Original subtitles

David, du var hjernen bag det hele.

Og hvis jeg bliver fældet ...

I MAGTENS ØJE

- Du er efter ham. - Jeg passer bare mit job.

Der har været attentat på Kallis.

Det har beklageligvis ført til en ung kvindes død.

Hun sagde, at hun var udkørt -

- og at hun overvejede at gå af.

Nu skal hendes efterfølger køres i stilling.

Og derfor skal du med til pressekonferencen?

Sådan må det tolkes.

Hun har også et godt øje til Ann-Louise.

- Ann-Louise Hegel? - Vidste du ikke det?

- Har hun en chance? - Mod dig? Næppe.

Men hun kan være vedholdende.

Der har været andre som dig.

Nye, friske og upåvirkede af spillets regler.

I stiger hurtigt til tops, og så forsvinder I igen.

I kan ikke klare mosten og giver op.

- Værsgo. - Hvad er det?

- Din tale. - Er det min tale?

Vi politikere må spørge os selv: "Hvordan går det egentlig?"

- Har du skrevet det? - Absolut ikke.

Det drejer sig om mordet på Josephine Sparre.

Vi har undersøgt hendes computer.

Hun var tilsyneladende i gang med en artikel om dig ...

... og Erik Hansen.

Det var ret graverende oplysninger. Du fremstod ikke i et godt lys.

Jeg stødte på Martin på restauranten i går.

Din søn kommer der ikke længere.

Martin er min ven, og han har givet dig et job.

Så skal det også passes.

Man må holde sine løfter.

Ligesom hvis man lover at køre med sin søn.

Kan du gentage det?

Jeg har en video med David Ehrling og to prostituerede i Moskva.

- Kan jeg få den at se? - Ja, naturligvis.

- Hvordan og hvornår? - Når du vil. Om en time?

Hvad laver du, far?

- Det er den tredje på en halv time. - Hvad sker der?

Din familie betaler prisen for dine karrieremæssige ambitioner.

Få David med på et interview, hvor han taler ud om det hele.

Erik Hansen, forretningerne med Rusland og kvinderygterne. Alt.

- Og hvis han ikke vil? - Så kan jeg ikke hjælpe jer.

- Hvor lang tid har jeg? - Til midnat. Så ryger det i pressen.

MOSKVA, SEKS ÅR TIDLIGERE

Ja, okay.

- Nej, ellers tak. - Nej?

I dag skal der fejres. Hæld op.

- Tak. - Hvad siger man?

- Skål. - Skål for et langt og smukt venskab.

- Og masser af penge. - Ja.

Hvorfor vil du forlade os, når vi netop er begyndt?

Som sagt har jeg altid været interesseret i politik.

- Og jeg tror ... - Der er ikke mange penge i politik.

- Er der det? Hvorfor så? - Nemlig. Hvorfor?

I vil muligvis finde det en smule naivt -

- men jeg gør det for mine børn skyld.

- Dine børn? - Ja.

- Jeg vil gøre verden bedre. - Og det gør man gennem politik?

Jeg mener, det er den eneste måde, hvis man vil gøre en varig forskel.

- Så ønsker vi dig held og lykke. - Tak.

Men husk, at det er vigtigt -

- at forholdet forbliver godt mellem Rusland og Sverige.

- Ja, det er vigtigt. - Lad os skåle på det.

Na zdorovie.

- Na zdorovie. - Skål.

Halløj. Hør nu ...

- Okay, hvordan kom I ind? - Kom og leg med os.

Kom nu.

Har du ikke lyst til at lege?

TORSDAG DEN 5. JUNI KL. 22.30

- Hvad i alverden skete der? - Ikke noget.

- Skal jeg tro på det? - Ja.

Jeg havde aldrig set dem før -

- og de kom ikke, fordi jeg var uimodståelig.

Nogen havde sendt dem for at have noget på mig.

- Og ellers var det ikke sket? - Nej, Lena. Det var det ikke.

- Hvorfor dukker det op nu? - Har nogen set filmen?

- Ingen anelse. - Det tror jeg ikke.

Men hvad skal jeg svare? Hvad siger jeg til hende?

Har du talt med politiet? Er jeg stadig under mistanke?

Jeg kan ikke få fat på dem.

Så de forsøger måske at snyde mig -

- og få mig til at tale i håbet om, at rygterne er sande?

Ja.

Da jeg holdt tale i dag, troede jeg, at jeg havde en chance.

Det har du stadig.

- Hvis aviserne begynder ... - Tænk ikke på det.

Du skal bare holde hovedet koldt og gøre det rette.

Hvad er det? Hvad er det rette?

- Skal jeg tale med hende eller ej? - Det må du selv afgøre.

- Hvornår skal jeg svare? - Inden midnat.

- Stadig ingenting? - Nej.

- Så er sagen afgjort. - Vent.

- Gør vi virkelig det her? - FlashPolitics kører historien nu.

- Hvad er deres kilde? - Flere store blogger.

Bare fordi vi dækker Almedalen, bør vi ikke blæse på principperne.

Bør vi ikke være bedre end de andre, selv om vi kan gå glip af noget?

Hvad nu, hvis det er sandt?

Vores erhversminister i en trekant i Moskva.

Og hvad nu, hvis det ikke er? Tænk på hans familie.

- Hvad ville din egen kone sige? - Det er ikke relevant.

- Hvad med dine børn? - Alle vil skrive om det.

De sætter det på alle forsiderne.

Lad dem. Vi er bedre end det.

Du kan virkelig være besværlig.

- Hvad gør vi nu? - Vi venter.

Hvad er det her?

Det skal du ikke læse. Du kan se "Frode Får" i stedet.

Det kunne være rart, hvis du blev her.

Så kunne jeg byde på morgenmad på sengen.

Grapefrugt og juice. Nybagt brød fra Lolos bageri.

- Jeg spiser ikke brød. - Okay.

- Hvad med vafler? - Det, vi har, er nok for mig.

Der skal ikke blandes følelser ind i det.

Får man ikke et godnatkys?

Hvor har du været?

Du gjorde mig bange.

- Hvad? - "Hvad?"

Jeg spurgte bare, hvor du har været.

Jeg var på Lolo.

- Sover Klara? - Ja, det gør hun.

Hun sov hos Rasmus, så jeg bar hende ind til dig.

Tak.

Og tak, fordi du tog med hende til stalden.

Det er jeg glad for.

Rasmus siger, at du hader ham.

- Hvad? - Ja. Gør du det?

Nej, jeg har aldrig hørt noget så dumt.

Ja, han er irriterende til tider -

- men hvem er ikke det? Han er teenager. Sådan er de jo.

- Ja. - Og det er ikke hans skyld.

Hvad er ikke hans skyld?

At han er Davids yndling.

Sådan er det, og det vil han altid være.

Det betyder ikke, at David ikke også elsker dig.

Det synes jeg, du bør tænke over.

Godnat.

- Godmorgen. - Godmorgen.

TRONSKIFTE?

Er det ikke typisk? Seks sider om David Ehrling og halvanden om dig.

Selvfølgelig. Han er ung, og jeg er gammel og passé.

Han er ung og en mand.

Du ville have fået samme opmærksomhed, hvis det var dig.

- Det tror jeg nu ikke. - Jo, uden tvivl.

- Kommer han til middagen? - Selvfølgelig.

- Hvorfor spørger du? - Ikke for noget.

"Fremtidens velfærdsstat." Sikke en omgang vrøvl.

- Hopper folk virkelig på den? - Tjo ...

Det er måske lige det, de gør. Hvem ved?

Du skal ikke være bekymret.

Han er snart ude.

- Tror du det? - Det er jeg sikker på.

Læg nu den fra dig.

- Du læser altid i avis. - Hold op.

- Pas nu på. - Jeg har fat i dig.

Er du skør?

Halløj.

Hvad sker der?

- I køkkenet? - Hvor du plejer at være.

Vent nu lidt. Hvad sker der her?

Roine Lindström fra Stockholm.

Og hvad laver du her?

- Vi overtager sagen nu. - Javel. Og hvad gør vi så?

I kan vel hygge jer med jeres almindelige politiarbejde.

- Det var heldigt. - Hej.

Kan du genkende mig? Jeg vil tale med dig om noget.

Du ved jo, at rygterne svirrer i Almedalen.

David Ehrling skulle være mistænkt for mordet på Josephine Sparre.

- Hvor har du hørt det? - Alle steder.

- Det passer ikke, vel? - I så fald ville du vide det.

Han er altså ikke mistænkt?

Jeg siger, som I gør: "Ingen kommentarer."

RUSSERNE FÅR LOV AT LEJE HAVNEN PÅ GOTLAND

- Hvorfor bruger vi det ikke? - Vi har jo intet konkret.

- Vi har en kilde. - Hvem?

- Josephine. - Det er ikke nok.

- Hvem var hendes kilde? - Ingen anelse.

Måske den, der sendte billedet af David og Erik sammen.

Tjek det her nummer: 0705-313355.

- Det findes ikke. - Det må være et kort.

Hvad er der galt?

Hvor er Danne?

- Danne. - Jeg er vågen.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Jeg vil vise dig noget. Se billedet her.

Hvad er der med det?

Hvem sendte det til Josephine kvart i to om natten?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Undskyld.

Jeg hedder Victoria Ståhl og er statsministerens pressechef.

Har du tid et øjeblik?

David Ehrling er et glimrende valg.

Han er ambitiøs og begavet. Præcis, hvad partiet har brug for.

Ja, han er vellidt blandt både vælgere og kolleger.

Men det er ikke det, vi skal tale om.

I gjorde forretninger sammen, før han kom i Riksdagen, ikke sandt?

- Hvorfor? - Er der noget, vi burde vide om ham?

- Hvad skulle det være? - Der går rygter om et videoklip.

Kender du noget til det?

Nej, jeg ved ikke, hvad det skulle handle om.

- Ikke det? - Nej.

Er du helt sikker på det?

- Du virker næsten skuffet. - Nej.

Frøken Ståhl, hvis du vil have mig til at udlevere David Ehrling -

- er du her forgæves. Fortæl statsministeren -

- at hun ikke finder en bedre afløser.

Med David ved roret kan dette lorteland komme på ret køl igen.

Det vinder alle ved. Især jer, der er ved magten.

- Hallo? - Hej. Er det David Ehrling?

Ja, det er mig.

- Det er Victoria Ståhl. - Hej.

Vi har lige diskuteret, hvad medierne skriver om dig.

Det er nok klogest at holde lav profil en stund.

- Især under Elviras tale. - Vent nu lige lidt.

Betyder det, at jeg ikke skal komme?

Det er helt op til dig.

Men din tilstedeværelse kunne hænde at være problematisk.

- Problematisk? - Det er bedst sådan.

- Vent. Hvem siger det? - Det er i din egen interesse.

Vent nu lidt. Har Elvira bedt dig ringe til mig?

- Nej. - Hvem så?

- Det spiller ingen rolle. - Jo. Hvem ...

Nu ligger landet altså sådan.

Så jeg må altså ikke komme?

Det er som sagt op til dig. Men betragt det som et signal.

- Jeg må desværre gå nu. Farvel. - Men ...

Hvad fanden?

Hvad er det, du siger?

De har talte om det i partiet, og de ser mig som en belastning.

Det er ufatteligt.

- Ifølge aviserne lovpriser alle dig. - Det er måske problemet.

- Har du overvejet det? - Det er vanvid.

De har sendt et tydeligt signal. "Følg trop, ellers ..."

Du tror vel ikke, at ... du ryger ud?

- Det er nok et spørgsmål om tid. - Nej.

- Bør jeg komme dem i forkøbet? - Slet ikke.

- Hold op. - Jeg kan tage fri et par år.

- Jeg kunne skrive en bog. - Gå nu ikke i panik.

Lad os gennemgå det hele fra start.

Okay, Elvira ville have dig med til pressekonferencen.

Hvorfor det? Fordi hun kan lide dig.

- Hun ser dig som sin afløser. - Ikke længere.

Så tager du til Visby og spiser med Erik Hansen -

- og om natten får du besøg af den rødhårede pige.

Hvad tænker du?

- Hvis nu hende pigen ... - Vanja.

Forestil dig, at hun var ...

- En fælde? - Ja.

Det lyder dumt, men hvordan kom hun ellers ind på hotellet?

Deres sikkerhed er i top.

Nogen må have hjulpet hende.

Hvem skulle det være?

Okay.

- Victoria, et hurtigt spørgsmål? - Desværre ikke lige nu.

Vi holder en mindehøjtidelighed for Josephine.

Vi inviterer dem, der kendte hende.

Er der nogen fra partiledelsen, som har lyst til at deltage?

Nej, det tror jeg faktisk ikke.

Du må selv have mødt hende.

Ja, det hændte da, men vi kendte ikke hinanden.

- Ikke det? - Nej.

Undskyld, jeg må videre.

Ifølge meningsmålingerne nyder Hegel stor opbakning -

- og hun fremstår troværdig.

Jeg tror, hun er chanceløs.

Måske om otte år, når han stopper.

Partiet trænger til forandring. Han har udstråling.

Hun er stik modsat og har slet ingen udstråling.

Kan han klare modstand og konflikt og utroligt svære situationer?

Politik er en holdsport. Han skal have et team -

- som tager sig af de ting. En stærk finansminister ...

Hej, min ven.

Hvordan går det?

Ved du, hvad vi skal i dag?

Vi tager til Visby.

Vær nu ikke for begejstret. Det bliver en studietur -

- til den møgbeskidte andedam, din far plasker rundt i.

Så vil du indse, at skriverierne derfra ikke altid er sandfærdige.

Hvordan skal vi komme dertil?

Tag nu noget at spise.

Hvad laver du?

Jeg "vasker mit lig", som Strindberg sagde.

Hvad betyder det?

Man skiller sig af med de ting, som folk ikke må se efter ens død.

- Skal du dø? - Ja ... Nej.

På et tidspunkt, men ikke i dag.

Men da man ikke kan vide, hvornår det sker -

- så kan jeg lige så godt begynde at vaske mit lig nu.

- Hvad laver han? - Han brænder beviser.

Se det her.

- Hvem er det? - Det er hans bror.

Ham, der skrev en bog om at slagte sin familie?

- Han ligner en galning. - Præcis.

Det er svært.

Fandt I hans ekskone?

Det var ikke let. Hun bor i Tel Aviv.

- Og? - Først ville hun ikke tale med os.

Da jeg spurgte, om han kunne dræbe et menneske -

- lo hun og sagde, at han ikke var mand nok til det.

- Det må tolkes som et nej. - Hej.

Halløj.

- Har du tid? - Ja.

Godt arbejde.

- Er du sikker? - Ikke helt. Lad mig grave i det.

Jeg vil se, om det måske er sanktioneret oppefra.

Skulle det være en sammensværgelse?

I partiet? Er det ikke lidt langt ude?

Du har sikkert ret.

Jeg glemmer det. De store aviser vil sikkert dække det, og så ...

Vent lidt. Det sagde jeg ikke.

- Hvad siger mavefornemmelsen? - Det her er noget stort.

Hvad laver du så her? Af sted med dig.

- Hallo? - Det er Simon fra FlashPolitics.

- Har du fundet noget? - Det må man sige.

David, er du der?

Goddag.

- Er han her? - Nej.

Jo, det er jeg. Kom ind.

- Kom indenfor. - Tak.

Der er du jo. Jeg troede næsten, du havde forladt mig.

Undskyld, der har været så meget.

Det forstår jeg godt. Føj for pokker.

Jeg er absolut ikke misundelig.

Vil du have noget? Whisky eller lidt champagne?

- Nej tak. - Jo. Vi skal have fin champagne.

- Sergej! - Jeg vil ikke have champagne.

- Ja? - Der var ikke noget.

Nå, hvad skylder jeg æren?

Har aviserne været her for at stille spørgsmål om mig?

Hvilke aviser? Jo, hun var her ...

- Josephine? - Ja, Josephine Sparre.

- Hvad ville hun? - Høre om dig og mig.

Vores forretninger og den slags.

- Hvad sagde du? - Intet. Jeg smed hende ud.

Senere troede politiet, at jeg var involveret i hendes død.

Nævnte du ikke turen til Moskva?

Slet ikke. Hvorfor det?

Husker du, at der efter middagen kom to kvinder ind på mit værelse?

Ja, og du sagde, at du ikke gjorde noget.

Det tror jeg stadig ikke på.

Der findes åbenbart en film af belastende natur -

- som Josephine Sparre fik nys om.

Ved du, hvordan det skete?

- Det var absolut ikke min skyld. - Det troede jeg heller ikke.

Ved du, hvem der har fortalt hende om det?

- Oleg? Dmitrij? - Hvorfor skulle de gøre det?

De vil se dig som statsminister, så du kan hæve sanktionerne.

- Det kan jeg jo ikke nu. - Men det håber de på.

Vil du virkelig ikke have en lille whisky?

- Sergej! - For helvede.

- Skriver du det hele ned? - Naturligvis.

- Er du sikker på det her? - Ja, 110 procent. Kom nu.

Stol på mig.

Det går jo glimrende. Du er den fødte bilist.

Hvad nu, hvis han bliver vred?

I så fald minder jeg ham om, hvordan han var på din alder.

Hvordan var han?

Du ved nok, han gik på kostskole med ham der Martin.

- Dén Martin? - Ja, nemlig.

Det var vist på sidste skoledag -

- at de lånte Martins fars gamle Jaguar. Han vidste det ikke.

Så kørte de til Amsterdam og festede i en hel ude.

- Hvad? - Ja.

- Øjnene på vejen. - Undskyld.

Helvede brød selvfølgelig løs.

David var tæt på at ryge ud af skolen.

Hvis ikke den gamle havde trukket i trådene -

- havde de aldrig taget ham tilbage.

Hvis han bliver vred, ved du, hvad du skal sige.

Skal vi ikke bare glemme det her?

- Jeg vil ikke til Visby. - Jo, nu gør vi det.

Vi er der næsten.

Hvor er kronprinsen?

- Hvilken kronprins? - David Ehrling.

Nå, ham? Nej.

Er han her ikke?

Han har rigeligt med lort at se til.

Her kommer aftenens taler, lederen af Folkets Røst -

- og Sveriges første kvindelige statsminister: Elvira Kropp.

Kom så.

Kære venner ...

For seks år siden stod jeg her i Almedalen for første gang.

Skål.

Skål.

Hvordan har du det? Du virker lidt ...

Det ved jeg ikke.

Jeg talte med din far i går. Han var heller ikke glad.

Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare.

Eller min familie.

Familien er vigtigst.

Du aner ikke, hvor godt du har det.

Nej ...

- For fanden. - Slap nu af.

Hvad skal vi nu?

- Lad os køre til venstre. - Venstre?

- Her? - Ja, til venstre. Men ikke ...

Hvad fanden laver du?

For fanden i helvede. Hvad i alverden laver du?

- Venstre, sagde du. - Ja, men der var en rundkørsel.

- Hvor skulle jeg vide det fra? - Det kan du vel se?

Mulig spritbilist kører fra rundkørslen ad hovedvej 140.

Hvor skal vi så hen nu?

Kan du ikke bare køre videre?

Lad os se, om vi kan parkere ved Kallis.

Hvad fanden skal vi her? Det var en elendig idé.

- Hovsa. - Hvad er der?

Ikke noget.

- Det er jo politiet! - Nej, altså ...

- Joel! - Ja ...

- De kommer efter os. - Det kan ikke passe.

- Hvem ellers? - Træd på speederen.

Slap bare helt af.

- Nu får jeg aldrig et kørekort. - Rolig nu.

- Det går fint. - Hvor kører jeg hen nu?

Kør en hel omgang.

- Og nu? - Fortsæt.

Det går fint. Vi skal den vej.

- Her? - Ja.

- Hvorfor stopper du? - Jeg vil ikke køre mere.

- Nej. Nu smutter vi. - Hvor skal du hen? Joel!

Pas godt på dig selv.

- Og på familien. - Tak, jeg skal prøve.

- Ikke flere skandaler. - Nej.

- Ingen fører? - Han er stukket af.

- Javel. Han var nok beruset. - Sikkert.

- Har I tjekket bilen? - Den tilhører David Ehrling.

Hej.

Hej.

Kan du ikke genkende mig?

Jeg fulgte dig hjem forleden.

Det skulle ikke have udviklet sig til noget stort.

Eller til noget overhovedet.

- Vidste du ikke, hvem han var? - Jo.

- Og at han er gift? - Jo, selvfølgelig.

Hvorfor gjorde du det så?

Det ved jeg ikke.

Bad nogen dig om at gøre det?

Og betalte for det?

Sådan var det, ikke?

Jeg føler mig så billig.

Hvem betalte dig?

Vanja, det her er vigtigt.

Jeg ved ikke, hvad hun hedder.

Hvordan så hun ud?

Blond. Med håret sat op.

Dér. Det er hende.

David, hvor er du? Vi skal mødes.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com