

We do now.

It's illegal.

Let's go to bed now.

I want that gun with me.

If those ghosts come back again,

I'm gonna blow them to hell.

Don't get mad, honey.

You know what they say,

don't take your anger to bed.

Not tonight, George.

I can't face it.

Fanny, feels so good.

I love it.

(moans)

Fanny, where are you going?

George!

George!

George!

George!

George!

George!

George, speak to me.

George.

George, let me help you.

Come, that's it.

Here, have some.

Come on.

It felt so good with her.

That bitch is so stubborn.

There is no sign that she is leaving.

Then we'll teach her a lesson.

Also, four of our men were killed.

That's because they were just no good at all.

Yeah, and who did it?

I'll tell you who.

Gordon!

I can tell from the style,

golden ninja style.

If I see him, I'll kill him.

And I'll tear him to pieces.

Hmm.

He's hard to beat.

There'll be a showdown.

Listen, you sucker,

I know you're the ninja of the diamond ninja force

and have inherited the magic powers

of the golden ninja warrior,

but I'm not afraid of you.

I'm a descendant of the black ninja,

and I will rebuild the black ninja empire

and dominate the world again.

But you have interfered with my plan

and should be punished.

Your wife's death was only the beginning.

Soon you'll die and the diamond ninja force

will be finished for eternity.

No one can stop me.

Prepare to die soon.

Very soon indeed.

Fanny, Gordon here, anything happened?

[Fanny] George and Bobo were attacked by ghosts.

Well how are they?

[Fanny] Bobo was poisoned.

George seems to be in a state of shock.

You better call a doctor right away.

But what about the ghosts?

If they come again, what am I gonna do, huh?

I've sent a magician to help you.

He's an expert, so just stay calm, will you?

Yes, all right.

I'll never let them beat me,

and I'm never gonna sell my land.

Right, thanks very much for your help.

Mrs. Wong, I've brought Magic Chan with me.

Magic Chan?

Yes, yes, yes.

Magic Chan, what do you sense?

Is there anything funny here?

What's the matter?

[George] Fanny, Fanny!

Coming.

Magic Chan, what is it?

Tell me.

There's a devil magic spell on this house.

Devil magic?

Yes, from the black ninja

and a ghost ninja, too.

Ghost ninjas?

They use a blood sacrifice to put their magic into effect.

What do we do?

Well, um,

it's too late to eliminate them now.

We can't destroy them?

Hmm, I need, I need my magic mirror.

But I left it in Beijing.

I can cast a few spells around the house

and that way stop the spirits from coming back.

Hey, Mrs. Wong, Magic Chan can't do it

without his magic mirror.

Well then?

Well, for the time being,

he'll cast a few spells around the place.

That should hold 'em for a while.

Hey!

Hello?

Oh, Gordon.

Fanny, did Magic Chan drop by?

Was he able to do anything about those ghosts there?

Yeah, his spells are really effective.

He said you're surrounded by devil magic

and that he needs his magic mirrors

to counteract the spells.

Does that sound all right?

Yeah, fine.

But when will he be back?

Me and George are scared to death.

If that's the case,

things could get quite dangerous for you soon.

Magic Chan's spells can't protect you forever,

so I think you'd better stay at my place.

I can protect you until Magic Chan returns

with his magic mirror.

Does that sound all right?

Okay, we'll be over soon.

[Bobo] Mom, I feel a bit better

now. Good.

George, Gordon asked us to move over to his place.

Bobo, get changed.

George, hurry up.

Let's not keep Gordon waiting.

You really are improving.

Thanks.

Practice is over.

See you tomorrow.

[Student] All right, bye.

God, the car won't start.

George, you and Bobo stay here.

I'll fix something to eat.

Oh.

Mom, I thought we were leaving.

Don't worry, that spell protects us.

(phone rings) That'll be Gordon.

I'll get it.

Your time is up.

Are you gonna sell or are you gonna die?

[Fanny] I'll never sell!

Listen, the spells won't help.

Prepare to die.

George, our lives are in danger, come on!

Hurry.

Yeah, we'll have something to eat first,

like a bottle of wine and some of those beans

and some of those things too, right, all of that.

Okay. All right.

And hurry it up, lady.

We're starving to death.

Cheers.

Cheers.

Firecracker,

do you think Fanny's at Gordon's place right now?

I told Gordon we'd be late

and he's gonna call them.

Oh, that's all right, cheers.

Mom, Dad!

- Paper! - Scissors, you lose!

Hah, come on, drink up, drink up!

Again, again!

George!

George!

(rumbling) George, George!

There's something wrong.

Come on, let's go!

Hey, quick,

come on, let's go! All right.

[Waitress] Hey, you can't go.

Hey, you didn't pay for your meal!

[George] Fanny!

Fanny!

Fanny!

Come on, hurry up.

[Magic Chan] All right, all right.

Come on.

- Fanny! - Magic Chan!

Please help me get George out

All right, I'll do it!

Are you all right?

George!

Fanny.

George,

we're both here. Daddy

and Mommy.

Come here.

That's it, Bobo.

It's over now.

Don't worry anymore.

G-G-G-Gordon told you to leave.

Why didn't you listen to him?

If we didn't come here,

well those ghost ninjas, they would've killed them.

They're really lucky.

Aren't they, Magic Chan?

They're really lucky.

Yeah.

Kogan,

there was no argument between the black ninja clan

and the diamond ninja force.

Why kill Lori?

Well, she wouldn't tell me

where your golden ninja warrior was.

And I've got another question to ask.

Why'd you want the land in South Bay?

Right.

Do you remember the feud between our clans a century ago?

South Bay's where they fought.

Black ninja supreme power,

the secret's hidden there.

And when I get that power,

then I'll rule the world.

But no black ninja has ever beaten

the diamond ninja force.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org