Original subtitles

D'après le roman de Jussi ADLER-OLSEN

DÉLIVRANCE

Assad.

Pas maintenant.

Allez, Assad.

Allez !

Je travaille, Rose.

- Un round. - Je travaille.

Allez.

Juste un.

Tu t'es entraînée ?

C'est mieux sur toi.

T'es sûre ?

Crochet !

C'est bien.

Plus fort.

Bande-moi ces muscles !

Carl Mørck. Laissez un message.

Une nouvelle enquête pour vous.

Une bouteille à la mer.

Parfait pour le département V.

C'est qui ?

Pasgård.

Où est Mørck ?

Tu sais pas ? Jacobsen l'a mis en congé forcé.

Il était totalement H.S.

Il restait assis là, sans rien faire,

complètement déconnecté de tout.

Carl va toujours mal,

mais là, il avait l'air d'aller vraiment, vraiment mal.

- On aurait dit... - Rose !

Il va bien.

Il revient demain.

Elle vient d'où ?

Un militaire à la retraite l'a trouvée sur la côte nord.

Grâce à lui,

elle a atterri dans nos bureaux.

Bon courage.

Enchanté.

Salut.

Moi, c'est Rose.

Pasgård.

Ce serait pas du sang ?

Si.

Ça se pourrait.

Tu sais quoi ? On va l'envoyer au labo.

Carl ?

Salut.

C'était ouvert.

Alors ?

Tu devais reprendre aujourd'hui.

Ah oui.

On va se promener.

Change de chemise, on y va.

Joins bien tes mains.

Dieu miséricordieux,

Dieu tout-puissant,

Dieu infiniment beau.

Entends la prière de tes fidèles serviteurs,

tes serviteurs éternels, tes élus.

Elias !

Viens.

Viens.

Je te baptise

au nom du Père.

Je te baptise au nom du Fils.

La lune

et les étoiles

Ont été créées par ta main

Pour illuminer

les ténèbres

La première fois

que j'ai embrassé

tes lèvres

J'ai senti la terre...

On ne vous avait pas vu depuis longtemps.

Le temps passe vite. Ça fait au moins un an.

La ferme est belle,

florissante.

C'est joli. De beaux champs.

- Bel endroit. - Ce n'est plus une ferme.

Juste une maison.

J'ai dû vendre les terres.

Mais ça va.

Elias a trouvé un travail chez un horticulteur.

Et moi,

je fais la comptabilité de la paroisse. On s'en sort.

Elias,

l'important, c'est d'avoir sa famille et la foi.

Oui.

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit.

Bonne nuit, papa.

Bonne nuit, mon père.

C'est ce que je crois ?

Oui.

Elle a été nommée messagère

pour toute la région.

Écoute-moi, Magdalena.

Tu as une lumière

dans ton cœur, comme maman et papa.

Bonne nuit.

C'était merveilleux de vous revoir. Une véritable bénédiction.

Merci.

Oui, merci.

- Bonne route. - Merci.

Que Dieu vous bénisse, vous et les enfants.

Merci.

À dans un an, alors ?

"Arrêt de bus". Ça, c'est lisible.

Là...

ça pourrait être "enfants".

"Maman et papa", c'est sûr.

Non ?

Bon.

La bouteille est restée dans l'eau très longtemps.

Les algues ont au moins 6 ans.

La lettre est écrite au goudron. On a pu la jeter d'un bateau.

Il y a un phare,

donc elle a pu être jetée près de la côte.

Il y a du sang sur le papier. Beaucoup de sang.

Et il y a un nom qui commence par P.

Je penche pour un enfant.

"Homme" avec un seul M

et le fait qu'il parle de maman et papa.

Là, je pense que c'est "on".

"E-S-T".

"On est..."

Là, on dirait un P,

comme dans "papa".

Tu vois ? "On est

"On est prisonniers."

Bon.

Admettons que tu envoies un appel au secours.

Tu indiques quoi en premier ?

Où je suis.

Ou qui t'a enlevé.

Oui.

"Un homme".

"Un homme qui s'appelle..."

C'est typique d'un enfant.

Il a écrit "s'apèle".

Attends une seconde.

"Jéhovah...

"va...

"nous sauver."

"Jéhovah va nous sauver."

Des Témoins de Jéhovah.

Vérifions les enfants disparus ces 10 dernières années.

J'envoie un mail.

Vous savez

combien d'enfants ont disparu au Danemark depuis 10 ans ?

Deux.

La presse s'est déchaînée.

Mais il n'y avait ni P

ni Témoin de Jéhovah.

Rien de tout ça.

Merci, Carl.

Salut, les gars.

Vous m'avez refilé un sacré bébé.

Les scans d'inversion de couleurs n'ont rien donné.

L'infrarouge non plus.

Bref, c'est mort ?

Pas si vite. J'ai pensé à un truc. Qu'est-ce qui a effacé le texte ?

On peut voir ?

J'ai eu l'idée de faire un mélange très doux de sodium...

Merci.

Il y a marqué quoi?

"Lautrupvang".

Sûrement un lieu.

Il y a une rue de ce nom à Ballerup.

"Il y avait d'autres enfants ici."

Nous n'avons jamais eu aucun élève porté disparu.

Et des élèves victimes de violences ?

Ça, c'est plus courant.

Nous pensons que l'enfant était Témoin de Jéhovah.

Trygve ?

Pardon ?

J'ai eu un élève Témoin de Jéhovah qui s'appelait Trygve.

Mais il avait l'air d'un enfant très heureux.

Quand a-t-il été scolarisé ici ?

Un instant.

Trygve Holdt a quitté l'école au milieu du CP

à la demande de ses parents.

De ses parents ?

Je peux voir ?

C'est écrit

que les enfants ne sont pas venus un matin

et que leurs parents ont dit qu'ils étaient partis

en retraite religieuse en Australie.

Allez comprendre les idées de ces gens !

Aidez-moi à comprendre ceci.

Des enfants partent en Australie du jour au lendemain,

ils ne reviennent jamais,

et l'école ne s'inquiète pas ?

Pourquoi le dites-vous ainsi ?

Vous voudriez que je le dise comment ?

Nous avons tout fait dans les règles.

"Les enfants".

C'est écrit "les enfants".

Il n'y en avait pas qu'un.

Poul Holdt, CM1.

Ça doit être le frère de Trygve.

Poul ?

Poul Holdt.

Tu as trouvé ton P.

On va les retrouver, lui et son frère.

Ils vont bien.

Ils vont bien tous les deux.

Ils ont changé d'école.

Ça les fera rire qu'on ait trouvé leur message des années après.

Je peux voir ?

Non.

Je vais dire à papa et maman que tu lis ça.

On a le droit de regarder les images.

Pas de filles aux cheveux courts

avec du maquillage.

Tu es sûre que tu as le droit?

Non.

Elle a des lunes sur sa ceinture et ses chaussures.

Hé ho.

Bonjour.

Je vous dépose ?

Non, ça va.

On y va à pied.

Ça fait une sacrée marche.

On a l'habitude.

Il risque de pleuvoir.

- Oui. Ça ira. - Vous êtes sûrs ?

Vous serez à la maison en deux minutes.

Vous ne deviez pas partir ?

Si, mais j'ai oublié quelque chose à l'église

et j'ai pensé...

que j'allais dire au revoir à vos parents, au passage.

Vous ne voulez pas monter, c'est sûr ?

Vous pourrez vous asseoir devant. Ça te plairait?

Non !

Assieds-toi.

Lâchez-moi !

Assieds-toi.

Je veux descendre !

Arrêtez-vous !

Merci.

Merci.

De rien.

T-R-Y-G-V-E.

Trygve.

J'ai l'adresse des parents.

Christian Holdt,

à Ballerup.

Oh mince.

Sa femme et lui ont été retrouvés morts dans leur lit.

Ils avaient avalé l'équivalent de 6 mois de somnifères.

On a conclu qu'ils avaient agi dans le cadre d'un rituel religieux.

Les Témoins de Jéhovah n'ont pas de rituel de suicide.

Ils n'ont aucun rituel.

Ils ne font que...

parler.

Les keufs.

- Les keufs ! - Du calme.

Cassez-vous.

Tu t'appelles comment? Assieds-toi.

Assise.

Maintenant, tu t'assois.

Toi aussi.

Assieds-toi.

Calme-toi.

- Me touche pas. - Tu te calmes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Leur parle pas, Trygve. Dis rien, putain.

Trygve ?

On a trouvé une lettre de ton grand frère.

Vous délirez, j'ai pas de grand frère.

Trygve, on sait que tu as un frère.

- Il est parti. - Quoi ?

Parti !

Je le connais pas.

Je sais pas où il est, alors lâchez-moi.

Lâchez-moi !

On attend.

Assad.

Je peux voir la lettre ?

Salut.

Bon Dieu, Christian, c'est toi.

C'était ouvert.

- Tu t'attendais à qui ? - J'en sais rien.

C'est super de te voir.

Je déteste quand tu me laisses toute seule.

Ça sent les algues pourries

et l'eau de mer.

Mon frère est là aussi.

On est attachés.

Mais il est en vie ?

Oui.

Je me souviens

d'un bruit fort.

Un bruit constant.

Le bruit de quoi?

Peut-être une usine.

Ou une route. Je sais pas.

Juste un bruit constant.

Un bruit métallique, dehors.

- Tu l'entends ? - Quoi ?

Tu peux l'entendre, là ?

Oui.

L'homme qui vous a enlevés,

tu pourrais le décrire ?

J'ai rien pu faire.

Il m'a forcé à regarder.

Il a pris ses ciseaux.

Il est mort.

Poul est mort.

- C'est fini. - Il l'a tué.

Avec ses ciseaux.

Ils ont dit que si j'en parlais, Jéhovah me punirait.

Commissariat de Viborg.

Vous allez rester ici cette nuit et on reparlera demain.

Vous n'avez pas vu qui emmenait l'enfant?

On va s'en occuper.

Un type a vu un enfant embarqué de force dans une voiture.

À 8 km de Skals.

Ça peut être tout et n'importe quoi.

Une dispute, un parent qui fait l'idiot...

J'envoie une voiture

vérifier sur place.

La bouteille a été trouvée là.

À quoi correspond le cercle ?

On a éliminé

la mer de Kattegat à cause du sens des courants.

Le ravisseur parlait norvégien. C'était peut-être en Norvège.

J'ai eu l'Institut océanographique. Les courants vont vers le nord.

C'est impossible.

- La zone reste énorme. - On se limitera à la côte.

La bouteille n'a pas été lancée depuis le centre du pays.

Il y a le fjord de Ringkøbing et le Limfjord.

Et la mer des Wadden.

- C'était peut-être sur un bateau. - Trygve dit que non.

Ça pouvait être

une maison en bord de mer ou un cabanon.

- Une péniche. - Tout est possible.

Département V. Ici Rose.

Vous vous basez

sur la parole d'un junkie de 15 ans.

Ratisser cette zone

engloutirait 0,4 % de notre budget.

C'est hors de question.

Bien.

On va continuer avec Trygve et essayer de réduire la zone.

Il a parlé d'un bruit constant.

Ça pourrait être une piste.

Écoutez.

Récapitulons. Un gamin disparaît

et ses parents

ne disent rien à personne.

C'est étrange, merde.

- Sauf qu'on parle d'une secte. - Une secte ?

Les Témoins de Jéhovah.

Putain.

Ce matin ?

Ne quittez pas.

C'est la police de Viborg. Un type a embarqué un enfant

à l'entrée du village de Skals. Et ce village abrite...

La secte des Disciples du Seigneur.

On doit aller vérifier.

Pourquoi ?

La police de Viborg nous tiendra au courant.

Marcus...

Tu peux prolonger mon congé ?

J'aimerais aller voir ma famille dans le Jutland.

Ça leur fera plaisir, depuis le temps.

- L'oncle Jørgen. - Il a un problème aux yeux.

- La tante Esther. - Aussi.

Tous malades.

La cataracte.

Les pauvres gens.

C'est une saloperie.

Je les plains.

Les Disciples du Seigneur

croient que Jésus est né au Texas.

Bienvenue chez les demeurés.

Tu reprends du poil de la bête.

C'est ironique ?

- Évite ce terrain. - Quel terrain ?

On a tous des croyances différentes.

C'est toutes les mêmes.

Jésus vient du Texas et Dieu, du ciel.

Un type se croit prophète parce qu'un mec ailé lui est apparu.

Faut être taré.

- Donc je suis taré ? - À ce niveau-là, oui.

Depuis toutes ces années, tu t'es jamais intéressé

à ma foi.

J'espérais que ça te passerait.

Que c'était une sale habitude, comme fumer ou être homo.

Je crois pas que j'irai au paradis

ni que je retrouverai ma famille après la mort.

Je crois à une force supérieure.

Et cette pensée me rend heureux. Tu comprends ?

Ça fait pas de moi un décérébré ou un fanatique barbu.

- Une force supérieure ? - Oui.

Pourquoi pas ?

La moitié de la terre partage cette croyance.

Tant qu'ils s'entretuent pas...

- C'est trop simple. - C'est simple.

- Tu veux quoi? - Moi ?

Tu veux que j'épouse ta religion ?

Gare à ta tension.

Tu crois à un trou noir et que rien n'a de sens.

Non, merci.

Avec cette attitude, t'es pas près d'apprécier une bonne poitrine de porc.

C'est pas drôle.

Bonjour.

- Assad. - Lisa.

C'est courageux d'être venus de si loin.

Personne n'est porté disparu, vous le savez ?

C'est la liste des membres de la congrégation ?

J'ai noté les familles avec des jeunes enfants scolarisés.

Là et là.

Bon.

- Merci. - De rien.

Qu'y a-t-il ?

Vous croyez quoi ?

Que vous allez enquêter sans la police locale ?

Oui.

- Vous êtes assistante sociale ? - Non. Inspecteur.

Mais on peut parler de votre enfance si vous voulez.

Nous sommes de la police.

Carl Mørck.

Nous avons quelques questions.

C'est pour quoi ?

Nous interrogeons les gens du coin dans le cadre d'une enquête.

Un témoin a vu

un automobiliste embarquer un enfant.

On veut savoir si quelqu'un a vu quelque chose.

Je n'ai rien vu.

Vous avez deux enfants.

Samuel et Magdalena.

Ils ne sont pas là.

- Ah bon ? - Non, ils sont chez...

ma sœur, en Suède.

Vous permettez qu'on entre une minute ?

On ne fait pas entrer les étrangers.

Surtout ce genre-là.

Ce genre-là ?

Parce qu'il est de Copenhague ?

Nous étions en pleine prière. Je vous ai tout dit.

Au revoir.

C'est foutrement bizarre.

Ne fais pas de bruit.

Tais-toi.

Je ne veux pas me taire !

Non. C'était plus bas.

Plus grave ?

Je baisse un peu les aigus.

Tu fais quoi quand tu travailles pas ?

Qui, moi?

Pourquoi ?

Tu as sûrement des passions.

Des tonnes. Tout me passionne.

Je vais recommander.

J'admets qu'elle est mignonne.

Quoi?

Depuis quand t'es pas sorti avec une femme ?

Une semaine, grosso modo.

T'as eu personne depuis ton divorce.

Non, exact.

Tiens.

Merci.

Y a du monde pour un mercredi.

C'est férié, demain. C'est l'Ascension.

Quoi?

Poul et Trygve ont été kidnappés quel jour ?

Le 11 mai 2008.

Ça correspondait

à la Pentecôte ?

Il enlève des enfants aux fêtes religieuses.

Fais une recherche nationale.

Enchanté, Lisa.

Trouve-moi le moindre bobo soigné aux urgences.

Autour des fêtes religieuses.

Carl, arrête-toi une seconde. Écoute ça.

Décembre 2008.

Une adepte de la Maison du Christ, Birgit Torp,

signale que ses filles ont disparu. Le soir même,

elle rappelle la police et se rétracte.

La famille a déménagé en Thaïlande, sauf la plus jeune des filles.

Elle a disparu de la surface du globe.

Rose en a trouvé une autre.

C'est pas tout.

Tu voulais des infos sur Elias et Rakel Steensgaard.

Tu vas pas être déçu.

Non, attends.

On va déboutonner ça.

Ta servante éternelle.

Ta servante.

Ta servante éternelle.

Entends notre prière.

Aide-nous, mon Dieu.

Aide-nous.

J'ai jeté un œil

à ton magazine.

Regarde.

Regarde.

Que penseraient tes parents de ça ?

Regarde...

moi.

Dieu seul peut t'aider maintenant.

Fais tes prières à Dieu

pour qu'il vienne t'aider.

Prie !

Ta servante.

Ta servante éternelle.

Notre Père

qui es aux cieux...

que ton nom soit sanctifié...

Arrête !

Ne parle pas la langue de ton père.

Recommence !

Notre Père...

En danois.

Arrête !

Elias.

Il faut qu'on parle.

Je dois aller travailler.

Vous avez vidé tous vos comptes.

Épargne, entreprise. Et ceux de vos beaux-parents.

670 000 couronnes en tout. Qu'allez-vous en faire ?

Écoutez-moi.

Quelqu'un a vérifié chez votre sœur, en Suède.

Aucune trace des enfants.

Écoutez.

Ne vous mêlez pas de ça ! Comment vous avez su ?

Qui êtes-vous ?

Calmez-vous.

On veut aider vos enfants.

Vous ne comprenez pas ! Il va croire

que je vous ai prévenus.

Tais-toi, Elias !

Ce n'est pas son premier enlèvement.

La dernière fois, un seul des enfants est revenu.

D'accord, on va parler.

Parlez !

Mais je parle pas à celui-là.

Ils sont là pour aider les enfants. Tu ne comprends pas ?

Entrez.

Tous les deux.

Carl.

Quoi?

Tes chaussures.

C'est ici.

La chambre des enfants.

Ici, Magdalena.

Là, Samuel.

Nous n'étions même pas encore inquiets de leur retard

quand il a appelé.

- Il a appelé ici? - Oui.

- Il parlait norvégien ? - Oui.

Il a dit qu'il avait Magdalena et Samuel

et que nous devions...

retirer tout notre argent.

Il savait exactement combien nous avions.

Comment était sa voix ?

Jeune ? Vieille ?

Nous le connaissons, il s'appelle Johannes.

Vous le connaissez ?

Oui.

Il est venu deux ou trois fois à notre église.

Il s'est présenté comme un missionnaire.

Il a dîné ici avant-hier, exactement là où vous êtes.

Il a dû mentir sur son nom. Vous auriez une photo ?

Non.

Et la rançon ?

Je dois prendre un train pour Hambourg à 19h15, ce soir, avec l'argent.

Je devrai cacher le sac là où il le dira et descendre à l'arrêt suivant.

Quand il aura récupéré le sac, il nous rendra les enfants.

Si on ne fait pas ce qu'il dit ou qu'on parle à quelqu'un,

il les tuera.

Mais avant, il s'assurera

qu'ils n'iront pas au paradis.

Il leur fera...

des choses.

Donc...

vous devez rester en dehors de ça.

Bien.

Vous lui donnerez l'argent,

mais on sera là.

Non.

Et s'il vous voit?

Il ne nous verra pas.

- J'ai dit non. - Nous ne prendrons aucun risque.

Ce type n'est pas un débutant.

Je refuse !

Il a déjà tué un enfant. Peut-être deux.

Je vous dis que je refuse.

Les autres parents l'ont laissé filer

sans rien dire.

Ils croyaient plus en Dieu qu'à la police.

Dites-moi une chose.

Pourrez-vous vivre en n'ayant rien fait pour sauver vos enfants ?

Calme-toi.

- Alors ? - C'est bon.

Elias.

Ce sont vos enfants.

C'est à vous de décider.

Mais Carl a raison.

Si on ne l'arrête pas,

vous ne reverrez jamais vos enfants.

Non.

- Si, Elias. - Non.

Si.

On n'y arrivera pas tout seuls.

Si ça se passe mal

par votre faute...

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir.

Il y a 11 arrêts jusqu'à Hambourg.

On aura deux agents en civil sur chaque quai.

Deux seront déjà dans le train, un autre montera avec Elias.

Et deux véhicules

suivront le train, au cas où le suspect s'échapperait en voiture.

En tout, 25 agents en civil.

On dit bien "en civil". Pas en blouson

et jean moule-burnes.

Je mettrai un costard bleu.

On a 5 heures et demie pour se déployer,

donc mettez-vous en route.

Il faut un hélico.

Si on le perd de vue

ou s'il envoie un complice récupérer l'argent

et qu'il se planque.

Carl et Assad seront dans le train ?

Non. Dans une voiture.

Je comprends pas bien.

28 agents et un hélico pour arrêter un homme ?

C'est juste un enlèvement contre rançon.

Le type est peut-être même pas armé.

C'est pas si simple.

Il joue avec ces familles.

Il gagne leur confiance

et enlève leurs enfants. Toujours un jour de fête religieuse.

Il a obligé un môme à regarder son frère mourir.

Il a enlevé deux sœurs en 2008, dont l'une n'est jamais revenue.

Ce n'est pas un kidnappeur. C'est un tueur en série.

S'il nous échappe, on risque

de perdre un des enfants, peut-être les deux.

C'est tout ?

On peut se lancer ?

Il parle norvégien.

On a un vague portrait-robot.

Il n'a laissé aucune trace, ni cette fois ni en 2008.

Le portable qu'il a utilisé

a été retrouvé sur le bord d'une autoroute.

Il est loin d'être bête.

Je dois y aller.

À bientôt.

Oui.

La voie est libre.

Hélico 1 à Mørck : vous m'entendez ?

Oui. Ici Mørck.

Vous avez repéré le trajet ?

Sur certaines portions, on sera à 4 km du train.

Tu dois dire "Héli Bravo Whiskey :

"à vous et terminé".

Pourquoi ?

Sinon, ils savent pas que c'est toi.

J'ai pas 12 ans. "Hello Bravo" quoi ?

"Héli Bravo Whiskey". C'est le code.

- C'est bon. - C'est important.

Héli Bravo Whiskey : à vous et terminé.

Très drôle, Carl.

Je te charriais !

Arrêtez votre cirque, en bas.

Désolé.

Rakel, je peux vous aider ?

Disposez les bibles sur les bancs.

Le train est à l'approche.

Elias ?

Vous êtes prêt ?

Elias...

Le train à destination de Hambourg

entre en gare.

Vous voulez acheter un billet? Les distributeurs sont là.

Ne regardez pas autour de vous.

Merci.

Je suis content que ce soit vous. La police recrute n'importe qui.

C'est la merde.

Ne regardez pas autour de vous.

Il va peut-être monter à bord ici.

On ne doit plus se parler.

Bon voyage !

Pourquoi cette bouteille

a atterri entre nos mains ?

Pourquoi précisément maintenant?

Juste à temps ?

Sans elle, on n'aurait pas su pour Samuel et Magdalena.

On a une chance de les sauver grâce à un message vieux de 8 ans.

Tu sous-entends quoi ?

Que Dieu nous a envoyé cette bouteille ?

Et si c'était vrai qu'une force supérieure veille sur nous ?

En place.

Voiture 23,

sièges 33 et 34.

Une force qui nous pousse à faire le bien

si on l'écoute.

Arrête tes conneries.

C'est pas des conneries.

Bientôt, tu vas me parler des trolls ?

Si tu veux être mon ami,

tu dois arrêter de mépriser ma foi.

Ça me dépasse qu'un mec intelligent comme toi

croie à ces bêtises.

Tu es mal placé

pour me dire ce qui est vrai ou faux.

Tu es à la moitié de ta vie et tu as déjà renoncé.

Tu réfléchis jamais aux mystères de la vie ?

Non.

Ici hélico 1. Le train vient de passer

la gare de Hadsten.

Il appelle.

On est loin ?

À 2km.

- Contact pris. - Je le vois.

Ton numéro de voiture ?

La 22.

Va aux toilettes les plus proches.

Je te donne 30 secondes.

Je veux leur parler.

Tu as 30 secondes. Ne pose aucune condition.

Elias, concentre-toi.

Va vers les toilettes.

On est où ?

Prends à droite.

Devant toi, sur la droite,

il y a une poignée rouge.

Abaisse-la

pour débloquer la porte.

Fais-le.

Je ne peux pas.

Ne discute pas.

Fais ce que je dis.

Il ouvre la porte.

Quelle porte ?

La porte sur la voie !

Il est pas dans le train.

Il n'y est pas.

Il n'y est pas !

Quel côté, Pasgård ?

Il a ouvert la porte sur la voie.

De quel côté ?

À droite.

Je fais quoi ?

Tu attends.

Prépare-toi à lancer le sac.

Relâchez-les, tous les deux.

Comment ça, tous les deux ?

Qui a dit que je rendrais les deux ?

On a le train en visuel.

On voit Elias.

Tu vas passer un pont,

puis une forêt.

Jette le sac à ce moment-là.

Je veux les voir avant !

Elias, tu veux revoir tes enfants,

oui ou non ?

Vous mentez, je le sais.

Fais ce que je dis, putain.

Où est le prochain ?

- Quoi ? - Le prochain passage à niveau.

Dans 2 km.

Ici hélico 1.

Le train approche d'une forêt. On va perdre le visuel.

Jette le sac dans 3 secondes.

Sinon, je les tue.

Maintenant !

Putain.

Il a sauté !

Un homme a sauté.

On n'a pas de visuel.

T'es malade, bordel ?

Eh bien, quoi? Dieu veille sur nous, non ?

Je répète : un homme a sauté du train.

Que se passe-t-il ?

Rakel, calmez-vous.

Calmez-vous. Venez vous asseoir.

Carl, vous êtes où ?

Réponds-moi. Vous êtes où ?

Elias.

Où sont-ils ?

Tu me vois maintenant?

Elias ?

Carl !

Contacte l'hélico.

Il n'y a rien à voir.

Vous êtes où ?

Envoyez-nous l'hélico !

Quoi ?

Elias est blessé, il faut l'emmener à l'hôpital.

La police a donné peu de détails sur l'opération qui a, visiblement,

tourné au drame

quand un homme d'environ 40 ans

s'est jeté du train à destination de Hambourg.

Il semble

que l'opération concerne un enlèvement.

Selon des témoins, les enfants de cet homme

sont absents de l'école depuis plusieurs jours.

Pourquoi...

Pourquoi eux ? Pourquoi mes enfants ?

Hein ?

Vous aviez promis

de nous aider.

Vous l'aviez promis.

Et maintenant, Elias...

est dans un lit d'hôpital

et mes enfants...

Je ne les reverrai plus.

C'est votre faute.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez et elle le sait.

Ça fait longtemps que tu es comme ça ?

Quoi?

C'est courant dans notre métier de traverser

des moments difficiles.

Tu dois te faire aider.

Tu trembles comme si tu allais tomber en miettes.

Mince.

Je devrais m'en occuper, alors.

Le développement des infrastructures

favorisera les investissements à long terme

et sera bénéfique pour la population.

Affaire des enfants kidnappés.

Nous avons tenté de contacter le responsable de l'enquête, Carl Mørck,

mais celui-ci a refusé de s'exprimer

sur les événements de ce soir...

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Tu me vois ?

Oui, merci.

Oui, merci.

Salut.

À qui tu parles ?

Qu'est-ce qui se passe, Christian ?

Je dirais qu'elle a été prise entre 1993 et 1996.

Tu peux zoomer ?

Tu as vu ses yeux ?

Et côté empreintes digitales ?

On n'a rien trouvé

dans les bases de données du Danemark ou de l'IFAD.

Ici le central.

Un homme demande à vous parler.

Il aurait des informations sur les enfants.

Je vous le passe ?

Un instant.

En quoi crois-tu ?

Qui êtes-vous ?

Es-tu un homme de foi, Carl Mørck ?

Oui.

Tu as fait une grosse bêtise.

Mais tu le sais.

Je sais.

- On a eu tort d'intervenir. - C'est exact.

Je comprends que vous soyez en colère.

- Les enfants... - Écoutez-moi.

vont mourir.

Et ce sera de ta faute, Carl.

Je crois que tu t'intéresses plus à moi qu'aux enfants.

Vous voulez quoi?

Dites-moi ce que vous voulez.

À bientôt, peut-être.

Il est ici.

Dans l'hôpital.

Il est ici.

Bloquez les issues.

Bloquez les issues.

Elias.

Mme Steensgaard.

Il se réveille.

Appelez un médecin !

C'est quoi, ce bordel ?

L'alarme n'a pas sonné.

Madame ? Vous m'entendez ?

Elias, vous m'entendez ?

J'ai besoin d'aide.

Il faut un médecin.

Ici la chambre 314.

Envoyez un médecin tout de suite.

On a un pouls. Très faible.

Johannes ?

Je sais.

On la soulève.

Il est ici...

Tenez.

Le pouls ?

Il avait une blouse ?

Carl...

Il porte une blouse.

- Quoi ? - Il porte une blouse.

Il a une blouse.

Derrière toi.

Elias, restez avec moi.

Appelez la réa cardiaque.

Vous voulez un pasteur ?

Il y a un pasteur ici ?

Un pasteur ordinaire, ça ira ?

Reculez-vous.

Venez.

Refermez.

Allez par là !

Pasgård ?

Pasgård !

Non.

Pasgård.

Calme-toi. Qu'est-ce que je peux faire ?

Envoyez des secours au parking.

Niveau - 3.

Carl, tu es où ?

Carl, putain !

Acide chlorhydrique

Il n'a rien fait.

Vous n'avez rien fait de mal?

On n'a rien fait !

Dieu ne veut pas de vous !

On n'a rien fait !

Où il est, putain ?

C'est la dernière image de lui.

Ensuite, il disparaît.

Rien au niveau - 4 ni dans les sous-sols.

Et dans les voitures ?

Où tu es, Carl ?

Là.

Cette décapotable.

Elle n'appartient à personne de l'hôpital.

On a une plaque.

YJ 47512.

Mia Hansen. C'est à une demi-heure de route.

On a besoin de votre attention à tous.

Trygve, qui a été kidnappé il y a 8 ans,

a identifié ce son

comme celui qu'il entendait pendant sa captivité.

C'est la seule piste susceptible de nous mener aux enfants.

Et je sais que...

il y a un risque que nous ne les retrouvions, ni eux,

ni Carl, vivants.

On a éliminé diverses usines...

- Un générateur ? - Ce serait plus aigu.

Et plus régulier.

Son souvenir est peut-être approximatif.

Vous avez mentionné un bateau. Ça peut être près de la mer ?

Oui.

Je crois savoir.

Oui?

Le bruit pourrait être une éolienne.

On se concentre sur les maisons

d'où on entend des éoliennes, mais il y en a des centaines.

Super.

Becca ?

Rebecca Henriksen ?

Je m'appelle Assad. Je suis policier.

Il y a un problème ?

Je peux entrer ?

Mon frère parle norvégien.

Mais il s'appelle Thomas.

- Il habite où ? - Il voyage beaucoup.

Il vit en Allemagne depuis quelques années.

Il dirige une société pharmaceutique.

C'est lui qui m'a acheté cette maison.

Il s'est toujours occupé de moi.

Nous enquêtons sur la disparition de deux enfants

de la secte des Disciples du Seigneur.

Il l'a déjà fait.

Oui.

Toujours des frères et sœurs dans des familles très croyantes.

C'était aux infos, ce matin.

Rebecca...

ça pourrait être votre frère ?

Il n'est pas en Allemagne.

Il a un endroit au Danemark, près de la mer.

Il a un cabanon sur la mer du Nord !

Cherchez à proximité d'éoliennes !

On va longer la côte en remontant vers le nord-ouest.

Ne t'occupe pas d'elle.

C'est entre toi et moi.

Tu sais qui je suis ?

Tu l'as déjà fait.

Une chose à la fois.

Réponds d'abord à ma question.

Tu sais qui je suis ?

Non.

Je suis le fils du Diable.

Je sais, ça sonne bizarre.

Non,je...

Je sais

que ça sonne bizarre.

Je ne pense pas

être l'unique fils que Satan s'est choisi.

Ce serait faux. Je suis l'un de ses nombreux fils.

Nous sommes ses soldats.

Du Diable ?

De Satan ?

Et c'est pour ça que tu fais ça ?

Il est venu à moi

quand j'en avais le plus besoin.

Maman.

Il m'a donné la force quand j'étais faible.

Je lui appartiens

depuis ce jour-là.

Donc tu tues des enfants ?

En offrande ?

Il prend leurs âmes ?

Les enfants n'ont rien à voir là-dedans.

On pourrait croire que si, mais non.

J'ai trouvé le meilleur moyen

de servir son but sacré.

C'est tout.

Pour vaincre Dieu, je tue la foi chez les croyants.

D'abord les enfants, puis les parents, la famille.

C'est comme une traînée de poudre. Et maintenant...

Et maintenant...

Maintenant,

je vais tuer la foi en toi.

Tu perds ton temps.

Je crois pas en Dieu.

Je crois en que dalle.

Johannes...

Écoute-moi.

Non !

Écoute.

Écoute-moi.

Prends-moi.

Prends-moi à sa place.

Samuel...

Tu passes ta vie à sauver des inconnus.

Tu es forcément croyant.

Je n'ai jamais vu

de toute ma vie un homme plus croyant que toi.

Ce n'est qu'un enfant.

Il n'a rien fait.

Puisque ce n'est qu'un enfant,

quelqu'un devrait le sauver.

Prends-moi à sa place.

Tu m'entends ?

Samuel, regarde-moi.

Prends-moi !

Tu ne pries pas pour que Dieu te donne la force de m'arrêter ?

Sors-le.

Tu te souviendras de ce jour, Carl.

Sors-le.

Écoute-moi.

Tu étais là...

et ça n'a rien changé.

Et Dieu

n'est jamais venu.

Non, Johannes.

Ne fais pas ça. Prends-moi à sa place.

Prends ça.

Venge-toi.

Tu lui appartiendras et tu seras libre.

Poignarde-moi.

Poignarde-moi et tu seras libre.

Tu me déçois.

Maintenant que tu as vu, tu dois vivre.

Je vois un cabanon.

Posez l'hélice. Trouve Carl et les enfants.

Je dois aller me poser sur la plage.

Magdalena !

Détache-moi.

Trouve de quoi couper mes liens.

Vite !

Samuel !

Dépêchez-vous !

Posez-moi ici.

Réveille-toi.

Carl ?

Il est dehors.

Ça va aller ?

Je reste ici.

Toi et les autres

devez vivre dans la gratitude de ce que Poul vous a donné.

Sa vie, aussi brève fut-elle, nous a légué

une chose précieuse.

Tu dois vivre, Trygve,

dans la confiance qu'il est désormais auprès de Dieu,

comme nous le sommes tous.

Car Dieu ne connaît pas les frontières de la mort.

Il est le lien

entre les vivants et les morts.

Il est l'espérance

que la vie est plus forte que la mort.

Amen.

Amen.

Merveilleuse est la terre

Rayonnants sont les cieux

Magnifique est la route

Où cheminent les âmes

À travers les splendeurs

Du royaume de la terre

Nous marchons vers le paradis en chantant

D'autres temps vont venir

D'autres temps passeront

Chaque génération

Sera suivie d'une autre

Toujours résonnera

La musique des cieux

Dans le chant joyeux des pèlerins

Les anges le chantaient

Déjà pour les bergers

Ce cantique éternel

Qui lie les âmes entre elles

La paix soit avec vous

Hommes, réjouissez-vous

Car un sauveur éternel

nous est né

Allons-y.

Merci.

En voyant des gamins, je me disais toujours :

"Qu'est-ce qu'ils peuvent être idiots !

"Ils ont des rêves plein la tête.

"Ils ne savent rien de rien."

Mais c'est peut-être pas si grave.

Adaptation Emmanuelle Boillot & Charlotte Eriksen

Sous-titrage : HIVENTY