Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,875 --> 00:00:47,915
Так.
2
00:00:48,333 --> 00:00:51,290
Жалование капитану Ганину Фёдору Ильичу
3
00:00:51,750 --> 00:00:55,374
мне то есть, повысить на...
4
00:00:57,541 --> 00:01:00,415
Когда уже столицу из этого
клятого Петербурга перенесут?
5
00:01:01,083 --> 00:01:03,249
Холод какой. И это летом.
6
00:01:04,666 --> 00:01:06,957
Ну что тебе сегодня скормить, чудовище?
7
00:01:09,625 --> 00:01:11,040
"Пропала лошадь".
8
00:01:11,958 --> 00:01:13,207
Следить надо.
9
00:01:13,208 --> 00:01:18,665
"Украли часы". Да, конечно, украли.
Поди за шкаф завалились. Дело раскрыто.
10
00:01:19,333 --> 00:01:20,499
Так, а это что?
11
00:01:20,500 --> 00:01:23,749
Кто же мои старые дневниковые
записи на растопку определил?
12
00:01:24,166 --> 00:01:25,249
Ироды.
13
00:01:26,708 --> 00:01:28,540
Или не понравилось, как написано, что ли?
14
00:01:29,708 --> 00:01:31,249
Мне, может, самому не нравится.
15
00:01:31,916 --> 00:01:33,624
А рисуночек, допустим, хороший.
16
00:01:35,250 --> 00:01:40,832
Да, навострился я на допросах рисовать.
Кто где стоял, кто как в морду получил.
17
00:01:41,541 --> 00:01:42,874
Или вот например.
18
00:01:43,791 --> 00:01:45,124
Громкое дело было.
19
00:01:46,375 --> 00:01:50,040
И потерпевшая какая... шельма.
20
00:01:50,875 --> 00:01:52,832
Хотя там кто от кого ещё потерпел
21
00:01:53,291 --> 00:01:54,457
А началось всё...
22
00:01:56,875 --> 00:01:58,499
Да чёрти где началось.
23
00:01:58,916 --> 00:02:00,290
Где-то в Африке, что ли.
24
00:02:01,333 --> 00:02:02,415
Ладно.
25
00:02:03,583 --> 00:02:04,707
Расскажу, как помню.
26
00:02:05,416 --> 00:02:08,290
Если, где совру, так ведь это
историям только на пользу.
27
00:02:18,000 --> 00:02:21,957
Вот он. Мы пришли, Оливия.
Мы нашли этот чёртов город.
28
00:02:24,875 --> 00:02:26,332
Книга должна быть здесь.
29
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Здесь.
30
00:02:52,541 --> 00:02:55,582
Джеймс, это безумие.
- Мы прошли этот путь,
31
00:02:55,583 --> 00:02:57,874
чтобы в последний момент
повернуть обратно?
32
00:02:58,833 --> 00:03:02,374
Мы дойдём до конца, и вернём нашу дочь.
33
00:03:03,666 --> 00:03:07,332
У меня дурное предчувствие.
Никакая книга нам не поможет.
34
00:03:07,333 --> 00:03:09,707
Наша дочь давно мертва. Я боюсь за тебя.
35
00:03:12,416 --> 00:03:13,499
Брось.
36
00:03:13,958 --> 00:03:16,915
Это всего лишь страх смертного
перед непостижимым.
37
00:03:16,916 --> 00:03:18,707
Со мной тебе бояться нечего.
38
00:03:19,875 --> 00:03:24,999
Пахнет смертью. Мы не ошиблись.
Некогда спорить. Иди за мной.
39
00:04:00,166 --> 00:04:01,207
Это она.
40
00:04:41,541 --> 00:04:43,540
Господин, мне пора возвращаться.
41
00:04:44,250 --> 00:04:45,874
Не могли бы вы заплатить?
42
00:04:55,541 --> 00:04:56,707
Джеймс, зачем?
43
00:04:58,666 --> 00:05:00,207
Он видел слишком много.
44
00:05:00,625 --> 00:05:02,874
Ты не должна бояться,
моя дорогая Оливия.
45
00:05:02,875 --> 00:05:04,749
Ты должна лечь на этот камень.
46
00:05:05,458 --> 00:05:07,749
Мы не покоримся его воле.
47
00:05:08,166 --> 00:05:11,749
Мы попросим помощи у другого господина
48
00:05:12,666 --> 00:05:15,249
и вернём себе нашу дочь.
49
00:05:31,291 --> 00:05:33,665
Джеймс, прошу, остановись,
это не поможет.
50
00:05:33,666 --> 00:05:35,374
Книга лишь откроет путь тьме.
51
00:05:35,375 --> 00:05:37,499
Тьма необходима миру.
52
00:05:37,666 --> 00:05:41,624
Тьма вернёт мне то, что забрала смерть.
53
00:05:44,083 --> 00:05:49,540
- Твоя смерть вернёт жизнь нашей дочери.
- Но я не хочу.
54
00:05:50,458 --> 00:05:52,749
Пожалуйста, не бойся, Оливия.
55
00:05:58,875 --> 00:06:04,290
Тьма может воскресить её.
Тьма может всё.
56
00:06:05,958 --> 00:06:10,374
Книга - это кнут, заставляющий
её делать то, что надо тебе.
57
00:06:14,041 --> 00:06:18,457
Ты будешь вечно мучиться
от того, что могла спасти ее
58
00:06:19,375 --> 00:06:20,457
и не спасла.
59
00:06:46,333 --> 00:06:47,374
Простите.
60
00:06:49,958 --> 00:06:51,332
Дверь была открыта.
61
00:06:52,000 --> 00:06:53,374
Вы чем-то напуганы?
62
00:06:54,791 --> 00:06:56,999
Мне снова снился сон о книге.
63
00:06:57,500 --> 00:07:00,165
Как в бульварном романе.
64
00:07:03,583 --> 00:07:05,457
Вы несносны, господин Голицын.
65
00:07:05,916 --> 00:07:07,749
Прошу вас, не смотрите на меня.
66
00:07:12,666 --> 00:07:14,332
Неужели ваша книга так важна?
67
00:07:14,500 --> 00:07:16,624
Вы умеете вызывать мёртвых и без неё.
68
00:07:17,541 --> 00:07:19,165
Я вызываю не мёртвых.
69
00:07:21,375 --> 00:07:22,707
А память о них.
70
00:07:25,625 --> 00:07:29,290
Если вызвать мёртвых,
они не придут одни.
71
00:07:30,625 --> 00:07:31,832
С ними придёт ад.
72
00:07:33,541 --> 00:07:34,707
И останется.
73
00:07:36,291 --> 00:07:38,582
Вы знаетесь со страшными силами,
госпожа Рид.
74
00:07:41,791 --> 00:07:46,624
Я надеюсь, что пропажа
моей книги - случайность.
75
00:07:47,041 --> 00:07:49,540
Если книга окажется в руках
кого-то из знающих,
76
00:07:49,541 --> 00:07:51,249
это будет катастрофа.
77
00:07:54,333 --> 00:07:56,457
А что, если это уже началось?
78
00:07:58,416 --> 00:07:59,749
Это было бы заметно.
79
00:08:03,333 --> 00:08:07,082
Ну вы поняли, понаехала, значит,
кладоискательница и давай воду мутить.
80
00:08:07,541 --> 00:08:10,290
То ли она книга украла, то ли у неё
то ли был муж, то ли нет
81
00:08:10,291 --> 00:08:11,374
то ли сама убила.
82
00:08:11,500 --> 00:08:14,207
В общем, в городе сущая
чертовщина началась.
83
00:08:16,250 --> 00:08:17,665
Что ни день - то убийство.
84
00:08:17,833 --> 00:08:19,207
Может, у англичан так принято,
85
00:08:19,208 --> 00:08:22,165
чтоб девушек убивали, резали,
а потом зашивали как кукол,
86
00:08:22,166 --> 00:08:24,415
а мы к такому не были привычные.
87
00:08:24,416 --> 00:08:27,290
Ну, слухи просочились,
до генерал-губернатора дошли.
88
00:08:27,291 --> 00:08:30,832
Он своего следователя прислал.
Откопал его чёрти-где.
89
00:08:31,000 --> 00:08:33,624
не подумайте, я к приезжим
хорошо отношусь
90
00:08:34,291 --> 00:08:35,749
ну кроме арапов.
91
00:08:37,666 --> 00:08:40,332
И сиамцев. И, может,
провинциалов всяких.
92
00:08:40,333 --> 00:08:43,124
А так-то пусть едут - хлеб-соль.
Что нам, жалко?
93
00:08:43,791 --> 00:08:46,540
Давай. Давай быстрее сгоняй,
вода стынет.
94
00:08:46,541 --> 00:08:49,374
Батюшка, батюшка
дайте копеечку на корочку.
95
00:08:49,375 --> 00:08:53,874
Копеечку на корочку. Мамка померла.
Ну, батюшка, ну дайте, ну пожалуйста.
96
00:08:53,875 --> 00:08:56,624
Ну, батюшка, на корочку копеечку.
На корочку.
97
00:08:56,625 --> 00:08:58,957
Девка мёртвая красивая.
98
00:08:59,083 --> 00:09:02,290
А язык вырезан да губы зашиты.
99
00:09:02,708 --> 00:09:05,499
А Павлуша-покойник сказал,
что с трезва зашивали.
100
00:09:05,500 --> 00:09:06,999
Потому что шов ровный.
101
00:09:07,000 --> 00:09:10,290
- Видно бес разыгрался.
Говорят, клеймят их.
102
00:09:10,958 --> 00:09:13,040
Ну, на корочку, ну мамка умерла.
103
00:09:13,041 --> 00:09:14,499
Да ясное дело.
104
00:09:15,416 --> 00:09:16,874
Владимирские шалят.
105
00:09:17,791 --> 00:09:19,624
А чего тебе владимирцы-то?
106
00:09:20,041 --> 00:09:23,124
Язык вырван, рот зашит.
107
00:09:24,041 --> 00:09:25,374
Болтала много.
108
00:09:25,416 --> 00:09:28,082
Ну, батюшка, ну копеечку.
Ну дайте копеечку.
109
00:09:28,083 --> 00:09:29,582
Ну на.
Слышь, малой,
110
00:09:29,583 --> 00:09:31,040
- ща тебе дадут за такое нытьё!
-Ай!
111
00:09:31,041 --> 00:09:33,290
-Душевней просить...
- Мальца отпусти.
112
00:10:12,708 --> 00:10:14,582
Убийца!
113
00:10:19,000 --> 00:10:20,415
Полиция!
114
00:10:20,416 --> 00:10:22,165
- Убегаем!
- Уходим!
115
00:10:25,875 --> 00:10:27,707
Для чего вы мне мешаете, Ганин?
116
00:10:28,125 --> 00:10:30,165
Четвёртая, Ваше высокоблагородие.
117
00:10:30,875 --> 00:10:31,999
Зашита?
118
00:10:32,666 --> 00:10:35,290
Живот, как рябчик перед
фаршировкой, распорот.
119
00:10:36,958 --> 00:10:40,165
- Ну и сравнение у тебя.
- Я просто не обедал.
120
00:10:42,083 --> 00:10:45,624
Не стоит вам, Ваше высокоблагородие
сюда одному ходить.
121
00:10:46,291 --> 00:10:47,874
Не вашей должности дело.
122
00:10:48,333 --> 00:10:50,499
Да и сноровки, признаться-то, не вашей.
123
00:10:51,166 --> 00:10:54,749
Вам-то всё равно, коли вас зарежут.
А мне к новому человеку привыкать.
124
00:10:55,166 --> 00:10:58,874
У кого сноровка, тех отправили
анархистов ловить.
125
00:11:01,291 --> 00:11:05,249
-Ay нас четвёртая жертва меж тем.
- А вы, небось, на клейстер клеили?
126
00:11:06,166 --> 00:11:08,207
А стоило бы на сандараковую смолу.
127
00:11:09,125 --> 00:11:10,749
Ну, вот в следующий раз ты и наклеишь.
128
00:11:12,708 --> 00:11:15,082
И мальчишек-бродяжек
жалеть не стоило бы.
129
00:11:15,750 --> 00:11:16,832
Никого не жалеть.
130
00:11:57,291 --> 00:11:58,415
Честь имею.
131
00:11:59,750 --> 00:12:03,249
Выжжены при жизни.
Как и у предыдущих.
132
00:12:04,416 --> 00:12:06,457
Тоже совсем недавно.
133
00:12:06,458 --> 00:12:08,915
Что же он подлец только
красивых портит?
134
00:12:10,583 --> 00:12:13,665
Позвольте приступить
к подробному осмотру.
135
00:12:13,750 --> 00:12:14,832
Извольте.
136
00:12:16,958 --> 00:12:18,874
Чем, полагаете, был сделан разрез?
137
00:12:20,666 --> 00:12:23,790
Лезвие весьма острое и широкое.
138
00:12:25,208 --> 00:12:28,790
Возможно, мясницкий тесак.
139
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
Следов воспаления нет.
140
00:12:33,083 --> 00:12:36,957
- Смерть наступила почти мгновенно.
Что там?
141
00:12:45,708 --> 00:12:47,790
Какая дичь.
142
00:12:52,708 --> 00:12:54,415
Сердца нет.
143
00:12:56,125 --> 00:12:58,457
Извлечено после смерти.
144
00:12:58,875 --> 00:13:00,915
Рука неумелая.
145
00:13:01,833 --> 00:13:03,332
Полейте-ка мне, голубчик.
146
00:13:15,166 --> 00:13:16,124
Вкрутую.
147
00:13:21,041 --> 00:13:23,582
Мне нужен человек
который объяснит, что это.
148
00:13:24,041 --> 00:13:27,499
Это, Ваше Высокоблагородие, яйцо,
по-видимому, куриное.
149
00:13:30,416 --> 00:13:32,082
Ну, по рисунку...
150
00:13:33,250 --> 00:13:34,165
...знатока найдем.
151
00:13:42,833 --> 00:13:45,374
Забавно. Забавно.
152
00:13:46,583 --> 00:13:48,457
Чего только не приносили.
153
00:13:49,125 --> 00:13:53,499
Японские древности
и черепки с клинописью
154
00:13:53,708 --> 00:13:56,165
и даже каббалистические проклятия.
155
00:13:57,833 --> 00:14:01,999
Но так, чтобы сыскная полиция
с яйцом, это впервые.
156
00:14:02,541 --> 00:14:05,082
- Откуда оно у вас?
Не столь важно.
157
00:14:06,000 --> 00:14:07,082
Воля ваша.
158
00:14:09,000 --> 00:14:10,207
Это пентаграмма.
159
00:14:11,125 --> 00:14:15,832
Сама картинка шифра не содержит,
но сделана не бездумно.
160
00:14:15,833 --> 00:14:17,124
Пентаграмма - не зло.
161
00:14:17,833 --> 00:14:22,124
Пентаграмма - защита, необходимая
для встречи со злом. Магический знак.
162
00:14:22,666 --> 00:14:23,749
Вы маг?
163
00:14:24,458 --> 00:14:27,749
Я так. Любитель.
Читатель
164
00:14:28,208 --> 00:14:30,082
Немного оккультист,
но у меня нет дара.
165
00:14:31,041 --> 00:14:32,915
А отчего же здесь тот же знак?
166
00:14:35,333 --> 00:14:36,874
Я даже и не помню.
167
00:14:36,958 --> 00:14:39,040
Эмблема, в самом деле,
весьма тривиальна.
168
00:14:39,041 --> 00:14:41,040
Я желал бы побывать
на этом представлении.
169
00:14:41,833 --> 00:14:43,499
Пожалуйста. Я вас приглашаю.
170
00:14:43,500 --> 00:14:46,957
А это что-то из инквизиции?
Для древних пыток?
171
00:14:48,375 --> 00:14:49,457
Нет.
172
00:14:51,875 --> 00:14:52,874
Это...
173
00:14:54,041 --> 00:14:56,999
...вполне современное изделие.
174
00:14:57,666 --> 00:15:00,415
Я ведь поклонник английской моды.
175
00:15:00,833 --> 00:15:04,624
Любимое развлечение англичан -
это спорт.
176
00:15:06,291 --> 00:15:07,957
Мускульная радость.
177
00:15:09,125 --> 00:15:13,082
Необходимая вещь при постоянной
кабинетной работе.
178
00:15:13,541 --> 00:15:14,832
Если вас не затруднит,
179
00:15:14,833 --> 00:15:17,207
пусть это будут места
из которых хорошо виден зал.
180
00:15:18,208 --> 00:15:21,374
Встреча с духами волнует,
где бы вы ни были.
181
00:15:21,541 --> 00:15:23,707
Это не зависит от места в зале.
182
00:15:24,375 --> 00:15:26,332
Меня не интересуют духи.
183
00:15:27,500 --> 00:15:28,957
Я хочу посмотреть на живых.
184
00:15:29,375 --> 00:15:32,040
Каких только шарлатанов
мы в тот год не ловили.
185
00:15:32,458 --> 00:15:34,499
Один исподтишка обольёт
зевак киселем и говорит
186
00:15:34,500 --> 00:15:38,540
"Это духи сквозь вас прошли".
Одних шуб на пять тысяч испортили.
187
00:15:38,958 --> 00:15:41,790
Другой под видом фокуса
девиц из зала распиливал.
188
00:15:41,958 --> 00:15:43,249
Половину уносил.
189
00:15:43,666 --> 00:15:46,874
Мы только на третьем представлении
поняли, что он взаправду.
190
00:15:46,875 --> 00:15:50,499
Так что я ко всему был готов
кроме настоящей магии.
191
00:16:30,708 --> 00:16:32,249
Господи, как в сказке.
192
00:16:32,916 --> 00:16:35,415
Как взаправду.
193
00:16:37,583 --> 00:16:39,249
Не знал, что вы так любите цирк.
194
00:16:59,166 --> 00:17:01,040
Вот бы нашим пожарным такое умение.
195
00:17:02,458 --> 00:17:03,665
Ух, англичане.
- Господа!
196
00:17:03,833 --> 00:17:05,374
Некрасиво! Мешаете!
197
00:17:05,541 --> 00:17:07,415
Позвольте, вы шумите громче всех.
198
00:17:08,083 --> 00:17:09,415
(говорит по-английски)
199
00:17:16,791 --> 00:17:20,290
Мисс Рид требует тишины
и предупреждает
200
00:17:20,291 --> 00:17:23,207
что духи здесь, они ревнивы.
201
00:17:23,208 --> 00:17:25,957
И те, кто не уважает их,
будут наказаны.
202
00:17:26,875 --> 00:17:29,124
Это будет замечательное
зрелище, сударыня.
203
00:17:30,041 --> 00:17:33,165
Я вынужден попросить вас
покинуть этот зал.
204
00:17:34,083 --> 00:17:36,790
Что же вы никак не можете быть
незаметным, Ваше Высокоблагородие
205
00:17:36,791 --> 00:17:37,874
Василий.
206
00:17:41,041 --> 00:17:43,999
Я скажу, что покажут вам, сэр.
207
00:17:46,500 --> 00:17:47,582
Возможно
208
00:17:49,000 --> 00:17:50,082
это будет женщина.
209
00:17:55,833 --> 00:17:56,915
Да.
210
00:17:59,333 --> 00:18:01,165
Женщина, перед которой вы виноваты.
211
00:18:02,375 --> 00:18:05,582
Каждый мужчина виноват
перед какой-либо женщиной.
212
00:18:06,250 --> 00:18:09,415
Легче ли вам от того
что вы как каждый
213
00:18:19,333 --> 00:18:21,374
Позвольте перевод попросить.
214
00:18:34,625 --> 00:18:36,165
Дамы и господа
215
00:18:44,416 --> 00:18:45,415
В этот зал...
216
00:18:46,333 --> 00:18:51,457
... на мгновение явятся духи,
близкие вашим сердцам.
217
00:18:56,125 --> 00:18:57,040
Не бойтесь.
218
00:19:06,208 --> 00:19:08,207
Вы в полной безопасности.
219
00:19:09,125 --> 00:19:14,457
Пентаграмма - защитный знак,
не позволит им разлететься по залу.
220
00:19:17,166 --> 00:19:18,249
Один!
221
00:19:25,916 --> 00:19:30,957
Те, кого вы потеряли, и те перед кем вы
до сих пор чувствуете свою вину,
222
00:19:33,125 --> 00:19:34,040
Два!
223
00:19:36,458 --> 00:19:38,707
Те, которых вы не можете забыть
224
00:19:42,625 --> 00:19:45,415
вы их увидите сейчас.
225
00:19:49,833 --> 00:19:53,874
Там, где обычный человек глух и слеп
226
00:19:55,583 --> 00:19:56,874
я вижу!
227
00:20:49,458 --> 00:20:52,874
Я матушку-покойницу видел.
Виноват перед ней.
228
00:20:54,291 --> 00:20:56,040
Она варенье вишнёвое любила.
229
00:20:56,458 --> 00:20:59,374
Помню, на хлеб намазала,
отвернулась, а тут пчела.
230
00:20:59,375 --> 00:21:02,624
Ну, я пчелу ту в варенье
ложкой и заровнял.
231
00:21:02,791 --> 00:21:03,915
Пошутил.
232
00:21:05,333 --> 00:21:08,790
Слава богу, обошлось. Но язык у матушки
во рту дня два не помещался.
233
00:21:09,708 --> 00:21:13,124
- Так значит вы матушку свою угробили?
- Да не.
234
00:21:13,541 --> 00:21:15,040
Сама она, от возраста.
235
00:21:15,458 --> 00:21:17,499
А вы, Ваше Высокоблагородие
кого видели
236
00:21:17,958 --> 00:21:19,082
А я никого.
237
00:21:19,125 --> 00:21:21,582
Да полно, я же видел,
что вы тоже кого-то увидели.
238
00:21:21,708 --> 00:21:23,332
Не скрытный вы, не тайный.
239
00:21:25,041 --> 00:21:26,499
Да вон и сейчас видно.
240
00:21:26,916 --> 00:21:29,499
У вас же на лбу, как на заборе,
все написано.
241
00:21:33,458 --> 00:21:34,957
Ей-богу, Ваше Высокоблагородие,
242
00:21:34,958 --> 00:21:37,124
покойник - и то собеседник
интересней, чем вы.
243
00:21:42,791 --> 00:21:45,124
Сударыня, я не смею советовать,
244
00:21:46,541 --> 00:21:48,249
но я должен спросить.
245
00:21:52,166 --> 00:21:55,499
Что вас держит в Санкт-Петербурге,
когда нас ждут другие города?
246
00:21:57,916 --> 00:21:59,499
Этот город всё ещё зовёт меня.
247
00:22:02,166 --> 00:22:04,249
Сейчас самый лучший момент
для еще двух сеансов.
248
00:22:04,666 --> 00:22:06,040
Распродадим полностью.
249
00:22:13,958 --> 00:22:16,624
Как жаль, что вы не откровенны со мной.
250
00:22:21,791 --> 00:22:23,957
- Позвольте.
- А вы...
251
00:22:23,958 --> 00:22:25,040
Постоим.
252
00:22:26,708 --> 00:22:28,415
Позвольте представиться.
253
00:22:28,833 --> 00:22:31,957
Ростов Сергей Константинович,
полиция Санкт-Петербурга.
254
00:22:37,125 --> 00:22:39,957
Если вы полицейский
найдите мою книгу.
255
00:22:40,625 --> 00:22:43,415
- Какую книгу?
Мой магический гримуар.
256
00:22:44,833 --> 00:22:46,124
Он бесценен. Его украли.
257
00:22:46,291 --> 00:22:50,874
И никакой помощи от полиции.
258
00:22:53,291 --> 00:22:54,665
Я хочу вам показать это.
259
00:22:57,833 --> 00:23:03,165
Это яйцо было зашито в теле
девушки, убитой этой ночью.
260
00:23:07,083 --> 00:23:11,332
Вам известен этот рисунок.
Весьма похожий на ваши афиши.
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,874
Любая курица может снести яйцо,
262
00:23:13,875 --> 00:23:17,540
и любой профан нарисовать
на скорлупе пентаграмму.
263
00:23:17,541 --> 00:23:21,165
Мисс Рид, вы узнали эту вещь.
264
00:23:22,833 --> 00:23:24,499
Посмотрите на меня, пожалуйста.
265
00:23:28,666 --> 00:23:30,082
Зачем мы здесь?
266
00:23:33,250 --> 00:23:35,249
Вам не интересно посмотреть снова?
267
00:23:37,416 --> 00:23:38,457
На неё.
268
00:23:50,875 --> 00:23:53,957
За англичанкой установим негласное
наблюдение круглые сутки.
269
00:23:54,375 --> 00:23:57,082
Хорошо, с ночи выделим двоих,
чтоб следили за ней.
270
00:23:57,208 --> 00:24:00,790
Я так считаю, Ваше Высокоблагородие
надо искать того, кто мстит.
271
00:24:00,791 --> 00:24:04,207
Вот на Востоке как всё просто.
Руки обрублены - значит воровала девка.
272
00:24:04,208 --> 00:24:07,624
Язык вырван - значит болтала много.
Ну, а в блуд пускалась.
273
00:24:08,291 --> 00:24:10,707
Впрочем, это к делу не относится.
- Вы были на Востоке?
274
00:24:11,875 --> 00:24:14,207
Ну, а почём вы знаете. Был.
275
00:24:17,083 --> 00:24:18,207
Когда книги читал.
276
00:24:19,375 --> 00:24:22,790
Я книжки с детства любил.
Может, потому и делом этим увлёкся.
277
00:24:22,791 --> 00:24:25,499
Очень уж хотелось
англичанкину книжку отыскать.
278
00:24:25,500 --> 00:24:27,040
Если она вообще существовала.
279
00:24:27,708 --> 00:24:30,332
Я писателем мечтал стать.
Или критиком хотя бы.
280
00:24:31,000 --> 00:24:33,165
Но маман, конечно, не разрешила.
281
00:24:33,333 --> 00:24:35,915
Начни, мол, деньги зарабатывать
а там посмотрим.
282
00:24:35,916 --> 00:24:39,290
А4у нас в стране кто всегда при деньгах?
Одни жандармы.
283
00:24:39,958 --> 00:24:44,499
Ваше высокоблагородие, вы у нас
человек новый, не всех еще знаете.
284
00:24:45,916 --> 00:24:47,207
Но зато и вас никто.
285
00:24:47,333 --> 00:24:49,957
А это наш самый лучший агент. Суслик.
286
00:24:49,958 --> 00:24:53,332
Во всех трущобах свой он.
Чистейшая бескорыстная душа.
287
00:24:53,750 --> 00:24:55,707
Не бойся, Суслик, свой это, свой.
288
00:25:00,875 --> 00:25:02,290
Деньги вперёд, деньги.
289
00:25:03,000 --> 00:25:05,665
Что ты заладил: "Деньги, деньги"?
Как поп перед службой.
290
00:25:06,833 --> 00:25:09,249
Вызнал, кто женщин убивает.
-Угу.
291
00:25:10,416 --> 00:25:13,165
- Ну?
- Я тебе, барин, правду скажу
292
00:25:13,333 --> 00:25:16,749
а за правду сейчас никто платить
не горазд. Вперёд деньги.
293
00:25:26,458 --> 00:25:28,165
Это убивает чёрт.
294
00:25:31,083 --> 00:25:33,999
Сам ты чёрт малахольный.
Деньги назад верни.
295
00:25:34,208 --> 00:25:38,624
Седьмой день спрашивал, барин,
никто не убивал, сами боятся
296
00:25:39,541 --> 00:25:40,999
Сами хотят знать.
297
00:25:41,083 --> 00:25:44,540
И говорят, что в Петербург
пришел черт.
298
00:25:44,541 --> 00:25:45,749
Деньги назад.
299
00:25:51,416 --> 00:25:54,582
Вот она сыскная работа.
Но ничего я его дожму.
300
00:25:55,250 --> 00:25:57,665
Ну, если сыскная наука
привела нас к черту,
301
00:25:57,666 --> 00:25:59,457
может быть, к чёрту
сыскную науку?
302
00:26:00,125 --> 00:26:02,040
Ой, вот ловкий, змей, а.
303
00:26:02,208 --> 00:26:05,290
- Ему бы фокусы в цирке показывать.
- Блестяще.
304
00:26:06,958 --> 00:26:09,874
Вы карманы на всякий случай проверьте
Ваше высокоблагородие.
305
00:26:28,291 --> 00:26:30,040
Барин, работа больно недобрая.
306
00:26:36,250 --> 00:26:37,582
Как бы кто не прознал.
307
00:26:49,250 --> 00:26:50,249
А, барин?
308
00:27:05,666 --> 00:27:07,332
Вот тебе ещё четвертной.
309
00:27:11,250 --> 00:27:13,999
Никто не узнает, если ты не расскажешь.
310
00:28:42,750 --> 00:28:44,832
Здравия желаю, господин поручик.
311
00:28:47,500 --> 00:28:48,790
Доброе утро, Ганин.
312
00:28:57,708 --> 00:28:59,082
Ваше высокоблагородие.
313
00:29:00,000 --> 00:29:02,082
Что же вы всё в конторе-то
ночевать повадились?
314
00:29:02,166 --> 00:29:04,624
У вас так Исаакиевский собор
на щёку перейдёт.
315
00:29:05,541 --> 00:29:08,290
Я к вам с радостью.
С известием небывалым.
316
00:29:08,708 --> 00:29:10,915
Англичанка?
Что англичанка?
317
00:29:10,916 --> 00:29:12,540
Англичанка спала допоздна.
318
00:29:13,208 --> 00:29:16,707
Потом господин Голицын к ней заехал.
Потом обедали у Трюшина.
319
00:29:17,625 --> 00:29:19,540
Да, брат, не интересно.
У меня показания.
320
00:29:19,958 --> 00:29:23,124
Показания Семёновой Евпраксии
вдовы псаломщика
321
00:29:23,541 --> 00:29:26,290
Сего Мая 14 дня ела щи
322
00:29:26,333 --> 00:29:30,790
и из окна смотрела, как в большую
чёрную карету тянет девку господин"
323
00:29:30,791 --> 00:29:32,749
- Подробнее.
- Подробнее?
324
00:29:32,750 --> 00:29:37,832
Щи на говяжьей косточке
на второе - котлетки рыбные паровые.
325
00:29:38,041 --> 00:29:39,207
Но я же не об этом.
326
00:29:40,125 --> 00:29:45,040
Значит так, в большую чёрную карету
тянет девку господин тепло одетый.
327
00:29:45,458 --> 00:29:49,415
Лицо скрыто капюшоном, потому
примет внешности его дать не может.
328
00:29:49,583 --> 00:29:52,665
Человек тепло одетый.
- Да, был туман, уточняет свидетельница.
329
00:29:52,666 --> 00:29:54,249
И ясно так всё описала.
330
00:29:55,166 --> 00:29:57,374
Говорит, ехала карета странно.
331
00:29:58,541 --> 00:30:00,915
явно оседала на левую сторону.
332
00:30:02,583 --> 00:30:04,874
Говоришь, у себя англичанка?
333
00:30:05,541 --> 00:30:06,790
А как думаешь...
334
00:30:09,208 --> 00:30:10,790
...могла бы она вызвать....
335
00:30:11,458 --> 00:30:13,207
...души девиц этих убиенных?
336
00:30:14,416 --> 00:30:15,499
Она же…
337
00:30:19,166 --> 00:30:20,165
…шарлатанка.
338
00:30:20,583 --> 00:30:23,790
Красивые - все шарлатанки.
Обдурят да охомутают.
339
00:30:23,791 --> 00:30:27,499
Я полагал, вы прикажете по каретным
мастерам да катафалки проверить,
340
00:30:27,500 --> 00:30:30,040
не брал ли кто катафальных карет
не ко времени.
341
00:30:31,458 --> 00:30:32,499
Да, ты прав.
342
00:30:37,416 --> 00:30:39,290
А ну-ка, взгляни-ка сюда, голубчик.
343
00:30:40,708 --> 00:30:44,124
Смотри, ежели вот эту линию
вот здесь провести…
344
00:30:45,291 --> 00:30:46,707
…и вот сюда.
345
00:30:50,375 --> 00:30:51,582
Святой Боже.
346
00:30:52,041 --> 00:30:55,582
Тогда следующая жертва здесь получается.
347
00:30:55,791 --> 00:30:57,082
У Казанского.
348
00:30:57,750 --> 00:31:00,582
Святой Крепкий.
- Бежим. По дороге намолишься.
349
00:31:00,791 --> 00:31:02,082
Ваше высокоблагородие.
350
00:31:03,250 --> 00:31:04,249
Пятая.
351
00:31:05,958 --> 00:31:07,999
- У Казанского?
- У Казанского.
352
00:31:10,666 --> 00:31:13,999
Ну что же, раз в год и палка стреляет.
Повезло ему, конечно.
353
00:31:14,208 --> 00:31:18,915
А ежели бы он как иначе линейку кинул?
И тут жертва и там, и в Эстляндии.
354
00:31:19,208 --> 00:31:20,499
Вот бы мы уездились.
355
00:31:20,500 --> 00:31:24,582
Мог бы и вообще мимо карты промазать
на столе-то бардак. И тогда что?
356
00:31:35,250 --> 00:31:38,124
Обратите внимание на знак на груди.
357
00:31:43,833 --> 00:31:45,415
Хорошо гад зашил.
358
00:31:45,875 --> 00:31:47,374
Обмёточным швом.
359
00:31:56,791 --> 00:31:58,540
Пойдём отсюда, не хочу смотреть.
360
00:31:59,541 --> 00:32:02,540
В страшное время живём.
- Молодая совсем.
361
00:32:02,541 --> 00:32:04,707
Отчего вы никогда с собой
оружие не носите?
362
00:32:06,625 --> 00:32:09,249
Оттого, что не собираюсь никого убивать.
363
00:32:12,166 --> 00:32:16,374
Что хорошо было в новом начальнике
человек был прямой.
364
00:32:16,750 --> 00:32:20,374
Если я кого подозреваю
стараюсь там слежку установить.
365
00:32:20,375 --> 00:32:21,332
Не спугнуть.
366
00:32:21,541 --> 00:32:26,499
А этот сразу: "Я вас подозреваю»
И улики все вываливает на стол.
367
00:32:26,916 --> 00:32:30,082
Люди от такого иногда сразу сдавались.
"Я, я убил».
368
00:32:30,583 --> 00:32:32,457
Потому что бесполезно.
369
00:32:32,708 --> 00:32:37,207
Умного человека можно перехитрить,
а такого - нет.
370
00:32:44,166 --> 00:32:45,457
Вы нашли мою книгу?
371
00:32:46,625 --> 00:32:48,999
В городе случилось очередное
убийство, мисс Рид.
372
00:32:49,916 --> 00:32:50,957
Очень сожалею.
373
00:32:51,875 --> 00:32:52,790
Простите.
374
00:32:53,458 --> 00:32:54,457
Нет.
375
00:32:57,875 --> 00:33:02,582
Я лишь прошу, скажите что-нибудь
об этих вещах и их хозяйке.
376
00:33:02,583 --> 00:33:04,624
Мой дар нуждается в отдыхе
и восстановлении.
377
00:33:04,625 --> 00:33:06,374
Я не могу вам помочь.
378
00:33:09,041 --> 00:33:10,207
Прошу вас, мисс Рид.
379
00:33:14,875 --> 00:33:16,124
Вы что-то чувствуете?
380
00:33:17,541 --> 00:33:18,957
Я всегда что-то чувствую.
381
00:33:23,416 --> 00:33:24,499
Хорошо.
382
00:33:26,416 --> 00:33:28,082
Я проведу для вас частный сеанс.
383
00:33:28,750 --> 00:33:30,082
Это будет стоить 200 рублей.
384
00:33:31,250 --> 00:33:33,582
- О... 200?
- 250.
385
00:33:44,250 --> 00:33:45,874
Ну, ничё же непонятно.
386
00:33:48,791 --> 00:33:51,624
Отменный рисунок был.
Да по катафальным дворам ходил.
387
00:33:51,625 --> 00:33:53,332
Народ известный, измяли.
388
00:33:55,458 --> 00:33:56,957
То ли дело вы, каретники.
389
00:33:57,625 --> 00:33:59,457
Одно удовольствие - с вами дело иметь.
390
00:34:02,666 --> 00:34:03,790
Степан.
391
00:34:04,958 --> 00:34:05,957
Погляди.
392
00:34:06,375 --> 00:34:08,874
Левое заднее колесо проседает.
Чинил такое?
393
00:34:09,291 --> 00:34:10,749
Такого не чинил.
394
00:34:14,416 --> 00:34:17,957
Вы уверены, что этот предмет
принадлежал жертве вашего убийцы?
395
00:34:18,833 --> 00:34:19,915
Да.
396
00:34:21,833 --> 00:34:25,082
Я смогу увидеть то, что
покойная решит мне показать.
397
00:34:26,500 --> 00:34:28,999
Момент её смерти.
398
00:34:31,416 --> 00:34:35,374
Все призраки обычно любят говорить
только об этом моменте.
399
00:34:36,791 --> 00:34:38,040
Это простительно.
400
00:34:39,750 --> 00:34:42,665
Слишком сильное впечатление.
401
00:34:49,583 --> 00:34:50,624
Итак.
402
00:34:55,791 --> 00:34:57,165
Чтобы ни произошло
403
00:34:58,375 --> 00:35:00,540
не отнимайте рук.
404
00:35:09,708 --> 00:35:12,165
кому принадлежало это кольцо
405
00:35:13,333 --> 00:35:16,040
кто перестал существовать в нашем мире
406
00:35:16,708 --> 00:35:19,999
явись и ответь.
407
00:35:31,166 --> 00:35:32,124
Вижу.
408
00:35:36,291 --> 00:35:37,749
Это я вижу тёмную улицу.
409
00:35:38,416 --> 00:35:41,207
Девушка. Идёт одна.
410
00:35:43,375 --> 00:35:44,957
Оглядывается.
411
00:35:47,916 --> 00:35:49,790
Впереди свет.
412
00:35:50,750 --> 00:35:52,665
Она идёт скорее, почти бежит.
413
00:35:53,833 --> 00:35:58,415
Вдруг из переулка за её спиной мужчина.
414
00:35:59,333 --> 00:36:02,665
Среднего роста, тёмные волосы.
415
00:36:03,375 --> 00:36:04,582
Прихрамывает...
416
00:36:05,750 --> 00:36:07,540
…на левую ногу.
417
00:36:10,875 --> 00:36:12,707
Он догоняет её.
418
00:36:16,625 --> 00:36:17,915
И душит.
419
00:36:25,625 --> 00:36:28,999
Страх.
420
00:36:30,166 --> 00:36:31,165
Смерть.
421
00:36:32,625 --> 00:36:33,749
Боль.
422
00:36:33,916 --> 00:36:35,499
Довольно, мисс Рид!
423
00:36:38,416 --> 00:36:41,207
- Вы прервали сеанс.
Вы лжёте!
424
00:36:42,875 --> 00:36:44,290
Это кольцо моей жены!
425
00:36:45,375 --> 00:36:49,707
- Почём вы знаете? Может, её сейчас убили.
- Как вам удается обмануть своих зрителей?
426
00:36:49,875 --> 00:36:51,165
Это гипноз?
427
00:36:52,083 --> 00:36:53,999
Или дурманящий дым?
428
00:36:57,083 --> 00:36:59,082
Фокусы с электричеством?
429
00:37:00,500 --> 00:37:03,790
- Дешёвые трюки!
- Вы посмели играть с моим даром!
430
00:37:03,791 --> 00:37:05,874
Я готов был поверить вам.
431
00:37:06,208 --> 00:37:09,832
Собирайте свои вещи
и следуйте за мной.
432
00:37:27,583 --> 00:37:30,999
Послушайте, в моём деле бывают неудачи.
433
00:37:31,083 --> 00:37:32,665
Давайте попробуем ещё раз.
434
00:37:32,666 --> 00:37:35,624
Есть и другие методы напрямую
поговорить с усопшими.
435
00:37:35,625 --> 00:37:38,165
За полцены -125 рублей.
Я найду вашего убийцу.
436
00:37:41,833 --> 00:37:45,040
Мария Горелова.
Домашняя учительница, 30 лет.
437
00:37:45,125 --> 00:37:48,499
Задушена, мозг изъят
из черепной коробки.
438
00:37:51,416 --> 00:37:52,874
Госпожа Хрисопула.
439
00:37:53,791 --> 00:37:54,874
Жена художника.
440
00:37:55,291 --> 00:38:01,040
Язык вырезан, рот зашит
сапожными нитками.
441
00:38:03,458 --> 00:38:06,499
Ольга Мелихова. Бродяга, девица 24 лет.
442
00:38:06,500 --> 00:38:10,040
Полностью обескровлена
отсечены кисти рук и ступни.
443
00:38:12,458 --> 00:38:17,499
Анна Берзина.
Псковская крестьянка 35-ти лет.
444
00:38:17,625 --> 00:38:21,790
Вырезано сердце, на его место помещено
куриное яйцо с вашей звездой.
445
00:38:22,250 --> 00:38:23,332
Вы видели его.
446
00:38:25,750 --> 00:38:27,665
Авдотья Куликова, белошвейка.
447
00:38:29,333 --> 00:38:35,207
Девица 20 лет, она была белошвейкой.
Глазные яблоки изъяты, веки сшиты.
448
00:38:37,125 --> 00:38:40,290
Я всё рассказал вам, госпожа Рид.
Что же вы молчите?
449
00:38:46,250 --> 00:38:47,707
Разве тела так пугают?
450
00:38:50,875 --> 00:38:52,165
Вот мёртвые.
451
00:38:53,875 --> 00:38:56,499
Ни духи, ни души - настоящие мёртвые.
452
00:38:57,666 --> 00:39:00,999
Говорите с ними. Я не мешаю.
453
00:39:04,458 --> 00:39:05,915
Я не хочу быть здесь.
454
00:39:07,375 --> 00:39:08,499
Жаль.
455
00:39:14,666 --> 00:39:15,915
Вы хотите меня унизить.
456
00:39:17,125 --> 00:39:18,207
Сломать.
457
00:39:20,375 --> 00:39:21,374
Почему?
458
00:39:33,083 --> 00:39:36,832
Ростов сразу заключил
дело ясное - шарлатанка.
459
00:39:36,875 --> 00:39:39,332
Пусть в холоде посидит -
глядишь, признается во всем.
460
00:39:40,000 --> 00:39:43,207
А я веду и чувствую, что-то не так.
461
00:39:43,625 --> 00:39:48,040
Как-то холодно стало и жутко.
Даже крысы поразбежались.
462
00:39:48,041 --> 00:39:50,957
Я ещё подумал: "Вот славно,
дезинфекция заработала
463
00:39:51,666 --> 00:39:54,207
А потом понял, что это из-за неё.
464
00:39:54,875 --> 00:39:57,374
Что-то в этой девице
при виде мертвяков...
465
00:39:58,291 --> 00:39:59,249
...пробудилось.
466
00:40:42,916 --> 00:40:43,915
Кто-нибудь!
467
00:40:46,083 --> 00:40:47,082
Кто-нибудь!
468
00:40:49,500 --> 00:40:52,207
Полковник Ростов.
Прошу вас, отведите меня к нему.
469
00:40:57,375 --> 00:40:58,832
Кровь у вас, сударыня.
470
00:41:02,000 --> 00:41:03,582
Нервическая спазма.
471
00:41:04,500 --> 00:41:06,499
Ей-богу, насилия не допускали.
472
00:41:07,208 --> 00:41:08,040
¦
~Л1
473
00:41:08,041 --> 00:41:09,124
Иди.
474
00:41:13,416 --> 00:41:15,832
- Мисс Рид.
- Мистер Ростов.
475
00:41:16,375 --> 00:41:18,957
А я должна вам рассказать
подробности видения
476
00:41:18,958 --> 00:41:20,874
которое у меня было
в вашей тюрьме.
477
00:41:20,875 --> 00:41:23,957
- Вы копейку свою всё вырвать хотите?
- Подождите.
478
00:41:24,375 --> 00:41:29,457
Она тонула в чёрной воде.
Тонкий канал у красного замка.
479
00:41:29,875 --> 00:41:35,665
Высокая сильная женщина.
Ей 30, длинные волосы, петербурженка.
480
00:41:39,083 --> 00:41:41,540
Ей больно и до смерти страшно.
481
00:41:42,708 --> 00:41:45,624
Сломана, связана.
482
00:41:47,333 --> 00:41:48,665
А потом умерла.
483
00:41:50,083 --> 00:41:51,457
И не было спасения.
484
00:41:53,125 --> 00:41:55,374
- Её эфирное тело.
- Вы смеете продолжать?
485
00:41:58,541 --> 00:41:59,499
Я...
486
00:42:06,958 --> 00:42:08,165
Прикажете в камеру?
487
00:42:09,708 --> 00:42:10,790
Вы можете идти.
488
00:42:13,458 --> 00:42:15,707
- Что?
- Вы свободны.
489
00:42:49,625 --> 00:42:51,582
Тяжело за иностранцем следить.
490
00:42:52,000 --> 00:42:54,040
В городе первый раз,
по-русски ни бельмеса.
491
00:42:54,458 --> 00:42:57,749
Вора как удобно, выпустил -
он пропивать ворованное.
492
00:42:58,166 --> 00:42:59,582
Грабителя выпустил.
493
00:43:00,500 --> 00:43:01,457
Убийцу.
494
00:43:02,375 --> 00:43:07,290
А эта. Ни одного кабака не знает.
И это в Петербурге-то.
495
00:43:07,958 --> 00:43:12,415
Я уж думал, сам её куда пригласить,
кутнуть, в языках попрактиковаться.
496
00:43:12,791 --> 00:43:16,749
Ну, а что, женщина свободная.
Да какое там.
497
00:43:16,833 --> 00:43:20,915
Все деньги на извозчиков потратил,
пока ездил за ней бестолковой.
498
00:43:21,583 --> 00:43:25,124
Эх, доживём ли мы до времён,
когда у полиции экипажи будут заметные?
499
00:43:25,791 --> 00:43:28,332
С огнями. Чтоб пропускали все.
500
00:43:29,250 --> 00:43:30,207
Вот так.
501
00:43:32,125 --> 00:43:34,040
Давай, давай, ровней, ровней.
502
00:43:35,458 --> 00:43:37,332
Ну дай-дай-дай-дай-дай!
503
00:44:32,916 --> 00:44:34,249
Мисс Рид, вам плохо?
504
00:44:37,166 --> 00:44:38,332
Городового сюда!
505
00:44:39,750 --> 00:44:42,790
Вы не знаете города, но это место
нашли безошибочно.
506
00:44:42,791 --> 00:44:46,915
Прошу вас, мисс Рид, не идите путём лжи.
Это беспомощно.
507
00:44:48,958 --> 00:44:53,499
Не желаете пройти на вскрытие?
Или вы знаете, что там будет?
508
00:44:54,208 --> 00:44:56,999
Какое клеймо на этот раз?
- Вода.
509
00:45:00,916 --> 00:45:05,749
Треугольник вершиной вниз.
Знак стихии.
510
00:45:08,416 --> 00:45:11,082
Эти убийства - ритуал.
511
00:45:12,791 --> 00:45:15,040
Жертвы, и у них есть адресат.
512
00:45:17,458 --> 00:45:18,582
Ад.
513
00:45:19,000 --> 00:45:22,624
Я читал в Библии, что конец света
очень неплохая перспектива.
514
00:45:23,625 --> 00:45:24,540
Пускай.
515
00:45:25,458 --> 00:45:26,832
Давно пора.
516
00:45:27,500 --> 00:45:30,082
Пусть миру настанет конец,
тогда Господь наконец вернётся.
517
00:45:30,166 --> 00:45:32,832
Если Ад придёт к нам, людей не будет.
518
00:45:35,541 --> 00:45:37,790
Христу незачем приходить туда
где нет людей.
519
00:45:37,791 --> 00:45:38,707
Христу незачем приходить туда,
где нет людей.
520
00:45:41,875 --> 00:45:43,207
Я тебе не верю.
521
00:45:44,375 --> 00:45:46,749
В двух словах, о чём разговор?
522
00:45:47,666 --> 00:45:49,332
Что ты потерял?
523
00:45:52,500 --> 00:45:54,665
Кто она, та, которую видел
на моём сеансе?
524
00:45:55,083 --> 00:45:59,124
Не надо играть со мной!
Ты ничего о ней не знаешь!
525
00:46:07,833 --> 00:46:09,790
Ганин! Воды!
526
00:46:10,958 --> 00:46:12,165
Давай-давай, голубчик.
527
00:46:19,750 --> 00:46:20,749
Мисс Рид.
528
00:46:21,458 --> 00:46:22,540
Ми...
529
00:46:24,958 --> 00:46:28,457
- Ты та ещё артистка.
- Я не играю.
530
00:46:28,583 --> 00:46:31,165
Прошу, дайте перо и бумагу.
531
00:46:44,208 --> 00:46:46,207
Не пытайся колдовать.
532
00:46:47,166 --> 00:46:49,040
Здесь пентаграммы не действуют.
533
00:46:51,750 --> 00:46:53,457
Она лежала.
534
00:46:54,625 --> 00:46:56,624
Нет, сидела у набережной.
535
00:46:58,041 --> 00:46:59,040
Пентаграмма.
536
00:47:00,750 --> 00:47:03,124
Чёрная карета привезла её.
537
00:47:05,291 --> 00:47:07,999
Мужская рука, на руке эта татуировка.
538
00:47:09,208 --> 00:47:13,207
А барышня-то и впрямь чародейка.
Это татуировка Павлушы-покойника.
539
00:47:14,625 --> 00:47:15,540
Его знак.
540
00:47:16,458 --> 00:47:18,415
Адамова голова и пиковый туз.
541
00:47:19,166 --> 00:47:20,957
Его знак. Хотя стал бы он?
542
00:47:21,791 --> 00:47:25,915
У них там кого убивают, те пропадают.
Люди низкие, сами себе не нужны.
543
00:47:27,083 --> 00:47:29,707
Но чтоб в городе таким
изуверством заняться.
544
00:47:30,375 --> 00:47:32,082
Такого за ним прежде не слыхал.
545
00:47:33,791 --> 00:47:35,082
Да и талант нужен.
546
00:47:36,500 --> 00:47:39,374
Резать, зашивать,
обставлять художественно.
547
00:47:40,541 --> 00:47:41,874
Но если это он, то...
548
00:47:43,833 --> 00:47:47,207
Вы, наверное, подумали
"Павлуша-покойник" - ну и имечко.
549
00:47:47,500 --> 00:47:49,749
Не иначе с людей кожу живьём снимает.
550
00:47:50,416 --> 00:47:53,915
Вот и Ростов сперва так же подумал.
Расспрашивал про него со дня приезда.
551
00:47:54,291 --> 00:47:59,999
Ну, я и объяснил. Покойник - потому что
жил себе тихо, на дне. Павлуша-тихуша.
552
00:48:01,208 --> 00:48:05,249
Кабак держал, сироток кормил.
Как будто зло тихим быть не может.
553
00:48:05,250 --> 00:48:06,499
Может. Я вам больше скажу,
554
00:48:06,791 --> 00:48:10,290
если человек о себе кричит какой злодей
то никакой он не злодеи,
555
00:48:10,291 --> 00:48:12,832
а так, никчёмный прощелыга.
556
00:48:14,750 --> 00:48:17,332
Гусь с кашей, кто тут желал?
Кто заказывал?
557
00:48:19,250 --> 00:48:21,582
Так, возьми штоф беленькой,
и рюмки захвати.
558
00:48:24,250 --> 00:48:27,457
Куда тебе? Ты ж играть не умеешь!
559
00:48:27,625 --> 00:48:29,207
Проиграешь всё потом!
560
00:48:30,166 --> 00:48:31,249
Ну да.
561
00:48:48,875 --> 00:48:50,207
Ну здравствуй, Суслик.
562
00:48:50,875 --> 00:48:54,249
- Узнал меня?
- Нельзя вам здесь быть, барин, нельзя.
563
00:48:58,458 --> 00:49:00,415
Мне бы Павлушу найти, покойника.
564
00:49:00,833 --> 00:49:03,457
- Не поможешь, голубчик?
- Уходите отсюда.
565
00:49:04,375 --> 00:49:05,540
Куда же я уйду?
566
00:49:06,500 --> 00:49:08,874
Пока Павлушу не найду,
и не уйти мне никуда.
567
00:49:10,791 --> 00:49:14,124
Там ряженые прибарахтали.
568
00:49:15,041 --> 00:49:16,582
Суслика трясут.
569
00:49:20,041 --> 00:49:21,790
Суслик, значит.
570
00:49:27,208 --> 00:49:29,457
Да убьют меня, барин.
Ей-богу, убьют.
571
00:49:31,125 --> 00:49:34,040
Суслик. Павлуша на кухню зовет.
572
00:49:39,458 --> 00:49:40,874
Куда бегом бежишь, барин?
573
00:49:40,875 --> 00:49:42,540
Не пойму.
574
00:49:43,458 --> 00:49:44,915
Гнильцой воняет.
575
00:49:50,375 --> 00:49:51,457
Пошёл прочь.
576
00:50:12,875 --> 00:50:14,582
Люди добрые, стойте, где стоите.
577
00:50:17,291 --> 00:50:20,249
Щи у нас нынче с мясом!
578
00:50:28,666 --> 00:50:29,915
Ты Павлуша-покойник?
579
00:50:31,333 --> 00:50:34,207
Покойник тебе нужен? Держи.
580
00:51:08,125 --> 00:51:10,374
Ведь тысячи раз из передряг выбирался.
581
00:51:12,541 --> 00:51:13,624
Раз бы и в норку.
582
00:51:49,500 --> 00:51:51,082
Ай-ай-ай-ай.
583
00:51:51,750 --> 00:51:53,707
Смерть кругом.
584
00:52:09,416 --> 00:52:10,707
Поговорим, Павлуша
585
00:52:14,875 --> 00:52:16,415
В городе девиц убивают.
586
00:52:17,083 --> 00:52:19,207
- Твоих рук дело?
- Чур тебя!
587
00:52:19,208 --> 00:52:22,707
Куда мне чужие грехи? Своих хватает.
588
00:52:26,875 --> 00:52:28,249
Подумай, Павлуша,
589
00:52:29,208 --> 00:52:32,082
пока я тебя держу, кто бы это мог быть?
590
00:52:32,750 --> 00:52:34,124
Видел я его.
591
00:52:35,291 --> 00:52:36,415
Ну, раз видел.
592
00:52:41,583 --> 00:52:43,165
Раз видел, рассказывай.
593
00:52:45,583 --> 00:52:46,915
Ночь была.
594
00:52:47,833 --> 00:52:49,415
У Казанского.
595
00:52:54,833 --> 00:52:57,165
Прогуливался я.
596
00:52:57,875 --> 00:52:58,957
Гляжу
597
00:52:59,875 --> 00:53:01,790
бабу тащит.
598
00:53:03,750 --> 00:53:07,207
Ну думаю, поиграли с девкой.
599
00:53:08,125 --> 00:53:09,999
Да решили кинуть.
600
00:53:12,666 --> 00:53:15,374
А потом смотрю, синяя она.
601
00:53:20,583 --> 00:53:23,582
Ну, я решил проучить подлеца.
602
00:53:27,000 --> 00:53:28,874
Куда прёшь?
603
00:53:49,041 --> 00:53:51,790
Нехорошо он её убил.
604
00:53:53,458 --> 00:53:55,540
Не по-человечески.
605
00:54:00,458 --> 00:54:04,082
- А бывает хорошо и по-человечески?
Не знаю.
606
00:54:04,166 --> 00:54:06,207
А смысл быть должен
607
00:54:06,875 --> 00:54:08,790
ежели ты человек.
608
00:54:09,708 --> 00:54:13,999
- А иначе так каждый может.
- А Суслика ты как же?
609
00:54:14,458 --> 00:54:17,707
Суслик - не человек!
610
00:54:19,375 --> 00:54:20,790
И где эти часы?
611
00:54:28,708 --> 00:54:30,082
Ганин, чёрт тебя дери.
612
00:54:31,000 --> 00:54:33,665
Нам надо было его допросить.
Ты свидетеля убил.
613
00:54:35,875 --> 00:54:37,790
Разве это закон - без суда убивать?
614
00:54:38,708 --> 00:54:41,749
Суд - это не закон.
Закон - это справедливость.
615
00:54:42,666 --> 00:54:44,457
Я наказал по-справедливости.
616
00:54:47,875 --> 00:54:50,915
И что теперь?
И вот он мёртвый - и ничего.
617
00:54:52,333 --> 00:54:54,540
Только сказка про часы,
которых и нет вовсе.
618
00:54:57,000 --> 00:54:58,082
Часы.
619
00:55:05,000 --> 00:55:06,082
Паскуда.
620
00:55:07,500 --> 00:55:08,790
Жалел ли я содеянном?
621
00:55:09,166 --> 00:55:12,207
Да, жалел, что всего
одну пулю в него всадил.
622
00:55:12,208 --> 00:55:15,249
По-хорошему, этого мерзавца
в его кабаке сварить да подать.
623
00:55:15,750 --> 00:55:17,707
Суслик у него не человек.
А,сам он кто?
624
00:55:18,916 --> 00:55:22,374
Всё я правильно сделал.
Ни слезинки не пролил по чудовищу.
625
00:55:28,500 --> 00:55:31,540
Потрудитесь вспомнить,
встречали ли вы прежде эту вещь?
626
00:55:37,083 --> 00:55:39,582
Поверьте, дударь, мы лишь желаем
вернуть их владельцу.
627
00:55:41,416 --> 00:55:46,290
Удивительнон по своей
точности мастерство.
628
00:55:47,083 --> 00:55:48,832
Да говорите вы по существу.
629
00:55:49,625 --> 00:55:50,832
Что вы вокруг да около.
630
00:56:00,500 --> 00:56:04,415
Первый раз он принес их мне,
и музыка не звучала.
631
00:56:07,458 --> 00:56:11,415
Он был тогда ещё совсем, юный господин.
632
00:56:12,583 --> 00:56:14,915
Это было наследство его отца.
633
00:56:16,625 --> 00:56:17,707
Кто он?
634
00:56:37,333 --> 00:56:40,665
Чем обязан, господа?
Что-нибудь новенькое принесли?
635
00:56:40,791 --> 00:56:42,415
Принесли, Василий Петрович.
636
00:56:42,833 --> 00:56:43,832
Что именно?
637
00:56:45,000 --> 00:56:46,082
Ваши часы.
638
00:56:55,083 --> 00:56:58,374
- Откуда они у вас?
- Долгая история.
639
00:56:59,625 --> 00:57:02,040
А впрочем, нам нужно многое
рассказать друг другу.
640
00:57:04,208 --> 00:57:05,249
Приступайте.
641
00:57:11,375 --> 00:57:12,707
Что здесь происходит?
642
00:57:14,625 --> 00:57:19,207
Послушайте, на каком основании
вы врываетесь ко мне в дом?
643
00:57:21,416 --> 00:57:22,624
Поставьте на место!
644
00:57:22,625 --> 00:57:25,040
Это очень хрупкая вещь
из редкой коллекции.
645
00:57:25,083 --> 00:57:28,332
Василий Петрович, приготовьтесь скучать.
Обыск - дело долгое.
646
00:57:29,541 --> 00:57:30,874
Не надо ничего трогать!
647
00:57:32,791 --> 00:57:35,457
Так, не надо открывать шкаф, я прошу вас
Там ничего нету!
648
00:57:36,125 --> 00:57:37,165
Что происходит?
649
00:57:37,833 --> 00:57:40,082
Вы что, оглохли? Я говорю вам
не надо трогать!
650
00:57:40,291 --> 00:57:41,540
Адская машина.
651
00:57:48,000 --> 00:57:51,040
Ваше высокоблагородие.
Извольте взглянуть.
652
00:57:58,000 --> 00:58:01,749
- Что это, Василий Петрович?
- Я не обязан вам ничего объяснять.
653
00:58:02,500 --> 00:58:05,665
Кровь человеческая? Или господин хороший
скажет, колбасу резали?
654
00:58:05,666 --> 00:58:09,082
Вам я тоже ничего не обязан объяснять!
Я никого не убивал!
655
00:58:20,000 --> 00:58:20,999
Мм?
656
00:58:21,916 --> 00:58:23,040
Арестуйте.
657
00:58:34,000 --> 00:58:36,874
Я проклинаю тебя, чтобы ты
был несчастен и одинок!
658
00:58:37,791 --> 00:58:39,832
Портил всё, чего коснёшься!
659
00:58:39,916 --> 00:58:44,249
Разрушал бы всё, что тебе дорого,
умирал бы заживо!
660
00:58:44,708 --> 00:58:46,332
Спасибо. Ты мне тоже очень нравишься.
661
00:58:51,000 --> 00:58:53,957
- На этот раз я действительно свободна?
- Ты нужна мне как свидетель.
662
00:58:53,958 --> 00:58:58,249
Идёт допрос человека, которого
мы подозреваем в убийствах.
663
00:58:59,416 --> 00:59:03,290
Кое-кто тебе известный. Василий Голицын.
664
00:59:07,333 --> 00:59:09,707
Я так мечтал обрести эту силу.
665
00:59:10,625 --> 00:59:11,874
Эти знания.
666
00:59:14,041 --> 00:59:16,832
Так надеялся, что мне это удастся.
667
00:59:17,791 --> 00:59:19,790
Я же учился у самых лучших.
668
00:59:20,708 --> 00:59:23,332
Я мисс Рид пригласил в Россию,
чтобы учиться у неё.
669
00:59:23,750 --> 00:59:25,082
Боже, это Голицын.
670
00:59:25,750 --> 00:59:29,624
Теперь ясно, где моя книга?
Книги у него мы не нашли.
671
00:59:30,083 --> 00:59:32,749
Но нашли мантию в крови.
672
00:59:33,416 --> 00:59:34,457
Василий.
673
00:59:35,125 --> 00:59:38,207
Ещё в Москве я начала давать
ему уроки практическом магии.
674
00:59:38,208 --> 00:59:41,582
Мне страшно подумать, зачем
на самом деле ему это было надо.
675
00:59:41,583 --> 00:59:43,124
Когда вы ездили в Москву?
676
00:59:43,291 --> 00:59:44,832
Я не убивал никого.
677
00:59:45,500 --> 00:59:49,749
Я не убивал никого.
Я, да, проводил обряды.
678
00:59:50,666 --> 00:59:53,124
Но это были жертвоприношения
с животными.
679
00:59:53,291 --> 00:59:54,374
Зачем?
680
00:59:57,041 --> 00:59:59,832
Колдовство в России
преследуется законом.
681
01:00:00,083 --> 01:00:02,749
А скрывал я это от людской молвы.
682
01:00:05,541 --> 01:00:06,915
Будьте любезны, ключи.
683
01:00:10,583 --> 01:00:12,165
Господин Голицын не убивал.
684
01:00:13,333 --> 01:00:14,374
Позвольте.
685
01:00:15,791 --> 01:00:17,040
Ты передумал?
686
01:00:18,250 --> 01:00:19,540
Он не убийца.
687
01:00:20,500 --> 01:00:23,457
Убийства начались, когда вы
с господином Голицыным были в Москве.
688
01:00:25,875 --> 01:00:26,832
Поясните.
689
01:00:29,000 --> 01:00:32,249
2-го, 10-го апреля, когда произошли
первые убийства в Петербурге,
690
01:00:32,916 --> 01:00:34,457
…господин Голицын был в Москве.
691
01:00:37,625 --> 01:00:39,624
Позвольте спросить.
692
01:00:40,291 --> 01:00:42,790
Как у убийцы оказались ваши часы?
693
01:00:47,458 --> 01:00:50,374
Я был знаком с одной из его жертв.
694
01:00:52,041 --> 01:00:54,082
Белошвейкой и прачкой Авдотьей.
695
01:00:56,000 --> 01:00:57,374
Она сшила для меня.
696
01:00:59,041 --> 01:01:02,999
...ритуальные платья,
чистила их от крови и…
697
01:01:04,666 --> 01:01:06,082
…помогала с животными.
698
01:01:08,250 --> 01:01:09,790
А часы я подарил ей…
699
01:01:12,208 --> 01:01:15,749
…в знак благодарности
и в качестве платы за молчание.
700
01:01:18,666 --> 01:01:21,540
Надеюсь, вы понимаете, насколько
коварными оказались обстоятельства,
701
01:01:21,541 --> 01:01:23,332
так совпавшие против вас.
702
01:01:25,500 --> 01:01:28,415
Если пожелаете, вы можете подать
жалобу в установленном порядке.
703
01:01:28,833 --> 01:01:30,499
Но я бы вам не советовал.
704
01:01:34,916 --> 01:01:36,415
Как вы могли подозревать меня?
705
01:01:41,583 --> 01:01:45,290
Излишне говорить, что на этом ваши
выступления в России завершены.
706
01:02:04,708 --> 01:02:05,707
Оливия!
707
01:02:11,875 --> 01:02:12,957
Я провожу тебя.
708
01:02:26,291 --> 01:02:31,457
Но я не понимаю, почему убили шестую?
У твоей звезды 5 лучей.
709
01:02:32,375 --> 01:02:33,915
Звезда исполнена.
710
01:02:34,583 --> 01:02:37,915
Но по ритуалу, за ней следуют
еще четыре жертвы.
711
01:02:38,083 --> 01:02:40,040
По числу стихий.
712
01:02:40,458 --> 01:02:42,165
Шестая посвящена воде.
713
01:02:43,375 --> 01:02:46,832
Убийца не остановится,
пока не дойдет до девятой.
714
01:02:48,000 --> 01:02:49,124
До огня.
715
01:02:51,541 --> 01:02:57,499
- Где нам ждать остальных трёх смертей?
- Где угодно.
716
01:02:59,208 --> 01:03:02,874
Седьмая - земля, потом воздух.
717
01:03:05,291 --> 01:03:06,415
Но...
718
01:03:07,083 --> 01:03:10,749
...я точно знаю, как случится последнее,
девятое жертвоприношение.
719
01:03:11,166 --> 01:03:12,374
Хорошее начало.
720
01:03:13,541 --> 01:03:15,082
Жертва огню.
721
01:03:17,500 --> 01:03:20,082
- Это буду я.
- Нет.
722
01:03:21,000 --> 01:03:21,915
Этого не будет.
723
01:03:24,625 --> 01:03:26,082
Я тебя спасу.
724
01:03:27,250 --> 01:03:28,624
Я могу тебя спасти.
725
01:03:40,125 --> 01:03:42,624
Ну всё, всё. Пропал человек.
726
01:03:42,791 --> 01:03:45,999
А я говорил, не надо из чувства вины
провожать подозреваемых.
727
01:03:46,666 --> 01:03:49,832
Сначала ты её провожаешь,
потому что несправедливо обвинил.
728
01:03:49,833 --> 01:03:54,290
Потом она ведёт тебя к себе
угощает чаем, соблазняет, туда-сюда.
729
01:03:54,708 --> 01:03:57,624
Потом она беременеет, заставляет тебя
бросить свою нормальную невесту.
730
01:03:57,625 --> 01:03:59,915
Ты на ней женишься
она рожает второго-третьего.
731
01:03:59,916 --> 01:04:02,290
И вот уже первому идти на войну,
бить японцев
732
01:04:02,333 --> 01:04:05,499
а тебе 40 лет, жизнь пошла под откос.
733
01:04:06,666 --> 01:04:07,832
Ну их совсем.
734
01:04:09,375 --> 01:04:13,249
Эти дела любовные.
Я считаю они только ум затмевают.
735
01:04:13,916 --> 01:04:16,624
Никогда я сам не интересовался.
736
01:04:17,541 --> 01:04:18,624
Совсем.
737
01:04:19,041 --> 01:04:21,290
Но раз у тебя есть дар
738
01:04:22,208 --> 01:04:27,332
зачем городить декорации, устраивать
эти хитрые световые трюки?
739
01:04:29,250 --> 01:04:32,665
Когда говоришь людям
много приятной чепухи
740
01:04:33,833 --> 01:04:35,749
о, как люди любят это.
741
01:04:40,166 --> 01:04:41,165
Чай?
742
01:04:45,000 --> 01:04:47,624
Кошмары начали приходить
ко мне в раннем детстве.
743
01:04:47,625 --> 01:04:49,957
Они были страшные, пугающие.
744
01:04:50,666 --> 01:04:55,374
Отец говорил, что во мне живут бесы.
Я сама в это поверила.
745
01:04:56,791 --> 01:05:03,457
Но однажды нашёлся человек,
которого не испугало то, кем я была.
746
01:05:04,375 --> 01:05:05,915
То, чем я была.
747
01:05:08,333 --> 01:05:10,290
- Сахар?
- Угу.
748
01:05:11,458 --> 01:05:14,499
Джеймс увидел в моём даре
не проклятие
749
01:05:15,708 --> 01:05:17,540
а способ зарабатывать деньги.
750
01:05:21,791 --> 01:05:25,415
Он стал моим наставником, мужем.
751
01:05:26,916 --> 01:05:28,582
Жизнь с ним была мукой.
752
01:05:29,750 --> 01:05:30,874
Но я его любила.
753
01:05:32,291 --> 01:05:33,540
Для меня он был всем.
754
01:05:36,750 --> 01:05:42,540
Каждый день был посвящён
репетициям и выступлениям.
755
01:05:43,750 --> 01:05:47,165
Если у меня что-то не получалось,
Джеймс бил меня.
756
01:05:49,416 --> 01:05:50,499
Я его прощала.
757
01:05:51,666 --> 01:05:54,665
Ради нашей дочери, я прощала его.
758
01:05:55,833 --> 01:05:58,290
Потом она внезапно
заболела и скончалась.
759
01:05:58,291 --> 01:06:00,582
а Джеймс погиб в одной из наших поездок.
760
01:06:03,250 --> 01:06:05,499
Я стала выступать за деньги сама.
761
01:06:05,916 --> 01:06:10,415
Другой жизни я не знала
да и не хотела знать.
762
01:06:12,291 --> 01:06:14,249
Мой истинный дар покинул меня.
763
01:06:20,833 --> 01:06:22,374
И лишь теперь вернулся.
764
01:06:43,125 --> 01:06:44,415
Всё хорошо, хорошо.
765
01:06:47,541 --> 01:06:50,665
Решайтесь. Или потеряете
жену и ребёнка.
766
01:06:51,083 --> 01:06:52,790
Но я не лекарь.
767
01:06:54,208 --> 01:06:55,915
Решить лучше, чем жалеть.
768
01:06:56,583 --> 01:06:59,124
Решить лучше,
769
01:07:00,541 --> 01:07:02,415
чем жалеть.
770
01:07:09,583 --> 01:07:11,124
Я никому не рассказывал.
771
01:07:12,541 --> 01:07:15,457
Каждый день я проклинаю
себя за свою слабость.
772
01:07:17,875 --> 01:07:20,332
Ты искал смерти.
773
01:07:21,875 --> 01:07:25,624
Ушёл из гвардии, отправился воевать.
Наконец перевёлся в полицию.
774
01:07:25,625 --> 01:07:27,249
Ушёл из гвардии, отправился воевать.
Наконец перевёлся в полицию.
775
01:07:27,250 --> 01:07:31,374
Я прекрасно знаю, что такое чувство вины.
О ней мы можем говорить на одном языке.
776
01:07:32,291 --> 01:07:33,957
Но прошу, поверь мне.
777
01:07:37,583 --> 01:07:39,540
Ты не должен винить себя.
778
01:07:41,458 --> 01:07:43,082
Это не твой крест.
779
01:07:50,666 --> 01:07:51,582
Кресты.
780
01:07:52,500 --> 01:07:53,790
Она в земле.
781
01:07:54,958 --> 01:07:56,082
Смерть.
782
01:07:59,000 --> 01:08:00,290
Ей засыпают глаза землёй.
783
01:08:01,458 --> 01:08:04,415
- Что ты видишь? Продолжай.
- Вода.
784
01:08:04,416 --> 01:08:08,290
Опиши это место.
Каменная пристань.
785
01:08:09,458 --> 01:08:14,332
- Монстры, горгульи, кресты повсюду.
- Никольское кладбище? Лавра?
786
01:08:19,000 --> 01:08:20,165
Она ещё жива.
787
01:10:12,583 --> 01:10:13,582
Оливия!
788
01:10:54,041 --> 01:10:56,749
День добрый, люди добрые.
789
01:11:00,666 --> 01:11:02,332
Чем обязаны, ваше благородие?
790
01:11:13,291 --> 01:11:14,415
Погляди.
791
01:11:15,083 --> 01:11:17,790
На левое заднее проседает. Чинили такую?
792
01:11:38,208 --> 01:11:41,249
Рессору меняли, колесо меняли
все одно проседает.
793
01:11:41,250 --> 01:11:43,415
А как хозяина звать, помнишь?
794
01:11:53,250 --> 01:11:54,999
Нет, не помню, ваше благородие.
795
01:12:00,166 --> 01:12:01,249
Ну, вспоминай.
796
01:12:02,458 --> 01:12:04,332
Хотя, может, расписка осталась.
797
01:12:13,250 --> 01:12:14,540
Вот, ваше благородие.
798
01:12:29,416 --> 01:12:31,249
У меня всегда везде порядок.
799
01:17:04,000 --> 01:17:05,415
Господи, мисс Рид.
800
01:17:05,916 --> 01:17:08,665
Всё, всё. Всё, голубушка, всё, всё.
801
01:17:09,583 --> 01:17:12,999
Всё. Пардон, мадам.
Полис рюс.
802
01:17:13,458 --> 01:17:16,374
- Иногда мы всё же вовремя прибываем.
- Сзади!
803
01:17:20,791 --> 01:17:23,790
Стыд-то! Стыд-то какой!
Пьяный с утречка, барин!
804
01:17:24,208 --> 01:17:25,499
Или с ночи не просыхал?
805
01:17:29,000 --> 01:17:32,040
Чё ты радостный-то такой?
Ты как сюда забрёл? Кто ты?
806
01:17:34,791 --> 01:17:36,124
Не помню.
807
01:17:41,791 --> 01:17:42,790
Вспомнил.
808
01:17:48,208 --> 01:17:49,290
Допился.
809
01:17:50,458 --> 01:17:52,874
Вспомнил он.
Чтобы вспомнить, надо знать.
810
01:17:52,875 --> 01:17:54,999
А он на крыше прокатался, как дурень.
811
01:17:55,666 --> 01:17:58,540
Я ему утром кучу записок оставил
мол, нашел хозяев кареты
812
01:17:58,541 --> 01:18:00,749
иду в мастерскую, дадут адрес.
813
01:18:01,083 --> 01:18:04,832
Да этот разве увидит.
Ему хоть аршинными буквами напиши.
814
01:18:05,500 --> 01:18:07,832
Да и зачем читать, когда можно бегать.
815
01:18:08,208 --> 01:18:11,249
Ростов сначала полгорода обежал,
потом записку нашел.
816
01:18:11,250 --> 01:18:14,499
Тут же подмогу собрал
и на место преступления, тоже бегом.
817
01:18:14,916 --> 01:18:18,540
Оно, конечно, дольше, но что ж
не побегать, если здоровье позволяет.
818
01:19:05,708 --> 01:19:07,249
Вот и воздух.
819
01:19:08,916 --> 01:19:10,040
И всё?
820
01:19:10,708 --> 01:19:13,499
А как же
"О, нет, Ганин, мой верный друг"?
821
01:19:14,166 --> 01:19:15,499
Бездушная скотина.
822
01:19:16,541 --> 01:19:18,415
А может, я и не Ганин вовсе?
823
01:19:19,208 --> 01:19:21,332
Мм? Интрига.
824
01:19:22,000 --> 01:19:24,582
Если я умер, то кто же вам
все это рассказывает.
825
01:19:25,083 --> 01:19:27,832
Может, и не было Ганина? Мм?
826
01:19:41,000 --> 01:19:42,207
Ваше высокоблагородие.
827
01:19:48,375 --> 01:19:49,499
Это и есть душегуб?
828
01:19:51,416 --> 01:19:52,374
Этот слуга.
829
01:20:31,000 --> 01:20:35,124
Ваше Высокоблагородие, там в подвале.
Изволите взглянуть?
830
01:20:43,541 --> 01:20:44,499
Что это?
831
01:20:45,708 --> 01:20:46,957
Если бы я знал.
832
01:21:17,958 --> 01:21:20,790
Ура! Ура! Ура!
833
01:21:56,041 --> 01:21:58,290
Говорят, иностранец
выступает знаменитый.
834
01:21:58,291 --> 01:22:00,249
Вы не слышали, что за аттракцион
для нас приготовили
835
01:22:00,250 --> 01:22:01,749
Лёва сказал, он британец.
836
01:22:17,166 --> 01:22:20,290
Помогите.
Помогите.
837
01:22:22,500 --> 01:22:23,624
Помогите!
838
01:22:26,791 --> 01:22:30,040
Помогите! Кто-нибудь помогите!
839
01:22:37,708 --> 01:22:38,707
Джеймс.
840
01:22:40,375 --> 01:22:41,749
Вот это поворот, а.
841
01:22:42,166 --> 01:22:44,790
Хотя если вдуматься
кто это еще мог быть.
842
01:22:45,458 --> 01:22:48,332
Взять, например, книгу.
Выкопали они её или украли,
843
01:22:48,333 --> 01:22:50,290
а только кто ещё про неё знал?
844
01:22:51,041 --> 01:22:54,290
А что он умер, мы лишь со слов
его впечатлительной жены знали.
845
01:22:56,208 --> 01:22:59,207
Уж не знаю, как он через границу
пробрался, да ещё с телом.
846
01:23:00,125 --> 01:23:04,249
Хотя, эти на таможне, за взятку,
что угодно сделают.
847
01:23:04,958 --> 01:23:06,332
Не то, что полиция.
848
01:23:08,500 --> 01:23:09,540
Я надеялась...
849
01:23:10,208 --> 01:23:12,332
- Я надеялась, что ты мёртв.
Я выжил.
850
01:23:13,000 --> 01:23:15,999
- Мы должны вернуть к жизни нашу дочь.
- Нет, не должны.
851
01:23:19,166 --> 01:23:20,165
Она умерла.
852
01:23:21,125 --> 01:23:34,499
Мёртвые не возвращаются.
853
01:23:35,666 --> 01:23:37,999
Ты сейчас поймёшь,
854
01:23:38,666 --> 01:23:40,665
что это не так.
855
01:23:51,583 --> 01:23:52,665
Бедная девушка.
856
01:23:52,666 --> 01:23:55,874
Готов поспорить,
представление, и правда, интересное.
857
01:23:55,875 --> 01:23:58,832
Когда же представление, господа?
Кто-нибудь знает?
858
01:24:07,541 --> 01:24:10,290
Поспешите. Представление уже началось.
859
01:24:11,958 --> 01:24:14,707
Куда летишь, милейший?
Смотри повнимательней.
860
01:24:14,791 --> 01:24:15,957
Осторожно.
861
01:24:20,375 --> 01:24:24,374
Родная кровь, да прольётся в огонь.
862
01:24:25,791 --> 01:24:28,499
Так сказано в священной книге.
863
01:24:28,916 --> 01:24:31,749
Да он знаменитый маг, кудесник.
864
01:24:32,916 --> 01:24:33,915
С дороги.
865
01:24:40,583 --> 01:24:41,665
Расступись!
866
01:24:43,375 --> 01:24:44,957
Живее давай!
867
01:24:46,875 --> 01:24:47,915
Кругом
868
01:24:56,791 --> 01:25:00,499
Оливия, без тебя все жертвы напрасны.
869
01:25:00,916 --> 01:25:04,415
Ты девятая жертва.
870
01:25:05,083 --> 01:25:05,999
Прошу.
871
01:25:14,666 --> 01:25:15,707
Помогите!
872
01:25:17,375 --> 01:25:22,207
Тебе никто уже не поможет.
Ад здесь, и он на моей стороне.
873
01:25:23,875 --> 01:25:28,540
Моя бедная Оливия, ты так
и не усвоила главный урок.
874
01:25:29,708 --> 01:25:32,582
Реально только то, во что веришь.
875
01:25:33,250 --> 01:25:38,707
Я потерял самое дорогое,
что у меня было в этой жизни.
876
01:25:39,625 --> 01:25:44,665
И могу вернуть нашу дочь
пролив кровь одного из родителей.
877
01:25:44,833 --> 01:25:47,749
Разве это цена?
878
01:26:04,375 --> 01:26:06,582
- Что вы делаете?
- Что вы делаете? Это же представление.
879
01:26:06,583 --> 01:26:07,665
Полиция!
880
01:26:09,833 --> 01:26:10,832
Джеймс!
881
01:27:37,333 --> 01:27:38,707
Я обещал
882
01:27:40,125 --> 01:27:42,790
что не дам тебя в обиду.
883
01:27:44,958 --> 01:27:46,540
И не сдержал своего слова.
884
01:27:52,708 --> 01:27:53,749
Не уходи.
885
01:27:56,458 --> 01:27:58,415
Я ведь только нашёл тебя.
886
01:28:00,833 --> 01:28:03,374
не понимаю ваш английский.
887
01:28:39,291 --> 01:28:40,415
Ну вот и всё.
888
01:28:41,083 --> 01:28:42,874
Там ещё поцелуи всякие, любовь.
889
01:28:43,541 --> 01:28:47,915
Но я-то знаю, что вам это неинтересно.
Вас другое занимает.
890
01:28:48,583 --> 01:28:49,999
Как я спасся.
891
01:28:51,500 --> 01:28:56,749
Душегуб этот оказался не знаток
мужской анатомии. Недорезал меня.
892
01:28:56,958 --> 01:28:59,374
А потом дитя это из леса вышло.
893
01:28:59,708 --> 01:29:02,374
Отцовской крови для ритуала
тоже хватило.
894
01:29:03,291 --> 01:29:07,999
Я уж думал обратно мёртвым притвориться
да она заметила, что я шевелюсь, сняла.
895
01:29:09,291 --> 01:29:10,874
Ну хоть Ростову повезло.
896
01:29:12,291 --> 01:29:16,332
Я потом по его примеру тоже
свидетельниц и в камеру бросал
897
01:29:16,750 --> 01:29:22,249
и трупами пугал, и до дома провожал,
но вот Оливию свою так и не встретил.
898
01:29:26,666 --> 01:29:29,832
А с другой стороны,
это ж не повод рукописи жечь.
899
01:29:31,000 --> 01:29:32,249
Гоголь вам тут, что ли*?
900
01:29:33,416 --> 01:29:36,790
Ну, любовь не нашёл, ладно.
Зато история осталась.
901
01:29:40,458 --> 01:29:42,790
А знаете что? Я эти рисуночки издам.
902
01:29:44,708 --> 01:29:48,374
И назову как-нибудь: "Боевые рассказы"
или "Мстители и злодеи".
903
01:29:50,833 --> 01:29:54,082
Только надо скорее патентовать, пока
в какой-нибудь Америке не догадались.
904
01:29:55,750 --> 01:29:59,249
А то у них тоже народ безграмотный,
только картинки и разглядывает.
905
01:30:00,416 --> 01:30:03,999
Нет уж, я первый.
Мир ещё узнает фамилию Ганин.
906
01:30:04,000 --> 01:30:05,332
От женщин отбоя. Не будет.
907
01:30:13,666 --> 01:30:16,540
Но вы уж тоже посоветуйте всем
эти мои истории.
908
01:30:18,208 --> 01:30:19,165
Вам же понравилось?
89429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof